Cambios

Los silbos. Txilibituak

186 bytes añadidos, 06:45 18 jul 2019

sin resumen de edición

:''y para nadie más.''       (Armiñón-A)

:''Suda, suda, la repolluda,''

:''tronco de mula, tronco de nogal,''

:''para hacer un silbato''

:''para aprender a silbar.''     (Salinas de Añana-A)

:''Mata, suda, sudaré''

:''para el día San José.''

:''San José ya ha pasado''

:''y este palito no ha sudado.''  (Artziniega-A)

:''Suda suda pinogal''

:''una vieja en un corral''

:''mató un perro''

:''y si no por el capón''

:''mata gallinas y todo.''  (Llodio-A)

:''Chulubita suda, suda,''

:''con un casco de herradura.''

:''Chulubita sal, sal''

:''con un casco de ramal.''  (San Martín de Améscoa-N)

:''Chulubita, bita,''

:''cara de cabrita.''

:''Chulubita, bon,''

:''cara de cabrón.''

:''Si no sales bien,''

:''te tiro al rincón.''  (Romanzado y Urraul Alto-N)

También se han recogido algunas versiones en euskera.

En Ibero (N) entonaban la siguiente:

 

''Suda, suda, la repolluda, tronco de mula, tronco de nogal, ''

 

''para hacer un silbato para aprender a silbar. ''

 

(Salinas de Añana-A)

 

''Mata, suda, sudaré para el día San José. San José ya ha pasado y este palito no ha sudado. ''(Artziniega-A)

 

''Suda suda pinogal una vieja en un corral mató un perro ''

Esta procede de Lekunberri (N):

''Kax, kax, kalabax, ''

''Frantzin sartu, Espainin atera, nere txulubite gaixoa ''

 

''goxorik atera, goxorik goxorik ateral... izardi, izardi, izardi... ''

''Kax, kax, kalabax, / ''meterla en Francia, / sacarla en España, / mi pobre silbato / la saca rica, / ¡la saca muy rical... / suda, suda, suda...

''Chulubita suda, suda, con un casco de herradura. Chulubita sal, sal con un casco de ramal. ''

| align=center| (Llodio-A)

|| esta otra:

|-

|}

En Aldude ''y ''Ezterentzubi (Ip) se ha recogido ''Zertaz.> ''(San Martín de Améscoa-N)

''Leizar laida pollitaz! ''

''Si no sales bien, Xirula-mirula kantari!... te tiro al rincón. Balinbahiz izerdi. ''

(Romanzado ''y ''Urraul Alto-N) ''Krisk, krask, atera hadi! '' También se han recogido algunas versiones Tinter-lanter!... / Je vais te faire le sifflet. / Va,

_{en euskera.}apporte-moi la branche. / Lisse et droite. / De que-

Ile sorte? / D'un joli rameau de fréne. / / Sifflet-

En Ibero (N) entonaban la siguiente: sifflet chanteur!... / Rentre sous le buisson, / et

_{''Txulubita fin, fin ''}coupe cette branche! / / Sifflet-sifflet chanteur!... / Si tu es en sueur. / Krisk,krask! extrait toi! ''fan, fira, fan ''

• ← Edición anterior
• Edición siguiente →

Admin

Burócrata, administrador

127 728

ediciones