Diferencia entre revisiones de «Digitalizacion del atlas/fr»

Revisión actual del 14:44 19 nov 2019

Otros idiomas:

Inglés • ‎Español • ‎Euskera • ‎Francés

L’Atlas Ethnographique de Vasconia a été diffusé sous forme de livre, soit huit tomes oscillant entre 750 et 1150 pages à double colonne avec en moyenne de 200 à 500 illustrations.

Alimentation Domestique : 780 p., 257 illustrations.
Jeux d’Enfants : 936 p., 299 illustrations.
Rites Funéraires : 848 p., 262 illustrations.
Rites de la Naissance au Mariage: 824 p., 260 illustrations.
Élevage et Pastoralisme : 1022 p., 409 illustrations.
Médecine Populaire : 752 p., 196 illustrations.
Maison et Famille : 1054 p., 518 illustrations.
Agriculture : 1142 p., 424 illustrations.

Cette version numérisée des tomes précédents est le fruit d’un accord de collaboration entre Labayru Fundazioa et la société biscayenne Petronor.

Nous avons choisi un format wiki qui offre la possibilité de réaliser des ajouts, à plus long terme, de créer des liens entre les contenus traités séparément selon les thèmes mais qui ont une relation entre eux et enfin d’incorporer le matériel graphique qui est écarté dans chaque tome pour des raisons d’espace et de budget.

Autre nouveauté, des résumés de chaque chapitre sont proposés dans trois langues —anglais, français et basque— à côté de la version intégrale en espagnol.

* * *

Les textes qui composent l’Atlas ont été élaborés sur plus d’une trentaine d’ans, raison pour laquelle il convient de tenir compte des anachronismes au regard de certaines informations publiées, particulièrement celles qui concernent les transformations opérées. Ce qui constituait une innovation il y a trois décennies est devenu courant et largement diffusé ; par contre, quelques vieilles pratiques et coutumes ont déjà disparues ou sont en train de disparaître.

Les dates de réalisation de l’étude sur le terrain et sa publication sont précisés dans la présentation de chaque sujet de recherche, afin de remettre les données fournies à sa date.

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 L’Atlas Ethnographique de Vasconia a été diffusé sous forme de livre, soit huit tomes oscillant entre 750 et 1150 pages à double colonne avec en moyenne de 200 à 500 illustrations.
-*La alimentación doméstica: 780 págs. 257 ilustraciones.
+*Alimentation Domestique : 780 p., 257 illustrations.
-*Juegos infantiles: 936 págs. 299 ilustraciones.
+*Jeux d’Enfants : 936 p., 299 illustrations.
-*Ritos funerarios: 848 págs. 262 ilustraciones.
+*Rites Funéraires : 848 p., 262 illustrations.
-*Ritos del nacimiento al matrimonio: 824 págs. 260 ilustraciones.
+*Rites de la Naissance au Mariage: 824 p., 260 illustrations.
-*Ganadería y pastoreo: 1022 págs. 409 ilustraciones.
+*Élevage et Pastoralisme : 1022 p., 409 illustrations.
-*Medicina popular: 752 págs. 196 ilustraciones.
+*Médecine Populaire : 752 p., 196 illustrations.
-*Casa y familia: 1054 págs. 518 ilustraciones.
+*Maison et Famille : 1054 p., 518 illustrations.
-*Agricultura: 1142 págs. 424 ilustraciones.
+*Agriculture : 1142 p., 424 illustrations.
-Esta versión digital de los anteriores tomos es fruto de un convenio de colaboración entre Labayru Fundazioa y la empresa vizcaina Petronor.
+Cette version numérisée des tomes précédents est le fruit d’un accord de collaboration entre Labayru Fundazioa et la société biscayenne Petronor.
-Se ha elegido un formato wiki que a más largo plazo permitirá realizar ampliaciones y crear vínculos entre los contenidos tratados por separado según los temas, pero que tienen relación entre sí. Así como incorporar material gráfico que es desechado en cada tomo por cuestiones de espacio y presupuesto.
+Nous avons choisi un format wiki qui offre la possibilité de réaliser des ajouts, à plus long terme, de créer des liens entre les contenus traités séparément selon les thèmes mais qui ont une relation entre eux et enfin d’incorporer le matériel graphique qui est écarté dans chaque tome pour des raisons d’espace et de budget.
-Además se aporta otra novedad, ya que junto a la versión íntegra en castellano, se ofrecen resúmenes de cada capítulo en tres idiomas: inglés, francés y euskera.
+Autre nouveauté, des résumés de chaque chapitre sont proposés dans trois langues —anglais, français et basque— à côté de la version intégrale en espagnol.
-{{DISPLAYTITLE: Digitalización del atlas}}
+<div align="center"><nowiki>* * *</nowiki></div>&nbsp;
+Les textes qui composent l’Atlas ont été élaborés sur plus d’une trentaine d’ans, raison pour laquelle il convient de tenir compte des anachronismes au regard de certaines informations publiées, particulièrement celles qui concernent les transformations opérées. Ce qui constituait une innovation il y a trois décennies est devenu courant et largement diffusé ; par contre, quelques vieilles pratiques et coutumes ont déjà disparues ou sont en train de disparaître.
+Les dates de réalisation de l’étude sur le terrain et sa publication sont précisés dans la présentation de chaque sujet de recherche, afin de remettre les données fournies à sa date.
+{{DISPLAYTITLE: Numérisation de l’Atlas}}