<languages></languages>
{{ #pageLangs: es | eu }}
<languages></languages>
Bizkaiko Foru Aldundiak aspaldidanik babestu du Etniker ikerketa proiektua, Labayru Fundazioko Etnografia Arloaren bitartez.
Irudimenaren garrantzia albo batera utzi gabe, zalantza barik egiazta dezakegu memoriak eta, kasu honetan, memoria kolektiboak egungo gizartean lehen mailako balioa dutela.
Hoy presentamos el octavo tomo del Gaur Euskal Herriko Atlas Etnográfico de Vasconia referido esta vez a la agriculturaEtnografikoaren zortzigarren liburukia aurkezten dugu, nekazaritzari buruzkoa. Viene a completar la serie de tomos anteriores que han tratado el pastoreo y la ganaderíaHonako gaiak jorratu dituen liburuki-seriea osatzen du oraingo aleak: artzaintza eta abeltzaintza, la casa y la etxea eta familia, los ritos a lo largo de la vidabizitzako errituak, el mundo lúdico infantilumeen jolasak, la alimentación doméstica y la medicina popularetxeko elikadura eta herri medikuntza.
Los temas abordados en el presente tomo afectan a realidades y problemas actuales como son la sostenibilidadLiburuki honetan, la globalizacióngaur egungo errealitateko gaiak eta arazoak jorratzen dira: iraunkortasuna, el intercambio de productosglobalizazioa, la calidad de vida y la actitud ante la naturalezaproduktuen trukea, bizi-kalitatea eta naturarekiko jarrera. Nos encontramos por tanto con un instrumento de la memoria que nos permite realizar un ejercicio de proyección y de anticipaciónBeraz, memoriako tresna bat dugu begien aurrean, eta proiekzio eta aurre-hartzeko ariketa egitea ahalbidetzen digu. Nos facilita la comprensión del presente de la mano de un pasado aún vivo en el recuerdo y nos facilita de este modo proyectar el futuro con criterios fundamentadosOraina ulertzen laguntzen digu, oroimenean oraindik ere bizirik dirauen iraganaren eskutik, eta, modu horretan, etorkizuna oinarridun irizpideekin aurreikusten laguntzen digu.
Fue Anthony Guidens quien afirmó que la etnografíaGuidensek baieztatu zuen etnografiak, cuando tiene éxitoarrakastatsua denean, proporciona una información sobre la vida social mucho mas rica que la obtenida mediante otros métodos de investigacióngizartearen bizimoduari buruzko informazio askoz aberatsagoa ematen duela, bestelako ikerketa moduen bitartez lortutako informazioak baino. En el caso que nos trae entre manos estoy convencida de que este objetivo se ha logradoEsku artean dugun kasuan, ziur nago helburua lortu dela.
En una presentación de esta naturaleza e importancia no puedo dejar de mencionar la personalidad de DIzaera eta garrantzi honetako aurkezpen batean, ezin dut aipatu gabe utzi Jose Migel Barandiaranen izaera. José Miguel de Barandiaran que con su proyecto Etniker y la creación de sus grupos de investigación en todos los territorios de nuestro país se anticipó en la necesidad de registrar en vivo los hechos tradicionales antes de que estos fueran desplazados por lo que el llamaba “la cultura del maquinismo”proiektuaren bitartez eta gure herrialdeko lurralde guztietan ikerketa-taldeak sortuta, aurrea hartu zion gertakizun tradizionalak zuzenean erregistratzeko beharrari, “makinismoaren kultura” delakoak gertakizun horiek baztertu baino lehen.
La colaboración públicoLankidetza publiko-
privada cobra todo su sentido con los resultados como el que hoy presentamos de este octavo tomo del pribatuak zentzu osoa hartzen du, besteak beste, gaur aurkeztutako emaitzarekin: Euskal Herriko Atlas
Etnográfico de VasconiaEtnografikoaren zortzigarren liburukia.<p style="text-align: right;"><span style="font-size:smaller;">'''Lorea Bilbao'''<br/>
Diputada de Euskera y Cultura de la Diputación Foral de BizkaiaBizkaiko Foru Aldundiko Euskara eta Kulturako diputatua</span></p> {{DISPLAYTITLE:
PrólogoBerbaurrea}}{{#bookTitle:
Agricultura en Vasconia Nekazaritza Euskal Herrian|
Agricultura _en_vasconiaAgricultura_en_vasconia/eu}}
