<languages></languages>
{{ #pageLangs: es | eu | fr }}
Le questionnaire utilisé pour l’enquête de terrain a été tiré du ''Guide pour une enquête ethnographique'' publié par José Miguel de Barandiaran.
<br /><br />
<div style="margin-left:0cm;"></div>
240<div style="margin-left:0cm;"></div> <div style="margin-left:0cm;"></div> <div style="margin-left:0cm;"></div> <div style="margin-left:0cm;"></div> <div style="margin-left:0cm;"></div> <div style="margin-left:0cm;"></div> <div style="margin-left:0cm;"></div> <div style="margin-left:0cm;"></div> <div style="margin-left:0cm;"></div> <div style="margin-left:0cm;"></div> <div style="margin-left:0cm;"></div> <div style="margin-left:0cm;"></div> <div style="margin-left:0cm;"></div> <div style="margin-left:0cm;"></div> <div style="margin-left:0cm;"></div> <div style="margin-left:0cm;"></div> <div style="margin-left:0cm;"></div> <div style="margin-left:0cm;"></div> <div style="margin-left:0cm;"></div> <div style="margin-left:0cm;"></div> <div style="margin-left:0cm;"></div> <div style="margin-left:0cm;"></div> <div style="margin-left:0cm;"></div> <div style="margin-left:0cm;"></div> <div style="margin-left:0cm;"></div> <div style="margin-left:0cm;"></div> <div style="margin-left:0cm;"></div> <div style="margin-left:0cm;"></div> <div style="margin-left:0cm;"></div> <div style="margin-left:0cm;"></div> <div style="margin-left:0cm;"></div> <div style="margin-left:0cm;"></div> <div style="margin-left:0cm;"></div> <div style="margin-left:0cm;"></div> <p style="text-align: center;">'''A'''</p> 1. ¿A qué causa Présages de mort traditionnels : animaux, coincidences, jeteur de sort,... 2. Comment désigne-t-on l'agonie ? Quelles pratiques observe-t-on ? Comment est ressentie la mort qui vient ? 3. L'agonisant sent-il venir la mort ? Quels sont les signes de cette venue auxquels la tradition accroche un valeur ? 4. Accueil du prêtre, accompagnement du Viatique, l'Extrême-Onction. 5. Comment dispose-t-on la chambre de l'agonisant ? 6. Que disait-on à propos de « la séparation de l'âme et du corps » ? Faisait-on une ouverture dans la maison ? 7. Donnait-on un sens à la face mortuaire ? 8. L'annonce de la mort : à qui ? A quels animaux ? 9. Vocabulaire et expressions concernant la mort, les types de mort, les temps de la mort. <p style="text-align: center;">'''B'''</p> 1. Définition et rôle du « voisinage » comment définit-on le premier voisin ? Quel est son rôle ? Quels sont les rôles des « autres » voisins ? 2. Qui assure les travaux domestiques, alors que le mort est dans sa maison ? 3. Brûle-t-on quelque chose qui a un rapport avec la mort ? 4. Quels sont les aménagements faits dans la maison du mort et, plus particulièrement dans sa chambre ? 5. Qui sonne les cloches, quand et comment ? 6. La vie dans la maison mortuaire, le comportement de la famille et des voisins. 7. Où port-t-on le corps d'un domestique ou d'un employé ? 8. La toilette funéraire. 9. Comment le mort sera installé dans le cercueil ? Lui donne-t-on des objets ? Ses pieds et ses mains son libres ? 10. Qui met le mort en bière ? 11. Où met-on le cercueil ? Y place-t-on des objets dessus ou autour ? 12. Dans quel environnement se atribuye trouve le cercueil ? 13. La visite au mort et la véillée. 14. Le role d'''Andere serora'' auprès des morts, dans les maisons. <p style="text-align: center;">'''C'''</p> 1. Existe-t-il un trajet spécial pour amener le mort à l'église ? 2. Le passage du mort ou de la muertecroix paroissiale... provoquent une servitude dans la propriété traversée ? ¿Hay creencia On faisait des jonchées à ces occasions ? 3. Le prétre allait chercher les corps dans toutes les maisons ? Observait-on des pratiques lors du départ du cercueil de la maison ? 4. Le cortège funébre : :— structure et composition en fonction des catégories de mort (homme, femme, enfant, âge du défunt).:— qui porte le cercueil, comment ?:— qui porte les fleurs, cierges,... ?:— que devient le cortège depuis la venue du corbillard et des voitures ? :— que el alma sale fait-on au passage du cortège funéraire ? 5. Existe-t-il des fleurs spéciales pour les enterrements ? Ou des couleurs spécials ? 6. Les habits des participants aux funérailles et de ceux qui sont en deuil. 7. Le convoi s'arrête dans des lieux donnés ? 8. A-t-il existé des pleureuses dans le temps ? Que signifie le mot : ''minduria ? '' 9. Emplacement de modo visiblel'assistance et du mort durant le service funèbre ? ¿En qué forma 10. Les offrandes le jour des obsèques. :— quels sont les types d'offrande, et quel est leur sens? ¿Dónde :— où se coloca al muertofont les offrandes? :— qui les fait? 11. Qui finance les funérailles ? Existe-t-il des confréries ? 12. Qui assiste et qui procéde à l'ensevelissement ? 13. Comment se fait l'ensevelissement ? Respecte-t-on un délai avant de mettre un nouveau corps ? 14. Disposition et orientation du cadavre. 15. Le retour à la maison mortuaire : qui et dans quel ordre ? 16. Le repas funéraire : :— son nom. :— quels sont ceux qui mangent ensemble ? :— qui prépare ce repas ? Quel est le menu ? :— donne-t-on quelque chose à ceux qui ne prennet pas part au repas ?:— la prière de fin de repas. 17. Fait-on brûler un feu devant la maison, au retour des obsèques ? 18. Enterre-t-on tout le monde au cimetière ? Au même endroit? A-t-on enterré dans les maisons, qui, où et comment ? 19. Comment se déroulent les obsèques d'un enfant, d'un jeune ? 20. L'enterrement d'un petit enfant. 21. L'enterrement d'un suicidé.
24122. ¿Qué signos de duelo se adoptan en Qui peut être enterré dans la casa donde ha ocurrido una defunción? ¿Se cierran las ventanas? ¿Se cubren los espejos? ¿Los escudos de armas? ¿Las colmenastombe d'une maison ?
241 bis23. ¿Quién asume la dirección de las labores domésticas mientras el cadáver permanece en casa? ¿Los vecinos? ¿Quiénes se entienden por tales? ¿Los de la casa más próxima? ¿Los de la vivienda del otro lado o piso de la misma casa? ¿Quiénes conducen la Cruz parroquial Au cimetère, les tombes sont disposées selon un ordre qui a un rapport la casa mortuoriadisposition des ''jarleku à ''l'église et avec celle des maisons dans le village ?
242. ¿A quiénes y cómo se anuncia el fallecimiento de una persona? ¿Quién se encarga de esto? ¿Se anuncia a los animales domésticos? ¿Cómo? ¿Quién?
243. ¿Se queman yerbas en la habitación mortuoria? ¿Qué yerbas? <p style="text-align: center;">'''D'''</p>
2441. ¿Cómo se amortaja el cadáver? ¿Quién lo lava y amortaja? ¿Con qué se lavaComment s'appelle le cimetière autour de l'église ?
2452. ¿Se coloca algún objeto en la mortaja, en las manos del cadáver, en el ataúd o en la sepultura? ¿Se coloca junto al cadáver alguna luz especialComment se nomme le cimetière d'une maison ?
2463. ¿Se vela el cadáver? ¿Quiénes velan y qué practican en tal ocasión?Décrire les types de sépultures du cimetière :
246 bis:— noms des différentes parties servant à décrire un tombe. ¿Se tañen las campanas :— décoration florale. :— autre type de la iglesia cuando ocurre una defunción? ¿Cómo es este toque? ¿Cómo se llama? ¿Se tañen también durante el entierro y funeralesdécoration, son renouvellement. :— qui entretient, quand et comment, les sépultures ?:— structure d'un cimetière familial.
2474. Description d'un cayeu moderne. ¿Se coloca el cadáver en ataúd o en angarillas? ¿De qué color y forma son éstas y aquél? ¿Llevan adornos especiales?
2485. ¿Qué significación se atribuye a la facha en que ha quedado el cadáver? Les types de monuments funéraires :
249:— stèle discoidale. ¿Los padres del difunto están sometidos a ciertas prescripciones :— croix de bois, de pierre et de fer. :— plate-tombe. :— stèle tabulaire (en Labourd). :— dalle recouvrant le ''jarleku''.:Nom basque de ces monuments; y prohibiciones mientras el cadáver permanece en casaa-t-il de reservé à des types de défunts ?
2506. ¿Se toma alguna refección junto al cadáverOn peint ces monuments ?
2517. ¿Se conduce al cadáver a la iglesia? ¿Qué prácticas se observan al sacarlo de casa? ¿Se echa fuera el fuego del hogar? ¿Quién lo echaQu'accroche-t-on sur ces monuments ?
2528. ¿Cómo y quiénes conducen el féretro a la iglesia? ¿En qué orientación lo llevanExiste-t-il des monuments funéraires resérvés à des types de défunts ?
2539. ¿Existen caminos fijos para la conducción Lieux de los cadáveressépulture. ¿Cada casa tiene el suyo? ¿Cómo se llama? ¿El paso del cadáver por una propiedad crea servidumbre? ¿Y el paso de la Cruz parroquial y del Viático? ¿Qué medios tiene el propietario para evitar que tales actos creen servidumbre?Qui enterrait-on :
254. ¿Es costumbre llevar el cadáver a :— dans le choeur de l'église ?:— dans la casa matriz o del patrón del difunto para ser allí levantado por el clero parroquialnef ? :— sous le porche ? :— dans un endroit particulier de l'église ?
25510. ¿Quiénes forman el cortejo fúnebreQui fabriquait les monuments funéraires ? ¿En qué orden se disponenRéutilisait-on d'anciens monuments ? ¿Cómo visten? ¿Qué practican? ¿Se hacen paradas en determinados sitios? ¿Con qué finRenouvelait-on les monuments ?
25611. ¿Hay costumbre de quemar el jergón de la cama donde ha ocurrido una defunciónExiste-t-il des bancs dans le cimetière ? ¿Quién lo quema? ¿Dónde, cuándo y cómo? ¿Qué significación se atribuye a estoA quelles fins ?
25712. ¿Dónde La sépulture appartient à une maison ou à une famille ? Ce cimetière se deposita el cadáver durante las exequiasvend en même temps que la maison ?
25813. ¿Qué clases de funerales se hacen? ¿Qué rezos especiales se practicanQue désigne-t-on par ''jarleku ? ''Décrire sa structure et sa fonction.
25914. ¿Acompañan al difunto lloronas o plañideras? ¿Cómo se llaman? ¿Qué hacenSépulture et ''jarleku ''pouvaient être utilisés par des métayers?
26015. L'entretien des sépultures. ¿Es costumbre encender luces en el «yarleku» o antigua sepultura familiar existente en la iglesia?
261:— rôle des femmes, des enfants, des hommes. ¿Quiénes y con qué cantidad :— rôle d'''Andere serora''.:— fréquence de cera contribuyen a alumbrar dicha sepultura? cet entretien, importance des fêtes (Toussaint,...).
26216. Quelle est l'importance ''d'Andere serora ''au niveau du cimetière. ¿Qué ofrendas se hacen con motivo de los funerales? ¿Se ofrendan animales vivos? ¿Dónde son colocadas las ofrendas durante los oficios? ¿Quién se encarga de ellas? ¿Cuál suele ser su destino? ¿Hay creencia de que son consumidas en parte por las almas de los difuntos?
263. ¿Quiénes y con qué cantidad costean los funerales? ¿Se sacan responsos y otros sufragios: en el «yarleku» o sepultura? ¿Cuánto dura el «elizkizun», es decir, la obligación de llevar a intervalos regulares ofrendas y luces a la sepultura? ¿Quién representa a la casa en tales actos?
264. ¿Qué forma tiene la sepultura real existente en el cementerio y cuál el «yarleku» (sepultura simbólica) o antigua sepultura existente en la iglesia? ¿Son familiares estas sepulturas, o son consideradas como prolongación de la casa e inseparables de ella? ¿Hay creencia de que no se pueden dar de noche tres vueltas alrededor de una iglesia, o de un cementerio, o de una casa? <p style="text-align: center;">'''E'''</p>
2651. ¿Quiénes tienen derecho a ser inhumados en la sepultura de una casa? Le deuil :
266:— les signes de deuil adoptés : en privé, en public. :— des pratiques pendant le deuil : à la maison, à l'église,... ¿Quiénes acuden al sepelio? ¿Toman parte :— les degrés du deuil en la operación todos los presentes? ¿Cómo? fonction du lien avec le défunt. :— les vêtements de deuil et comment les abandonne-t-on. :— valeur du deuil pour un jeune ou un enfant.
2672. ¿Se deposita el cadáver en determinada orientación? L'offrande des messes pour le mort :
268:— au moment des obsèques : établissement des listes, ordre de ces listes, leur publication. :— les messes anniversaires. ¿El «yarleku» y la sepultura del propietario son también utilizados por sus inquilinos?
2693. ¿Quiénes y en qué orden vuelven a la casa mortuoria después del entierroQui offre ces messes ?
2704. Rites sur la tombe, fréquence des visites. ¿Antes de entrar en ella rezan en el portal delante de una luz o fuego?
2715. Les rites au ''jarleku : ''les types d'''ezko'', le rôle ''d'Andere serora'',... ¿Tiene lugar algún banquete en la casa mortuoria? ¿Cómo se llama? ¿Qué menú se sirve? ¿Está prohibido comer carne en tales ocasiones? ¿Quiénes suelen ser invitados?
2726. Croyances à propos d'''arima erratia''. ¿Qué manifestaciones y signos de duelo se adoptan en casa y por los familiares del difunto? ¿En cuánto tiempo? ¿En el tiempo que arde la cera en el «yarleku» de la iglesia?{{DISPLAYTITLE: CuestionarioQuestionnaire}} {{#bookTitle:Ritos Funerarios en Vasconia Rites Funéraires au Pays Basque| Ritos_funerarios_en_vasconia/fr}}
