127 728
ediciones
Cambios
m
{{DISPLAYTITLE: Aurkezpena}} Duela zenbait hamarkadatatik honaGai zabalak lantzen dira, Eusko Jaurlaritzak gogotik babesa ematen die Etniker Euskalerria Taldeek Labayru Ikastegiko Etnografia Sailaren zuzendaritza hala nola, etxea eta koordinaziopean Euskal Herrian egiten dituzten familia, etxea ez baita hutsik dagoen eraikin bat, bizitzaz betetakoa baizik; hartan familia bat bizi da, hau da, etxe habitatua ikertzen da. Batez ere landaeremuko etxe tradizionala deskribatzen da, nekazari-ikerketei eta lanei. Desde aquel primer tomo dedicado a la alimentación doméstica han ido publicándose periódicamente otros volúmenesabeltzain bizimodura bideratua, hasta un total de sietegune urbanoetakoak baztertu gabe, cubriendo el amplio espectro de la cultura vasca tradicional desde los ritos de pasaje tanto de la vida como funerariosbesteak beste, pasando por los juegos infantiles, la ganadería y el pastoreo, y la medicina populartxaletak eta arrantzale-etxeak.
De esta manera han ido exponiendo y profundizando en los modos de vida tradicionalesLehenik lurraldea eta populaketa moduak ikertzen dira. El presente volumen se ocupa de la casa rural y su equipo mobiliarIsurialde atlantikoan sakabanaketa izan da nagusi; mediterraneoan, y de la familia que la habitaaldiz, kontzentrazioa, bien arteko bereizketa-lerroa oso argia izan gabe. Hurrengo blokean etxearen egiturazko elementuen deskribapen analitikoa egiten da. Xeheki aztertzen dira teilatu motak, zimenduak eta hormak, ateak eta leihoak, eta orientazioa. A tal fin se describen las distintas clases de casas de los diversos territorios y dentro de ellos de las diferentes comarcasEraikuntza materialak eskura zeudenak izan dira: zura; harria, tanto de la costa como del interiorhalakorik zegoen lekuan, eta, bestela, pezoa. Bertan bizi direnen jardueretara egokituta dago etxea. Barruko banaketa eta apainketarako elementuak ere lantzen dira. Horrez gain, sua, hau da, beheko sua etxearen erdigune moduan, eta argiztapen sistemak; gela bakoitzeko altzari multzoa eta ajuarra eta etxearen garbiketa, arropa eta baxera. Azkenean, de la vertiente atlántica y de la mediterráneaetxeko sineskeriak eta errituak jasotzen dira.
Las rápidas transformaciones que se han producido y siguen produciéndose en nuestra sociedad en todos los órdenes de la vida hace más necesarios estos trabajosFamiliari dagokionez, porque de lo contrario este patrimonio inmaterial desaparecería sin que quedara constancia escrita y verificada del mismoantzina handia izaten zen, eta hiru belaunaldi bizi ziren etxe berean, hala landa eremuan nola eremu urbanoan. Gaur egun, aldiz, familiak kide gutxiago izaten ditu. Familiaren ondarearen transmisioa funtsezko alderdia da, baina hori gauzatzeko moduak desberdinak dira erregimen foraleko lurraldeetan eta erregimen komunekoetan. Atal zabal bat senar-emazteen bizitzaz eta zereginez arduratzen da. Heziketa orokorrean eta balio kultural eta erlijiosoak seme-alabei transmititzeko orduan, amak funtsezko eta nagusitasunezko zeregina izan du. Jatorrizko familiarekiko harremana familiaren barruan asko zaindu den kontua izan da, batez ere herriko jaietan eta familiako elkarretaratzeetan, hiletetan batik bat. Azkenik, ohorea aztertzen da, zeina familiako multzo osoari dagokion; ahaideen arteko elkartasuna; batasuna eta laguntza ematea gaitzik edo umezurtzik baldin bada, eta liskarren eta gatazken konponbidea.
Saludamos con entusiasmo la labor tanto de los Grupos Etniker Euskalerria como del Instituto Labayru y les animamos a que prosigan con su empeño para que vayan completando el estudio del mundo tradicional vasco y podamos compararlo con las transiciones que estamos viviendo y con las visiones de otros pueblos, tanto los circundantes como los más alejados.<p style="text-div align: right;"><span style="font-size:smaller;center">'''Blanca Urgell'''<br/nowiki> Consejera de Cultura del Gobierno Vasco* * *</spannowiki></pdiv>
Contenidos de la Presentación87 herritan egindako landa lana (Araba:14; Bizkaia: 16; Gipuzkoa: 17; Nafarroa: 27; Euskal Herri kontinentala: 13). 1998an egindako ikerketa kanpaina, altzari multzoarena 1999an eta familiarena eta ahaidetasunarena 2000-2001. urteetan. Liburukiaren argitalpena: 2011.
=== [[Prologo_Casa_y_familia_en_vasconia|Prólogo]] === === [[Introduccion_Casa_y_familia_en_vasconia/eu|IntroducciónSarrera]] ===
=== [[PreambuloPreambulo_Casa_y_familia_en_vasconia/eu|PreámbuloHitzaurrea]] ===</div> {{DISPLAYTITLE: Aurkezpena}} {{#bookTitle:Casa y familia en VasconiaEtxea eta Familia Euskal Herrian |Casa_y_familia_en_vasconia/eu}}
Texto reemplazado: «{{#bookTitle:Etxea eta Familia Euskal Herrian|Casa_y_familia_en_vasconia/eu}}» por «{{#bookTitle:Etxea eta Familia Euskal Herrian | Casa_y_familia_en_vasconia/eu}}»
<languages></languages>
<div class="subindice">
<div style=== [[El_medio_natural_y_humano|El medio natural y humano]] ==="margin-left:0cm;"></div>
