127 728
ediciones
Cambios
m
Texto reemplazado: «=== [[» por «=== [[#»
== I. [[EL_POBLAMIENTO_EN_VASCONIA/fr|L’HABITAT EN VASCONIA]] ==
=== [[#Variacion_latitudinal_en_el_poblamiento|Variation latitudinale de l’habitat]] ===
=== [[#Factores_geograficos_e_historicos|Facteurs géographiques et historiques]] ===
==== [[#El_caso_de Luzaide_Valcarlos_(N)|Le cas de Luzaide/Valcarlos (N)]] ====
==== [[#La_barranca_(N)|La Barranca (N)]] ====
=== [[#Poblamiento_disperso|Habitat dispersé]] ===
==== [[#Antecedentes_remotos|Antécédents lointains]] ====
==== [[#Antecedentes_historicos|Antécédents historiques]] ====
==== [[#Ejemplos_de_poblamiento_disperso|Exemples d’habitat dispersé]] ====
==== [[#Creacion_de_nuevos_caserios|Création de nouvelles fermes]] ====
=== [[#Poblamiento_concentrado|Habitat concentré]] ===
==== [[##Antecedentes|Antécédents]] ====
==== [[##Ejemplos_de_poblamiento_concentrado|Exemples d’habitat concentré]] ====
==== [[##Crecimiento_de_las_poblaciones_actuales|Croissance des localités actuelles]] ====
 
== II. [[RELACION_DE_LA_CASA_CON_EL_SUELO_EL_CLIMA_Y_LA_ACTIVIDAD/fr|RELATION DE LA MAISON AVEC LE SOL, LE CLIMAT ET L’ACTIVITÉ]] ==
=== [[##La_casa_y_su_entorno|La maison et son environnement]] ===
==== [[##La_relacion_de_la_casa_con_el_suelo|La relation de la maison avec le sol]] ====
**Influence du substrat
**Influence de l’orographie
==== [[##La_relacion_de_la_casa_con_el_clima|La relation de la maison avec le climat]] ====
**Les murs, les espaces et l’orientation
**Exemples et situation actuelle
=== [[#La_casa_y_la_actividad_de_sus_moradores|La maison et l’activité de ses habitants]] ===
==== [[##Actividad_agropecuaria|Activité agricole]] ====
==== [[##Actividad_comercial|Activité commerciale]] ====
==== [[##Adaptaciones_actuales|Adaptations actuelles]] ====
=== [[##Apendice_la_influencia_de_la_produccion_en_los_tipos_de_caserios|Annexe: L’influence de la production sur le type de ferme]] ===
 
== III. [[DENOMINACION_ORIENTACION_Y_SITURACION_DE_LAS_CASAS/fr|LE NOM, L’ORIENTATION ET LA SITUATION DES MAISONS]] ==
=== [[##Delimitacion_del_concepto_de_casa_y_denominaciones|Délimitation du concept de maison et désignations]] ===
=== [[##Denominacion_de_la_casa|Dénomination de la maison]] ===
==== [[##Nombre_apellido_y_apodo_del_dueño|Prénom, nom et surnom du propriétaire]] ====
==== [[#Oficio_y_actividad_del_propietario|Métier et activité du propriétaire]] ====
==== [[##Toponimia|Toponymie]] ====
==== [[##Casas_de_vecinos_en_poblacion_concentrada|Maisons de voisins en habitat concentré]] ====
=== [[##Orientacion_de_la_casa|Orientation de la maison]] ===
==== [[##Orientacion_al_este_eguzki-begian|Orientation Est]] ====
==== [[##Orientacion_al_sur|Orientation Sud]] ====
==== [[#Orientacion_en_nucleos_de_poblacion_concentrada|L’orientation dans les noyaux de population concentrée]] ====
=== [[##Casas_y_tierras_en_poblamientos_disperso_y_mixto|Maisons et terres en habitat dispersé et mixte]] ===
=== [[##Situacion_de_las_casas_de_regimen_concentrado|Situation des maisons en régime concentré]] ===
==== [[##Casas_separadas_por_muros_medianiles|Maisons mitoyennes]] ====
==== [[##Casas_separadas_por_belenas_arteak_mokarteak|Maisons séparées par passages]] ====
==== [[##Casas_separadas_por_la_era_o_por_la_rain|Maisons séparées par l'aire ou par le potager]] ====
=== [[##Terreno_contiguo_a_la_casa|Terrain contigu à la maison]] ===
==== [[##El_rain_larraina|Le rain, larraina]] ====
==== [[##Baratza_huerta_o_huerto|Baratza, le potager]] ====
 
== IV. [[MODELOS_COMARCALES_DE_CASAS/fr|MODÈLES RÉGIONAUX DE MAISONS]] ==
=== [[##Consideraciones_generales|Considérations générales]] ===
=== [[##Modelos_de_casas_alavesas|Modèles de maisons en Alava]] ===
==== [[##La_casa_riojano-alavesa_(Moreda_de_Alava)|La maison dans la Rioja Alavesa (Moreda de Álava)]] ====
==== [[##La_casa_de_la_Llanada|La maison de la Llanada]] ====
==== [[##La_casa_de_la_Montaña_(Bernedo)|La maison de la Montagne (Bernedo)]] ====
==== [[##La_casa_de_la_villa_de_Agurain|La maison à Agurain]] ====
=== [[#Modelos_de_casas_vizcainas|Modèles de maisons en Biscaye]] ===
==== [[##La_casa_de_las_Encartaciones_(Valle_de_Carranza)|La maison des Encartaciones (Vallée de Carranza)]] ====
==== [[##La_casa_de_Busturialdea_(Gautegiz-Arteaga)|La maison de Busturialdea (Gautegiz-Arteaga)]] ====
==== [[##La_casa_del_Duranguesado_(Abadiño)|La maison du Duranguesado (Abadiño)]] ====
==== [[##La_casa_del_Valle_de_Arratia_y_estribaciones_de_Gorbeia_(Zeanuri)|La maison de la Vallée d’Arratia et des flancs du Gorbeia (Zeanuri)]] ====
==== [[##La_casa_del_casco_antiguo_de_la_villa_de_Durango|La maison de la vieille ville de Durango]] ====
==== [[##La_casa_de_la_villa_de_Gernika-Lumo|La maison de Gernika-Lumo]] ====
=== [[##Modelos_de_casas_guipuzcoanas|Modèles de maisons au Gipuzkoa]] ===
==== [[#La_casa_del_Goierri_(Ataun)|La maison dans le Goierri (Ataun)]] ====
==== [[##La_casa_de_Beasain|La maison à Beasain]] ====
==== [[##La_casa_de_Zerain|La maison à Zerain]] ====
==== [[##La_casa_del_Alto_Deba_(Elosua)|La maison dans le Haut-Deba (Elosua)]] ====
==== [[##La_casa_del_Bajo_Deba_(Elgoibar)|La maison dans le Bas-Deba (Elgoibar)]] ====
==== [[##La_casa_de_Urola_Kosta_(Aia)|La maison à Urola Kosta (Aia)]] ====
=== [[#Modelos_de_casas_navarras|Modèles de maisons en Navarre]] ===
==== [[##La_casa_de_la_vertiente_atlantica_(Bera)|La maison du versant atlantique (Bera)]] ====
==== [[##La_casa_pirenaica_(Valle_de_Roncal)|La maison pyrénéenne (Vallée de Roncal)]] ====
==== [[##La_casa_de_la_Navarra_Media_(Allo)|La maison de la Navarre Moyenne (Allo)]] ====
==== [[##La_casa_popular_o_de_arrabal_(Viana)|La maison populaire ou hors les murs (Viana)]] ====
==== [[##La_casa_de_Valdorba|La maison de Valdorba]] ====
==== [[##La_casa_de_la_Ribera_del_Ebro_(Valtierra)|La maison de la Ribera del Ebro (Valtierra)]] ====
==== [[##La_vivienda_en_cuevas_(La_Ribera)|La maison troglodyte (La Ribera)]] ====
=== [[##Modelos_de_casas_de_Vasconia_Continental|Modèles de maisons en Vasconia continentale]] ===
==== [[##La_casa_de_Lapurdi_(Sara)|La maison au Labourd (Sara)]] ====
==== [[#La_casa_de_Ainhoa_(L)|La maison d’Ainhoa (L)]] ====
==== [[##La_casa_de_Amikuze_(Huarte-Hiri-BN)|La maison d’Amikuze (Huarte-Hiri-BN)]] ====
==== [[##La_casa_de_Arberoa_(Donoztiri-BN)|La maison d’Arberoa (Donoztiri-BN)]] ====
==== [[##La_casa_de_Heleta_(BN)|La maison de Heleta (BN)]] ====
==== [[##La_casa_de_Zuberoa_(Liginaga)|La maison en Soule (Liginaga)]] ====
=== [[##Casas_de_pescadores|Maisons de pêcheurs]] ===
=== [[##Apendice_Transiciones_seculares_de_la_casa_en_Vasconia_continental|Annexe: Les transitions séculaires de la maison en Vasconia continentale]] ===
 
== V. [[TEJADO/fr|LA TOITURE]] ==
=== [[##Relajacion_de_la_fachada_con_el_tejado|Relation de la façade avec le toit]] ===
=== [[##Tipos_de_tejado|Types de toit]] ===
==== [[##Grado_de_inclinacion|Degré d’inclinaison]] ====
**Évolution historique du toit à Ronceveaux (N)
==== [[##Forma_y_numero_de_vertientes._Urak_isuriak|Forme et nombre de versants]] ====
**Le facteur climatique
**Distribution géographique du nombre de versants
=== [[##Apendice_1_Relacion_del_tejado_con_aspectos_economicos_y_climaticos|Annexe 1: Relation du toit avec aspects économiques et climatiques]] ===
=== [[#Materiales_de_la_cubierta|Matériaux de couverture]] ===
==== [[##El_soporte_de_madera|Le support en bois]] ====
==== [[##La_teja_teila|La tuile, teila]] ====
**L’origine des tuiles
**La tuile plate
==== [[##Cubierta_de_madera_tablillas_oholak|Couverture en bois : bardeaux]] ====
==== [[##Cubierta_de_piedra_losas_harri-losak|Couverture en pierre: pierres plates]] ====
==== [[##Nuevos_materiales|Nouveaux matériaux]] ====
=== [[##Estructura_del_tejado|Structure du toit]] ===
==== [[##Generalidades._Gailurra_kapirioak_latak|Généralités. Gailurra, kapirioak, latak]] ====
==== [[##Estructuras_sustentadas_en_postes|Structures appuyées sur des poteaux]] ====
==== [[##Estructuras_con_tijeras|Structures avec ciseaux]] ====
==== [[##Cañizos_y_bovedas_de_yeso|Claies de roseaux et voûtes en plâtre]] ====
=== [[##Los_aleros._Boladua|Les avant-toits. Boladua]] ===
=== [[##Salida_al_tejado._La_chimenea|La sortie du toit. La cheminée]] ===
=== [[##Transformaciones|Transformations]] ===
=== [[##Apendice_2_Diversidad_de_vertientes_en_casas_de_planta_rectangular|Annexe 2: Diversité de versants dans les maisons à plan rectangulaire]] ===
=== [[##Apendice_3_Chimenea_materiales_de_combustion_y_clima|Annexe 3: Cheminée, matériaux de combustion et climat]] ===
 
== VI. [[CIMIENTOS_Y_PAREDES/fr|FONDATIONS ET MURS]] ==
=== [[##Cimientos_oinarriak|Fondations, oinarriak]] ===
==== [[##Cimientos_sobre_sustratos_duros|Fondations sur substrats durs]] ====
==== [[##Cimientos_sobre_sustratos_menos_solidos|Fondations sur substrats moins solides]] ====
=== [[##Muros_exteriores_hormak|Murs extérieurs]] ===
==== [[##Materiales_de_construccion|Matériaux de construction]] ====
**Pierre.
**Terre, brique, torchis et pisé
==== [[##Muros_con_entramados_de_madera|Murs à colombages]] ====
==== [[##Muros_de_piedra_labrada|Murs en pierre taillée]] ====
==== [[#Morteros_murteak|Mortiers]] ====
==== [[##Construccion_de_los_muros|Construction des murs]] ====
==== [[##Enlucido_de_los_muros|Crépi des murs]] ====
==== [[##Los_muros_en_la_actualidad|Les murs dans l’actualité]] ====
==== [[##Las_cuevas|L’habitat troglodyte]] ====
=== [[##Estructura_interna_de_madera|La charpente en bois]] ===
==== [[##Uso_generalizado_de_la_madera|Usage généralisé du bois]] ====
==== [[##Tipos_de_madera|Types de bois]] ====
==== [[##El_poyal_altzarria|Le support de pilier en pierre (poyal)]] ====
==== [[##Estructura._Ageak_pilareak|Structure]] ====
=== [[#Muros_interiores_y_tabiques_hesiak_tabikak|Murs intérieurs et cloisons]] ===
=== [[##Suelos|Sols]] ===
==== [[##Suelo_en_entrada_y_cuadra|Le sol dans l’entrée et dans l’étable]] ====
==== [[##Suelo_en_la_vivienda|Le sol dans le logement]] ====
=== [[##Escaleras_eskailerak|Escaliers]] ===
==== [[##Escaleras_interiores|Escaliers intérieurs]] ====
==== [[##Escaleras_exteriores|Escaliers extérieurs]] ====
==== [[##Escaleras_de_viviendas_urbanas|Escaliers de logements urbains]] ====
=== [[##Techos|Plafonds]] ===
==== [[##Techos_de_tabla|Plafonds en lambris]] ====
==== [[#Techos_de_bovedilla|Plafonds en petites voûtes]] ====
=== [[#Procedencia_de_los_materiales_de_construccion|Provenance des matériaux de construction]] ===
==== [[##Piedra._Kareharria_hareharria|Pierre]] ====
==== [[##Cal_y_yeso._Kisua_igeltsua|Chaux et plâtre]] ====
==== [[##Madera._Haritza|Bois]] ====
==== [[##Teja_ladrillo_y_adobe|Tuile, brique et torchis]] ====
==== [[##Nuevos_materiales2|Nouveaux matériaux]] ====
 
== VII. [[PUERTAS_Y_VENTANAS/fr|PORTES ET FENÊTRES]] ==
=== [[##Orientacion_de_los_huecos_de_la_casa|Orientation des ouvertures de la maison]] ===
=== [[#Disposicion_de_los_huecos_en_la_fachada|Disposition des ouvertures en façade]] ===
=== [[#Huecos|Ouvertures]] ===
==== [[##Puerta_principal._Ateak_albateak|Porte principale]] ====
**Alava
**Vasconia continentale
==== [[##Ventanas._Leihoak_leihatilak|Fenêtres]] ====
**Alava
**Vasconia continentale
==== [[##Balcones._Balkoiak|Balcons]] ====
=== [[##Puertas_interiores|Portes intérieures]] ===
=== [[##Sistemas_de_cierre_de_puertas_y_ventanas|Systèmes de fermeture de portes et fenêtres]] ===
==== [[##Cierre_de_la_puerta_de_entrada_o_principal|Fermeture de la porte d’entrée ou principale]] ====
**Barres
**Autres fermetures
==== [[##Cierre_de_las_puertas_interiores._Pestillos._Kisketak|Fermeture des portes intérieures]] ====
==== [[##Cierre_de_las_ventanas._Andavillas_pasadores|Fermeture des fenêtres. Andavillas, loquets]] ====
==== [[##Verjas_de_proteccion|Grilles de protection]] ====
=== [[##Transformaciones_recientes|Transformations récentes]] ===
 
== VIII. [[DISTRIBUCION_INTERNA_DE_LA_CASA/fr|DISTRIBUTION INTERNE DE LA MAISON]] ==
=== [[#Consideraciones_generales3|Considérations générales]] ===
=== [[#Casas_de_ambito_rural|Maisons rurales]] ===
==== [[##Bizkaia4|Biscaye]] ====
**Maisons là où prédomine l’élevage. Encartaciones et Arratia-Orozko
**Maisons à prédominance agricole. Uribe, Busturialdea et Durangaldea
==== [[##Gipuzkoa3|Gipuzkoa]] ====
**Goierri
**Donostia et Basse-Bidassoa
==== [[##Vasconia_continental3|Vasconia continentale]] ====
==== [[##Alava4|Alava]] ====
**Contreforts du Gorbeia
**Rioja alavesa
==== [[##Navarra4|Navarre]] ====
**Zone pyrénéenne et sous-pyrénéenne septentrionale. La Montagne
**Zone méridionale. La Ribera
=== [[##Viviendas_de_pescadores|Logements de pêcheurs]] ===
=== [[##Viviendas_de_nucleos_urbanos|Logements de noyaux urbains]] ===
=== [[##Casas_modernas|Maisons modernes]] ===
=== [[#Apendice_casas_nobles_palacios_jauregiak|Annexe: Maisons nobles. Manoirs]] ===
 
== IX. [[ORNAMENTACION_DE_LA_CASA/fr|ORNEMENTATION DE LA MAISON]] ==
=== [[#Consideraciones_generales4|Considérations générales]] ===
=== [[##Muros_exteriores_fachada|Murs extérieurs. Façade]] ===
==== [[#Fachadas_revocadas_y_con_piedra_a_la_vista|Façades crépies et à pierre apparente]] ====
==== [[##Entramado_de_madera|Colombages]] ====
==== [[##Ornamentaciones_elaboradas|Ornementations élaborées]] ====
==== [[##Adornos_vegetales|Ornements végétaux]] ====
=== [[##Tejado1|Toit]] ===
=== [[#Aleros_etxe-hegala|Avant-toit]] ===
=== [[##Puertas_y_ventanas|Portes et fenêtres]] ===
==== [[##Herrajes|Ferrures]] ====
==== [[##Tallas_en_dinteles|Linteaux sculptés]] ====
==== [[#Verjas_ornamentales|Grilles ornementales]] ====
=== [[##Escudos_armarriak|Blasons]] ===
=== [[##Inscripciones|Inscriptions]] ===
=== [[##Decoracion_interior|Décoration intérieure]] ===
 
== X. [[HOGAR_ALUMBRADO_Y_COCINA/fr|FOYER, ÉCLAIRAGE ET CUISINE]] ==
=== [[#Hogar_beheko_sua_supazterra|Foyer]] ===
==== [[#Denominaciones52|Dénominations]] ====
==== [[##Sitio_que_ocupa_el_hogar|Lieu qu’occupe le foyer]] ====
**Foyer central
**Description
==== [[##Combustible_empleado_en_el_hogar_errekina|Combustible employé dans le foyer]] ====
**Combustibles les plus communs
**Versant méditerranéen
==== [[##Encender_o_reavivar_el_fuego|Allumer ou raviver le feu]] ====
**La pierre à feu. Nouveaux systèmes d’allumage
**Alimentation initiale du feu
==== [[#Suertes_de_leña_o_fogueras|Types de bois de chauffage ou fogueras]] ====
==== [[##Base_y_fondo_del_fogon._Su_azpikoa|Base et fond du fourneau]] ====
**Plaque de cheminée
***Motifs décoratifs
==== [[##El llar_laratza|La crémaillère]] ====
==== [[##Chimenea_y_salida_de_humos._Tximinia|Cheminée et sortie de fumées]] ====
**Cheminée ouverte
**Nettoyage de la cheminée
=== [[##Horno_de_fabricar_el_pan_ogi-labea|Four à pain]] ===
==== [[##Sitio_que_ocupa_y_forma_del_horno|Lieu qu’il occupe et forme du four]] ====
**Fours dans la cuisine ou adossés à la maison
**Fours séparés
==== [[#Materiales_de_construccion_del_horno|Matériaux de construction du four]] ====
==== [[#Utilizacion_del_horno|Utilisation du four]] ====
=== [[##Alumbrado_de_la_casa_etxeko_argia|Éclairage de la maison]] ===
==== [[##Procedimientos_antiguos_de_alumbrado_tea_azaoa|Anciens procédés d’éclairage]] ====
==== [[##Lampara_o_candil_de_aceite_kriseilua|Lampe à huile]] ====
==== [[##Velas_kandelak|Bougies]] ====
==== [[##Candil_de_petroleo_petrolio-ontzia|Lampe à pétrole]] ====
==== [[#Lampara_de_carburo_karburo-argia|Lampe à carbure]] ====
==== [[##Luz_electrica|Lumière électrique]] ====
=== [[##Cocina_sukaldea_ezkaratza|Cuisinière]] ===
==== [[##Hornillos|Réchauds]] ====
==== [[#Cocina_economica_y_transiciones_posteriores|Cuisinière à bois et transitions postérieures]] ====
==== [[##La_cocina_centro_de_la_vida_familiar|La cuisine, centre de la vie familiale]] ====
 
== XI. [[EQUIPO_MOBILIAR_DEL_HOGAR_Y_DE_LA_COCINA/fr|ÉQUIPEMENT MOBILIER DU FOYER ET DE LA CUISINE]] ==
=== [[##Enseres_del_hogar|Équipement du foyer]] ===
==== [[##Arquetipo_de_dos_localidades|Archétype de deux localités]] ====
**Beasain (G)
**Sangüesa (N)
==== [[#Denominaciones_y_descripcion|Dénominations et description]] ====
**Chenets
**Bassinoire en cuivre
=== [[##Mobiliario_de_la_cocina|Mobilier de la cuisine]] ===
==== [[#Escaño_zizeilu_y_otros_asientos|Bancs à dossier et autres sièges]] ====
==== [[##Fregadera_harraska|Évier]] ====
==== [[#Haustegia_cenicero|Cendrier]] ====
==== [[#Cantarera_edarrategia|Banc à cruches]] ====
==== [[#Mesas_y_otros_elementos|Tables et autres éléments]] ====
**Tables
**Boîtes
==== [[##Armarios_alacenas_y_espeteras|Armoires, placards et planche où suspendre les casseroles]] ====
**Buffets
**Planche où suspendre les casseroles
==== [[##La_fresquera_y_su_evolucion|Le garde-manger et son évolution]] ====
=== [[##Ajuar_de_la_cocina|Mobilier de la cuisine]] ===
==== [[##Engalanamiento_de_la_chimenea._Tximini-zapia|Décoration de la cheminée]] ====
==== [[#Objetos_colocados_en_la_repisa_en_la_campana_o_en_el_hogar._Tximini-uztarria|Objets placés sur le bord, sur la hotte ou dans le foyer]] ====
==== [[##Consideraciones_generales_del_ajuar|Considérations générales du mobilier]] ====
==== [[##Descripciones_del_ajuar|Descriptions du mobilier]] ====
**Vasconia continentale
**Navarre
==== [[#Fabricacion_artesanal_del_mobiliario_de_la_cocina|Fabrication artisanale du mobilier de la cuisine]] ====
**FFabrication domestique
**FFabrication non domestique
==== [[##Transiciones_en_el_ajuar_y_mobiliario_domesticos|Transitions dans le mobilier et mobilier domestique]] ====
 
== XII. [[EQUIPO_MOBILIAR_SALA_DORMITORIOS_Y_ASEO/fr|ÉQUIPEMENT MOBILIER: SALLE, CHAMBRES ET TOILETTES]] ==
=== [[##Ajuar_de_la_sala_o_comedor|Mobilier du salon - salle à manger]] ===
==== [[##Mobiliario|Mobilier]] ====
==== [[##Imagenes_religiosas|Images pieuses]] ====
==== [[##Fotografias_familiares_expuestas|Photographies familiales exposées]] ====
=== [[##Ajuar_del_dormitorio|Mobilier de la chambre]] ===
==== [[#El_dormitorio_como_estancia|La chambre comme pièce]] ====
==== [[##Consideraciones_generales5|Considérations générales]] ====
==== [[#Camas_oheak|Lits]] ====
==== [[#Baules_comodas_y_armarios._Eskapolota_arropa-kutxa|Bahuts, commodes et armoires]] ====
==== [[#Muebles_auxiliares|Meubles auxiliaires]] ====
**Cuvette sur support
==== [[#Cortinas_y_alfombras|Rideaux et tapis]] ====
==== [[#Imagenes_religiosas1|Images pieuses]] ====
**Crucifix
**Bénitier
=== [[##El_aseo_y_su_ajuar|Les toilettes et leur mobilier]] ===
==== [[##Excusado_o_retrete_komuna|Cabinets]] ====
==== [[##Aseo|Cabinet de toilette]] ====
==== [[##Transiciones_del_cuarto_de_baño_y_su_ajuar|Transitions de la salle de bain et de son mobilier]] ====
=== [[#Instrumentos_musicales_radio_television_y_nuevas_tecnologias|Instruments musicaux. Radio, télévision et nouvelles technologies]] ===
==== [[##Instrumentos_musicales|Instruments musicaux]] ====
==== [[##Radio_television_y_nuevas_tecnologias|Radio, télévision et nouvelles technologies]] ====
 
== XIII. [[LIMPIEZA_DE_LA_CASA_ROPA_Y_VAJILLA/fr|NETTOYAGE DE LA MAISON, LINGE ET VAISSELLE]] ==
=== [[##Limpieza_de_la_casa|Nettoyage de la maison]] ===
==== [[##Limpieza_de_la_casa_extremar_garbi-ikuzia|Nettoyage à fond de la maison]] ====
**Produits et ustensiles de nettoyage
**Désinsectation
==== [[##Limpieza_de_suelos|Nettoyage des sols]] ====
**Balayage
**Encaustiquage
==== [[##Encalado_zuritu_y_pintado_de_fachadas_e_interiores|Badigeonnage et peinture des façades et des intérieurs]] ====
=== [[#Lavado_de_la_ropa|Lavage du linge]] ===
==== [[##Lavado_de_la_ropa_en_el_rio_o_en_el_lavadero_publico|Lavage du linge à la rivière ou au lavoir public]] ====
==== [[#Lavanderas_o_colanderas|Lavandières]] ====
==== [[##La_colada_bogadea_egin_lixiba_jo|La lessive]] ====
**Dénominations
**Transitions
==== [[##Secado_y_planchado_de_la_ropa|Séchage et repassage du linge]] ====
==== [[#Teñido_domestico_de_la_ropa|Teinture domestique du linge]] ====
=== [[#Lavado_de_la_vajilla_harrikoa_egin|Lavage de la vaisselle]] ===
==== [[#Lavadoras_y_lavavajillas|Lavageras et lave-vaisselle]] ====
 
== XIV. [[ESPACIOS_PARA_LABORES_AGRICOLAS_Y_CONSTRUCCIONES_COMPLEMENTARIAS/fr|ESPACES POUR LES TÂCHES AGRICOLES ET CONSTRUCTIONS COMPLÉMENTAIRES]] ==
=== [[#Espacios_domesticos_para_aperos_productos_y_ganado|Espaces domestiques pour outils agricoles, produits et bétail]] ===
==== [[##Portal_y_carrejo._Atariko_tresneria|Entrée et espace pour la charrette]] ====
==== [[#Desvan_o_sobrao_ganbara|Grenier ou combles]] ====
==== [[##Establo_korta_ikuilua|Écurie]] ====
=== [[#Construcciones_complementarias|Constructions complémentaires]] ===
==== [[##Generalidades1|Généralités]] ====
==== [[##Cuadras_corrales_descubiertos|Écuries, enclos, enceintes découvertes]] ====
==== [[#Cabañas_bordas_o_pajares._Lastategia|Cabanes, granges ou greniers à foin]] ====
==== [[#Chabolas_etxeordeak_tejabanak|Huttes]] ====
==== [[#Estercolero_ongarritegia|Tas de fumier]] ====
==== [[#Gallinero_oilategia|Poulailler]] ====
==== [[#Cochiquera_txerritokia|Porcherie]] ====
==== [[#Cobertizo_para_ovejas_artegia|Étable pour brebis]] ====
==== [[#Abejeras_erlategiak|Rucher]] ====
==== [[#Animales_domesticos_que_guardan_la_casa|Animaux domestiques qui gardent la maison]] ====
==== [[##Lagos_y_bodegas|Pressoirs et caves]] ====
==== [[##Pozos|Puits]] ====
==== [[##Refugios_y_cabañas_de_campo._Txabolak|Refuges et cabanes dans la nature]] ====
=== [[#Apendice_1_corrales_de_campo_en_navarra|Annexe 1: Corrals dans la nature en Navarre]] ===
=== [[#Apendice_2_horreos_garaiak|Annexe 2: Greniers sur pilotis]] ===
=== [[#Apendice_3_chabolas_de_carboneros_ikazkinen_txabolak|Annexe 3: Cabanes de charbonniers]] ===
 
== XV. [[RITOS_EN_TORNO_AL_FUEGO_DOMESTICO/fr|RITES AUTOUR DU FEU DOMESTIQUE]] ==
=== [[#Las_brasas_del_hogar_sua_biltzen_sua_batzen|Les braises du foyer]] ===
=== [[#El_fuego_del_hogar_en_dias_senalados|Le feu du foyer aux dates importantes]] ===
==== [[#El_tronco_de_Navidad._Gabon-subila|Le tronc de Noël]] ====
==== [[##El_fuego_nuevo_de_Pascua._Su_berria|Le feu nouveau de Pâques]] ====
=== [[##Incorporacion_a_la_casa_de_un_animal_recien_adquirido_etxerako_izan|Incorporation à la maison d’un animal qui vient d’être acheté]] ===
 
== XVI. [[SIMBOLOS_PROTECTORES_DE_LA_CASA/fr|SYMBOLES PROTECTEURS DE LA MAISON]] ==
=== [[#Ritos_al_iniciar_la_construccion_de_la_casa|Rites en commençant la construction de la maison]] ===
=== [[#Ritos_al_finalizar_el_tejado_monjorra_bizkar-festa|Rites en terminant le toit]] ===
=== [[#Bendicion_de_la_casa|Bénédiction de la maison]] ===
=== [[#Ritos_contra_la_tormenta_y_el_rayo|Rites contre l’orage et la foudre]] ===
==== [[#El_hacha_con_el_filo_apuntando_a_la_tormenta._Aizkora_ahoaz_gorantza|La hache au tranchant tourné vers l’orage]] ====
==== [[#Piedras_contra_la_tormenta._Tximistarri|Pierres contre l’orage]] ====
==== [[#Sanjuan_haritza_el_roble_de_San_Juan|Sanjuan haritza, le chêne de la Saint-Jean]] ====
==== [[#Quema_de_hierbas_el_dia_de_San_Juan|Bûcher d’herbes le jour de la Saint-Jean]] ====
==== [[##Arantza_zuria_espino_albar|Arantza zuria, aubépine]] ====
==== [[#Laurel_bendecido_ereinotz_bedeinkatua|Le laurier béni]] ====
==== [[#Quema_del_laurel_bendecido|Mise au feu du laurier béni]] ====
==== [[#Eguzki-lorea_flor_de_cardo|Eguzki-lorea, la fleur de chardon]] ====
=== [[#Ritos_religiosos_de_proteccion_de_la_casa|Rites religieux de protection de la maison]] ===
==== [[#El_agua_bendita_ur_bedeinkatua|L’eau bénite]] ====
==== [[#Las_candelas_bendecidas_kandela_bedeinkatua|Les chandelles bénies]] ====
==== [[#Invocaciones_a_Santa_Barbara|Invocations à sainte Barbe]] ====
==== [[#Conjuros._Campanas|Formules de protection. Cloches]] ====
=== [[##Simbolos_e_imagenes_religiosas|Symboles et images pieuses]] ===
==== [[#Cruces|Croix]] ====
==== [[#Placas_del_Sagrado_Corazon._Ateko_Jesusen_Bihotza|Plaques du Sacré-Cœur]] ====
 
== XVII. [[FAMILIA_Y_PARENTESCO/fr|FAMILLE ET PARENTÉ]] ==
=== [[#Familia_parentesco_parentela|Famille. Parenté. Parentèle]] ===
==== [[#En_localidades_vascofonas|Dans les localités bascophones]] ====
**Etxekoak
**Senitartekoak/ahaideak
==== [[#En_localidades_castellanohablantes|Dans les localités castellanophones]] ====
**Famille
**Autres parentés
==== [[#Extension_de_la_comunidad_familiar|Extension de la communauté familiale]] ====
=== [[#Nombres_y_grados_de_parentesco|Noms et degrés de parenté]] ===
==== [[#Denominaciones_euskericas|Dénominations basques]] ====
==== [[#Denominaciones_castellanas|Dénominations castillanes]] ====
=== [[#Nombres_familiares|Noms familiaux]] ===
==== [[#Nombre_familiar_o_apellido|Nom de famille]] ====
==== [[#Nombres_de_pila_mas_usuales|Prénoms les plus usuels]] ====
==== [[#Como_se_nombran_las_personas|Comment sont nommées les personnes]] ====
**Surnoms
==== [[#Apellido_de_la_mujer_casada|Nom de la femme mariée]] ====
=== [[#Nombres_y_formulas_entre_parientes|Noms et formules entre parents]] ===
==== [[#De_los_hijos_a_los_padres|Des enfants aux parents]] ====
==== [[#De_los_esposos_entre_si|Des époux entre eux]] ====
==== [[#De_los_padres_a_los_hijos|Des parents aux enfants]] ====
==== [[#Tratamientos|Traitements]] ====
**Berori/berorika (vous)
== XVIII. [[PATRIMONIO_FAMILIAR_Y_SU_TRANSMISION/fr|LE PATRIMOINE FAMILIAL ET SA TRANSMISSION]] ==
=== [[#Patrimonio_familiar_ondasunak|Patrimoine familial]] ===
==== [[#Concepto_de_patrimonio_familiar|Concept de patrimoine familial]] ====
==== [[#Conservacion_e_indivision_del_patrimonio_familiar|Conservation et indivision du patrimoine familial]] ====
==== [[#Enajenacion_de_los_bienes_troncales|Cession des biens troncaux (appartenant à une ligné familiale)]] ====
=== [[#Condominio_de_bienes_aportados_al_matrimonio_dana_biona|Copropriété des biens apportés au ménage. Dana biona]] ===
==== [[#Consentimiento_de_la_mujer_para_la_enajenacion_de_bienes|Consentement de la femme pour la cession de biens]] ====
==== [[#Transiciones1|Transitions]] ====
=== [[#Capitulaciones_o_mandas_matrimoniales_ezkonpapera|Contrats de mariage et libéralités entre époux]] ===
==== [[#Capitulaciones_matrimoniales|Le contrat de mariage]] ====
==== [[#Mandas_matrimoniales|Libéralités entre entre époux]] ====
==== [[#Transformaciones3|Transformations]] ====
=== [[#Libertad_de_testar_y_troncalidad_en_el_regimen_foral_trongaleko_ondasunak|Liberté de tester et principe de troncalité dans le régime foral]] ===
==== [[#La_eleccion_del_heredero._Premua_andregaia._Etxegaia|Le choix de l’héritier]] ====
==== [[#Cohabitacion_de_los_matrimonios_mayor_y_joven|Cohabitation des ménages, vieux et jeune]] ====
==== [[#El_heredero_y_los_demas_hijos|L’héritier et les autres enfants]] ====
==== [[#Testamento_de_hermandad._Alkar-poderoso|Testament conjonctif (testamento de hermandad)]] ====
=== [[#Testamento_en_territorio_en_regimen_de_derecho_comun|Le testament dans les territoires en régime de droit commun]] ===
==== [[#Sistema_hereditario|Système héréditaire]] ====
==== [[#Cohabitacion_de_los_matrimonios_mayor_y_joven1|Cohabitation des ménages, vieux et jeune]] ====
==== [[#El_heredero_y_los_demas_hijos1|L’héritier et les autres enfants]] ====
==== [[#Situacion_del_conyuge_superviviente|Situation du conjoint survivant]] ====
=== [[#La_sucesion_intestada|La succession ab intestat]] ===
=== [[#La_sucesion_de_hijos_naturales_seme_bortak|La succession des enfants naturels]] ===
=== [[#Testamento_del_tio_sin_hijos|Testament de l’oncle sans enfants]] ===
=== [[#Testamento_a_favor_de_no_parientes|Testament en faveur de non parents]] ===
 
== XIX. [[VIDA_Y_FUNCIONES_DE_LOS_ESPOSOS/fr|VIE ET FONCTIONS DES ÉPOUX]] ==
=== [[#Vida_en_comun_de_los_esposos|Vie en commun des époux]] ===
==== [[#Vida_en_comun_en_el_trabajo|Vie en commun au travail]] ====
==== [[#Vida_en_comun_en_los_dias_festivos|Vie en commun les jours festifs]] ====
==== [[#Colocacion_de_la_mujer_en_la_mesa|Place de la femme à table]] ====
=== [[#Funciones_y_ocupaciones_del_marido_y_de_la_esposa|Fonctions et occupations du mari et de l’épouse]] ===
==== [[#Funciones_y_ocupaciones_del_marido|Fonctions et occupations du mari]] ====
==== [[#Funciones_y_ocupaciones_de_la_mujer|Fonctions et occupations de la femme]] ====
=== [[#Autoridad_en_la_sociedad_conyugal|L’autorité dans la société conjugale]] ===
==== [[#Derechos_cuasiparitarios|Droits quasi-paritaires]] ====
==== [[#Dominacion_del_marido_por_la_mujer|Domination du mari par la femme]] ====
==== [[#Desavenencias_conyugales|Disputes conjugales]] ====
**Causes des disputes ou des fâcheries
**Séparations matrimoniales
==== [[#Cortesia_y_etiqueta|Courtoisie et étiquette]] ====
=== [[#Vida_social_de_los_esposos|Vie sociale des époux]] ===
==== [[#Vida_social_conjunta|Vie sociale conjointe]] ====
==== [[#Relaciones_de_las_mujeres_casadas|Relations des femmes mariées]] ====
==== [[#Relaciones_de_los_hombres_casados|Relations des hommes mariés]] ====
==== [[#Situacion_actual|Situation actuelle]] ====
=== [[#Autoridad_de_los_padres_sobre_los_hijos_gurasoen_aginpidea|Autorité des parents sur les enfants]] ===
==== [[#Autoridad_cuasiabsoluta_o_autoridad_compartida|Autorité quasi-absolue ou autorité partagée]] ====
==== [[#Transmision_de_la_autoridad|Transmission de l’autorité]] ====
==== [[#Patria_potestad_y_emancipacion|Autorité parentale et émancipation]] ====
==== [[#Signos_de_respeto_hacia_los_mayores|Signes de respect envers les personnes âgées]] ====
==== [[#Relacion_tio-sobrino|Relation oncle-neveu]] ====
=== [[#La_educacion_de_los_ninos|L’éducation des enfants]] ===
==== [[#Papel_principal_de_la_mujer|Rôle principal de la femme]] ====
==== [[#Reparto_de_responsabilidades_entre_los_padres|Répartition de responsabilités entre les parents]] ====
==== [[#Formacion_del_peculio_personal|Formation du pécule personnel]] ====
=== [[#Papel_de_la_mujer_en_la_transmision_de_los_valores_y_creencias|Rôle de la femme dans la transmission des valeurs et des croyances]] ===
==== [[#Papel_del_hombre_en_la_transmision_cultural|Rôle de l’homme dans la transmission culturelle]] ====
=== [[#La_adopcion_urikoak_bortes|L’adoption]] ===
==== [[#Frecuencia_y_denominaciones|Fréquence et dénominations]] ====
==== [[#Consideraciones_generales6|Considérations générales]] ====
==== [[#Motivaciones|Motivations]] ====
**Remplacement de l’enfant mort
**Adoptions temporaires
==== [[#Adopcion_de_parientes|Adoption de parents]] ====
=== [[#Transformaciones_en_la_familia_y_en_las_costumbres|Transformations dans la famille et les coutumes]] ===
==== [[#Disminucion_de_la_actividad_agraria|Diminution de l’activité agraire]] ====
==== [[#Bienes_y_herencia|Biens et héritage]] ====
==== [[#Trabajo_de_la_mujer_fuera_de_casa|Travail de la femme en dehors de maison]] ====
==== [[#Solapamiento_de_generaciones_y_estructura_familiar|Chevauchement des générations et structure familiale]] ====
==== [[#Relaciones_entre_padres_e_hijos._La_autoridad_paterna|Relations entre parents et enfants. L’autorité paternelle]] ====
==== [[#Los_ritos_de_paso_en_la_actualidad|Les rites de passage actuellement]] ====
==== [[#La_religiosidad_hoy_en_dia|La religiosité aujourd’hui]] ====
==== [[#Tradicion_oral_educacion_y_escuela|Tradition orale, éducation et école]] ====
==== [[#Cambios_de_costumbres|Changements de coutumes]] ====
 
== XX. [[RELACIONES_CON_LA_FAMILIA_Y_LOS_PARIENTES/fr|RELATIONS AVEC LA FAMILLE ET LES PARENTS]] ==
=== [[#Relaciones_con_la_familia|Relations avec la famille]] ===
==== [[#Intervencion_de_los_padres_de_los_esposos|Intervention des parents des époux]] ====
**Désaccords
==== [[#Tratamiento_y_atenciones_para_con_los_suegros|Traitement et attentions pour les beaux-parents]] ====
=== [[#Relaciones_de_los_consortes_con_sus_familias_de_origen|Relations des conjoints avec leurs familles d’origine]] ===
=== [[#Reuniones_de_parientes|Réunions de parents]] ===
==== [[#Calendario_festivo|Calendrier festif]] ====
==== [[#Reuniones_con_motivo_de_ritos_de_paso|Réunions à l’occasion de rites de passage]] ====
**Cérémonies funéraires
=== [[#Orden_de_los_parientes_en_las_ceremonias|Ordre des parents dans les cérémonies]] ===
==== [[#Orden_de_los_parientes_en_las_bodas|Ordre des parents lors des noces]] ====
==== [[#Orden_de_los_parientes_en_los_bautizos._Apadrinamiento|Ordre des parents aux baptêmes. Parrainages]] ====
==== [[#Orden_de_los_parientes_en_los_cortejos_funebres|Ordre des parents dans les cortèges funèbres]] ====
==== [[#Marcas_de_duelo_y_su_duracion|Les marques de deuil et leur durée]] ====
=== [[#Recuerdos_historicos_de_la_casa_y_de_la_familia|Souvenirs historiques de la maison et de la famille]] ===
==== [[#Recuerdos_de_los_antepasados|Souvenirs des ancêtres]] ====
==== [[#Recuerdos_de_casas_singulares_del_vecindario|Souvenirs de maisons singulières du voisinage]] ====
==== [[#Leyendas_relativas_a_la_casa_y_a_sus_antiguos_moradores|Légendes relatives à la maison et à ses anciens habitants]] ====
**La maison la plus ancienne de la localité
==== [[#La_memoria_de_los_antepasados_de_la_casa._Gure_arbasoak|La mémoire des ancêtres de la maison]] ====
==== [[#Obligaciones_para_con_los_antepasados|Obligations envers les ancêtres]] ====
==== [[#Etxeko_sepulturea._La_sepultura_de_la_casa|La sépulture de la maison]] ====
==== [[#Aniversarios|Anniversaires]] ====
==== [[#Ofrendas1|Offres]] ====
**Offre de pain
**Offre de lumière et d’aumônes
==== [[#El_culto_a_los_difuntos_de_la_familia_hoy_dia|Le culte des défunts de la famille aujourd’hui]] ====
=== [[#Recuerdos_de_familia|Souvenirs de famille]] ===
==== [[#Fotografias_y_diplomas|Photographies et diplômes]] ====
==== [[#Ropa_vajilla_y_enseres|Vêtements, vaisselle et autres biens]] ====
==== [[#Prendas_y_objetos_significativos|Bijoux et objets significatifs]] ====
**Bijoux
==== [[#Objetos_religiosos_y_funerarios|Objets religieux et funéraires]] ====
 
== XXI. [[HONOR_DE_LA_FAMILIA/fr|L’HONNEUR DE LA FAMILLE]] ==
=== [[#Honor_de_la_casa_y_de_la_familia_etxearen_ondra|Honneur de la maison et de la famille]] ===
==== [[#Sentimiento_del_honor_de_la_casa_y_de_la_familia|Sentiment d’honneur de la maison et de la famille]] ====
==== [[#Solidaridad_entre_parientes|Solidarité entre parents]] ====
**Tâches agricoles et travaux urgents
**Aide économique
==== [[#Parientes_ricos_y_parientes_pobres|Parents riches et parents pauvres]] ====
**Prestation d’aide
**Indifférence
==== [[#Los_parientes_emigrados|Les parents émigrés]] ====
**Retour à la maison familiale
==== [[#Cumplimientos_y_visitas._Bisitak|Obligations et visites]] ====
==== [[#Querellas_y_reconciliacion._Haserreak_eta_konponketak|Querelles et réconciliation]] ====
**Motivations des disputes
**Offenses
==== [[#El_Consejo_de_Familia._Biltzea|Le conseil de famille]] ====
=== [[#Efectos_del_parentesco|Effets de la parenté]] ===
==== [[#Hospitalidad|Hospitalité]] ====
**Visites ordinaires
**Études
==== [[#Pago_de_deudas|Paiement des dettes]] ====
==== [[#Valor_del_testimonio_entre_parientes|Valeur du témoignage entre parents]] ====
==== [[#Condicion_de_los_ancianos_y_enfermos|Condition des vieux et des malades]] ====
**Transitions
==== [[#Los_criados_morroiak|Les serviteurs]] ====
**Relations entre maîtres et serviteurs
**Embauche de serviteurs
==== [[#Las_criadas_neskatoak|Les servantes]] ====
==== [[#Contratacion_de_obreros_temporales1|Embauche de journaliers]] ====
==== [[#Contratacion_de_artesanos._Arotzak_harginak|Embauche d’artisans]] ====
{{#bookTitle:Maison et Famille au Pays Basque | Casa_y_familia_en_vasconia/fr}} {{DISPLAYTITLE: Table des matières}}
