Cambios

Introduccion Agricultura en vasconia/eu

79 bytes eliminados, 07:42 20 dic 2017

Página creada con «Argitalpenaren edizioari dagokionez, Gurutzi Arregiren zuzendaritzapean Labayru Fundazioko beste laguntzaile batzuek egindako etengabeko ekarpenak aipatu behar ditugu. Eli...»

Idazketa Talde horretan, bereziki aipatzekoa da Etniker Bizkaia taldeko (Labayru Fundazioko Etnografia Arloa) Luis Manuel Peña, Segundo Oar-Arteta, Gurutzi Arregi eta Ander Manterola kideen parte-hartze aditua. Beraiek hartu dute lan hau egituratzeko ardura zaila. Horretarako, jasotako materiala sailkatu, berrikusi eta, zenbaitetan, berridatzi behar izan dute. Horrez gain, beste hainbat lan ere egin behar izan dituzte: zegokion bibliografian sakondu, lexiko-doiketak egin, irudiak aukeratu eta argitalpenaren prestaketarekin lotutako guztia betearazi. Mahatsondoaren eta olibondoaren Mediterraneoko laborantzen inguruko idazketan, parte-hartze nabarmena izan dute Etniker Nafarroako (Nafarroako Unibertsitatea) Francisco Javier Zubiaurrek eta Etniker Arabako (Arabako Etnografia Seminarioa) José Ángel Chascok. Etniker Arabako Juan José Galdosek laborantzako egungo mekanizazioari eta teknikei buruzko informazioa eman du.

~~En cuanto a la realización de la publicación debemos mencionar las continuadas aportaciones que bajo la dirección de~~ Argitalpenaren edizioari dagokionez, Gurutzi ~~Arregi han prestado otros colaboradores de~~ Arregiren zuzendaritzapean Labayru ~~Fundazioa~~Fundazioko beste laguntzaile batzuek egindako etengabeko ekarpenak aipatu behar ditugu. Eli ~~Zallo~~Zallok, Akaitze ~~Kamiruaga~~Kamiruagak, Igone ~~Etxebarria y~~ Etxebarriak eta Jabier ~~Kalzakorta han llevado a cabo la homologación del léxico y de los textos en euskera~~Kalzakortak lexikoa eta euskarazko testuak homologatu dituzte; Izaskun ~~Agirre ha tenido a su cargo la informatización y el tratamiento de textos~~Agirrek testuen informatizazioaren eta tratamenduaren ardura izan du; José Ignacio García ~~Muñoz ha redactado y actualizado las descripciones geográficas y la demografía de cada municipio y~~ Muñozek udalerri bakoitzeko deskribapen geografikoak eta demografia idatzi eta gaurkotu ditu, eta Jon ~~Elorriaga se ha responsabilizado de las búsquedas y las prestaciones bibliográficas~~Elorriagak bilaketen eta liburu-maileguen ardura izan du.

=== Criterios para la transcripción de los términos en euskera ===

Admin

Burócrata, administrador

127 728

ediciones