<languages></languages>
Etxea eta ''Casa y familia Euskal Herrian en Vasconia'' es el resultado de la investigación etnográfica llevada a cabo por los Grupos Etniker Euskalerria Taldeek egindako ikerketa etnografikoaren emaitza da. Lana bajo la dirección de Ander Manterolaren zuzendaritzapean egin daManterola. Liburuki hau On Jose Migel Barandiaranek diseinatu eta abiarazitako Este tomo constituye la séptima aportación al ''Atlas Etnografikoa lanari batu zaion zazpigarren ekarpena izan daEtnográfico'' diseñado e iniciado por D. Honezkero, honako liburukiak argitaratu diraJosé Miguel de Barandiaran del que se llevan publicados los volúmenes: Etxeko elikadura ''La alimentación doméstica'' (1990, berrargreed. 1999), Haur jolasak ''Juegos infantiles'' (1993), Heriotza ohikuneak ''Ritos funerarios'' (1995), Jaiotzatik ezkontzara arteko ohikuneak ''Ritos del nacimiento al matrimonio'' (1998), Abeltzaintza eta artzaintza ''Ganadería y pastoreo'' (2000) eta Herri medikuntza y ''Medicina popular'' (2004).
El Atlas Etnografikoak Euskal Herriko giza taldeak ditu aztergai askotariko adierazpenetan; era berean, kultura tradizionala aintzat hartzen duEtnográfico estudia el grupo humano de Vasconia en sus diversas manifestaciones, teniendo en cuenta la cultura tradicional tal y como ha sido registrada a lo largo de los siglos XX. mendetik y lo que llevamos del XXI. mendera arte erregistratu izan den legez, bai eta egindako eraldaketak erey las transformaciones operadas.
Landa-azterketa Euskal Herriko lurraldean egin daLa investigación de campo se ha llevado a cabo en el territorio de Vasconia, Europako mendebaldeansituado en el occidente de Europa, Aturri ibaiaren (iparraldean) eta que ocupa un área que se extiende entre los ríos Adour al norte y Ebro ibaiaren (hegoaldean) artean zabaltzen den esparruanal sur. Batetik, Estatu espainiarrean bildutako administrazio politiko bik osatzen dute Está integrado por dos administraciones políticas englobadas en el Estado Español (Euskal Autonomia Erkidegoa eta Nafarroako Foru ErkidegoaComunidad Autónoma del País Vasco y Comunidad Foral de Navarra), eta, bestetik, Pirinio Atlantikoetako departamendu frantsesaky una parte del departamento francés de Pirineos Atlánticos. Guztira, El conjunto suma una superficie de 20.531 km <sup>2 -ko azalera du, eta </sup> y cuenta con una población de 3.099.723 biztanle habitantes (2010eko errolda penintsulako Euskal Herriarentzat, eta 2008koa, aldiz, Euskal Herri kontinentalarentzatcenso 2010 para Vasconia peninsular y 2008 para Vasconia continental).
Landa-lana zazpi probintzietako laurogeita zazpi udalerritan egin da: Araba El trabajo de campo se ha realizado en ochenta y siete localidades distribuidas por Álava (14), Bizkaia (16), Gipuzkoa (17), Nafarroa Navarra (27), Behe Nafarroa Baja Navarra (9), Lapurdi (2) eta Zuberoan y Zuberoa (2), hain zuzen ere. Inkestatutako udalerriak hautatzeko, aztergai den lurraldearen eskualde-aniztasuna hartu da aintzat, bai eta aztertutako guneena ere Para la selección de las poblaciones encuestadas se ha atendido a la diversidad regional del territorio objeto de estudio así como a la de las zonas (landarural, hiri edo kostaldeko guneakurbana y costera)donde se ha efectuado. Erabilitako galdera-sorta etnografikoa Barandiaranek 1974. urtean argitaratutako El cuestionario etnográfico utilizado figura en la ''Guía para una encuesta etnográfica lanean dago jasota '' (Capítulos I. eta y II. kapituluak. Etxeko taldea eta Etxeko taldearen erabilerakGrupo Doméstico y Usos del Grupo Doméstico), eta honakoei erreferentzia egiten dieten galderei dagokie: Etxea publicada por Barandiaran el año 1974 y corresponde específicamente a las preguntas que hacen referencia a La Casa (11tik 36ra bitarteko galderakcuestiones 11 a 36), ''Familia '' (105etik 121era bitarteko galderakcuestiones 105 a 121), Senar-emazteen arteko harremanak ''Relaciones entre esposos'' (122tik 133ra bitarteko galderakcuestiones 122 a 133); horiek guztiak todas ellas del cap. I. kapituluan daude; era berean, II. kapituluko Altzariak ataleko galderak jaso dira y ''Equipo mobiliar'' de la casa (1etik cuestiones 1 a 14 bitarteko galderak)del cap. II.
Lana bera eta idazketa La elaboración de la obra, así como su redacción, ha sido llevada a cabo en el Departamento de Etnografía del Instituto Labayru Ikastegiko Etnografia Sailean egin da. EdukiaSu contenido se basa, primordialmente, funtseanen los datos obtenidos de la investigación propia de campo referida a la casa rural tradicional y al mobiliario y enseres que la adornan, landaetxe tradizionalari eta hura atontzen duten altzari eta tresnei buruzko landa-azterketan eskuratutako datuetan oinarritzen dasin excluir la casa de núcleos urbanos como las villas y las casas de pescadores. Azterketa etnografikoa da, eta ez arkitektonikoa, nahiz eta alderdi hori kontuan hartzen denSe trata de un estudio etnográfico y no arquitectónico aunque también se tenga en cuenta este aspecto. Etxean bizi den familiaren analisiarekin osatzen da, izan ere, ikerketa-lana ez da elementu hutsetara mugatzen, bizitzaz beterikoetara baizik; etxeek funtzio bat dute, eta, batez ereSe complementa con el análisis de la familia que la habita porque la labor investigadora no descansa en elementos vacíos sino llenos de vida, nekazaritzay las casas cumplen una función y están organizadas para responder a un modo de vida agrícola-abeltzaintza arloko bizimoduari erantzuteko daude antolaturikganadero principalmente.
Lana hogeita bat kapitulutan dago egituraturikLa obra está estructurada en veintiún capítulos. Atariko lana egiten duen hitzaurrearen ondorenTras el preámbulo que sirve de pórtico, argitalpenak hiru kapitulurekin jarraitzen du: lurraldea jendeztatzeko modu ezberdinei buruzkoa; etxeak lurrarekinla publicación se abre con tres capítulos dedicados respectivamente a las distintas formas de poblamiento del territorio, klimarekin eta jarduerarekin duen erlazioari buruzkoa; eta etxeen izenarila relación de la casa con el suelo, orientazioari eta egoerari buruzkoael clima y la actividad, hurrenez hurreny la denominación, orientación y situación de las casas.
Hurrengo sei kapituluak etxearen egiturari buruzkoak diraLos seis capítulos siguientes se ocupan de la estructura de la casa. Horietako lehenak eskualde ugaritako etxe motak deskribatzen ditu; hurrengo hirurekEl primero de ellos describe modelos de casas de un número representativo de comarcas de las distintas regiones, berrizlos tres siguientes analizan pormenorizadamente los distintos tipos de tejados, xehetasunez azaltzen dituzte teilatulos cimientos y paredes, zimendu, horma, ate eta leiho mota ezberdinaklas puertas y ventanas. Hurrengoak etxe barneko banaketaz diharduEl siguiente se ocupa de la distribución interna, dagozkion planoez lagundurik; azkenikacompañada de los correspondientes planos, apaindura-elementuak aipatzen dirapara terminar con los elementos ornamentales.
Sutondoa etxearen eta etxebizitzaren erdigune moduanEl hogar como centro de la casa y de la vivienda, sukaldea eta argiztapen sistemak modu berezian landu dirala cocina y los sistemas de alumbrado son objeto de tratamiento particular. TresnakLos enseres, altzariak eta egongelael equipo mobiliar y el ajuar de sala, gela eta komunetako hornidurakdormitorios y aseo, eta etxearen garbiketay la limpieza de casa, arropa eta baxera berariaz jorratutako gaiak diraropa y vajilla son temas tratados específicamente. Kapitulu batek etxearen eraikin osagarriak eta nekazaritzaUn capítulo está dedicado a las construcciones complementarias de la casa y los espacios destinados a las labores agrícola-abeltzaintza jardueretarako espazioak ditu hizpideganaderas. Sutondoan egindako errituak eta etxearen sinbolo babesleak sinesmenei buruzko kapitulu biren aztergai diraLos ritos realizados en torno al fuego doméstico y los símbolos protectores de la casa son objeto de atención en sendos capítulos creenciales.
Familiaz aritzen diren bost atalek Los cinco apartados reservados a la familia deskribatzen dutedescriben a ésta y las relaciones de parentesco, eta ahaidetasunariel patrimonio y sus modos de transmisión, ondarearila vida y funciones de los esposos, transmisio moduei, senar-emazteen bizitzari eta funtzioei, familiaren ohoreari eta ohorea defendatzeko moduei buruz hitz egiten dutey el honor familiar y la formas de defenderlo.
Liburuki honek zein aurrekoek sarrera gisako kapitulua daukate. BertanTanto este volumen como los anteriores cuentan con un capítulo introductorio que explica el proyecto y la metodología de la obra, proiektua eta lanaren metodologia azaltzen diralos datos sobre el medio natural y humano, eta ingurumenaren eta gizakiaren gaineko datuaklos datos geográficos de las localidades encuestadas, inkestatutako udalerrien datu geografikoakla bibliografía utilizada y consultada, erabilitako zein kontsultatutako bibliografia eta aurkibide tematikoak eta analitikoak ematen dirae índices temático y analítico.
{{#bookTitle:Casa y familia en Vasconia | Casa_y_familia_en_vasconia}} {{DISPLAYTITLE: Lapurpena}}
