127 728
ediciones
Cambios
sin resumen de edición
En Narvaja (A):
:''Mi papá me prometió '':''un bonito muñeco '':''que dice mamá'' :''y se tiene de pie. '':''Cuándo me lo traerá '':''para jugar con él. '':''Pale, paletín'' :''paletín, paletaina '':''pale, paletín,'' :''paletín paletón,...''
En Valdegovía (A), Allo, San Martín de Unx y Sangüesa (N):
:''Mi papá me prometió '':''un hermoso muñeco, '':''que se llama bebé'' :''y se tiene de pie.'' :''¿Cuándo me lo traerá, '':''para jugar con él?'' :''En casa dandandín,'' :''dandandín, dandandero '':''en casa dandandín,'' :''dandandín, dandandero.''
En la versión de Sangüesa (N) la tonadilla finaliza de esta manera:
:................................:''En casa de Lolín, '':''de Lolín, de Lolete, '':''en casa de lolín, '':''de Lolín, de Lolín. '':''Pin, pon.''
La de San Martín de Unx (N) termina de esta otra:
:...................................:''En casa de Manolín, '':''Manolín, Manolete. '':''En casa de Manolín, '':''Manolín, Manolán.''
La variante recogida en Obanos (N) dice así:
:''En casa de Manolín, '':''Manolín, Manolete '':''mi papá me prometió '':''un bonito juguete'' :''que se llama bebé'' :''y se tiene de pie.'':''Cuándo me lo traerán,'':''para jugar con él. ''(bis)
:''Cuándo me la traerá'':''jugaremos con él,'Mi ':''papá cuándo me prometió una hermosa muñeca que se llama bebélo traerá'':''jugaremos con él.''
:''Pan y se pone de pie.panitín'':''Cuándo me la traerá jugaremos con él, cuándo me lo traerá jugaremos con él.panitín panitera'' :''Pan y panitín panitín panitera pan y panitín '':''panitín panitón.''
En Hondarribia (G) las dos primeras estrofas son idénticas a las de Durango, la última dice:
:''Pale, paletín, '':''paletín, paletona,'' :''pale, paletín, '':''paletín, paletón.''
En Amézaga de Zuya (A) se cantaba una letra parecida:
:''Mi papá me compró '':''un lindo muñequito'' :''que abre y cierra los ojos y que dice papá, papá.'' ''Papá me trajo un muñequito'' ''para poder muy bien con él jugar.'' :''Para que vaya siempre muy contento a la escuelita y que sea bueno'' ''y quiera mucho a mis papásdice papá, papá.''
En Salvatierra (A):
:''Mi papá me prometió un precioso muñeco, que se llama Pepe'' :''y se tiene de pie.'' ''¿Cuándo me lo traerá? jugaremos con él.'' ''Palo palotín, palotín palotero, palo palotínun precioso muñeco, palotín palopán.''MI PAPA ME PROMETIO (Salvatierra-A) <span style="background-">'''11~_3<span style="background-">IMIL <span style="background-">■<span style="background-">1.1~ <span style="background-">■<span style="background-">11~1~<span style="background-">•''' <span style="background-">'''.M~1•11<span style="background-">■<span style="background-">111~1~1•~1•1~•111•11~•1~~1 <span style="background-">''i..~ <span style="background-">~I<span style="background-">.<span style="background-">1~1r~r,~IMIll ~~..~'''':' <span style="background-">'''''.VIIIIM <span style="background-">S.!•.!•<span style="background-">-/ffial''''' Mipa - pá me pro - me - tió un pre - cio - so mu - ñe- co, que se lla- ma Pe - pe y se'''Mañana domingo, pipirripingo'llama Pepe'' En Apellániz (A) para dar palmas con los niños se cantaba: ''Mañana domingo, pipirripingoy se tiene de pie.'' ''Se casa Juanito'' ''con un golorito (jilguero)''
:''se caga y se meapor la chimenea¿Cuándo me lo traerá?'':''jugaremos con él.''
