Cambios

Preambulo Ritos funerarios en vasconia/eu

95 bytes eliminados, 11:33 13 dic 2017

Página creada con «Etxeko nagusia edo etxekoanderea hiltzean, hildakoak zaindutako etxeko abereei ere aditzera ematen zitzaien heriotza; erleei ere bai, era berezian gainera, argizari gehia...»

Aspaldi, lur ematearen eguna eta ordua jakinda gero, auzokoak eurak joaten ziren senideei hil-mezua ematera, euren artean erabakitzen zutela nork nora joan behar zuen.

~~La muerte del amo de la casa~~Etxeko nagusia edo etxekoanderea hiltzean, ''hildakoak zaindutako etxeko ~~nagusia, ''o de la dueña~~abereei ere aditzera ematen zitzaien heriotza; erleei ere bai, ~~''etxekanderea~~era berezian gainera, ~~''debía comunicarse antiguamente también a los animales domésticos que habían estado a sus cuidados y de un modo particular a las abejas a las que se encarecía que fabricaran más cera~~argizari gehiago egin zezaten eskatuz, ~~para ofrendar luz en la sepultura de la iglesia~~elizako sepulturan argia pizteko.

Al amortajamiento del cadáver precede un lavado que evoca un baño ritual: en el agua utilizada para este menester se habrán hervido plantas de laurel o de romero bendecidas el Domingo de Ramos o hierbas del ramo de San Juan Bautista en ''el ''solsticio de verano. Antes de la comercialización de los servicios funerarios esta tarea estaba encomendada a las mujeres de la vecindad o era propia de las que lo ejercían por oficio en la comunidad local como la amortaja-dora, ''hil-bestitzalea, ''o la partera, ''emagina.''

Admin

Burócrata, administrador

127 728

ediciones