Questionnaire

---

Le questionnaire utilisé pour l’enquête de terrain a été tiré du Guide pour une enquête ethnographique publié par José Miguel de Barandiaran.

II. LES MOEURS DU GROUPE DOMESTIQUE

RITES DE PASSAGE

A

1. Présages de mort traditionnels : animaux, coincidences, jeteur de sort,...

2. Comment désigne-t-on l'agonie ? Quelles pratiques observe-t-on ? Comment est ressentie la mort qui vient ?

3. L'agonisant sent-il venir la mort ? Quels sont les signes de cette venue auxquels la tradition accroche un valeur ?

4. Accueil du prêtre, accompagnement du Viatique, l'Extrême-Onction.

5. Comment dispose-t-on la chambre de l'agonisant ?

6. Que disait-on à propos de « la séparation de l'âme et du corps » ? Faisait-on une ouverture dans la maison ?

7. Donnait-on un sens à la face mortuaire ?

8. L'annonce de la mort : à qui ? A quels animaux ?

9. Vocabulaire et expressions concernant la mort, les types de mort, les temps de la mort.

B

1. Définition et rôle du « voisinage » comment définit-on le premier voisin ? Quel est son rôle ? Quels sont les rôles des « autres » voisins ?

2. Qui assure les travaux domestiques, alors que le mort est dans sa maison ?

3. Brûle-t-on quelque chose qui a un rapport avec la mort ?

4. Quels sont les aménagements faits dans la maison du mort et, plus particulièrement dans sa chambre ?

5. Qui sonne les cloches, quand et comment ?

6. La vie dans la maison mortuaire, le comportement de la famille et des voisins.

7. Où port-t-on le corps d'un domestique ou d'un employé ?

8. La toilette funéraire.

9. Comment le mort sera installé dans le cercueil ? Lui donne-t-on des objets ? Ses pieds et ses mains son libres ?

10. Qui met le mort en bière ?

11. Où met-on le cercueil ? Y place-t-on des objets dessus ou autour ?

12. Dans quel environnement se trouve le cercueil ?

13. La visite au mort et la véillée.

14. Le role d'Andere serora auprès des morts, dans les maisons.

C

1. Existe-t-il un trajet spécial pour amener le mort à l'église ?

2. Le passage du mort ou de la croix paroissiale... provoquent une servitude dans la propriété traversée ? On faisait des jonchées à ces occasions ?

3. Le prétre allait chercher les corps dans toutes les maisons ? Observait-on des pratiques lors du départ du cercueil de la maison ?

4. Le cortège funébre :

— structure et composition en fonction des catégories de mort (homme, femme, enfant, âge du défunt).

— qui porte le cercueil, comment ?

— qui porte les fleurs, cierges,... ?

— que devient le cortège depuis la venue du corbillard et des voitures ?

— que fait-on au passage du cortège funéraire ?

5. Existe-t-il des fleurs spéciales pour les enterrements ? Ou des couleurs spécials ?

6. Les habits des participants aux funérailles et de ceux qui sont en deuil.

7. Le convoi s'arrête dans des lieux donnés ?

8. A-t-il existé des pleureuses dans le temps ? Que signifie le mot : minduria ?

9. Emplacement de l'assistance et du mort durant le service funèbre ?

10. Les offrandes le jour des obsèques.

— quels sont les types d'offrande, et quel est leur sens?

— où se font les offrandes?

— qui les fait?

11. Qui finance les funérailles ? Existe-t-il des confréries ?

12. Qui assiste et qui procéde à l'ensevelissement ?

13. Comment se fait l'ensevelissement ? Respecte-t-on un délai avant de mettre un nouveau corps ?

14. Disposition et orientation du cadavre.

15. Le retour à la maison mortuaire : qui et dans quel ordre ?

16. Le repas funéraire :

— son nom.

— quels sont ceux qui mangent ensemble ?

— qui prépare ce repas ? Quel est le menu ?

— donne-t-on quelque chose à ceux qui ne prennet pas part au repas ?

— la prière de fin de repas.

17. Fait-on brûler un feu devant la maison, au retour des obsèques ?

18. Enterre-t-on tout le monde au cimetière ? Au même endroit? A-t-on enterré dans les maisons, qui, où et comment ?

19. Comment se déroulent les obsèques d'un enfant, d'un jeune ?

20. L'enterrement d'un petit enfant.

21. L'enterrement d'un suicidé.

22. Qui peut être enterré dans la tombe d'une maison ?

23. Au cimetère, les tombes sont disposées selon un ordre qui a un rapport la disposition des jarleku à l'église et avec celle des maisons dans le village ?

D

1. Comment s'appelle le cimetière autour de l'église ?

2. Comment se nomme le cimetière d'une maison ?

3. Décrire les types de sépultures du cimetière :

— noms des différentes parties servant à décrire un tombe.

— décoration florale.

— autre type de décoration, son renouvellement.

— qui entretient, quand et comment, les sépultures ?

— structure d'un cimetière familial.

4. Description d'un cayeu moderne.

5. Les types de monuments funéraires :

— stèle discoidale.

— croix de bois, de pierre et de fer.

— plate-tombe.

— stèle tabulaire (en Labourd).

— dalle recouvrant le jarleku.

Nom basque de ces monuments; y en a-t-il de reservé à des types de défunts ?

6. On peint ces monuments ?

7. Qu'accroche-t-on sur ces monuments ?

8. Existe-t-il des monuments funéraires resérvés à des types de défunts ?

9. Lieux de sépulture. Qui enterrait-on :

— dans le choeur de l'église ?

— dans la nef ?

— sous le porche ?

— dans un endroit particulier de l'église ?

10. Qui fabriquait les monuments funéraires ? Réutilisait-on d'anciens monuments ? Renouvelait-on les monuments ?

11. Existe-t-il des bancs dans le cimetière ? A quelles fins ?

12. La sépulture appartient à une maison ou à une famille ? Ce cimetière se vend en même temps que la maison ?

13. Que désigne-t-on par jarleku ? Décrire sa structure et sa fonction.

14. Sépulture et jarleku pouvaient être utilisés par des métayers?

15. L'entretien des sépultures.

— rôle des femmes, des enfants, des hommes.

— rôle d'Andere serora.

— fréquence de cet entretien, importance des fêtes (Toussaint,...).

16. Quelle est l'importance d'Andere serora au niveau du cimetière.

E

1. Le deuil :

— les signes de deuil adoptés : en privé, en public.

— des pratiques pendant le deuil : à la maison, à l'église,...

— les degrés du deuil en fonction du lien avec le défunt.

— les vêtements de deuil et comment les abandonne-t-on.

— valeur du deuil pour un jeune ou un enfant.

2. L'offrande des messes pour le mort :

— au moment des obsèques : établissement des listes, ordre de ces listes, leur publication.

— les messes anniversaires.

3. Qui offre ces messes ?

4. Rites sur la tombe, fréquence des visites.

5. Les rites au jarleku : les types d'ezko, le rôle d'Andere serora,...

6. Croyances à propos d'arima erratia.