Cambios

Argitalpenaren edizioari dagokionez, Gurutzi Arregiren zuzendaritzapean Labayru Fundazioko beste laguntzaile batzuek egindako etengabeko ekarpenak aipatu behar ditugu. Eli Zallok, Akaitze Kamiruagak, Igone Etxebarriak eta Jabier Kalzakortak lexikoa eta euskarazko testuak homologatu dituzte; Izaskun Agirrek testuen informatizazioaren eta tratamenduaren ardura izan du; José Ignacio García Muñozek udalerri bakoitzeko deskribapen geografikoak eta demografia idatzi eta gaurkotu ditu, eta Jon Elorriagak bilaketen eta liburu-maileguen ardura izan du.

Esta obra no persigue una finalidad filológica o lingüística. Por ello, el tratamiento de las expresiones en lengua vasca o de términos populares en las diferentes variedades locales del castellano se ha hecho procurando que el grado de comprensión sea el más amplio posible para el lector medio.