Cambios

Saltar a: navegación, buscar

Ritos del nacimiento al matrimonio en Lezama (Bizkaia)

64 bytes añadidos, 08:02 13 feb 2019
sin resumen de edición
''Umia jaio ta oian oiñ baño giau egoten giñen. Illebete ingeru etzian egon biar zan, gero elizara, kandeliagaz. Ordurarte eskurik busti ez, erroparik garbitu ez, kanpora urten bez. Zazpi egunian oian, ta barruen etzian, lenengo salidia umiagaz elizara. Atiatan abadeari itxaron. Arek be, kandeliagaz. ''
<p style="text-align: right;">(Lekukoa: Antolina Izagirre) </p>
''Salidia berrogei egun barru izeten zan. Baze leenau, ondo paretan zanean, gero berrogei egun baiño leenau eiñ salidia, ze nonora urten eiñ biar igual, errekara edo nora edo ara. Ze leen, urik eta ezebe ez zan egon etzian. Eta igual eiten zan salida ori, eleizazpie esaten dakona ba amabost egun edo iru aste gero zeozetan asteko. ''
<p style="text-align: right;">(Lekukoa: Martina Aretxaga) </p>
Según testimonio de las informantes se aguardaba cuarenta días después del parto para salir de casa. Una vez nacida la criatura, la madre permanecía en cama más tiempo que hoy. Solía estar una semana sin levantarse. Después se incorporaba paulatinamente pero no se le permitía hacer ningún trabajo, no podía tocar el agua, ni salir de casa, ni lavar la ropa. Todo ello daba lugar a que su trabajo lo tuviese que hacer alguna vecina.
127 728
ediciones