Diferencia entre revisiones de «Indice Juegos infantiles en vasconia/en»

Revisión del 10:07 7 nov 2017 (ver código) Admin (discusión | contribuciones) (Página creada con «*To eat and dress») ← Edición anterior		Revisión actual del 06:31 23 jul 2019 (ver código) Admin (discusión | contribuciones)
Línea 1:		Línea 1:
	<languages></languages>		<languages></languages>
−	== I. [[JUEGOS_Y_CANCIONES_PARA_LA_PRIMERA_EDAD|EARLY CHILDHOOD GAMES AND SONGS]] ==	+	== I. [[JUEGOS_Y_CANCIONES_PARA_LA_PRIMERA_EDAD/en|EARLY CHILDHOOD GAMES AND SONGS]] ==
−	=== [[Los_primeros_juegos._Hasierako_jokoak|The first games]] ===	+	=== [[#Los_primeros_juegos._Hasierako_jokoak|The first games]] ===
−	*[[Cucu-cucu._Kukuka|Peek-A-Boo]]	+	==== [[#Cucu-cucu._Kukuka|Peek-A-Boo]] ====
−	*[[Caricias_y_bromas|Touching and teasing]]	+	==== [[#Caricias_y_bromas|Touching and teasing]] ====
	**Con la nariz y la boca		**Con la nariz y la boca
Línea 15:		Línea 15:
	**La estatura		**La estatura
−	*[[Para_comer_y_vestir|To eat and dress]]	+	==== [[#Para_comer_y_vestir|To eat and dress]] ====
−	*[[Para_curar|Para curar]]	+	==== [[#Para_curar|To make the child feel better]] ====
−	*[[Para_dar_los_primeros_pasos|Para dar los primeros pasos]]	+	==== [[#Para_dar_los_primeros_pasos|To take their first steps]] ====
−	*[[Juegos_en_grupo|Juegos en grupo]]	+	==== [[#Juegos_en_grupo|Group games]] ====
	**Hau berex, hau berex		**Hau berex, hau berex
Línea 28:		Línea 28:
	**Al burrico san vicente		**Al burrico san vicente
−	=== [[Juegos_con_dedos._Eriñoekin|Juegos con dedos. Eriñoekin]] ===	+	=== [[#Juegos_con_dedos._Eriñoekin|Finger/toe games]] ===
−	*[[Nombres_de_los_deditos._Atzamartxoen_izenak|Nombres de los deditos. Atzamartxoen izenak]]	+	==== [[#Nombres_de_los_deditos._Atzamartxoen_izenak|Names of the little fingers/toes]] ====
−	*[[Cinco_lobitos|Cinco lobitos]]	+	==== [[#Cinco_lobitos|Cinco lobitos]] ====
−	*[[Este_compro_un_huevito|Este compró un huevito]]	+	==== [[#Este_compro_un_huevito|Este compró un huevito]] ====
−	*[[Honek_arrautza_ekarri|Honek arrautza ekarri]]	+	==== [[#Honek_arrautza_ekarri|Honek arrautza ekarri]] ====
−	*[[Aitia_pitia|Aitia, pitia]]	+	==== [[#Aitia_pitia|Aitia, pitia]] ====
−	*[[Hau_ta_hau_ezkondu|Hau ta hau ezkondu]]	+	==== [[#Hau_ta_hau_ezkondu|Hau ta hau ezkondu]] ====
−	*[[Atxea_motxia|Atxea motxia]]	+	==== [[#Atxea_motxia|Atxea motxia]] ====
−	*[[Pin_pin_zarramacatin|Pin, pin, zarramacatín]]	+	==== [[#Pin_pin_zarramacatin|Pin, pin, zarramacatín]] ====
−	*[[Tin_tin_palos_de_cotin|Tin, tin, palos de cotín]]	+	==== [[#Tin_tin_palos_de_cotin|Tin, tin, palos de cotín]] ====
−	*[[Al_Chinchi_riminchi|Al Chinchi riminchi]]	+	==== [[#Al_Chinchi_riminchi|Al Chinchi riminchi]] ====
−	*[[Mete_el_dedo|Mete el dedo]]	+	==== [[#Mete_el_dedo|Mete el dedo]] ====
−	*[[Dos_palomitas|Dos palomitas]]	+	==== [[#Dos_palomitas|Dos palomitas]] ====
−	=== [[Juegos_con_las_manos._Eskutxoekin|Juegos con las manos. Eskutxoekin]] ===	+	=== [[#Juegos_con_las_manos._Eskutxoekin|Hand games]] ===
−	*[[Date_date_con_la_manita|Date, date, con la manita]]	+	==== [[#Date_date_con_la_manita|Date, date, con la manita]] ====
−	*[[Eraiozu_eskutxuari|Eraiozu eskutxuari]]	+	==== [[#Eraiozu_eskutxuari|Eraiozu eskutxuari]] ====
−	*[[Katarra_mixon|Katarra mixon]]	+	==== [[#Katarra_mixon|Katarra mixon]] ====
−	*[[Gatito_michinito|Gatito michinito]]	+	==== [[#Gatito_michinito|Gatito michinito]] ====
−	*[[Esta_manita_se_le_anda_al_pobre|Esta manita se le anda al pobre]]	+	==== [[#Esta_manita_se_le_anda_al_pobre|Esta manita se le anda al pobre]] ====
−	*[[Pon_pon_pon|Pon, pon, pon]]	+	==== [[#Pon_pon_pon|Pon, pon, pon]] ====
−	*[[Ainsi_font_font_font|Ainsi font font font]]	+	==== [[#Ainsi_font_font_font|Ainsi font font font]] ====
−	*[[Palma_sobre_palma|Palma sobre palma]]	+	==== [[#Palma_sobre_palma|Palma sobre palma]] ====
−	=== [[Juegos_de_batir_palmas._Txalotxoak_egiteko|Juegos de batir palmas. Txalotxoak egiteko]] ===	+	=== [[#Juegos_de_batir_palmas._Txalotxoak_egiteko|Clapping games]] ===
−	*[[Tortas_tortitas._Chalo_chalito|Tortas tortitas. Chalo chalito]]	+	==== [[#Tortas_tortitas._Chalo_chalito|Tortas tortitas. Chalo chalito]] ====
−	*[[Txalo_pintxalo|Txalo pintxalo]]	+	==== [[#Txalopin_txalo|Txalopin txalo]] ====
−	*[[Txalo_txalopin|Txalo, txalopin]]	+	==== [[#Txalo_txalopin|Txalo, txalopin]] ====
−	*[[Mi_papa_me_prometio|Mi papá me prometió]]	+	==== [[#Mi_papa_me_prometio|Mi papá me prometió]] ====
−	*[[Mañana_domingo_pipirripingo|Mañana domingo, pipirripingo]]	+	==== [[#Mañana_domingo_pipirripingo|Mañana domingo, pipirripingo]] ====
−	=== [[Juegos_de_mecer._Kulunka|Juegos de mecer. Kulunka]] ===	+	=== [[#Juegos_de_mecer._Kulunka|Rocking games]] ===
−	*[[Din-dan_nor_hil_da?|Din-dan, nor hil da?]]	+	==== [[#Din-dan_nor_hil_da?|Din-dan, nor hil da?]] ====
−	*[[Dingilin-dangulun|Dingilin-dangulun]]	+	==== [[#Dingilin-dangulun|Dingilin-dangulun]] ====
−	*[[Bilin-bolon|Bilin-bolon]]	+	==== [[#Bilin-bolon|Bilin-bolon]] ====
−	*[[Din-dan_baleran|Din-dan, baleran]]	+	==== [[#Din-dan_baleran|Din-dan, baleran]] ====
−	*[[Xingulu-mangulu|Xingulu-mangulu]]	+	==== [[#Xingulu-mangulu|Xingulu-mangulu]] ====
−	*[[Dinbili-danba|Dinbili-danba]]	+	==== [[#Dinbili-danba|Dinbili-danba]] ====
−	*[[Tilin-talan._Dilin-dolon|Tilin-talán. Dilín-dolón]]	+	==== [[#Tilin-talan._Dilin-dolon|Tilin-talán. Dilín-dolón]] ====
−	*[[A_la_silla_de_la_reina|A la silla de la reina]]	+	==== [[#A_la_silla_de_la_reina|A la silla de la reina]] ====
−	*[[Aserrin_aserran|Aserrín, aserrán]]	+	==== [[#Aserrin_aserran|Aserrín, aserrán]] ====
−	*[[Te_tengo_de_hacer|Te tengo de hacer]]	+	==== [[#Te_tengo_de_hacer|Te tengo de hacer]] ====
−	*[[Cua-cua_cantaba_la_rana|Cua-cua, cantaba la rana]]	+	==== [[#Cua-cua_cantaba_la_rana|Cua-cua, cantaba la rana]] ====
−	=== [[Juegos_que_imitan_el_trote._Arre-arreka|Juegos que imitan el trote. Arre-arreka]] ===	+	=== [[#Juegos_que_imitan_el_trote._Arre-arreka|Trotting games]] ===
−	*[[Arre_borriquito|Arre borriquito]]	+	==== [[#Arre_borriquito|Arre borriquito]] ====
−	*[[Arre_arre_mandako|Arre, arre mandako]]	+	==== [[#Arre_arre_mandako|Arre, arre mandako]] ====
−	*[[Kaderan_kaderan|Kaderan, kaderan]]	+	==== [[#Kaderan_kaderan|Kaderan, kaderan]] ====
−	*[[Txilin_txili_mañe|Txilin txili mañe]]	+	==== [[#Txilin_txili_mañe|Txilin txili mañe]] ====
−	*[[Txomin_txiki_pastorea|Txomin txiki pastorea]]	+	==== [[#Txomin_txiki_pastorea|Txomin txiki pastorea]] ====
−	*[[Antontxu|Antontxu]]	+	==== [[#Antontxu|Antontxu]] ====
−	*[[Bat_bi_hiru_lau|Bat, bi, hiru, lau]]	+	==== [[#Bat_bi_hiru_lau|Bat, bi, hiru, lau]] ====
−	*[[Arreburrichicos|Arreburrichicos]]	+	==== [[#Arreburrichicos|Arreburrichicos]] ====
−	*[[Cadencias_decorativas|Cadencias decorativas]]	+	==== [[#Cadencias_decorativas|Decorative cadences]] ====
−	=== [[Canciones_de_cuna._Lo_kantak|Canciones de cuna. Lo kantak]] ===	+	=== [[#Canciones_de_cuna._Lo_kantak|Lullabies]] ===
−	=== [[Canciones_de_cuna_en_euskera|''Canciones de cuna en euskera'']] ===	+	''Lullabies in Basque''
−	*[[Loas_al_niño._Nere_maitia.|Loas al niño. Nere maitia.]]	+	==== [[#Loas_al_niño._Nere_maitia|Praising the child]] ====
−	*[[Invitacion_al_sueño._Obabatxoa_lo_ta_lo.|Invitación al sueño. Obabatxoa lo ta lo.]]	+	==== [[#Invitacion_al_sueño._Obabatxoa_lo_ta_lo|Getting the child to sleep]] ====
−	*[[Para_ahuyentar_el_peligro._Ez_egin_lorik_basoan.|Para ahuyentar el peligro. Ez egin lorik basoan.]]	+	==== [[#Para_ahuyentar_el_peligro._Ez_egin_lorik_basoan|To ward off fear]] ====
−	*[[Recriminaciones_al_padre_ausente._Aita_gaiztoa_tabernan.|Recriminaciones al padre ausente. Aita gaiztoa tabernan.]]	+	==== [[#Recriminaciones_al_padre_ausente._Aita_gaiztoa_tabernan|Recriminating the absent father]] ====
−	*[[Jocosas._Sein_honen_aita_prailea_da-ta.|Jocosas. Sein honen aita prailea da-ta.]]	+	==== [[#Jocosas._Sein_honen_aita_prailea_da-ta|Humorous]] ====
−	*[[Amatorias._Laztanen_portalian.|Amatorias. Laztanen portalian.]]	+	==== [[#Amatorias._Laztanen_portalian|Doting]] ====
−	*[[Evocacion_del_sueño._Lotxo_gozua_lotxo_ederra.|Evocación del sueño. Lotxo gozua, lotxo ederra.]]	+	==== [[#Evocacion_del_sueño._Lotxo_gozua_lotxo_ederra|Evoking sleep]] ====
−	*[[Referidas_al_mundo_animal._Usoak_eperra_ekarri.|Referidas al mundo animal. Usoak eperra ekarri.]]	+	==== [[#Referidas_al_mundo_animal._Usoak_eperra_ekarri|Referring to the animal world]] ====
−	=== [[Canciones_de_cuna_en_castellano|''Canciones de cuna en castellano'']] ===	+	<div style="margin-top:0.5cm;"></div>
		+	''Lullabies in Spanish''
−	*[[Para_estimular_el_sueño|Para estimular el sueño]]	+	==== [[#Para_estimular_el_sueño|To get the child to sleep]] ====
−	*[[Canciones_de_cuna_varias|Canciones de cuna varias]]	+	==== [[#Canciones_de_cuna_varias|Different lullabies]] ====
−	=== [[Canciones_para_entretener|Canciones para entretener]] ===	+	=== [[#Canciones_para_entretener|Songs to entertain]] ===
−	*[[Amaren_besta_baita|Amaren besta baita]]	+	==== [[#Amaren_besta_baita|Amaren besta baita]] ====
−	*[[Jaun_Kaputxin|Jaun Kaputxin]]	+	==== [[#Jaun_Kaputxin|Jaun Kaputxin]] ====
−	*[[Hiru_xito_izan|Hiru xito izan]]	+	==== [[#Hiru_xito_izan|Hiru xito izan]] ====
−	*[[Bi_xinaurri|Bi xinaurri]]	+	==== [[#Bi_xinaurri|Bi xinaurri]] ====
−	*[[Txantxulario_kamino|Txantxulario kamino]]	+	==== [[#Txantxulario_kamino|Txantxulario kamino]] ====
−	*[[Kontxo_kontxo|Kontxo, kontxo]]	+	==== [[#Kontxo_kontxo|Kontxo, kontxo]] ====
−	*[[Goienkaleko_Tomasa|Goienkaleko Tomasa]]	+	==== [[#Goienkaleko_Tomasa|Goienkaleko Tomasa]] ====
−	*[[Tolana-polana|Tolana-polana]]	+	==== [[#Tolana-polana|Tolana-polana]] ====
−	*[[Kilibi-kalaba|Kilibi-kalaba]]	+	==== [[#Kilibi-kalaba|Kilibi-kalaba]] ====
−	=== [[Canciones_para_divertirse_imitando|Canciones para divertirse imitando]] ===	+	=== [[#Canciones_para_divertirse_imitando|Mimic songs to have fun]] ===
−	*[[Los_pollitos|Los pollitos]]	+	==== [[#Los_pollitos|Los pollitos]] ====
−	*[[Pimpon_es_un_muñeco|Pimpón es un muñeco]]	+	==== [[#Pimpon_es_un_muñeco|Pimpón es un muñeco]] ====
−	*[[Era_un_gato_grande|Era un gato grande]]	+	==== [[#Era_un_gato_grande|Era un gato grande]] ====
−	*[[Aaa_mi_gatito_malo_esta|A,a,a, mi gatito malo está]]	+	==== [[#Aaa_mi_gatito_malo_esta|A,a,a, mi gatito malo está]] ====
−	*[[Los_animales_que_van_por_el_agua|Los animales que van por el agua]]	+	==== [[#Los_animales_que_van_por_el_agua|Los animales que van por el agua]] ====
−	*[[A_aquel_marinero_cojo|A aquel marinero cojo]]	+	==== [[#A_aquel_marinero_cojo|A aquel marinero cojo]] ====
−	*[[Todos_mis_patitos|Todos mis patitos]]	+	==== [[#Todos_mis_patitos|Todos mis patitos]] ====
−	*[[A_mi_burro_a_mi_burro|A mi burro, a mi burro]]	+	==== [[#A_mi_burro_a_mi_burro|A mi burro, a mi burro]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	== II. [[LA_NATURALEZA_COMO_ESPACIO_LUDICO|LA NATURALEZA COMO ESPACIO LÚDICO]] ==	+	== II. [[LA_NATURALEZA_COMO_ESPACIO_LUDICO/en|NATURE AS A PLAYGROUND]] ==
−	=== [[La_relacion_con_los_animales|La relación con los animales]] ===	+	=== [[#La_relacion_con_los_animales|Relationship with animals]] ===
−	*[[La_mariquita._Marigorringoa|La mariquita. Marigorringoa]]	+	==== [[#La_mariquita._Marigorringoa|Ladybird]] ====
−	*[[Cazar_grillos._Txirtxiletara|Cazar grillos. Txirtxiletara]]	+	==== [[#Cazar_grillos._Txirtxiletara|Catching crickets]] ====
−	*[[Otros_insectos|Otros insectos]]	+	==== [[#Otros_insectos|Other insects]] ====
	**Tábanos, abejorros, ciervos volantes, etc		**Tábanos, abejorros, ciervos volantes, etc
Línea 215:		Línea 216:
	**Mariposas y gusanos de seda		**Mariposas y gusanos de seda
−	*[[Las_arañas|Las arañas]]	+	==== [[#Las_arañas|Spiders]] ====
−	*[[Caracoles_y_limacos|Caracoles y limacos]]	+	==== [[#Caracoles_y_limacos|Slugs and snails]] ====
−	*[[La_pesca|La pesca]]	+	==== [[#La_pesca|Fishing]] ====
−	*[[Ranas_sapos_y_renacuajos|Ranas, sapos y renacuajos]]	+	==== [[#Ranas_sapos_y_renacuajos|Frogs, toads and tadpoles]] ====
−	*[[Lagartijas_luciones_y_culebras|Lagartijas, luciones y culebras]]	+	==== [[#Lagartijas_luciones_y_culebras|Lizards, slowworms and snakes]] ====
−	*[[A_buscar_nidos._Txori-ikasten|A buscar nidos. Txori-ikasten]]	+	==== [[#A_buscar_nidos._Txori-ikasten|Looking for nests]] ====
−	*[[Canciones_para_algunas_aves|Canciones para algunas aves]]	+	==== [[#Canciones_para_algunas_aves|Songs for some birds]] ====
−	*[[La_cigueña|La cigüeña]]	+	**La cigüeña
−	*[[El_gavilan|El gavilán]]	+	**El gavilán
−	*[[El_azor|El azor]]	+	**El azor
−	*[[El_cuervo|El cuervo]]	+	**El cuervo
−	*[[La_marica|La marica]]	+	**La marica
−	*[[La_grulla|La grulla]]	+	**La grulla
−	*[[El_gallo|El gallo]]	+	**El gallo
−	*[[Los_murcielagos._Xaguxarrak|Los murciélagos. Xaguxarrak]]	+	==== [[#Los_murcielagos._Xaguxarrak|Bats]] ====
−	*[[Los_animales_domesticos|Los animales domésticos]]	+	==== [[#Los_animales_domesticos|Pets]] ====
−	*[[Perros_y_gatos|Perros y gatos]]	+	**Perros y gatos
−	*[[Ordeñar_cabras|Ordeñar cabras]]	+	**Ordeñar cabras
−	=== [[Actividades_relacionadas_con_los_vegetales|Actividades relacionadas con los vegetales]] ===	+	=== [[#Actividades_relacionadas_con_los_vegetales|Plant-related activities]] ===
−	*[[La_actividad_recolectora|La actividad recolectora]]	+	==== [[#La_actividad_recolectora|Gathering activity]] ====
−	*[[Fabricacion_de_adornos|Fabricación de adornos]]	+	==== [[#Fabricacion_de_adornos|Making decorations]] ====
−	*[[Juguetes_con_elementos_vegetales|Juguetes con elementos vegetales]]	+	==== [[#Juguetes_con_elementos_vegetales|Toys using plants]] ====
−	*[[Productos_vegetales_como_elementos_de_agresion|Productos vegetales como elementos de agresión]]	+	==== [[#Productos_vegetales_como_elementos_de_agresion|Plants used for play fighting]] ====
−	*[[Adivinaciones_con_flores_y_frutos|Adivinaciones con flores y frutos]]	+	==== [[#Adivinaciones_con_flores_y_frutos|Fortune telling using flowers and fruits]] ====
−	*[[Otras_actividades|Otras actividades]]	+	==== [[#Otras_actividades|Other activities]] ====
−	*[[Conocimientos_sobre_plantas_prohibidas|Conocimientos sobre plantas prohibidas]]	+	==== [[#Conocimientos_sobre_plantas_prohibidas|Knowledge about forbidden plants]] ====
−	=== [[Otras_actividades_desarrolladas_en_plena_naturaleza|Otras actividades desarrolladas en plena naturaleza]] ===	+	=== [[#Otras_actividades_desarrolladas_en_plena_naturaleza|Other outdoor activities]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== III. [[TRATOS_NORMAS_Y_FORMULAS_INFANTILES|TRATOS, NORMAS Y FÓRMULAS INFANTILES]] ==	+	== III. [[TRATOS_NORMAS_Y_FORMULAS_INFANTILES/en|CHILDHOOD FORMS OF ADDRESS, RULES AND FORMULAS]] ==
−	=== [[Intercambios._Trukez_truk|Intercambios. Trukez truk]] ===	+	=== [[#Intercambios._Trukez_truk|Swaps]] ===
−	=== [[Hallazgos._Gauzak_aurkitu|Hallazgos. Gauzak aurkitu]] ===	+	=== [[#Hallazgos._Gauzak_aurkitu|Findings]] ===
−	=== [[Juramentos_infantiles._Benetako_egiak|Juramentos infantiles. Benetako egiak]] ===	+	=== [[#Juramentos_infantiles._Benetako_egiak|Children's oaths]] ===
−	=== [[Ruptura_y_restablecimiento_de_la_amistad._Hasarreak_eta_konpontzeak|Ruptura y restablecimiento de la amistad. Hasarreak eta konpontzeak]] ===	+	=== [[#Ruptura_y_restablecimiento_de_la_amistad._Hasarreak_eta_konpontzeak|Ending and regaining friendship]] ===
−	=== [[La_aceptacion_de_las_normas._Arauak|La aceptación de las normas. Arauak]] ===	+	=== [[#La_aceptacion_de_las_normas._Arauak|Accepting rules]] ===
−	=== [[Formulas_infantiles._Haurren_esaldiak|Fórmulas infantiles. Haurren esaldiak]] ===	+	=== [[#Formulas_infantiles._Haurren_esaldiak|Childhood formulas]] ===
−	=== [[La_prevencion_de_la_integridad_corporal|La prevención de la integridad corporal]] ===	+	=== [[#La_prevencion_de_la_integridad_corporal|Preventing physical harm]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== IV. [[PROCEDIMIENTOS_DE_SELECCION_PREVIOS_A_LOS_JUEGOS|PROCEDIMIENTOS DE SELECCIÓN PREVIOS A LOS JUEGOS]] ==	+	== IV. [[PROCEDIMIENTOS_DE_SELECCION_PREVIOS_A_LOS_JUEGOS/en|SELECTION PROCEDURES PRIOR TO PLAYING]] ==
−	=== [[Procedimientos_que_necesitan_de_un_objeto|Procedimientos que necesitan de un objeto]] ===	+	=== [[#Procedimientos_que_necesitan_de_un_objeto|Procedures requiring an object]] ===
−	*[[A_cara_o_cruz._Idor_ala_busti?|A cara o cruz. Idor ala busti?]]	+	==== [[#A_cara_o_cruz._Idor_ala_busti?|Heads or tails]] ====
−	*[[Averiguar_en_que_mano_se_esconde_un_objeto|Averiguar en qué mano se esconde un objeto]]	+	==== [[#Averiguar_en_que_mano_se_esconde_un_objeto|Guessing in which hand an object is hidden]] ====
−	*[[A_sacar_el_palito_mas_corto._Txotxetara|A sacar el palito más corto. Txotxetara]]	+	==== [[#A_sacar_el_palito_mas_corto._Txotxetara|Drawing the shortest straw]] ====
−	*[[Otros_metodos_de_eleccion|Otros métodos de elección]]	+	==== [[#Otros_metodos_de_eleccion|Other selection methods]] ====
−	=== [[Procedimientos_que_no_se_sirven_de_un_objeto|Procedimientos que no se sirven de un objeto]] ===	+	=== [[#Procedimientos_que_no_se_sirven_de_un_objeto|Procedures that do not use an object]] ===
−	*[[A_pares_o_nones|A pares o nones]]	+	==== [[#A_pares_o_nones|A ''pares'' or ''nones'' (Odds and Evens)]] ====
−	*[[A_hacer_pies._Hankak_egin|A hacer pies. Hankak egin]]	+	==== [[#A_hacer_pies._Hankak_egin|''A hacer pies'' [walking and distance way of selecting]] ====]
−	=== [[Procedimientos_de_sorteo_mediante_formulas|Procedimientos de sorteo mediante fórmulas]] ===	+	=== [[#Procedimientos_de_sorteo_mediante_formulas|Drawing lots procedures using chants]] ===
−	=== [[Formulas_de_sorteo_en_euskera|''Fórmulas de sorteo en euskera'']] ===	+	=== [[#Formulas_de_sorteo_en_euskera|''Drawing lots chants in Basque'']] ===
−	*[[Txirristi_mirristi|Txirristi, mirristi]]	+	==== [[#Txirristi_mirristi|Txirristi, mirristi]] ====
−	*[[Aitxa_motxa|Aitxa, motxa]]	+	==== [[#Aitxa_motxa|Aitxa, motxa]] ====
−	*[[Don_don_beledon|Don, don, beledon]]	+	==== [[#Don_don_beledon|Don, don, beledon]] ====
−	*[[Arriola_mariola|Arriola mariola]]	+	==== [[#Arriola_mariola|Arriola mariola]] ====
−	*[[Dona_dona_katona|Dona, dona, katona]]	+	==== [[#Dona_dona_katona|Dona, dona, katona]] ====
−	*[[Don_don_kikilimon|Don, don, kikilimon]]	+	==== [[#Don_don_kikilimon|Don, don, kikilimon]] ====
−	*[[Baga_biga_higa|Baga, biga, higa]]	+	==== [[#Baga_biga_higa|Baga, biga, higa]] ====
−	*[[Otras_formulas_en_euskera|Otras fórmulas en euskera]]	+	==== [[#Otras_formulas_en_euskera|Other chants in Basque]] ====
−	=== [[Formulas_de_sorteo_en_castellano|''Fórmulas de sorteo en castellano'']] ===	+	=== [[#Formulas_de_sorteo_en_castellano|''Drawing lots chants in Spanish'']] ===
−	*[[En_un_rosal_/_habia_una_rosa|En un rosal / había una rosa]]	+	==== [[#En_un_rosal_/_habia_una_rosa|En un rosal / había una rosa]] ====
−	*[[Una_dole_/_tele_catole|Una, dole, / tele, catole]]	+	==== [[#Una_dole_/_tele_catole|Una, dole, / tele, catole]] ====
−	*[[Una_mosca_puñetera|Una mosca puñetera]]	+	==== [[#Una_mosca_puñetera|Una mosca puñetera]] ====
−	*[[Cucu_vico_ñaña_vico|Cucu, vico, ñaña, vico]]	+	==== [[#Cucu_vico_ñaña_vico|Cucu, vico, ñaña, vico]] ====
−	*[[Pito_pito_gorgorito|Pito, pito, gorgorito]]	+	==== [[#Pito_pito_gorgorito|Pito, pito, gorgorito]] ====
−	*[[Dona_dona_la_coqueta|Dona, dona, la coqueta]]	+	==== [[#Dona_dona_la_coqueta|Dona, dona, la coqueta]] ====
−	*[[Manzana_asada_/_una_dos_tres_y_pasada|Manzana asada / una, dos, tres y pasada]]	+	==== [[#Manzana_asada_/_una_dos_tres_y_pasada|Manzana asada / una, dos, tres y pasada]] ====
−	*[[Quien_se_ha_chufau|Quien se ha chufau]]	+	==== [[#Quien_se_ha_chufau|Quien se ha chufau]] ====
−	*[[Plin_plon_/_vacas_vienen_de_Aragon|Plin plon / vacas vienen de Aragón]]	+	==== [[#Plin_plon_/_vacas_vienen_de_Aragon|Plin plon / vacas vienen de Aragón]] ====
−	*[[Un_don_din_palillo_va|Un don din palillo va]]	+	==== [[#Un_don_din_palillo_va|Un don din palillo va]] ====
−	*[[Al_esconderite_berite_ton|Al esconderite berite ton]]	+	==== [[#Al_esconderite_berite_ton|Al esconderite berite ton]] ====
−	*[[Entre_dos_matas_/_habia_dos_conejos|Entre dos matas / había dos conejos]]	+	==== [[#Entre_dos_matas_/_habia_dos_conejos|Entre dos matas / había dos conejos]] ====
−	*[[Carlos_V_fue_a_la_guerra|Carlos V fue a la guerra]]	+	==== [[#Carlos_V_fue_a_la_guerra|Carlos V fue a la guerra]] ====
−	*[[Un_gato_se_cayo_a_un_pozo|Un gato se cayó a un pozo]]	+	==== [[#Un_gato_se_cayo_a_un_pozo|Un gato se cayó a un pozo]] ====
−	*[[En_un_plato_de_lentejas_/_comen_todos_a_la_vez|En un plato de lentejas / comen todos a la vez]]	+	==== [[#En_un_plato_de_lentejas_/_comen_todos_a_la_vez|En un plato de lentejas / comen todos a la vez]] ====
−	*[[Una_mona_era_tonta_/_¿verdad_que_si?|Una mona era tonta / ¿verdad que sí?]]	+	==== [[#Una_mona_era_tonta_/_¿verdad_que_si?|Una mona era tonta / ¿verdad que sí?]] ====
−	*[[Formulas_que_finalizan_con_una_enumeracion_de_los_niños|Fórmulas que finalizan con una enumeración de los niños]]	+	==== [[#Formulas_que_finalizan_con_una_enumeracion_de_los_niños|Chants that end with the children being named]] ====
−	*[[Formulas_para_jugar_A_policias_y_ladrones|Fórmulas para jugar <<A policías y ladrones>>]]	+	==== [[#Formulas_para_jugar_A_policias_y_ladrones|Chants to play  <<Cops and Robbers>>]] ====
−	*[[Formulas_en_las_que_los_niños_sorteados_participan_activamente|Fórmulas en las que los niños sorteados participan activamente]]	+	==== [[#Formulas_en_las_que_los_niños_sorteados_participan_activamente|Chants where the chosen children actively take part]] ====
−	*[[Formulas_breves|Fórmulas breves]]	+	==== [[#Formulas_breves|Short chants]] ====
−	*[[Formulas_que_ademas_se_emplean_en_otros_juegos|Fórmulas que además se emplean en otros juegos]]	+	==== [[#Formulas_que_ademas_se_emplean_en_otros_juegos|Chants that are also used in other games]] ====
−	*[[Otras_formulas_de_sorteo|Otras fórmulas de sorteo]]	+	==== [[#Otras_formulas_de_sorteo|Other drawing lots chants]] ====
−	=== [[Formulas_de_sorteo_en_frances|''Fórmulas de sorteo en francés'']] ===	+	=== [[#Formulas_de_sorteo_en_frances|''Drawing lots chants in French'']] ===
−	=== [[Formulas_de_sorteo_heterogeneas|''Fórmulas de sorteo heterogéneas'']] ===	+	=== [[#Formulas_de_sorteo_heterogeneas|''Mixed drawing lots chants'']] ===
−	=== [[Otros_procedimientos_de_seleccion|Otros procedimientos de selección]] ===	+	=== [[#Otros_procedimientos_de_seleccion|Other selection procedures]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== V. [[JUEGOS_DE_CARRERAS|JUEGOS DE CARRERAS]] ==	+	== V. [[JUEGOS_DE_CARRERAS/en|RACES]] ==
−	=== [[Carreras_en_sentido_estricto._Lasterketak|Carreras en sentido estricto. Lasterketak]] ===	+	=== [[#Carreras_en_sentido_estricto._Lasterketak|Racing strictly speaking]] ===
−	=== [[Juegos_que_incluyen_la_carrera._Lasterketa_jokoak|Juegos que incluyen la carrera. Lasterketa jokoak]] ===	+	=== [[#Juegos_que_incluyen_la_carrera._Lasterketa_jokoak|Games that includes racing]] ===
−	*[[Al_soliveo|Al soliveo]]	+	==== [[#Al_soliveo|Al soliveo]] ====
−	*[[Al_tiente_o_Al_diente|Al tiente o Al diente]]	+	==== [[#Al_tiente_o_Al_diente|Al tiente o Al diente]] ====
−	*[[Atzenka|Atzenka]]	+	==== [[#Atzenka|Atzenka]] ====
−	*[[Bale-baleka|Bale-baleka]]	+	==== [[#Bale-baleka|Bale-baleka]] ====
−	*[[A_pedo._A_temas._Kuriketan|A pedo. A temas. Kuriketan]]	+	==== [[#A_pedo._A_temas._Kuriketan|A pedo. A temas. Kuriketan]] ====
−	*[[Harrapaketak._La_tusa|Harrapaketak. La tusa]]	+	==== [[#Harrapaketak._La_tusa|Harrapaketak. La tusa]] ====
−	*[[A_guardias_y_ladrones._A_lapur_y_mikelete|A guardias y ladrones. A lapur y mikelete]]	+	==== [[#A_guardias_y_ladrones._A_lapur_y_mikelete|A guardias y ladrones. A lapur y mikelete]] ====
−	*[[A_la_cadeneta._Katean|A la cadeneta. Katean]]	+	==== [[#A_la_cadeneta._Katean|A la cadeneta. Katean]] ====
−	*[[Al_marro._Marroka|Al marro. Marroka]]	+	==== [[#Al_marro._Marroka|Al marro. Marroka]] ====
−	*[[A_las_estatuas._A_stop|A las estatuas. A stop]]	+	==== [[#A_las_estatuas._A_stop|A las estatuas. A stop]] ====
−	*[[A_ailove._A_Cuba_libre|A ailove. A Cuba libre]]	+	==== [[#A_ailove._A_Cuba_libre|A ailove. A Cuba libre]] ====
−	*[[Alturitas._Kitok|Alturitas. Kitok]]	+	==== [[#A_alturitas._Kitoka|A alturitas. Kitoka]] ====
−	*[[A_las_cuatro_esquinitas._Kantoi-kantoika._Txokoketan|A las cuatro esquinitas. Kantoi-kantoika. Txokoketan]]	+	==== [[#A_las_cuatro_esquinitas._Kantoi-kantoika._Txokoketan|A las cuatro esquinitas. Kantoi-kantoika. Txokoketan]] ====
−	*[[A_cortar_el_hilo._Korta_banaka|A cortar el hilo. Korta banaka]]	+	==== [[#A_cortar_el_hilo._Korta_banaka|A cortar el hilo. Korta banaka]] ====
−	*[[Al_toro_del_auxilio|Al toro del auxilio]]	+	==== [[#Al_toro_del_auxilio|Al toro del auxilio]] ====
−	*[[A_cruzar_la_frontera._A_la_pasa|A cruzar la frontera. A la pasa]]	+	==== [[#A_cruzar_la_frontera._A_la_pasa|A cruzar la frontera. A la pasa]] ====
−	*[[Goitik_ala_behetik?|Goitik ala behetik?]]	+	==== [[#Goitik_ala_behetik?|Goitik ala behetik?]] ====
−	*[[A_la_galleta|A la galleta]]	+	==== [[#A_la_galleta|A la galleta]] ====
−	*[[Al_gato_y_al_raton._Sagua_ta_katua|Al gato y al ratón. Sagua ta katua]]	+	==== [[#Al_gato_y_al_raton._Sagua_ta_katua|Al gato y al ratón. Sagua ta katua]] ====
−	*[[A_la_araña|A la araña]]	+	==== [[#A_la_araña|A la araña]] ====
−	*[[A_tapar_las_calles|A tapar las calles]]	+	==== [[#A_tapar_las_calles|A tapar las calles]] ====
−	*[[A_lobos|A lobos]]	+	==== [[#A_lobos|A lobos]] ====
−	*[[Al_pañuelo._Pañolitotan|Al pañuelo. Pañolitotan]]	+	==== [[#Al_pañuelo._Pañolitotan|Al pañuelo. Pañolitotan]] ====
−	*[[Al_pañuelito_por_detras._Zapi_zuria_atzetik|Al pañuelito por detrás. Zapi zuria atzetik]]	+	==== [[#Al_pañuelito_por_detras._Zapi_zuria_atzetik|Al pañuelito por detrás. Zapi zuria atzetik]] ====
−	*[[A_correr_a_cenar|A correr a cenar]]	+	==== [[#A_correr_a_cenar|A correr a cenar]] ====
−	*[[Molinillo._Txokolate_bolinero|Molinillo. Txokolate bolinero]]	+	==== [[#Molinillo._Txokolate_bolinero|Molinillo. Txokolate bolinero]] ====
−	*[[A_declaro_la_guerra|A declaro la guerra]]	+	==== [[#A_declaro_la_guerra|A declaro la guerra]] ====
−	*[[A_color_color|A color color]]	+	==== [[#A_color_color|A color color]] ====
−	*[[A_la_quiquiricaina|A la quiquiricaina]]	+	==== [[#A_la_quiquiricaina|A la quiquiricaina]] ====
−	*[[A_buenos_dias_señor_rey|A buenos días señor rey]]	+	==== [[#A_buenos_dias_señor_rey|A buenos días señor rey]] ====
−	*[[A_los_pañuelitos_coloraus|A los pañuelitos coloráus]]	+	==== [[#A_los_pañuelitos_coloraus|A los pañuelitos coloráus]] ====
−	*[[A_torito_si|A torito sí]]	+	==== [[#A_torito_si|A torito sí]] ====
−	*[[Al_poco_churro._Al_azote_y_la_correa|Al poco churro. Al azote y la correa]]	+	==== [[#Al_poco_churro._Al_azote_y_la_correa|Al poco churro. Al azote y la correa]] ====
−	*[[A_las_vacas|A las vacas]]	+	==== [[#A_las_vacas|A las vacas]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	== VI. [[JUEGOS_DE_ESCONDERSE|JUEGOS DE ESCONDERSE]] ==	+	== VI. [[JUEGOS_DE_ESCONDERSE/en|HIDING GAMES]] ==
−	=== [[Juegos_en_los_que_un_unico_niño_busca_a_otros|Juegos en los que un único niño busca a otros]] ===	+	=== [[#Juegos_en_los_que_un_unico_niño_busca_a_otros|Games where only one child finds the others]] ===
−	*[[Gordeketan._Al_escondite_o_Al_esconderite|Gordeketan. Al escondite o Al esconderite]]	+	==== [[#Gordeketan._Al_escondite_o_Al_esconderite|Gordeketan. Al escondite o Al esconderite]] ====
−	*[[Kiriketan|Kiriketan]]	+	==== [[#Kiriketan|Kiriketan]] ====
−	*[[Gaztelekua|Gaztelekua]]	+	==== [[#Gazteluka|Gazteluka]] ====
−	*[[A_pi|A pi]]	+	==== [[#A_pi|A pi]] ====
−	*[[Kluketan|Kluketan]]	+	==== [[#Kluketan|Kluketan]] ====
−	*[[Pico_pico|Pico pico]]	+	==== [[#Pico_pico|Pico pico]] ====
−	*[[Alalubi|Alalubí]]	+	==== [[#Alalubi|Alalubí]] ====
−	*[[Gaztaina|Gaztaina]]	+	==== [[#Gaztaina|Gaztaina]] ====
−	*[[Kui-kuika|Kui-kuika]]	+	==== [[#Kui-kuika|Kui-kuika]] ====
−	*[[Buleketan|Buleketan]]	+	==== [[#Buleketan|Buleketan]] ====
−	*[[Un_dos_tres_carabi_caraba._Bat_bi_hiru_eguzki|Un, dos, tres, carabí carabá. Bat, bi, hiru, eguzki]]	+	==== [[#Un_dos_tres_carabi_caraba._Bat_bi_hiru_eguzki|Un, dos, tres, carabí carabá. Bat, bi, hiru, eguzki]] ====
−	*[[Al_bote_bote._Pote-poteko|Al bote, bote. Pote-poteko]]	+	==== [[#Al_bote_bote._Pote-poteko|Al bote, bote. Pote-poteko]] ====
−	*[[A_la_liebre._Ahuntz-ahuntzaka|A la liebre. Ahuntz-ahuntzaka]]	+	==== [[#A_la_liebre._Ahuntz-ahuntzaka|A la liebre. Ahuntz-ahuntzaka]] ====
−	=== [[Juegos_en_que_los_buscadores_son_mas_de_uno|Juegos en que los buscadores son más de uno]] ===	+	=== [[#Juegos_en_que_los_buscadores_son_mas_de_uno|Games where there are more than one seekers]] ===
−	*[[Tres_navios_en_el_mar|Tres navíos en el mar]]	+	==== [[#Tres_navios_en_el_mar|Tres navíos en el mar]] ====
−	*[[Escondite_alrededor_de_la_casa|Escondite alrededor de la casa]]	+	==== [[#Escondite_alrededor_de_la_casa|Escondite alrededor de la casa]] ====
−	*[[Harrapaketan|Harrapaketan]]	+	==== [[#Harrapaketan|Harrapaketan]] ====
−	*[[Txilintxarro|Txilintxarro]]	+	==== [[#Txilintxarro|Txilintxarro]] ====
−	*[[La_maya|La maya]]	+	==== [[#La_maya|La maya]] ====
−	*[[Altos-altoska|Altos-altoska]]	+	==== [[#Altos-altoska|Altos-altoska]] ====
−	=== [[Juegos_en_los_que_uno_esconde_la_cabeza_entre_las_rodillas_de_alguien|Juegos en los que uno esconde la cabeza entre las rodillas de alguien]] ===	+	=== [[#Juegos_en_los_que_uno_esconde_la_cabeza_entre_las_rodillas_de_alguien|Games where one child hides their head between the knees of someone]] ===
−	A San Juan de Matuté	+	==== [[#A_San_Juan_de_Matute|A San Juan de Matuté]] ====
−	*[[A_escondites_a_esconder|A escondites a esconder]]	+	==== [[#A_escondites_a_esconder|A escondites a esconder]] ====
−	*[[A_la_aceitera|A la aceitera]]	+	==== [[#A_la_aceitera|A la aceitera]] ====
−	*[[Kalabuxin-kalabuxin|Kalabuxin-kalabuxin]]	+	==== [[#Kalabuxin-kalabuxin|Kalabuxin-kalabuxin]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	== VII. [[JUEGOS_DE_SALTO|JUEGOS DE SALTO]] ==	+	== VII. [[JUEGOS_DE_SALTO/en|JUMPING GAMES]] ==
−	=== [[JUEGOS_DE_SALTO_AL_BURRO|''JUEGOS DE SALTO AL BURRO'']] ===	+	<br/>
		+	<span style="font-size:120%;">[[#JUEGOS_DE_SALTO#JUEGOS_DE_SALTO_AL_BURRO|'''LEAPFROG GAMES''']]</span>
−	=== [[Juegos_con_burros_individuales|Juegos con burros individuales]] ===	+	=== [[#Juegos_con_burros_individuales|Games with individual frogs]] ===
−	*[[A_la_una_salta_la_mula._Astoka|A la una salta la mula. Astoka]]	+	==== [[#A_la_una_salta_la_mula._Astoka|A la una salta la mula. Astoka]] ====
−	*[[Saltar_sobre_el_burro_desde_una_raya|Saltar sobre el burro desde una raya]]	+	==== [[#Saltar_sobre_el_burro_desde_una_raya|Jumping on the frog from a line]] ====
−	*[[Al_dolar_con_rayo|Al dólar con rayo]]	+	==== [[#Al_dolar_con_rayo|Al dólar con rayo]] ====
−	*[[Otros_juegos_con_un_unico_burro|Otros juegos con un único burro]]	+	==== [[#Otros_juegos_con_un_unico_burro|Other games with a single frog]] ====
−	*[[Al_burro_seguido._Asto-astoka._A_correcalles|Al burro seguido. Asto-astoka. A correcalles]]	+	==== [[#Al_burro_seguido._Asto-astoka._A_correcalles|Over a series of frogs]] ====
−	=== [[Juegos_con_burros_colectivos|Juegos con burros colectivos]] ===	+	=== [[#Juegos_con_burros_colectivos|Team leapfrog games]] ===
−	*[[A_chorro-morro._Txorro-morroka._A_montico_Moncayo|A chorro-morro. Txorro-morroka. A montico Moncayo]]	+	==== [[#A_chorro-morro._Txorro-morroka._A_montico_Moncayo|A ''chorro-morro'']] ====
−	**Denominaciones del juego	+	**Names for the game
−	**Época de juego y distribución de los equipos	+	**When played and distribution of the team
−	**Primera fase del juego: El salto	+	**First stage of the game: The leap
−	**Segunda fase del juego: Formulación de la pregunta	+	**Second stage of the game: Asking the question
−	***Señalando los dedos	+	***Pointing fingers
−	***Haciendo figuras con los dedos	+	***Making shapes with fingers
−	***Sirviéndose de las manos	+	***Using hands
−	***Señalando una parte del brazo	+	***Pointing to part of the arm
−	**Juegos en los que hace de burro un único niño	+	**Games is where only one child is the frog
−	**Variantes del juego de «A chorro-morro»	+	**Versions of the ''A chorro-morro'' game
−	*[[Juegos_del_estilo_de_«A_chorro-morro»|Juegos del estilo de «A chorro-morro»]]	+	==== [[#Juegos_del_estilo_de_«A_chorro-morro»|Games similar to the ''A chorro-morro'']] ====
−	=== [[Otros_juegos_de_burros|Otros juegos de burros]] ===	+	=== [[#Otros_juegos_de_burros|Other leapfrog games]] ===
		+	&emsp;
−	=== [[JUEGOS_DE_SALTO_A_LA_CUERDA._SOKA_SALTOKA|''JUEGOS DE SALTO A LA CUERDA. SOKA-SALTOKA'']] ===	+	<span style="font-size:120%;">[[#JUEGOS_DE_SALTO#JUEGOS_DE_SALTO_A_LA_CUERDA._SOKA-SALTOKA|'''SKIPPING GAMES''']]</span>
−	=== [[Juegos_de_cuerda_individuales|Juegos de cuerda individuales]] ===	+	=== [[#Juegos_de_cuerda_individuales|Individual skipping games]] ===
−	=== [[Juegos_de_cuerda_colectivos|Juegos de cuerda colectivos]] ===	+	=== [[#Juegos_de_cuerda_colectivos|Group skipping games]] ===
−	*[[A_lo_alto._Para_arriba|A lo alto. Para arriba]]	+	==== [[#A_lo_alto._Para_arriba|''A lo alto''. Para arriba (Up the Valley. Jumping Up)]] ====
−	**A pares. A lo fuerte. A lo fuerte con estirón	+	**''A pares. A lo fuerte. A lo fuerte con estirón'' (Fast skipping game like Jenny Jenny, I like Coffee....)
	**A un. A dos		**A un. A dos
	**Al motrollón		**Al motrollón
−	**Diálogos y representaciones	+	**Dialogues and performances
−	**A saltar indefinidamente hasta perder	+	**Skipping until you stop
−	**Otras canciones para jugar «A lo alto»	+	**Other songs to play ''A lo alto''
−	*[[A_lo_bajo._Para_abajo|A lo bajo. Para abajo]]	+	==== [[#''A_lo_bajo._Para_abajo''|A lo bajo. Para abajo (Down the Valley. Jumping Down)]] ====
−	**Para saltar a la cuerda andando	+	**Slow skipping (walking)
	**A olas		**A olas
	**A la culebrita		**A la culebrita
	**Biraka		**Biraka
		+	&emsp;
		+
		+	<span style="font-size:120%;">[[#JUEGOS_DE_SALTO#JUEGOS_DE_SALTO_A_LA_GOMA|'''FRENCH SKIPPING''']]</span>
		+	&emsp;
−	=== [[JUEGOS_DE_SALTO_A_LA_GOMA|''JUEGOS DE SALTO A LA GOMA'']] ===	+	<span style="font-size:120%;">[[#JUEGOS_DE_SALTO#TRUQUEMÉ._TXINTXIRRIKA|'''HOPSCOTCH''']]</span>
−	=== [[TRUQUEME._TXINTXIRRIKA|''TRUQUEMÉ. TXINTXIRRIKA'']] ===	+	=== [[#Juegos_en_los_que_no_se_arrastra_la_piedra|Games where the stone is not tossed]] ===
−	=== [[Juegos_en_los_que_no_se_arrastra_la_piedra|Juegos en los que no se arrastra la piedra]] ===	+	==== [[#Figuras_en_cruz_de_doble_brazo|Courts in cross shape with double arms]] ====
−	*[[Figuras_en_cruz_de_doble_brazo|Figuras en cruz de doble brazo]]	+	==== [[#Figuras_rectangulares|Rectangular courts]] ====
−	*[[Figuras_rectangulares|Figuras rectangulares]]	+	=== [[#Juegos_en_los_que_se_desplaza_la_piedra|Games where the stone is moved]] ===
−	=== [[Juegos_en_los_que_se_desplaza_la_piedra|Juegos en los que se desplaza la piedra]] ===	+	==== [[#Figuras_en_cruz_de_doble_brazo1|Courts in cross shape with double arms]] ====
−	*[[Figuras_en_cruz_de_doble_brazo|Figuras en cruz de doble brazo]]	+	==== [[#Figuras_rectangulares1|Rectangular courts]] ====
−	*[[Figuras_rectangulares|Figuras rectangulares]]	+	=== [[#Otros_juegos_de_truqueme|Other hopscotch games]] ===
		+	&emsp;
−	=== [[Otros_juegos_de_truqueme|Otros juegos de truquemé]] ===	+	<span style="font-size:120%;">[[#JUEGOS_DE_SALTO#JUEGOS_DE_SALTO_VARIOS|'''DIFFERENT JUMPING GAMES''']]</span>
−	=== [[JUEGOS_DE_SALTO_VARIOS|''JUEGOS DE SALTO VARIOS'']] ===	+	=== [[#Juegos_de_salto_varios|Different jumping games]] ===
−	*[[Saltos_de_longitud|Saltos de longitud]]	+	==== [[#Saltos_de_longitud|Long jump]] ====
−	*[[Saltos_de_altura._Andre-saltoka|Saltos de altura. Andre-saltoka]]	+	==== [[#Saltos_de_altura._Andre-saltoka|High jump]] ====
−	*[[Otros_juegos_de_salto|Otros juegos de salto]]	+	==== [[#Otros_juegos_de_salto|Other jumping games]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	== VIII. [[JUEGOS_DE_BALANCEO|JUEGOS DE BALANCEO]] ==	+	== VIII. [[JUEGOS_DE_BALANCEO/en|SWINGING GAMES]] ==
−	=== [[Los_columpios._Gorgoinak|Los columpios. Gorgoinak]] ===	+	=== [[#Los_columpios._Gorgoinak|Swings]] ===
−	=== [[El_balancin_o_sube_y_baja._Gorabehera|El balancín o sube y baja. Gorabehera]] ===	+	=== [[#El_balancin_o_sube_y_baja._Gorabehera|Seesaws]] ===
−	=== [[El_varal_del_carro_de_bueyes._Kirrin-karranka_burkaman|El varal del carro de bueyes. Kirrin-karranka burkaman]] ===	+	=== [[#El_varal_del_carro_de_bueyes._Kirrin-karranka_burkaman|Ox wagon pole]] ===
−	=== [[Otros_juegos_de_balanceo|Otros juegos de balanceo]] ===	+	=== [[#Otros_juegos_de_balanceo|Other swinging games]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== IX. [[JUEGOS_DE_LANZAMIENTO|JUEGOS DE LANZAMIENTO]] ==	+	== IX. [[JUEGOS_DE_LANZAMIENTO/en|THROWING GAMES]] ==
−	=== [[Lanzamiento_de_piedras|Lanzamiento de piedras]] ===	+	=== [[#Lanzamiento_de_piedras|Stone throwing]] ===
−	*[[Lanzar_piedras_a_lo_lejos._Harrika|Lanzar piedras a lo lejos. Harrika]]	+	==== [[#Lanzar_piedras_a_lo_lejos._Harrika|Distance stone is thrown]] ====
−	*[[Lanzar_piedras_a_lo_alto|Lanzar piedras a lo alto]]	+	==== [[#Lanzar_piedras_a_lo_alto|Height stone is thrown]] ====
−	*[[Lanzamiento_de_piedras_al_agua._Txipli-txapla|Lanzamiento de piedras al agua. Txipli-txapla]]	+	==== [[#Lanzamiento_de_piedras_al_agua._Txipli-txapla|Throwing stones into water]] ====
−	*[[Pruebas_de_punteria._Kontzalo|Pruebas de puntería. Kontzalo]]	+	==== [[#Pruebas_de_punteria._Kontzalo|Marksmanship]] ====
−	*[[Batallas_a_pedradas._Harri-burrukak|Batallas a pedradas. Harri-burrukak]]	+	==== [[#Batallas_a_pedradas._Harri-burrukak|Stone throwing battles]] ====
−	*[[Otros_juegos_de_lanzamiento_de_piedras|Otros juegos de lanzamiento de piedras]]	+	==== [[#Otros_juegos_de_lanzamiento_de_piedras|Other stone throwing games]] ====
−	=== [[Juegos_con_arcilla_tapulero|Juegos con arcilla: tapulero]] ===	+	=== [[#Juegos_con_arcilla_tapulero|Clay games: ''tapulero'']] ===
−	=== [[Lanzamiento_de_palos_el_calderon_pilocho_o_irulario._Txirikilan|Lanzamiento de palos: el calderón, pilocho o irulario. Txirikilan]] ===	+	=== [[#Lanzamiento_de_palos_el_calderon_pilocho_o_irulario._Txirikilan|Pole throwing]] ===
−	*[[Version_de_Zeanuri|Versión de Zeanuri]]	+	==== [[#Version_de_Zeanuri|Zeanuri version]] ====
−	*[[Versiones_de_Carranza_Bernedo_Laguardia_Pipaon_Salvatierra_Pamplona_y_Abadiano|Versiones de Carranza, Bernedo, Laguardia, Pipaón, Salvatierra, Pamplona y Abadiano]]	+	==== [[#Versiones_de_Carranza_Bernedo_Laguardia_Pipaon_Salvatierra_Pamplona_y_Abadiano|Carranza, Bernedo, Laguardia, Pipaón, Salvatierra, Pamplona and Abadiano versions]] ====
−	*[[Versiones_de_Apodaca_Elosua_y_Amezaga_de_Zuya|Versiones de Apodaca, Elosua y Amézaga de Zuya]]	+	==== [[#Versiones_de_Apodaca_Elosua_y_Amezaga_de_Zuya|Apodaca, Elosua and Amézaga de Zuya versions]] ====
−	*[[Versiones_de_Gamboa_Galdames_y_Muskiz|Versiones de Gamboa, Galdames y Muskiz]]	+	==== [[#Versiones_de_Gamboa_Galdames_y_Muskiz|Gamboa, Galdames and Muskiz versions]] ====
−	*[[Versiones_de_Aoiz_y_San_Martin_de_Unx|Versiones de Aoiz y San Martín de Unx]]	+	==== [[#Versiones_de_Aoiz_y_San_Martin_de_Unx|Aoiz and San Martín de Unx versions]] ====
−	*[[Versiones_de_San_Martin_de_Amescoa_Ondarroa_Obanos_Bernedo_Lanestosa_Durango_Apellaniz_y_Quintana|Versiones de San Martín de Améscoa, Ondarroa, Obanos, Bernedo, Lanestosa, Durango, Apellániz y Quintana]]	+	==== [[#Versiones_de_San_Martin_de_Amescoa_Ondarroa_Obanos_Bernedo_Lanestosa_Durango_Apellaniz_y_Quintana|San Martín de Améscoa, Ondarroa, Obanos, Bernedo, Lanestosa, Durango, Apellániz and Quintana versions]] ====
−	*[[Versiones_de_Narvaja_y_Mendiola|Versiones de Narvaja y Mendiola]]	+	==== [[#Versiones_de_Narvaja_y_Mendiola|Narvaja and Mendiola versions]] ====
−	*[[Versiones_de_Beasain_Zerain_Elgoibar_Allo_Garde_Bilbao_y_Portugalete|Versiones de Beasain, Zerain, Elgoibar, Allo, Garde, Bilbao y Portugalete]]	+	==== [[#Versiones_de_Beasain_Zerain_Elgoibar_Allo_Garde_Bilbao_y_Portugalete|Beasain, Zerain, Elgoibar, Allo, Garde, Bilbao and Portugalete versions]] ====
−	*[[Versiones_de_Sanguesa_Apellaniz_Ezkio_y_Tafalla|Versiones de Sangüesa, Apellániz, Ezkio y Tafalla]]	+	==== [[#Versiones_de_Sanguesa_Apellaniz_Ezkio_y_Tafalla|Versi Sangüesa, Apellániz, Ezkio and Tafalla versions]] ====
−	*[[Version_de_Mendibe|Versión de Mendibe]]	+	==== [[#Version_de_Mendibe|Mendibe version]] ====
−	*[[Version_de_Ribera_Alta|Versión de Ribera Alta]]	+	==== [[#Version_de_Ribera_Alta|Ribera Alta versions]] ====
−	=== [[Juegos_con_agallas_de_roble_semillas_y_canicas|Juegos con agallas de roble, semillas y canicas]] ===	+	=== [[#Juegos_con_agallas_de_roble_semillas_y_canicas|Games with oak galls, seeds and marbles]] ===
−	*[[Las_agallas_de_roble._Kurkubitak|Las agallas de roble. Kurkubitak]]	+	==== [[#Las_agallas_de_roble._Kurkubitak|Oak galls]] ====
−	*[[Las_semillas._Kastorrera|Las semillas. Kastorrera]]	+	==== [[#Las_semillas._Kastorrera|Seeds]] ====
−	*[[Las_canicas|Las canicas]]	+	==== [[#Las_canicas|Marbles]] ====
−	**Juegos de lanzamiento de canicas a un hoyo	+	**Games of throwing marbles into a hole
−	**Al triángulo. Hirukira	+	**Into a triangle
−	**Al choque. A taco y palmo. Kaniketa	+	**Hitting game. ''A taco y palmo'' (Ringer)
−	**Carreras de canicas	+	**Marble races
−	=== [[Lanzamiento_de_monedas|Lanzamiento de monedas]] ===	+	=== [[#Lanzamiento_de_monedas|Coin throwing]] ===
−	*[[Lanzamiento_de_monedas_al_aire|Lanzamiento de monedas al aire]]	+	==== [[#Lanzamiento_de_monedas_al_aire|Throwing coins into the air]] ====
−	*[[Lanzamiento_de_monedas_a_un_hoyo|Lanzamiento de monedas a un hoyo]]	+	==== [[#Lanzamiento_de_monedas_a_un_hoyo|Throwing coins into a hole]] ====
−	*[[Lanzamiento_de_monedas_a_una_figura_geometrica|Lanzamiento de monedas a una figura geométrica]]	+	==== [[#Lanzamiento_de_monedas_a_una_figura_geometrica|Throwing coins into a geometric shape]] ====
−	*[[Lanzamiento_de_monedas_contra_una_pared|Lanzamiento de monedas contra una pared]]	+	==== [[#Lanzamiento_de_monedas_contra_una_pared|Throwing coins against a wall]] ====
−	*[[Lanzamiento_de_monedas_a_una_raya|Lanzamiento de monedas a una raya]]	+	==== [[#Lanzamiento_de_monedas_a_una_raya|Throwing coins to a line]] ====
−	*[[Derribo_de_monedas_de_un_pedestal|Derribo de monedas de un pedestal]]	+	==== [[#Derribo_de_monedas_de_un_pedestal|Knocking coins from a perch]] ====
−	*[[Juegos_de_voltear_monedas_en_el_suelo|Juegos de voltear monedas en el suelo]]	+	==== [[#Juegos_de_voltear_monedas_en_el_suelo|Flipping coins on the floor games]] ====
−	=== [[Lanzamiento_de_tapas_de_cajas_de_cerillas_cromos_y_cartetas|Lanzamiento de tapas de cajas de cerillas, cromos y cartetas]] ===	+	=== [[#Lanzamiento_de_tapas_de_cajas_de_cerillas_cromos_y_cartetas|Throwing lids of match boxes, stickers and cards]] ===
−	=== [[Lanzamiento_de_chapas_metalicas_tacos_de_goma_o_piedras|Lanzamiento de chapas metálicas, tacos de goma o piedras]] ===	+	=== [[#Lanzamiento_de_chapas_metalicas_tacos_de_goma_o_piedras|Throwing metal tops, rubber stoppers or stones]] ===
−	=== [[Juegos_con_chapas_de_botellas|Juegos con chapas de botellas]] ===	+	=== [[#Juegos_con_chapas_de_botellas|Games with bottle tops]] ===
−	*[[Carreras_de_chapas._Iturris|Carreras de chapas. Iturris]]	+	==== [[#Carreras_de_chapas._Iturris|Bottle top races]] ====
−	*[[Otros_juegos_con_chapas|Otros juegos con chapas]]	+	==== [[#Otros_juegos_con_chapas|Other games with tops]] ====
−	=== [[Lanzamiento_de_pelotas|Lanzamiento de pelotas]] ===	+	=== [[#Lanzamiento_de_pelotas|Ball throwing]] ===
−	*[[A_cato|A cato]]	+	==== [[#A_cato|''A Cato'' ball game]] ====
−	*[[A_campo_quemao|A campo quemao]]	+	==== [[#A_campo_quemao|''A Campo Quemao'' (dodge ball)]] ====
−	*[[Juegos_similares_al_beisbol|Juegos similares al béisbol]]	+	==== [[#Juegos_similares_al_beisbol|Games similar to baseball]] ====
−	*[[Churra._Zigorrak|Churra. Zigorrak]]	+	==== [[#Churra._Zigorrak|''Churra'' tag ball]] ====
−	*[[Juegos_individuales_con_la_pelota|Juegos individuales con la pelota]]	+	==== [[#Juegos_individuales_con_la_pelota|Individual ball games]] ====
−	=== [[Lanzamiento_del_bote_de_carburo._Karburo-tiroak|Lanzamiento del bote de carburo. Karburo-tiroak]] ===	+	=== [[#Lanzamiento_del_bote_de_carburo._Karburo-tiroak|Carbide pot throwing]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== X. [[JUEGOS_DE_HABILIDAD|JUEGOS DE HABILIDAD]] ==	+	== X. [[JUEGOS_DE_HABILIDAD/en|GAMES OF SKILL]] ==
−	=== [[Las_tabas._Sakak._Tortoloxak|Las tabas. Sakak. Tortoloxak]] ===	+	=== [[#Las_tabas._Sakak._Tortoloxak|Knucklebones]] ===
−	*[[Los_elementos_del_juego|Los elementos del juego]]	+	==== [[#Los_elementos_del_juego|The aspects of the game]] ====
−	*[[Nombres_de_las_tabas_y_del_juego_de_tabas|Nombres de las tabas y del juego de tabas]]	+	==== [[#Nombres_de_las_tabas_y_del_juego_de_tabas|Names of the jacks and the knucklebone game]] ====
−	*[[Las_caras_de_las_tabas|Las caras de las tabas]]	+	==== [[#Las_caras_de_las_tabas|The sides of the jacks]] ====
−	*[[A_las_cuatro_posiciones|A las cuatro posiciones]]	+	==== [[#A_las_cuatro_posiciones|Four positions]] ====
−	*[[A_dejar_las_tabas_plantadas|A dejar las tabas plantadas]]	+	==== [[#A_dejar_las_tabas_plantadas|Planting the jacks]] ====
−	*[[Otras_modalidades_del_juego|Otras modalidades del juego]]	+	==== [[#Otras_modalidades_del_juego|Other versions of the game]] ====
−	*[[El_juego_de_tabas_en_Arizkun|El juego de tabas en Arizkun]]	+	==== [[#El_juego_de_tabas_en_Arizkun|The ''tabasen Arizkun'' game]] ====
−	*[[Juegos_con_tabones|Juegos con tabones]]	+	==== [[#Juegos_con_tabones|Games with large jacks]] ====
−	=== [[Juegos_con_piedras|Juegos con piedras]] ===	+	=== [[#Juegos_con_piedras|Games with stones]] ===
−	*[[Bostarrika|Bostarrika]]	+	==== [[#Bostarrika|Bostarrika]] ====
−	*[[La_pitamora|La pitamora]]	+	==== [[#La_pitamora|La pitamora]] ====
−	=== [[Juegos_con_cromos._Kromoka|Juegos con cromos. Kromoka]] ===	+	=== [[#Juegos_con_cromos._Kromoka|Games with stickers]] ===
−	*[[Elementos_del_juego|Elementos del juego]]	+	==== [[#Elementos_del_juego|Aspects of the game]] ====
−	*[[Modalidades_de_juegos_con_cromos|Modalidades de juegos con cromos]]	+	==== [[#Modalidades_de_juegos_con_cromos|Different games with stickers]] ====
−	**A voltearlos	+	**Flipping them
−	**A la pared	+	**Against the wall
−	**A cartones y txapalankas	+	**Cardboard and  ''txapalankas''
−	**A carteras	+	**Pouches
−	**A lanzarlos	+	**Throwing them
−	**Al dado	+	**A die
−	**A emparejar	+	**Matching
−	**Otras variantes del juego	+	**Other versions of the games
−	=== [[Juegos_con_alfileres_y_palillos|Juegos con alfileres y palillos]] ===	+	=== [[#Juegos_con_alfileres_y_palillos|Games with pins and toothpicks]] ===
−	*[[A_montar_alfileres._Orrazka|A montar alfileres. Orrazka]]	+	==== [[#A_montar_alfileres._Orrazka|A montar alfileres. Orrazka]] ====
−	*[[Al_polvete|Al polvete]]	+	==== [[#Al_polvete|Al polvete]] ====
−	*[[Agujas_al_monton|Agujas al montón]]	+	==== [[#Agujas_al_monton|Agujas al montón]] ====
−	*[[A_esconder_alfileres|A esconder alfileres]]	+	==== [[#A_esconder_alfileres|A esconder alfileres]] ====
−	*[[Al_monto|Al monto]]	+	==== [[#Al_monto|Al monto]] ====
−	*[[A_los_palillos|A los palillos]]	+	==== [[#A_los_palillos|A los palillos]] ====
−	=== [[La_trompa._Trompaka|La trompa. Trompaka]] ===	+	=== [[#La_trompa._Trompaka|Spinning top. ''Trompaka'']] ===
−	*[[Modalidades_de_juego|Modalidades de juego]]	+	==== [[#Modalidades_de_juego|Versions]] ====
−	**Bailar la trompa en un círculo	+	**Spinning the top in a circle
−	**Lanzar la trompa sobre monedas o chapas	+	**Hurling the top on coins or tops
−	*[[La_peonza._Txonta|La peonza. Txonta]]	+	==== [[#La_peonza._Txonta|''Peonza'' spinning top]] ====
−	=== [[El_hinque._Kinkika|El hinque. Kinkika]] ===	+	=== [[#El_hinque._Kinkika|The ''hinque'' stick]] ===
−	*[[El_juego_comun_del_hinque|El juego común del hinque]]	+	==== [[#El_juego_comun_del_hinque|Standing ''hinque'' stick game]] ====
−	*[[El_juego_del_hinque_en_un_circulo|El juego del hinque en un círculo]]	+	==== [[#El_juego_del_hinque_en_un_circulo|''Hinque'' stick game in a circle]] ====
−	*[[Al_hinque_con_navaja._Labana-jokua|Al hinque con navaja. Labana-jokua]]	+	==== [[#Al_hinque_con_navaja._Labana-jokua|Playing ''hinque'' stick game with a penknife]] ====
−	=== [[Juego_de_habilidad_con_diversos_juguetes|Juego de habilidad con diversos juguetes]] ===	+	=== [[#Juego_de_habilidad_con_diversos_juguetes|Games of skills with different joys]] ===
−	*[[A_aros._A_la_corroncha._Txirringolan|A aros. A la corroncha. Txirringolan]]	+	==== [[#A_aros._A_la_corroncha._Txirringolan|Hoops]] ====
−	*[[Al_diabolo._Txabila|Al diábolo. Txabila]]	+	==== [[#Al_diabolo._Txabila|Juggling ''diabolo'']] ====
−	*[[Al_yo-yo|Al yo-yó]]	+	==== [[#Al_yo-yo|Yo-yo]] ====
−	*[[A_patines|A patines]]	+	==== [[#A_patines|Roller-skating]] ====
−	*[[A_peloticas_de_van_y_vienen|A peloticas de van y vienen]]	+	==== [[#A_peloticas_de_van_y_vienen|Back and forth ball game]] ====
−	*[[Al_bola-bola._Bolaka|Al bola-bola. Bolaka]]	+	==== [[#Al_bola-bola._Bolaka|Bowls]] ====
−	*[[Al_hula-hop|Al hula-hop]]	+	==== [[#Al_hula-hop|Hula-hoop]] ====
−	*[[Mantener_un_palo_en_equilibrio|Mantener un palo en equilibrio]]	+	==== [[#Mantener_un_palo_en_equilibrio|Balancing stick]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	== XI. [[JUEGOS_DE_MANOS_Y_DEDOS|JUEGOS DE MANOS Y DEDOS]] ==	+	== XI. [[JUEGOS_DE_MANOS_Y_DEDOS/en|HAND AND FINGER GAMES]] ==
		+
		+	=== [[#Las_cunas._Kumak|Cat's cradle ''Kumak'']] ===
−	=== [[Las_cunas._Kumak|Las cunas. Kumak]] ===	+	==== [[#La_cuna|Cradle]] ====
−	*[[La_cuna|La cuna]]	+	==== [[#La_parrilla|Mesh]] ====
−	*[[La_parrilla|La parrilla]]	+	==== [[#Las_velas|Candles]] ====
−	*[[Las_velas|Las velas]]	+	==== [[#La_cuna1|Cradle]] ====
−	*[[La_cuna|La cuna]]	+	==== [[#La_parrilla1|Mesh]] ====
−	*[[El_sobre|El sobre]]	+	==== [[#El_sobre|Envelope]] ====
−	*[[La_parrilla|La parrilla]]	+	==== [[#La_telaraña_o_La_rana|Cobweb or frog]] ====
−	*[[La_telaraña_o_La_rana|La telaraña o La rana]]	+	==== [[#El_nido|Newts]] ====
−	*[[El_nido|El nido]]	+	==== [[#Las_velas|Candles]] ====
−	*[[Las_velas|Las velas]]	+	==== [[#A_la_sierra._La_cruz._Trenka-zerra|Up the mountain. Cross]] ====
−	*[[A_la_sierra._La_cruz._Trenka-zerra|A la sierra. La cruz. Trenka-zerra]]	+	==== [[#La_estrella_o_El_espejo|Star or mirror]] ====
−	*[[La_estrella_o_El_espejo|La estrella o El espejo]]	+	==== [[#Eskuz_hariekin._A_chinas|Chinese puzzle]] ====
−	*[[Eskuz_hariekin._A_chinas|Eskuz hariekin. A chinas]]	+	==== [[#Glosario_de_figuras|Glossary of figures]] ====
−	*[[Glosario_de_figuras|Glosario de figuras]]	+	<div style="margin-left:0cm;"></div>
−	=== [[Juegos_de_pasar_piedras|Juegos de pasar piedras]] ===	+	=== [[#Juegos_de_pasar_piedras|Stone passing games]] ===
−	=== [[Juegos_con_las_manos|Juegos con las manos]] ===	+	=== [[#Juegos_con_las_manos|Hand games]] ===
−	*[[Juego_de_la_oca|Juego de la oca]]	+	==== [[#Juego_de_la_oca|Game of the Goose]] ====
−	*[[Santa_Teresita|Santa Teresita]]	+	==== [[#Santa_Teresita|''Santa Teresita'']] ====
−	*[[A_golpearse_las_palmas|A golpearse las palmas]]	+	==== [[#A_golpearse_las_palmas|Clapping games]] ====
−	*[[A_calentar_la_mano|A calentar la mano]]	+	==== [[#A_calentar_la_mano|Hand warming]] ====
−	*[[Txan_txibirin|Txan txibirin]]	+	==== [[#Txan_txibirin|Txan txibirin]] ====
−	*[[El_telegrama|El telegrama]]	+	==== [[#El_telegrama|Telegram]] ====
−	*[[Sombras_en_la_pared|Sombras en la pared]]	+	==== [[#Sombras_en_la_pared|Wall shadows]] ====
−	*[[Hacer_la_campana|Hacer la campana]]	+	==== [[#Hacer_la_campana|''Hacer la campana'']] ====
−	=== [[Juegos_para_batir_palmas._Txaloka|Juegos para batir palmas. Txaloka]] ===	+	=== [[#Juegos_para_batir_palmas._Txaloka|Clapping games. ''Txaloka'']] ===
−	*[[En_la_calle_24|En la calle 24]]	+	==== [[#En_la_calle_24|''En la calle 24'' clapping song]] ====
−	*[[De_imitacion|De imitación]]	+	==== [[#De_imitacion|Mimicking]] ====
−	*[[Para_bromear|Para bromear]]	+	==== [[#Para_bromear|Joking]] ====
−	*[[Otras_canciones_para_batir_palmas|Otras canciones para batir palmas]]	+	==== [[#Otras_canciones_para_batir_palmas|Other clapping songs]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	== XII. [[JUEGOS_RITMICOS|JUEGOS RÍTMICOS]] ==	+	== XII. [[JUEGOS_RITMICOS/en|RHYTHMIC GAMES]] ==
−	=== [[Juegos_de_corro._Korruka|Juegos de corro. Korruka]] ===	+	=== [[#Juegos_de_corro._Korruka|Singing games]] ===
−	*[[Al_corro_de_las_patatas|Al corro de las patatas]]	+	==== [[#Al_corro_de_las_patatas|Al corro de las patatas]] ====
−	*[[Tengo_una_muñeca|Tengo una muñeca]]	+	==== [[#Tengo_una_muñeca|Tengo una muñeca]] ====
−	*[[Arroz_con_leche_me_quiero_casar|Arroz con leche, me quiero casar]]	+	==== [[#Arroz_con_leche_me_quiero_casar|Arroz con leche, me quiero casar]] ====
−	*[[Al_corro_chirimbolo|Al corro chirimbolo]]	+	==== [[#Al_corro_chirimbolo|Al corro chirimbolo]] ====
−	*[[Que_llueva_que_llueva|Que llueva, que llueva]]	+	==== [[#Que_llueva_que_llueva|Que llueva, que llueva]] ====
−	*[[Donde_vas_Alfonso_XII|Dónde vas Alfonso XII]]	+	==== [[#Donde_vas_Alfonso_XII|Dónde vas Alfonso XII]] ====
−	*[[El_patio_de_mi_casa|El patio de mi casa]]	+	==== [[#El_patio_de_mi_casa|El patio de mi casa]] ====
−	*[[Viva_la_media_naranja|Viva la media naranja]]	+	==== [[#Viva_la_media_naranja|Viva la media naranja]] ====
−	*[[Hacer_corro_caballeros|Hacer corro caballeros]]	+	==== [[#Hacer_corro_caballeros|Hacer corro caballeros]] ====
−	*[[Doña_Concha._Uh_uh_uh._La_mariposa|Doña Concha. Uh, uh, uh. La mariposa]]	+	==== [[#Doña_Concha._Uh_uh_uh._La_mariposa|Doña Concha. Uh, uh, uh. La mariposa]] ====
−	*[[Que_vivan_las_señoritas|Que vivan las señoritas]]	+	==== [[#Que_vivan_las_señoritas|Que vivan las señoritas]] ====
−	*[[La_pastora|La pastora]]	+	==== [[#La_pastora|La pastora]] ====
−	*[[Jardinera|Jardinera]]	+	==== [[#Jardinera|Jardinera]] ====
−	*[[Tiene_la_tarara|Tiene la tarara]]	+	==== [[#Tiene_la_tarara|Tiene la tarara]] ====
−	*[[A_esa_niña_que_esta_en_medio|A esa niña que está en medio]]	+	==== [[#A_esa_niña_que_esta_en_medio|A esa niña que está en medio]] ====
−	*[[Que_hermoso_pelo_tienes|Qué hermoso pelo tienes]]	+	==== [[#Que_hermoso_pelo_tienes|Qué hermoso pelo tienes]] ====
−	*[[Don_Meliton|Don Melitón]]	+	==== [[#Don_Meliton|Don Melitón]] ====
−	*[[San_Serenin_del_monte|San Serenín del monte]]	+	==== [[#San_Serenin_del_monte|San Serenín del monte]] ====
−	*[[Cu-cu_cantaba_la_rana|Cu-cú, cantaba la rana]]	+	==== [[#Cu-cu_cantaba_la_rana|Cu-cú, cantaba la rana]] ====
−	*[[Una_valencianita._Una_mariposita|Una valencianita. Una mariposita]]	+	==== [[#Una_valencianita._Una_mariposita|Una valencianita. Una mariposita]] ====
−	*[[Miruflita._Donde_va_la_mi_cojita|Miruflita. Dónde va la mi cojita]]	+	==== [[#Miruflita._Donde_va_la_mi_cojita|Miruflita. Dónde va la mi cojita]] ====
−	*[[Juana_Josepa_tronpeta._Txilin-txilinka._Urruru|Juana Josepa tronpeta. Txilin-txilinka. Urruru]]	+	==== [[#Juana_Josepa_tronpeta._Txilin-txilinka._Urruru|Juana Josepa tronpeta. Txilin-txilinka. Urruru]] ====
−	*[[A_las_campanas_de_San_Miguel._A_las_tinajicas_de_miel|A las campanas de San Miguel. A las tinajicas de miel]]	+	==== [[#A_las_campanas_de_San_Miguel._A_las_tinajicas_de_miel|A las campanas de San Miguel. A las tinajicas de miel]] ====
−	*[[La_hornera|La hornera]]	+	==== [[#La_hornera|La hornera]] ====
−	*[[Milano_milano|Milano milano]]	+	==== [[#Milano_milano|Milano milano]] ====
−	*[[Otsotan|Otsotan]]	+	==== [[#Otsotan|Otsotan]] ====
−	*[[Mariquita_barre_barre|Mariquita barre, barre]]	+	==== [[#Mariquita_barre_barre|Mariquita barre, barre]] ====
−	*[[Que_te_pi_que_te_pa._A_pisar|Que te pi, que te pa. A pisar]]	+	==== [[#Que_te_pi_que_te_pa._A_pisar|Que te pi, que te pa. A pisar]] ====
−	*[[Al_pavo_pavito_pavo._Nor_da_dantzari?|Al pavo, pavito, pavo. Nor da dantzari?]]	+	==== [[#Al_pavo_pavito_pavo._Nor_da_dantzari?|Al pavo, pavito, pavo. Nor da dantzari?]] ====
−	*[[Eran_tres_alpinos|Eran tres alpinos]]	+	==== [[#Eran_tres_alpinos|Eran tres alpinos]] ====
−	*[[Bat_bide_hiru_lau|Bat, bide, hiru, lau]]	+	==== [[#Bat_bide_hiru_lau|Bat, bide, hiru, lau]] ====
−	*[[A_la_ronde_du_muguet|A la ronde du muguet]]	+	==== [[#A_la_ronde_du_muguet|A la ronde du muguet]] ====
−	*[[A_la_tresse_jolie_tresse|A la tresse jolie tresse]]	+	==== [[#A_la_tresse_jolie_tresse|A la tresse jolie tresse]] ====
−	*[[Zin_zin_la_soupe_a_l’oseille|Zin zin la soupe à l’oseille]]	+	==== [[#Zin_zin_la_soupe_a_l_oseille|Zin zin la soupe à l'oseille]] ====
−	*[[El_anillo|El anillo]]	+	==== [[#El_anillo|El anillo]] ====
−	*[[En_Tolosa_hay_un_convento|En Tolosa hay un convento]]	+	==== [[#En_Tolosa_hay_un_convento|En Tolosa hay un convento]] ====
−	*[[En_Cadiz_hay_una_niña|En Cádiz hay una niña]]	+	==== [[#En_Cadiz_hay_una_niña|En Cádiz hay una niña]] ====
−	=== [[Juegos_de_hileras_enfrentadas|Juegos de hileras enfrentadas]] ===	+	=== [[#Juegos_de_hileras_enfrentadas|Face-off games in rows]] ===
−	*[[Ambo-ato_matarile-rile-rile|Ambo-ato, matarile-rile-rile]]	+	==== [[#Ambo-ato_matarile-rile-rile|Ambo-ato, matarile-rile-rile]] ====
−	*[[¿Donde_estan_las_llaves?_matarile-rile-rile|¿Dónde estan las llaves? matarile-rile-rile]]	+	==== [[#¿Donde_estan_las_llaves?_matarile-rile-rile|¿Dónde están las llaves?, matarile-rile-rile]] ====
−	*[[Pase_misi_pase_misa._Zubiri_zubiri._A_la_vibora|Pase misí, pase misá. Zubiri, zubiri. A la víbora]]	+	==== [[#Pase_misi_pase_misa._Zubiri_zubiri._A_la_vibora|Pase misí, pase misá. Zubiri, zubiri. A la víbora]] ====
−	*[[Al_alimon_al_alimon|Al alimón, al alimón]]	+	==== [[#Al_alimon_al_alimon|Al alimón, al alimón]] ====
−	*[[Zurixe_gorrixe_kikirriki|Zurixe gorrixe kikirriki]]	+	==== [[#Zurixe_gorrixe_kikirriki|Zurixe gorrixe kikirriki]] ====
−	*[[Teresa_la_marquesa|Teresa la marquesa]]	+	==== [[#Teresa_la_marquesa|Teresa la marquesa]] ====
−	*[[Soy_capitan_de_un_barco_ingles|Soy capitán de un barco inglés]]	+	==== [[#Soy_capitan_de_un_barco_ingles|Soy capitán de un barco inglés]] ====
−	=== [[Juegos_de_corro_y_cadena|Juegos de corro y cadena]] ===	+	=== [[#Juegos_de_corro_y_cadena|Singing in the round games]] ===
−	*[[Mambru_se_fue_a_la_guerra|Mambrú se fue a la guerra]]	+	==== [[#Mambru_se_fue_a_la_guerra|Mambrú se fue a la guerra]] ====
−	*[[El_Conde_Laurel.Yo_soy_la_viudita|El Conde Laurel.Yo soy la viudita]]	+	==== [[#El_Conde_Laurel._Yo_soy_la_viudita|El Conde Laurel. Yo soy la viudita]] ====
−	*[[La_cantinerita|La cantinerita]]	+	==== [[#La_cantinerita|La cantinerita]] ====
−	*[[Estaba_la_pajara_pinta|Estaba la pájara pinta]]	+	==== [[#Estaba_la_pajara_pinta|Estaba la pájara pinta]] ====
−	*[[La_señora_Juana._A_la_Marisola|La señora Juana. A la Marisola]]	+	==== [[#La_señora_Juana._A_la_Marisola|La señora Juana. A la Marisola]] ====
−	*[[Quisiera_ser_tan_alta_como_la_luna|Quisiera ser tan alta como la luna]]	+	==== [[#Quisiera_ser_tan_alta_como_la_luna|Quisiera ser tan alta como la luna]] ====
−	*[[Estaba_el_señor_don_gato|Estaba el señor don gato]]	+	==== [[#Estaba_el_señor_don_gato|Estaba el señor don gato]] ====
−	*[[¿Que_haces_ahi_mozo_viejo?|¿Qué haces ahí mozo viejo?]]	+	==== [[#¿Que_haces_ahi_mozo_viejo?|¿Qué haces ahí mozo viejo?]] ====
−	*[[Mi_abuela_tiene_un_peral|Mi abuela tiene un peral]]	+	==== [[#Mi_abuela_tiene_un_peral|Mi abuela tiene un peral]] ====
−	*[[A_la_hoja_hoja|A la hoja, hoja]]	+	==== [[#A_la_hoja_hoja|A la hoja, hoja]] ====
−	*[[A_cerner|A cerner]]	+	==== [[#A_cerner|A cerner]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	== XIII. [[JUEGOS_DE_IMITACION_ESCENIFICACION_Y_MIMlCA|JUEGOS DE IMITACIÓN, ESCENIFICACIÓN Y MÍMlCA]] ==	+	== XIII. [[JUEGOS_DE_IMITACION_ESCENIFICACION_Y_MIMICA/en|MIMICKING, ROLE-PLAY AND IMITATION GAMES]] ==
−	=== [[Juegos_de_imitacion|Juegos de imitación]] ===	+	=== [[#Juegos_de_imitacion|Imitation games]] ===
−	*[[A_mamas_y_a_papas._Uzandraka|A mamás y a papás. Uzandraka]]	+	==== [[#A_mamas_y_a_papas._Uzandraka|Mummies and Daddies]] ====
−	*[[A_tiendas._Dendaketan|A tiendas. Dendaketan]]	+	==== [[#A_tiendas._Dendaketan|Shopping]] ====
−	*[[A_comiditas._Sukaldetan|A comiditas. Sukaldetan]]	+	==== [[#A_comiditas._Sukaldetan|Tea parties]] ====
−	*[[A_labores_agricolas|A labores agrícolas]]	+	==== [[#A_labores_agricolas|Farm work]] ====
−	*[[A_enfermeras_y_medicos._Medikutara|A enfermeras y médicos. Medikutara]]	+	==== [[#A_enfermeras_y_medicos._Medikutara|Doctors and nurses]] ====
−	*[[A_transportes|A transportes]]	+	==== [[#A_transportes|Transport]] ====
−	*[[A_vaquillas|A vaquillas]]	+	==== [[#A_vaquillas|Cowboys]] ====
−	*[[A_la_pastora|A la pastora]]	+	==== [[#A_la_pastora|Shepherdess]] ====
−	*[[A_hacer_lo_que_haga_el_primero|A hacer lo que haga el primero]]	+	==== [[#A_hacer_lo_que_haga_el_primero|Copy me]] ====
−	*[[A_presentador_de_television|A presentador de televisión]]	+	==== [[#A_presentador_de_television|Television presenter]] ====
−	=== [[Juegos_de_escenificacion_y_mimica|Juegos de escenificación y mímica]] ===	+	=== [[#Juegos_de_escenificacion_y_mimica|Mimicking and staging games]] ===
−	*[[Anton_Pirulero|Antón Pirulero]]	+	==== [[#Anton_Pirulero|Antón Pirulero]] ====
−	*[[A_colores._Al_cielo_o_al_infierno._Zeruka|A colores. Al cielo o al infierno. Zeruka]]	+	==== [[#A_colores._Al_cielo_o_al_infierno._Zeruka|Colours. Heaven or hell.]] ====
−	*[[Al_tran_tran|Al tran tran]]	+	==== [[#Al_tran_tran|Slowly Slowly]] ====
−	*[[A_estatuas._Txantxala_pikomonote|A estatuas. Txantxala pikomonote]]	+	==== [[#A_estatuas._Txantxala_pikomonote|Statues]] ====
−	*[[A_maestros|A maestros]]	+	==== [[#A_maestros|Teachers]] ====
−	*[[Ceremonias_religiosas._Mezaka|Ceremonias religiosas. Mezaka]]	+	==== [[#Ceremonias_religiosas._Mezaka|Religious ceremonies]] ====
−	*[[Actividades_guerreras._Gerraka|Actividades guerreras. Gerraka]]	+	==== [[#Actividades_guerreras._Gerraka|Warfare]] ====
−	*[[A_adivinar_algo_por_medio_de_gestos|A adivinar algo por medio de gestos]]	+	==== [[#A_adivinar_algo_por_medio_de_gestos|Guessing something from gestures]] ====
−	*[[A_hacer_comedias|A hacer comedias]]	+	==== [[#A_hacer_comedias|Skits]] ====
−	*[[Representacion_de_romances|Representación de romances]]	+	==== [[#Representacion_de_romances|Acting romances]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	== XIX. [[JUEGOS_DE_LENGUAJE|JUEGOS DE LENGUAJE]] ==	+	<div style="margin-left:0cm;"></div>
		+
		+	== XIV. [[JUEGOS_DE_LENGUAJE/en|LANGUAGE GAMES]] ==
−	=== [[Juegos_de_habilidad_verbal_practicados_en_grupo|Juegos de habilidad verbal practicados en grupo]] ===	+	=== [[#Juegos_de_habilidad_verbal_practicados_en_grupo|Group verbal skills games]] ===
−	*[[A_bellacos|A bellacos]]	+	==== [[#A_bellacos|Miscreants]] ====
−	*[[Encadenamientos_de_palabras|Encadenamientos de palabras]]	+	==== [[#Encadenamientos_de_palabras|Word chains]] ====
−	*[[A_nombres|A nombres]]	+	==== [[#A_nombres|Names]] ====
−	*[[A_los_disparates|A los disparates]]	+	==== [[#A_los_disparates|Tall tales]] ====
−	*[[Al_telefono|Al teléfono]]	+	==== [[#Al_telefono|Telephone]] ====
−	=== [[Juegos_de_habilidad_verbal_individuales_los_trabalenguas|Juegos de habilidad verbal individuales: los trabalenguas]] ===	+	=== [[#Juegos_de_habilidad_verbal_individuales_los_trabalenguas|Individual verbal skills games: tongue twisters]] ===
−	=== [[Lenguajes_cripticos|Lenguajes crípticos]] ===	+	=== [[#Lenguajes_cripticos|Cryptic languages]] ===
−	=== [[Dialogos_recitaciones_y_chanzas|Diálogos, recitaciones y chanzas]] ===	+	=== [[#Dialogos_recitaciones_y_chanzas|Dialogues, recitals and banter]] ===
−	*[[Dialogos_encadenados_en_euskera_Kukurruku|Diálogos encadenados en euskera: Kukurruku]]	+	==== [[#Dialogos_encadenados_en_euskera_Kukurruku|Linked dialogues in Basque: ''Kukurruku'']] ====
−	**Versiones de Iparralde	+	**Northern Basque Country (lying within France) versions
−	**Versiones de Navarra	+	**Navarra versions
−	**Versiones de Gipuzkoa y Bizkaia	+	**Gipuzkoa and Bizkaia versions
−	*[[Dialogos_rimados_en_castellano_Quiquiriqui|Diálogos rimados en castellano: Quiquiriqui]]	+	==== [[#Dialogos_rimados_en_castellano_Quiquiriqui|Rhymed dialogues in Spanish: ''Quiquiriqui'']] ====
−	*[[Otros_dialogos_encadenados_en_euskera|Otros diálogos encadenados en euskera]]	+	==== [[#Otros_dialogos_encadenados_en_euskera|Other linked dialogues in Basque]] ====
−	*[[Otros_dialogos_encadenados_en_castellano|Otros diálogos encadenados en castellano]]	+	==== [[#Otros_dialogos_encadenados_en_castellano|Other linked dialogues in Spanish]] ====
−	*[[Totorika|Totorika]]	+	==== [[#Totorika|''Totorika'']] ====
−	*[[Canciones_enumerativas|Canciones enumerativas]]	+	==== [[#Canciones_enumerativas|Number songs]] ====
−	*[[Recitados_jocosos|Recitados jocosos]]	+	==== [[#Recitados_jocosos|Humorous accounts]] ====
−	*[[Cuentos_de_nunca_acabar|Cuentos de nunca acabar]]	+	==== [[#Cuentos_de_nunca_acabar|Never-ending stories]] ====
−	*[[Bromas_y_chanzas|Bromas y chanzas]]	+	==== [[#Bromas_y_chanzas|Jokes and banter]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	== XX. [[JUEGOS_DE_ADIVINAR._ACERTIJOS|JUEGOS DE ADIVINAR. ACERTIJOS]] ==	+	<div style="margin-left:0cm;"></div>
		+
		+	== XV. [[JUEGOS_DE_ADIVINAR._ACERTIJOS/en|GUESSING GAMES. RIDDLES]] ==
−	=== [[Juegos_de_adivinar_generales|Juegos de adivinar generales]] ===	+	=== [[#Juegos_de_adivinar_generales|General guessing games]] ===
−	*[[Ikusi-makusi._Veo-veo|Ikusi-makusi. Veo-veo]]	+	==== [[#Ikusi-makusi._Veo-veo|I spy]] ====
−	*[[Bizi_dira_bizi_dira.|Bizi dira, bizi dira.]]	+	==== [[#Bizi_dira_bizi_dira...|Bizi dira, bizi dira...]] ====
−	*[[Batun_batun._Etxeketan|Batun, batun. Etxeketan]]	+	==== [[#Batun_batun._Etxeketan|Batun, batun. Etxeketan]] ====
−	*[[Al_retrato|Al retrato]]	+	==== [[#Al_retrato|Portraits]] ====
−	*[[A_personajes|A personajes]]	+	==== [[#A_personajes|Characters]] ====
−	*[[Quien_te_ha_picado|Quién te ha picado]]	+	==== [[#Quien_te_ha_picado|Quién te ha picado]] ====
−	*[[A_prendas|A prendas]]	+	==== [[#A_prendas|Garments]] ====
−	*[[Milano_milano|Milano, milano]]	+	==== [[#Milano_milano1|Milano, milano]] ====
−	*[[Aceitero-vinagrero|Aceitero-vinagrero]]	+	==== [[#Aceitero-vinagrero|Aceitero-vinagrero]] ====
−	*[[De_codin_de_codan|De codín, de codán]]	+	==== [[#De_codin_de_codan|De codín, de codán]] ====
−	*[[A_nombres._Al_ahorcau|A nombres. Al ahorcau]]	+	==== [[#A_nombres._Al_ahorcau|Names. Hangman]] ====
−	*[[A_muertos_y_a_heridos|A muertos y a heridos]]	+	==== [[#A_muertos_y_a_heridos|Dead and injured]] ====
−	*[[Al_numero_oculto|Al número oculto]]	+	==== [[#Al_numero_oculto|Hidden number]] ====
−	=== [[Juegos_con_alfileres_u_otros_objetos|Juegos con alfileres u otros objetos]] ===	+	=== [[#Juegos_con_alfileres_u_otros_objetos|Games with pins and other objects]] ===
−	*[[Ixkilimak_edo_punttakoak|Ixkilimak edo punttakoak]]	+	==== [[#Ixkilimak_edo_punttakoak|Ixkilimak edo punttakoak]] ====
−	*[[A_punta_o_cape._A_punta_o_clavo._A_punta_cazo|A punta o cape. A punta o clavo. A punta cazo]]	+	==== [[#A_punta_o_cape._A_punta_o_clavo._A_punta_cazo|A punta o cape. A punta o clavo. A punta cazo]] ====
−	*[[A_los_cabezotes|A los cabezotes]]	+	==== [[#A_los_cabezotes|A los cabezotes]] ====
−	*[[Al_pun_y_al_dos|Al pun y al dos]]	+	==== [[#Al_pun_y_al_dos|Al pun y al dos]] ====
−	*[[Izkilin-jokua_harripean|Izkilin-jokua harripean]]	+	==== [[#Izkilin-jokua_harripean|Izkilin-jokua harripean]] ====
−	*[[Sorgin-marra|Sorgin-marra]]	+	==== [[#Sorgin-marra|Sorgin-marra]] ====
−	*[[Al_almendruño._Al_endruño|Al almendruño. Al endruño]]	+	==== [[#Al_almendruño._Al_endruño|Al almendruño. Al endruño]] ====
−	*[[Zonbat_ukabilian?|Zonbat ukabilian?]]	+	==== [[#Zonbat_ukabilian?|Zonbat ukabilian?]] ====
−	*[[Xandelak_artian_pipitek_artian|Xandelak artian, pipitek artian]]	+	==== [[#Xandelak_artian_pipitek_artian|Xandelak artian, pipitek artian]] ====
−	*[[Zaldunka|Zaldunka]]	+	==== [[#Zaldunka|Zaldunka]] ====
−	*[[Al_floron._Al_polvoron|Al florón. Al polvorón]]	+	==== [[#Al_floron._Al_polvoron|Al florón. Al polvorón]] ====
−	*[[A_la_llave|A la llave]]	+	==== [[#A_la_llave|A la llave]] ====
−	*[[Kanika_txiki|Kanika txiki]]	+	==== [[#Kanika_txiki|Kanika txiki]] ====
−	*[[Aizekunde|Aizekunde]]	+	==== [[#Aizekunde|Aizekunde]] ====
−	*[[Sorgin-jokoa|Sorgin-jokoa]]	+	==== [[#Sorgin-jokoa|Sorgin-jokoa]] ====
−	*[[Harri-gordetzea|Harri-gordetzea]]	+	==== [[#Harri-gordetzea|Harri-gordetzea]] ====
−	*[[Alpargataka._A_la_alpargata|Alpargataka. A la alpargata]]	+	==== [[#Alpargataka._A_la_alpargata|Alpargataka. A la alpargata]] ====
−	*[[A_frio-caliente._Hotz-beroka|A frío-caliente. Hotz-beroka]]	+	==== [[#A_frio-caliente._Hotz-beroka|A frío-caliente. Hotz-beroka]] ====
−	*[[Al_cintazo|Al cintazo]]	+	==== [[#Al_cintazo|Al cintazo]] ====
−	*[[Palomita_blanca._Huts_ala_beteka|Palomita blanca. Huts ala beteka]]	+	==== [[#Palomita_blanca._Huts_ala_beteka|Palomita blanca. Huts ala beteka]] ====
−	*[[A_cara_y_cruz|A cara y cruz]]	+	==== [[#A_cara_y_cruz|A cara y cruz]] ====
−	*[[A_la_porra._A_los_chinos|A la porra. A los chinos]]	+	==== [[#A_la_porra._A_los_chinos|A la porra. A los chinos]] ====
−	*[[A_los_caparrones._Al_par_o_no|A los caparrones. Al par o no]]	+	==== [[#A_los_caparrones._Al_par_o_no|A los caparrones. Al par o no]] ====
−	=== [[Juegos_con_los_ojos_vendados|Juegos con los ojos vendados]] ===	+	=== [[#Juegos_con_los_ojos_vendados|Blindfold games]] ===
−	*[[A_la_gallinita_ciega._Itsu-itsuka|A la gallinita ciega. Itsu-itsuka]]	+	==== [[#A_la_gallinita_ciega._Itsu-itsuka|Blind man's buff]] ====
−	*[[Itsu-kapeluka|Itsu-kapeluka]]	+	==== [[#Itsu-kapeluka|Itsu-kapeluka]] ====
−	*[[Itsu-mandoka._Itsu-astoka|Itsu-mandoka. Itsu-astoka]]	+	==== [[#Itsu-mandoka._Itsu-astoka|Itsu-mandoka. Itsu-astoka]] ====
−	*[[Ordutan|Ordutan]]	+	==== [[#Ordutan|Ordutan]] ====
−	*[[Piel_de_conejo|Piel de conejo]]	+	==== [[#Piel_de_conejo|Piel de conejo]] ====
−	=== [[Acertijos._Igarkizunak_papaitak|Acertijos. Igarkizunak, papaitak]] ===	+	=== [[#Acertijos._Igarkizunak_papaitak|Riddles]] ===
−	*[[Acertijos_en_euskera|Acertijos en euskera]]	+	==== [[#Acertijos_en_euskera|Riddles in Basque]] ====
−	*[[Acertijos_en_castellano|Acertijos en castellano]]	+	==== [[#Acertijos_en_castellano|Riddles in Spanish]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	== XXI. [[JUEGOS_DIVERSOS._EL_COLECCIONISMO_INFANTIL|JUEGOS DIVERSOS. EL COLECCIONISMO INFANTIL]] ==	+	== XVI. [[JUEGOS_DIVERSOS._EL_COLECCIONISMO_INFANTIL/en|DIFFERENT GAMES. CHILDREN'S COLLECTIBLE ITEMS]] ==
−	=== [[Tres_en_raya._Artzain-jokoa|Tres en raya. Artzain-jokoa]] ===	+	=== [[#Tres_en_raya._Artzain-jokoa|Noughts and Crosses]] ===
−	=== [[Juegos_de_mesa._Mahai-jokoak|Juegos de mesa. Mahai-jokoak]] ===	+	=== [[#Juegos_de_mesa._Mahai-jokoak|Table games]] ===
−	*[[La_loteria|La lotería]]	+	==== [[#La_loteria|The lottery]] ====
−	*[[Juegos_de_cartas._Kartetan|Juegos de cartas. Kartetan]]	+	==== [[#Juegos_de_cartas._Kartetan|Card games]] ====
−	**Juegos de formar parejas	+	**Games to form pairs
−	**Juegos de descartarse siguiendo el palo o la numeración (Pumba. Al pistolín. La perejila. Estirón)	+	**Discarding games according to the suit or numbering. Old Maid
	**El burro		**El burro
−	**La guerra	+	**War
−	**La escoba	+	**Broom
−	**El asesino	+	**Wind murder card games
−	**Otros juegos de cartas (La raposa. La liga. La jota marigota. La mona)	+	**Other card games
−	**Juegos de formar familias	+	**Games to form families
−	=== [[Juegos_de_lucha._Gatazkak|Juegos de lucha. Gatazkak]] ===	+	=== [[#Juegos_de_lucha._Gatazkak|Fighting games]] ===
−	=== [[Juegos_de_deslizarse._Labainderia|Juegos de deslizarse. Labainderia]] ===	+	=== [[#Juegos_de_deslizarse._Labainderia|Sliding games]] ===
−	=== [[Juegos_con_arena_agua_y_en_el_mar|Juegos con arena, agua y en el mar]] ===	+	=== [[#Juegos_con_arena_agua_y_en_el_mar|Games with sand, water and in the sea]] ===
−	=== [[Hacer_burbujas_y_pompas_de_jabon._Xaboi-bonbolak|Hacer burbujas y pompas de jabón. Xaboi-bonbolak]] ===	+	=== [[#Hacer_burbujas_y_pompas_de_jabon._Xaboi-bonbolak|Making soap and other bubbles]] ===
−	=== [[Juegos_varios|Juegos varios]] ===	+	=== [[#Juegos_varios|Different games]] ===
	**A la cerillita		**A la cerillita
Línea 1188:		Línea 1202:
	**Al palo		**Al palo
−	=== [[El_coleccionismo_infantil|El coleccionismo infantil]] ===	+	=== [[#El_coleccionismo_infantil|Different games]] ===
−	*[[Auge_del_coleccionismo|Auge del coleccionismo]]	+	==== [[#Auge_del_coleccionismo|Rise in collecting]] ====
−	*[[Los_cromos|Los cromos]]	+	==== [[#Los_cromos|Stickers]] ====
−	*[[Otras_colecciones|Otras colecciones]]	+	==== [[#Otras_colecciones|Other collections]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	== XXII. [[LOS_JUGUETES._ARTESANIA_INFANTIL|LOS JUGUETES. ARTESANÍA INFANTIL]] ==	+	== XVII. [[LOS_JUGUETES._ARTESANIA_INFANTIL/en|TOYS. CHILDREN'S CRAFTS]] ==
−	=== [[Evolucion_del_juguete_disminucion_de_su_fabricacion_artesanal|Evolución del juguete: disminución de su fabricación artesanal]] ===	+	=== [[#Evolucion_del_juguete_disminucion_de_su_fabricacion_artesanal|Toy developments: decline in their craft production]] ===
−	=== [[Juguetes_utilizados_preferentemente_por_las_niñas|Juguetes utilizados preferentemente por las niñas]] ===	+	=== [[#Juguetes_utilizados_preferentemente_por_las_niñas|Toys preferred by girls]] ===
−	*[[Las_muñecas._Panpinak|Las muñecas. Panpinak]]	+	==== [[#Las_muñecas._Panpinak|Dolls]] ====
−	*[[A_comiditas._Afarika._A_tiendas|A comiditas. Afarika. A tiendas]]	+	==== [[#A_comiditas._Afarika._A_tiendas|Tea parties. Shopping]] ====
−	=== [[Instrumentos_de_hacer_musica_y_ruido|Instrumentos de hacer música y ruido]] ===	+	=== [[#Instrumentos_de_hacer_musica_y_ruido|Instruments to make  music and noise]] ===
−	*[[Los_silbos._Txilibituak|Los silbos. Txilibituak]]	+	==== [[#Los_silbos._Txilibituak|Whistles]] ====
−	*[[Otros_instrumentos_de_viento|Otros instrumentos de viento]]	+	==== [[#Otros_instrumentos_de_viento|Other wind instruments]] ====
−	*[[Instrumentos_de_percussion|Instrumentos de percussion]]	+	==== [[#Instrumentos_de_percusion|Percussion instruments]] ====
−	=== [[Armas|Armas]] ===	+	=== [[#Armas|Weapons]] ===
−	*[[Juguetes_que_sirven_para_lanzar_objetos|Juguetes que sirven para lanzar objetos]]	+	==== [[#Juguetes_que_sirven_para_lanzar_objetos|Toys used to throw objects]] ====
−	**Tiragomas. Matxardea	+	**Catapults
−	**Arcos y flechas	+	**Bows and arrows
−	**Pistolas de pinzas	+	**Peg gun
−	**Cerbatanas y tiratacos. Bolokak	+	**Blowpipes and paper thrower
−	**Hondas. Habailak	+	**Slings
−	*[[Imitaciones_de_armas_de_adultos|Imitaciones de armas de adultos]]	+	==== [[#Imitaciones_de_armas_de_adultos|Imitation adult weapons]] ====
−	*[[Explosivos|Explosivos]]	+	==== [[#Explosivos|Explosives]] ====
−	*[[Vejigas._Puxikak|Vejigas. Puxikak]]	+	==== [[#Vejigas._Puxikak|Bladders]] ====
−	=== [[Juguetes_que_imitan_vehiculos_de_transporte|Juguetes que imitan vehiculos de transporte]] ===	+	=== [[#Juguetes_que_imitan_vehiculos_de_transporte|Imitation vehicles as toys]] ===
−	*[[Miniaturas|Miniaturas]]	+	==== [[#Miniaturas|Miniatures]] ====
−	*[[Goitiberak|Goitiberak]]	+	==== [[#Goitiberak|''Goitiberak'']] ====
−	*[[Patinetes_y_trineos|Patinetes y trineos]]	+	==== [[#Patinetes_y_trineos|Skates and sledges]] ====
−	=== [[Fabricacion_de_pelotas|Fabricación de pelotas]] ===	+	=== [[#Fabricacion_de_pelotas|Making balls]] ===
−	=== [[Otros_juguetes|Otros juguetes]] ===	+	=== [[#Otros_juguetes|Other toys]] ===
−	**Máquina de fotos	+	**Cameras
−	**Hacer calaveras	+	**Making skulls
−	**Construcción de cabañas	+	**Building dens
−	**Papiroflexia	+	**Origami
−	**Tanque	+	**Tanks
−	**Teléfono	+	**Telephone
−	**Tiritimundis	+	**Puppets
−	**Cometas	+	**Kites
−	**Calidoscopio	+	**Kaleidoscope
	**Intxaur-metroa		**Intxaur-metroa
−	**Petaco	+	**Pinball
−	**Molinillos	+	**Pinwheels
−	**Jaulas para pájaros	+	**Birdcages
	&emsp;		&emsp;
−	== XXIII. [[JUEGOS_ORGANIZADOS_EN_FIESTAS_POPULARES|JUEGOS ORGANIZADOS EN FIESTAS POPULARES]] ==	+	== XVIII. [[JUEGOS_ORGANIZADOS_EN_FIESTAS_POPULARES/en|ORGANISED GAMES AT POPULAR FESTIVITIES]] ==
−	=== [[Los_juegos_mas_comunes|Los juegos más comunes]] ===	+	=== [[#Los_juegos_mas_comunes|Most common games]] ===
−	*[[Juego_de_las_sillas._Aulki-kentzea|Juego de las sillas. Aulki-kentzea]]	+	==== [[#Juego_de_las_sillas._Aulki-kentzea|Musical chairs]] ====
−	*[[Carreras_de_sacos._Zaku-karrerak|Carreras de sacos. Zaku-karrerak]]	+	==== [[#Carreras_de_sacos._Zaku-karrerak|Sack races]] ====
−	*[[Rompepucheros._Eltzeak_hausten|Rompepucheros. Eltzeak hausten]]	+	==== [[#Rompepucheros._Eltzeak_hausten|Pot breaking]] ====
−	=== [[Juegos_en_los_que_se_suplen_las_funciones_de_las_manos_con_la_boca|Juegos en los que se suplen las funciones de las manos con la boca]] ===	+	=== [[#Juegos_en_los_que_se_suplen_las_funciones_de_las_manos_con_la_boca|Games where the mouth is used instead of hands]] ===
−	*[[Coger_monedas_con_la_boca_de_un_recipiente_lleno_de_agua._Uretan_gauzak_harrapatzea|Coger monedas con la boca, de un recipiente lleno de agua. Uretan gauzak harrapatzea]]	+	==== [[#Coger_monedas_con_la_boca_de_un_recipiente_lleno_de_agua._Uretan_gauzak_harrapatzea|Using your mouth to pick up coins from a container filled with water]] ====
−	*[[Coger_monedas_con_la_boca_de_un_recipiente_con_harina._Irin_artean_gauzak_bilatzen|Coger monedas con la boca, de un recipiente con harina. Irin artean gauzak bilatzen]]	+	==== [[#Coger_monedas_con_la_boca_de_un_recipiente_con_harina._Irin_artean_gauzak_bilatzen|Using your mouth to pick up coins from a container filled with flour]] ====
−	*[[Coger_monedas_con_la_boca_del_reverso_de_una_sarten|Coger monedas con la boca, del reverso de una sartén]]	+	==== [[#Coger_monedas_con_la_boca_del_reverso_de_una_sarten|Using your mouth to pick up coins from the back of a frying pan]] ====
−	*[[Comer_manzanas_colgadas._Sagar-jate_jokoa|Comer manzanas colgadas. Sagar-jate jokoa]]	+	==== [[#Comer_manzanas_colgadas._Sagar-jate_jokoa|Eating hanging apples]] ====
−	*[[Coger_manzanas_de_un_cubo_con_agua|Coger manzanas de un cubo con agua]]	+	==== [[#Coger_manzanas_de_un_cubo_con_agua|Dunking for apples in a bucket of water]] ====
−	*[[Coger_galletas|Coger galletas]]	+	==== [[#Coger_galletas|Picking up biscuits]] ====
−	*[[Llenar_botellas_con_agua._Botilak_urez_betetzen|Llenar botellas con agua. Botilak urez betetzen]]	+	==== [[#Llenar_botellas_con_agua._Botilak_urez_betetzen|Filling bottles with water]] ====
−	*[[Carreras_de_huevos._Arrautza-karrerak|Carreras de huevos. Arrautza-karrerak]]	+	==== [[#Carreras_de_huevos._Arrautza-karrerak|Egg and spoon races]] ====
−	=== [[Juegos_por_parejas|Juegos por parejas]] ===	+	=== [[#Juegos_por_parejas|Games in pairs]] ===
−	*[[Carreras_de_huevos_por_parejas|Carreras de huevos por parejas]]	+	==== [[#Carreras_de_huevos_por_parejas|Egg and spoon races in pairs]] ====
−	*[[Bailar_con_un_huevo_en_la_frente|Bailar con un huevo en la frente]]	+	==== [[#Bailar_con_un_huevo_en_la_frente|Dancing with an egg on your forehead]] ====
−	*[[El_baile_de_la_patata._Patata-dantza|El baile de la patata. Patata-dantza]]	+	==== [[#El_baile_de_la_patata._Patata-dantza|Potato dance]] ====
−	*[[El_baile_de_la_escoba|El baile de la escoba]]	+	==== [[#El_baile_de_la_escoba|Broom dance]] ====
−	*[[Carreras_de_carretillas|Carreras de carretillas]]	+	==== [[#Carreras_de_carretillas|Wheelbarrow racing]] ====
−	*[[La_sopa_boba|La sopa boba]]	+	==== [[#La_sopa_boba|''Sopa Boba'']] ====
−	*[[Carreras_por_parejas|Carreras por parejas]]	+	==== [[#Carreras_por_parejas|Races in pairs]] ====
−	=== [[Juegos_de_carreras|Juegos de carreras]] ===	+	=== [[#Juegos_de_carreras1|Races]] ===
−	*[[Carreras_de_bicicletas._Zinta-karrerak|Carreras de bicicletas. Zinta-karrerak]]	+	==== [[#Carreras_de_bicicletas._Zinta-karrerak|Bicycle races]] ====
−	*[[Carreras_de_caballos_y_burros._Asto-karrerak|Carreras de caballos y burros. Asto-karrerak]]	+	==== [[#Carreras_de_caballos_y_burros._Asto-karrerak|Horse and donkey races]] ====
−	*[[Carreras_de_equilibrio|Carreras de equilibrio]]	+	==== [[#Carreras_de_equilibrio|Balancing races]] ====
−	*[[Carreras_de_globos._Globoak_hankan_lotuta|Carreras de globos. Globoak hankan lotuta]]	+	==== [[#Carreras_de_globos._Globoak_hankan_lotuta|Balloon races]] ====
−	*[[Recogida_de_mazorcas._Koskol-apustua._Txorokil-batzen|Recogida de mazorcas. Koskol-apustua. Txorokil-batzen]]	+	==== [[#Recogida_de_mazorcas._Koskol-apustua._Txorokil-batzen|Collecting corn husks]] ====
−	*[[Carreras_clasicas._Oinez_lasterka|Carreras clásicas. Oinez lasterka]]	+	==== [[#Carreras_clasicas._Oinez_lasterka|Traditional races]] ====
−	=== [[Competiciones_de_soka-tira|Competiciones de soka-tira]] ===	+	=== [[#Competiciones_de_soka-tira|''Soka-tira'' competitions]] ===
−	=== [[La_cucaña|La cucaña]] ===	+	=== [[#La_cucaña|Large wooden pole]] ===
−	=== [[Suelta_y_captura_de_animales|Suelta y captura de animales]] ===	+	=== [[#Suelta_y_captura_de_animales|Catching and releasing animals]] ===
−	=== [[Otros_entretenimientos|Otros entretenimientos]] ===	+	=== [[#Otros_entretenimientos|Other entertainment]] ===
−	{{#bookTitle:Juegos infantiles en Vasconia | Juegos_infantiles_en_vasconia}} {{DISPLAYTITLE: Índice de contenidos}}	+	{{#bookTitle:Children’s Games in the Basque Country | Juegos_infantiles_en_vasconia/en}} {{DISPLAYTITLE: Table of contents}}

---

Revisión actual del 06:31 23 jul 2019

I. EARLY CHILDHOOD GAMES AND SONGS

The first games

Peek-A-Boo

Touching and teasing

• • Con la nariz y la boca
  • Con la oreja
  • Cosquillas. Kili-kili
  • Pellizcos
  • La estatura

To eat and dress

To make the child feel better

To take their first steps

Group games

• • Hau berex, hau berex
  • A vuelan, vuelan
  • Purran, purran, ardatza
  • Al burrico san vicente

Finger/toe games

Names of the little fingers/toes

Cinco lobitos

Este compró un huevito

Honek arrautza ekarri

Aitia, pitia

Hau ta hau ezkondu

Atxea motxia

Pin, pin, zarramacatín

Tin, tin, palos de cotín

Al Chinchi riminchi

Mete el dedo

Dos palomitas

Hand games

Date, date, con la manita

Eraiozu eskutxuari

Katarra mixon

Gatito michinito

Esta manita se le anda al pobre

Pon, pon, pon

Ainsi font font font

Palma sobre palma

Clapping games

Tortas tortitas. Chalo chalito

Txalopin txalo

Txalo, txalopin

Mi papá me prometió

Mañana domingo, pipirripingo

Rocking games

Din-dan, nor hil da?

Dingilin-dangulun

Bilin-bolon

Din-dan, baleran

Xingulu-mangulu

Dinbili-danba

Tilin-talán. Dilín-dolón

A la silla de la reina

Aserrín, aserrán

Te tengo de hacer

Cua-cua, cantaba la rana

Trotting games

Arre borriquito

Arre, arre mandako

Kaderan, kaderan

Txilin txili mañe

Txomin txiki pastorea

Antontxu

Bat, bi, hiru, lau

Arreburrichicos

Decorative cadences

Lullabies

Lullabies in Basque

Praising the child

Getting the child to sleep

To ward off fear

Recriminating the absent father

Humorous

Doting

Evoking sleep

Referring to the animal world

Lullabies in Spanish

To get the child to sleep

Different lullabies

Songs to entertain

Amaren besta baita

Jaun Kaputxin

Hiru xito izan

Bi xinaurri

Txantxulario kamino

Kontxo, kontxo

Goienkaleko Tomasa

Tolana-polana

Kilibi-kalaba

Mimic songs to have fun

Los pollitos

Pimpón es un muñeco

Era un gato grande

A,a,a, mi gatito malo está

Los animales que van por el agua

A aquel marinero cojo

Todos mis patitos

A mi burro, a mi burro

 

II. NATURE AS A PLAYGROUND

Relationship with animals

Ladybird

Catching crickets

Other insects

• • Tábanos, abejorros, ciervos volantes, etc
  • Cachorros
  • Jorge
  • Moscas
  • Hormigas
  • Abejas
  • Mantis religiosa
  • Saltamontes
  • Escarabajo. Kakalardoa
  • Luciérnagas. Ipurtargiak
  • Mariposas y gusanos de seda

Spiders

Slugs and snails

Fishing

Frogs, toads and tadpoles

Lizards, slowworms and snakes

Looking for nests

Songs for some birds

• • La cigüeña
  • El gavilán
  • El azor
  • El cuervo
  • La marica
  • La grulla
  • El gallo

Bats

Pets

• • Perros y gatos
  • Ordeñar cabras

Plant-related activities

Gathering activity

Making decorations

Toys using plants

Plants used for play fighting

Fortune telling using flowers and fruits

Other activities

Knowledge about forbidden plants

Other outdoor activities

 

III. CHILDHOOD FORMS OF ADDRESS, RULES AND FORMULAS

Swaps

Findings

Children's oaths

Ending and regaining friendship

Accepting rules

Childhood formulas

Preventing physical harm

 

IV. SELECTION PROCEDURES PRIOR TO PLAYING

Procedures requiring an object

Heads or tails

Guessing in which hand an object is hidden

Drawing the shortest straw

Other selection methods

Procedures that do not use an object

A pares or nones (Odds and Evens)

==== A hacer pies [walking and distance way of selecting ====]

Drawing lots procedures using chants

Drawing lots chants in Basque

Txirristi, mirristi

Aitxa, motxa

Don, don, beledon

Arriola mariola

Dona, dona, katona

Don, don, kikilimon

Baga, biga, higa

Other chants in Basque

Drawing lots chants in Spanish

En un rosal / había una rosa

Una, dole, / tele, catole

Una mosca puñetera

Cucu, vico, ñaña, vico

Pito, pito, gorgorito

Dona, dona, la coqueta

Manzana asada / una, dos, tres y pasada

Quien se ha chufau

Plin plon / vacas vienen de Aragón

Un don din palillo va

Al esconderite berite ton

Entre dos matas / había dos conejos

Carlos V fue a la guerra

Un gato se cayó a un pozo

En un plato de lentejas / comen todos a la vez

Una mona era tonta / ¿verdad que sí?

Chants that end with the children being named

Chants to play <<Cops and Robbers>>

Chants where the chosen children actively take part

Short chants

Chants that are also used in other games

Other drawing lots chants

Drawing lots chants in French

Mixed drawing lots chants

Other selection procedures

 

V. RACES

Racing strictly speaking

Games that includes racing

Al soliveo

Al tiente o Al diente

Atzenka

Bale-baleka

A pedo. A temas. Kuriketan

Harrapaketak. La tusa

A guardias y ladrones. A lapur y mikelete

A la cadeneta. Katean

Al marro. Marroka

A las estatuas. A stop

A ailove. A Cuba libre

A alturitas. Kitoka

A las cuatro esquinitas. Kantoi-kantoika. Txokoketan

A cortar el hilo. Korta banaka

Al toro del auxilio

A cruzar la frontera. A la pasa

Goitik ala behetik?

A la galleta

Al gato y al ratón. Sagua ta katua

A la araña

A tapar las calles

A lobos

Al pañuelo. Pañolitotan

Al pañuelito por detrás. Zapi zuria atzetik

A correr a cenar

Molinillo. Txokolate bolinero

A declaro la guerra

A color color

A la quiquiricaina

A buenos días señor rey

A los pañuelitos coloráus

A torito sí

Al poco churro. Al azote y la correa

A las vacas

 

VI. HIDING GAMES

Games where only one child finds the others

Gordeketan. Al escondite o Al esconderite

Kiriketan

Gazteluka

A pi

Kluketan

Pico pico

Alalubí

Gaztaina

Kui-kuika

Buleketan

Un, dos, tres, carabí carabá. Bat, bi, hiru, eguzki

Al bote, bote. Pote-poteko

A la liebre. Ahuntz-ahuntzaka

Games where there are more than one seekers

Tres navíos en el mar

Escondite alrededor de la casa

Harrapaketan

Txilintxarro

La maya

Altos-altoska

Games where one child hides their head between the knees of someone

A San Juan de Matuté

A escondites a esconder

A la aceitera

Kalabuxin-kalabuxin

 

VII. JUMPING GAMES

LEAPFROG GAMES

Games with individual frogs

A la una salta la mula. Astoka

Jumping on the frog from a line

Al dólar con rayo

Other games with a single frog

Over a series of frogs

Team leapfrog games

A chorro-morro

• • Names for the game
  • When played and distribution of the team
  • First stage of the game: The leap
  • Second stage of the game: Asking the question

• • • Pointing fingers
    • Making shapes with fingers
    • Using hands
    • Pointing to part of the arm

• • Games is where only one child is the frog
  • Versions of the A chorro-morro game

Games similar to the A chorro-morro

Other leapfrog games

 

SKIPPING GAMES

Individual skipping games

Group skipping games

A lo alto. Para arriba (Up the Valley. Jumping Up)

• • A pares. A lo fuerte. A lo fuerte con estirón (Fast skipping game like Jenny Jenny, I like Coffee....)
  • A un. A dos
  • Al motrollón
  • Dialogues and performances
  • Skipping until you stop
  • Other songs to play A lo alto

A lo bajo. Para abajo (Down the Valley. Jumping Down)

• • Slow skipping (walking)
  • A olas
  • A la culebrita
  • Biraka

 

FRENCH SKIPPING  

HOPSCOTCH

Games where the stone is not tossed

Courts in cross shape with double arms

Rectangular courts

Games where the stone is moved

Courts in cross shape with double arms

Rectangular courts

Other hopscotch games

 

DIFFERENT JUMPING GAMES

Different jumping games

Long jump

High jump

Other jumping games

 

VIII. SWINGING GAMES

Swings

Seesaws

Ox wagon pole

Other swinging games

 

IX. THROWING GAMES

Stone throwing

Distance stone is thrown

Height stone is thrown

Throwing stones into water

Marksmanship

Stone throwing battles

Other stone throwing games

Clay games: tapulero

Pole throwing

Zeanuri version

Carranza, Bernedo, Laguardia, Pipaón, Salvatierra, Pamplona and Abadiano versions

Apodaca, Elosua and Amézaga de Zuya versions

Gamboa, Galdames and Muskiz versions

Aoiz and San Martín de Unx versions

San Martín de Améscoa, Ondarroa, Obanos, Bernedo, Lanestosa, Durango, Apellániz and Quintana versions

Narvaja and Mendiola versions

Beasain, Zerain, Elgoibar, Allo, Garde, Bilbao and Portugalete versions

Versi Sangüesa, Apellániz, Ezkio and Tafalla versions

Mendibe version

Ribera Alta versions

Games with oak galls, seeds and marbles

Oak galls

Seeds

Marbles

• • Games of throwing marbles into a hole
  • Into a triangle
  • Hitting game. A taco y palmo (Ringer)
  • Marble races

Coin throwing

Throwing coins into the air

Throwing coins into a hole

Throwing coins into a geometric shape

Throwing coins against a wall

Throwing coins to a line

Knocking coins from a perch

Flipping coins on the floor games

Throwing lids of match boxes, stickers and cards

Throwing metal tops, rubber stoppers or stones

Games with bottle tops

Bottle top races

Other games with tops

Ball throwing

A Cato ball game

A Campo Quemao (dodge ball)

Games similar to baseball

Churra tag ball

Individual ball games

Carbide pot throwing

 

X. GAMES OF SKILL

Knucklebones

The aspects of the game

Names of the jacks and the knucklebone game

The sides of the jacks

Four positions

Planting the jacks

Other versions of the game

The tabasen Arizkun game

Games with large jacks

Games with stones

Bostarrika

La pitamora

Games with stickers

Aspects of the game

Different games with stickers

• • Flipping them
  • Against the wall
  • Cardboard and txapalankas
  • Pouches
  • Throwing them
  • A die
  • Matching
  • Other versions of the games

Games with pins and toothpicks

A montar alfileres. Orrazka

Al polvete

Agujas al montón

A esconder alfileres

Al monto

A los palillos

Spinning top. Trompaka

Versions

• • Spinning the top in a circle
  • Hurling the top on coins or tops

Peonza spinning top

The hinque stick

Standing hinque stick game

Hinque stick game in a circle

Playing hinque stick game with a penknife

Games of skills with different joys

Hoops

Juggling diabolo

Yo-yo

Roller-skating

Back and forth ball game

Bowls

Hula-hoop

Balancing stick

 

XI. HAND AND FINGER GAMES

Cat's cradle Kumak

Cradle

Mesh

Candles

Cradle

Mesh

Envelope

Cobweb or frog

Newts

Candles

Up the mountain. Cross

Star or mirror

Chinese puzzle

Glossary of figures

Stone passing games

Hand games

Game of the Goose

Santa Teresita

Clapping games

Hand warming

Txan txibirin

Telegram

Wall shadows

Hacer la campana

Clapping games. Txaloka

En la calle 24 clapping song

Mimicking

Joking

Other clapping songs

 

XII. RHYTHMIC GAMES

Singing games

Al corro de las patatas

Tengo una muñeca

Arroz con leche, me quiero casar

Al corro chirimbolo

Que llueva, que llueva

Dónde vas Alfonso XII

El patio de mi casa

Viva la media naranja

Hacer corro caballeros

Doña Concha. Uh, uh, uh. La mariposa

Que vivan las señoritas

La pastora

Jardinera

Tiene la tarara

A esa niña que está en medio

Qué hermoso pelo tienes

Don Melitón

San Serenín del monte

Cu-cú, cantaba la rana

Una valencianita. Una mariposita

Miruflita. Dónde va la mi cojita

Juana Josepa tronpeta. Txilin-txilinka. Urruru

A las campanas de San Miguel. A las tinajicas de miel

La hornera

Milano milano

Otsotan

Mariquita barre, barre

Que te pi, que te pa. A pisar

Al pavo, pavito, pavo. Nor da dantzari?

Eran tres alpinos

Bat, bide, hiru, lau

A la ronde du muguet

A la tresse jolie tresse

Zin zin la soupe à l'oseille

El anillo

En Tolosa hay un convento

En Cádiz hay una niña

Face-off games in rows

Ambo-ato, matarile-rile-rile

¿Dónde están las llaves?, matarile-rile-rile

Pase misí, pase misá. Zubiri, zubiri. A la víbora

Al alimón, al alimón

Zurixe gorrixe kikirriki

Teresa la marquesa

Soy capitán de un barco inglés

Singing in the round games

Mambrú se fue a la guerra

El Conde Laurel. Yo soy la viudita

La cantinerita

Estaba la pájara pinta

La señora Juana. A la Marisola

Quisiera ser tan alta como la luna

Estaba el señor don gato

¿Qué haces ahí mozo viejo?

Mi abuela tiene un peral

A la hoja, hoja

A cerner

 

XIII. MIMICKING, ROLE-PLAY AND IMITATION GAMES

Imitation games

Mummies and Daddies

Shopping

Tea parties

Farm work

Doctors and nurses

Transport

Cowboys

Shepherdess

Copy me

Television presenter

Mimicking and staging games

Antón Pirulero

Colours. Heaven or hell.

Slowly Slowly

Statues

Teachers

Religious ceremonies

Warfare

Guessing something from gestures

Skits

Acting romances

 

XIV. LANGUAGE GAMES

Group verbal skills games

Miscreants

Word chains

Names

Tall tales

Telephone

Individual verbal skills games: tongue twisters

Cryptic languages

Dialogues, recitals and banter

Linked dialogues in Basque: Kukurruku

• • Northern Basque Country (lying within France) versions
  • Navarra versions
  • Gipuzkoa and Bizkaia versions

Rhymed dialogues in Spanish: Quiquiriqui

Other linked dialogues in Basque

Other linked dialogues in Spanish

Totorika

Number songs

Humorous accounts

Never-ending stories

Jokes and banter

 

XV. GUESSING GAMES. RIDDLES

General guessing games

I spy

Bizi dira, bizi dira...

Batun, batun. Etxeketan

Portraits

Characters

Quién te ha picado

Garments

Milano, milano

Aceitero-vinagrero

De codín, de codán

Names. Hangman

Dead and injured

Hidden number

Games with pins and other objects

Ixkilimak edo punttakoak

A punta o cape. A punta o clavo. A punta cazo

A los cabezotes

Al pun y al dos

Izkilin-jokua harripean

Sorgin-marra

Al almendruño. Al endruño

Zonbat ukabilian?

Xandelak artian, pipitek artian

Zaldunka

Al florón. Al polvorón

A la llave

Kanika txiki

Aizekunde

Sorgin-jokoa

Harri-gordetzea

Alpargataka. A la alpargata

A frío-caliente. Hotz-beroka

Al cintazo

Palomita blanca. Huts ala beteka

A cara y cruz

A la porra. A los chinos

A los caparrones. Al par o no

Blindfold games

Blind man's buff

Itsu-kapeluka

Itsu-mandoka. Itsu-astoka

Ordutan

Piel de conejo

Riddles

Riddles in Basque

Riddles in Spanish

 

XVI. DIFFERENT GAMES. CHILDREN'S COLLECTIBLE ITEMS

Noughts and Crosses

Table games

The lottery

Card games

• • Games to form pairs
  • Discarding games according to the suit or numbering. Old Maid
  • El burro
  • War
  • Broom
  • Wind murder card games
  • Other card games
  • Games to form families

Fighting games

Sliding games

Games with sand, water and in the sea

Making soap and other bubbles

Different games

• • A la cerillita
  • A vamos
  • A pedos calientes
  • A no pisar la raya
  • Al padrejón
  • Al palo

Different games

Rise in collecting

Stickers

Other collections

 

XVII. TOYS. CHILDREN'S CRAFTS

Toy developments: decline in their craft production

Toys preferred by girls

Dolls

Tea parties. Shopping

Instruments to make music and noise

Whistles

Other wind instruments

Percussion instruments

Weapons

Toys used to throw objects

• • Catapults
  • Bows and arrows
  • Peg gun
  • Blowpipes and paper thrower
  • Slings

Imitation adult weapons

Explosives

Bladders

Imitation vehicles as toys

Miniatures

Goitiberak

Skates and sledges

Making balls

Other toys

• • Cameras
  • Making skulls
  • Building dens
  • Origami
  • Tanks
  • Telephone
  • Puppets
  • Kites
  • Kaleidoscope
  • Intxaur-metroa
  • Pinball
  • Pinwheels
  • Birdcages

 

XVIII. ORGANISED GAMES AT POPULAR FESTIVITIES

Most common games

Musical chairs

Sack races

Pot breaking

Games where the mouth is used instead of hands

Using your mouth to pick up coins from a container filled with water

Using your mouth to pick up coins from a container filled with flour

Using your mouth to pick up coins from the back of a frying pan

Eating hanging apples

Dunking for apples in a bucket of water

Picking up biscuits

Filling bottles with water

Egg and spoon races

Games in pairs

Egg and spoon races in pairs

Dancing with an egg on your forehead

Potato dance

Broom dance

Wheelbarrow racing

Sopa Boba

Races in pairs

Races

Bicycle races

Horse and donkey races

Balancing races

Balloon races

Collecting corn husks

Traditional races

Soka-tira competitions

Large wooden pole

Catching and releasing animals

Other entertainment