127 728
ediciones
Cambios
m
{{DISPLAYTITLE: }} {{#bookTitle:Juegos Infantiles en Vasconia | Juegos_infantiles_en_vasconia}}
Texto reemplazado: «:''– » por «:''— »
:''Purgatorio,''
:''Salbatorio...''
:''– — Gorde zerate?'':''– — Bai (edo « ez»)''<ref>Manuel de LEKUONA. «Cantares populares» in AEF, X (1930) p. 67.</ref>.
:Veomeco-veome, / una cesta llena de medallas: / Purgatorio, / Salvatorio... / – ¿Os habéis escondido? / – Sí (o «no»).
Cuando terminaba la retahíla, tenía lugar este diálogo de dificil traducción:
:''– — Sorgin ?'':''– — Ez.'':''– — Abil?'':''– — Bai.'':''– — Biartiko zate?'':''– — Bai, zu biarrikan ere.''
:– ¿Bruja? / – No. / – ¿Preparadas? / – Sí. / – (?) / – Sí, tú también (?).
Entonces salía la ''bete ''a coger a alguno. Las que llegaban al sitio de parada tenían que decir, tocándolo: ''«Txartela neria». ''Si la que era ''bete ''veía alguna de lejos antes de que ésta hubiese tocado el lugar, la ''bete ''volvía corriendo al sitio y decía: ''«Txartela 'Miren'», ''nombrando a la que veía<ref>IbidemAPD. Cuad. 3, ficha 343.</ref>.
En Alkoz (N) el juego se llama ''«Kiriketan». ''Para empezar, el que hace de ''bete, ''mientras mira a la pared dice:
:''Kiriketan, txopetan,'' / en la perdiz, ¿ya está el cuco?
Los demás contestan ''«ez», ''no, hasta que se escondan. Una vez escondidos contestan ''«Ku ku!». ''El ''bete ''si ve a alguno dice: ''«'Amaia' «‘Amaia’ korte»,'' y si ve a dos o más a la vez: ''«Korte bat, korte bi, korte iru,...». ''Si el visto toca la pared antes que el ''bete, ''éste vuelve a quedarse para el siguiente juego. Además si el ''bete ''al decir el nombre de uno se equivoca, los escondidos dicen ''«Kontramintzo» y ''vuelve a empezar el juego. Por otra parte, si el ''bete ''no puede encontrar a los escondidos, dice: ''«Kurikitua», y ''los otros le contestan ''«I, i, i,...»'' lo más bajo posible para que el que se queda, no se oriente<ref>APD. Cuad. 5, fichas 545-545/2.</ref>.
<div align="right">[[Juegos_en_los_que_un_unico_niño_busca_a_otros|'''↵''' Volver al apartado principal]]</div>
