Cambios

Preambulo Ritos funerarios en vasconia/eu

158 bytes eliminados, 11:38 13 dic 2017

Página creada con «Sepulturako argiak iziotu eta defuntuei eskaintzak egiteko ardura etxeko andereari zegokion. Eginbehar hau ezkontzako kapitulazioetan ere jasotzen zen aintzina, eta etxek...»

Hilobi sinboliko hau, defuntuentzako aldare bat bezala zen, bere argizaiola, zamau eta oihalekin apaindua, etxeko defuntuen alde otoitz egin eta opariak eskaintzeko lekua.

~~La responsabilidad de activar las luces que ardían en ella y de hacer ofrendas en sufragio de los difuntos familiares ha recaído tradicionalmente sobre la mujer principal de la casa~~Sepulturako argiak iziotu eta defuntuei eskaintzak egiteko ardura etxeko andereari zegokion. ~~Esta obligación figuraba antaño en las capitulaciones matrimoniales y la transmisión del cargo de presidir la~~ Eginbehar hau ezkontzako kapitulazioetan ere jasotzen zen aintzina, eta etxeko hilobiaren arduradun nagusi izateko kargua, sepultura ~~de la casa se llevaba a cabo mediante una toma de posesión ritualizada, ''sepultura hartzea~~hartze ekitaldiaren bidez egiten zen, ~~''que tenía lugar en la misa mayor de un domingo previamente señalado~~aldez aurretik izendaturiko igande bateko meza nagusian.

La sepultura doméstica se avivaba de manera particular durante la misa de funeral así como en los oficios litúrgicos -Misa mayor y Vísperas-que se celebraban en el periodo de duelo. A lo largo de este tiempo la casa mortuoria depositaba en ella ofrendas de luces, panes y limosnas en sufragio del alma del difunto. A estas ofrendas se agregaban las que realizaban en reciprocidad otras casas del lugar.

Admin

Burócrata, administrador

127 728

ediciones