127 728
ediciones
Cambios
m
90 José Miguel de BARANDIARAN. ''Eusko-Folklore. Materiales y Cuestionarios, ''LXIX (1926) pp. 35-36. 91 AEF, III (1923) p. 61. {| style="border-spacing:0;width:15.558cm;"|- style="border:none;padding:0cm;"|| APARECIDOS Y ANIMAS ERRANTES. ARIMA HERRATUAK |-|}En Salcedo (A) sólo se conserva entre niños la creencia de que dando tres vueltas alrededor del cementerio, y profiriendo un grito cada vez que se haga, aparecen las ánimas del Purgatorio92 Purgatorio<ref>AEF, III (1923) p. 49.</ref> .
En Elorrio [[File:7.259 Antiguo cementerio de Jatsu (BL) es creencia popular que es peligroso dar cinco vueltas a la iglesia. J. Mjpg|center|600px|Antiguo cementerio de Jatsu (L). de Barandiarán recogió el testimonio de una mujer que lo hizo con un niño en brazos, y a la quinta vuelta escuchó una voz que le decía que se libraba de la muerte gracias al niño que sosteníaFuente: ''«Eskerrak besuan daroiazun umetxu orriBoissel, bestela etzinien luzaruan bizi izango» ''(Gracias al niño que llevas en brazosW. Le Pays Basque. Sites, si noArts et Coutumes. Paris, no hubieras vivido largo tiempo)A. En este caso interpreta el relator que 95 se trata de la voz del Angel de la Guarda Calavas edit. ]]
92 AEFEn Lekeitio (B) se dice entre los niños que si alguien pasa al lado de un cementerio tras el toque del ángelus vespertino se le aparece un muerto<ref>José Miguel de BARANDIARAN. ''Eusko-Folklore. Materiales y Cuestionarios'', III LXIX (1926) pp. 35-36 y LXXVII (19231927) p. 4919.</ref>.
93 Bvissi o ARANEn Zeberio (B) se cree que si se dan tres vueltas al pórtico de la iglesia se ven fuegos en el cementerio que está al lado, «''Estelas funerarias del País Vasco, beti euki dogu entzutea gauean elezportikuari iru buelta emon ezkero ortusantuan argiak ikusten dirala''op. cit., p. 51. También vide: ''Eusko-Folklore. Materiales y Cuestionarios, LXIX, ''cit., p. 37».
94 Idem, En Ataun (G) se recogió en diversos testimonios que es peligroso dar tres vueltas al cementerio)<ref>José Miguel de BARANDIARAN. ''Eusko -Folklore. Materiales y Cuestionarios'', LXIX (1926) pp. 35-36 y LXXVII (1927) p. 19.</ref>. Se indicaba, sin embargo, que es posible darlas llevando una rama de laurel en la mano<ref>Barandiarán recogió un relato en el que una hilandera se atrevió a contravenir la prohibición, y que desapareció al momento. Sus compañeras la llamaron y en ese preciso instante les contestó ''Gaueko'', el genio de la noche, diciendo que él se había llevado a la joven. Hay historias de secuestro parecidas, pero debidas a la acción de gentiles u otros seres mitológicos. Vide: José Miguel de BARANDIARAN. ''Estelas funerarias del País Vasco''LXIX. San Sebastián, 1970, citpp.51-53 y ''Eusko-Folklore. Materiales y Cuestionarios'', pLXX (1926) pp. 38-39.</ref>.
37. n Ibidem, pp. 35-36. 96 Idem, ''Estelas funerarias del País Vasco, ''op. cit., p. 49. 97 Ibidem, pp. 35-36. También vide: ''Eusko-Folklore. Materiales y Cuestionaros, ''LXXVII, cit., p. 19. alrededor de la casa después de los ''arimetakoak, ''es decir, después de las campanadas de ánimas. Alguien apostó a que daba las tres vueltas pero cuentan que no le sucedió cosa buena. Los testimonios no concretan qué le ocurrió 98. En Lekeitio (B) se dice entre los niños que si alguien pasa al lado de un cementerio tras el toque del ángelus vespertino se le aparece un 99 muerto . En Zeberio (B) se cree que si se dan tres vueltas al pórtico de la iglesia se ven fuegos en el cementerio que está al lado, ''«beti euki dogu entzutea gauean elezportikuari iru buelta emon ezkero ortusantuan argiak ikusten dirala». '' En Ataun (G) se recogió en diversos testimonios que es peligroso dar tres vueltas al cementerio) °. Se indicaba, sin embargo, que es posible darlas llevando una rama de laurel en la lo) mano También recogió J. M. de Barandiarán testimonios en Berastegi (G) en que una mujer quedaba embrujada por dar tres vueltas a la iglesia parroquial) 2<ref>José Miguel de BARANDIARAN. ''Estelas funerarias del País Vasco''. San Sebastián, 1970, p. 49.</ref>.
98 Idem, «Stéles et rites funéraires au Pays Basque» in ''Ekaina, ''XI (1984) p. 145. También Vide: ''Estelas funerarias del País Vasco, op. ''cit., p. 49. 99 Idem, ''Eusko-Folklore. Materiales y Cuestionarios, ''LXIX (1926), cit., pp. 35-36 y LXXVII, cit., p. 19. loo Ibidem. 101 Barandiarán recogió un relato en el que una hilandera se atrevió a contravenir la prohibición, y que desapareció al momento. Sus compañeras la llamaron y en ese preciso instante les contestó ''Gaueko, ''el genio de la noche, diciendo que él se había llevado a la joven. Hay historias de secuestro parecidas, pero debidas a la acción de gentiles u otros seres mitológicos. Vide: BARANDIARAN, ''Estelas funerarias del País Vasco, ''op. cit., pp. 51-53 ''y Eusko-Folklore. Materiales y Cuestionarios, ''LXX (1926) pp. 38-39. l02 Idem, ''Estelas funerarias del País Vasco, ''op. cit., p. 49. {| style="border-spacing:0;width:15.637cm;"|- style="border:none;padding:0cm;"|| RITOS FUNERARIOS EN VASCONIA |-|} vueltas a la casa se liberan las brujas); ''«elizari iru buelta eman ezkero gaubekoak artzen zaitue, eta berakin eman...» ''(al que da tres vueltas a la iglesia le apresan los espíritus de la noche y se lo llevan con ellos). ''«Kataliñek Elizari iru buelta eman baiez apustuba egin, ta abiatu bera... irugarrena ematen ari tala, entzun zan kantue, esaten zuna: '' ''«Egune egunezkoantzako, gaube gabekontzako, Katalin guretzako...» '' ''Ez ementzan bere berri geiago jakin». jakin''».
Texto reemplazado: «|frame|» por «|center|600px|»
Popularmente se recogen aún con profusión datos en muchas localidades encuestadas que indican la prohibición de dar vueltas alrededor del cementerio, aparejada a la de hacer giros a la casa y a la iglesia. Este hecho es particularmente grave cuando se realiza de noche, en fechas señaladas (día de Difuntos, por ejemplo) y cuando se repite (generalmente tres veces o más). Contrariamente, el hecho de dar vueltas alrededor de ciertas ermitas o iglesias también puede preservar o curar de un mal o enfermedad al individuo que lo haga.
Hace mucho tiempo que Barandiarán llamó la atención sobre el tema y aportó con profusión tanto descripciones etnográficas como sus posibles interpretaciones90interpretaciones<ref>José Miguel de BARANDIARAN. ''Eusko-Folklore. Materiales y Cuestionarios'', LXIX (1926) pp. 35-36.</ref>. En su opinión, este hecho bien pudiera remontarse a la época dolménica, y sin lugar a dudas, a su juicio, está estrechamente vinculado con la evitación de turbar el descanso de las almas de los antepasados. La iglesia parroquial, y posteriormente el cementerio, no serían más que las prolongaciones históricas de la primera morada de los muertos: la casa familiar.
En muchos relatos populares son estas mismas ánimas las que arrebatan de este mundo a la persona que se atreve a quebrantar esta regla, llevándola por los aires.
En Berganzo (A) no se daba ninguna vuelta alrededor del cementerio porque se podía perturbar el descanso de los muertos. El ir por la noche al cementerio o a la iglesia causaba pánico, miedo y respeto a la población de Berganzo. Tampoco se daban vueltas de noche en torno a la iglesia porque pensaban que iban a salir las ánimas del cementerio.
En Galarreta (A), algunos dicen que no es posible dar tres vueltas alrededor del cementerio durante la noche, pues en la tercera vuelta sale algún cadáver o alguna luz verde, cuya visión asusta al osado ''y ''le obliga a retroceder. También señalan que si por la noche se mete tres veces el pie por la gatera de la puerta de la iglesia, en la tercera lo agarra y sostiene durante 91 un rato largo alguna ánima <ref>AEF, III (1923) p. 61.</ref>.
En Gamboa (A), igualmente, se recoge en las encuestas actuales la prohibición de dar vueltas alrededor del cementerio.
En Pipaón (A) se giraba en torno a estos recintos por apuesta, pero siempre con temor a posibles consecuencias negativas.
En Salvatierra (A) la gente guarda aún la precaución de no dar giros al cementerio, la iglesia o la casa, para no turbar el reposo de las almas.
En Abadiano (B) la prohibición de dar vueltas alrededor de la casa, era al mediodía. Pero sí era posible hacerlo tres veces si hubiera algún laurel plantado contra la pared de la casa93casa<ref>José Miguel de BARANDIARAN. ''Estelas funerarias del País Vasco''. San Sebastián, 1970, p. 51. También vide: ''Eusko-Folklore. Materiales y Cuestionarios'', LXIX (1926) p. 37.</ref>. Barandiarán vinculó esta creencia con otras como la de Oiartzun (G), en que, de no colocar una rama de laurel en el tejado de una casa al acabar de construirla, sobreviene una desgracia. De ahí el dicho que corre en la localidad cuando suceden siniestros en una vivienda: «''«Erramurik ''94 ''Erramurik gabea duk itxi hau» hau''» (esta casa no tiene laurel)<ref>José Miguel de BARANDIARAN. ''Eusko-Folklore. Materiales y Cuestionarios'', LXIX (1926) p. 37.</ref>.
En Berriz Elorrio (B)es creencia popular que es peligroso dar cinco vueltas a la iglesia. J. M. de Barandiarán recogió el testimonio de una mujer que lo hizo con un niño en brazos, según datos recabados por León Bengoa, y a la tercera quinta vuelta se hace presente un muerto o escuchó una luz verde voz que produce pavor y le hace a uno echarse atrás decía que se libraba de la muerte gracias al niño que sostenía: «''Eskerrak besuan daroiazun umetxu orri, bestela etzinien luzaruan bizi izango''» (Gracias al niño que llevas en el intentobrazos, si no, no hubieras vivido largo tiempo). En este caso interpreta el relator que se trata de la villa voz del Angel de Zarautz la Guarda<ref>''Eusko-Folklore. Materiales y Cuestionarios'', LXIX (G1926) también se producen 96 apariciones de difuntos por este motivo pp. 35-36.</ref>.
En Garai Berriz (B) , según datos recabados por León Bengoa, a la tercera vuelta se recoge hace presente un muerto o una luz verde que produce pavor y le hace a uno echarse atrás en el intento. En la villa de Zarautz (G) también que es peligroso dar tres vueltas al cementerio9 se producen 96 apariciones de difuntos por este motivo<ref>José Miguel de BARANDIARAN. ''Estelas funerarias del País Vasco''. San Sebastián, 1970, p. 49.</ref>.
En Gorozika Garai (B) se creía recoge también que a partir de la medianoche no se podía es peligroso dar tres vueltas alrede- dor al cementerio<ref>José Miguel de BARANDIARAN. ''Estelas funerarias del cementerio pues salían País Vasco''sorgiñek. San Sebastián, 1970, pp. 35-36. También vide: ''brujasEusko-Folklore. Materiales y Cuestionaros'', LXXVII, (1927), p. 19.</ref>.
En Kortezubi Gorozika (B) y Oñati (G) se recogió creía que a partir de la creencia de que medianoche no se debían podía dar tres vueltas alrededor del cementerio pues salían ''sorgiñek'', brujas.
En Kortezubi (B) y Oñati (G) se recogió la creencia de que no se debían dar tres vueltas alrededor de la casa después de los ''arimetakoak, ''es decir, después de las campanadas de ánimas. Alguien apostó a que daba las tres vueltas pero cuentan que no le sucedió cosa buena. Los testimonios no concretan qué le ocurrió<ref>José Miguel de BARANDIARAN. “Steles et rites funéraires au Pays Basque” in ''Ekaina'', XI (1984) p. 145. También Vide: ''Estelas funerarias del País Vasco''. San Sebastián, 1970, p. 49.</ref>.
En Elosua (G) no se pueden dar tres vueltas a la casa y mucho menos al cementerio. Sin embargo algún encuestado indica a la vez que es posible dar tres vueltas a la cruz, la iglesia y el cementerio si en cada una de ellas se reza un credo.
En Oñati (G) se cree que quien dé tres vueltas alrededor de la iglesia será llevado por el diablo.
En Zerain (G) las encuestas recogen estos testimonios: «''«Elizai Elizai ta kanposantuai iru buelta eman ezkero, animak bearrean daudenak askatura gelditzen dira» dira''» (en caso de dar tres vueltas a las iglesias o los cementerios las ánimas necesitadas quedan sueltas); «''«elizari elizari edo kanposantuari iru buelta eman ezkero Purgatorioko animak askatzen dira» dira''» (las ánimas del Purgatorio se liberan si se dan tres vueltas a la iglesia o al cementerio); «''«etxeari etxeari iru buelta eman ezkero sorgiñak askatzen dira» dira''» (si se dan tres vueltas a la casa se liberan las brujas); «''elizari iru buelta eman ezkero gaubekoak artzen zaitue, eta berakin eman...''» (al que da tres vueltas a la iglesia le apresan los espíritus de la noche y se lo llevan con ellos). «''Kataliñek Elizari iru buelta eman baiez apustuba egin, ta abiatu bera... irugarrena ematen ari zala, entzun zan kantue, esaten zuna:''
:''«Egune egunezkoantzako,''
:''gaube gabekontzako,''
:''Katalin guretzako...»''
(Cuentan que Katalin apostó a que daba tres vueltas a la iglesia y según iba por la tercera se escuchó una canción que decía: «El día para los del día / la noche para los de la noche/ Katalin para nosotros...». Y ya no se supo más de ella).
En Obanos (N) se tenía mucho respeto a las almas y al cementerio e iglesia. No han faltado apuestas que parece que terminaron mal para el «valiente». Un vecino asegura que los habitantes del lugar tenían miedo a salir de noche y desde luego no se atrevían a quedarse solos en la iglesia ni a oscuras ni con luz: «Había mucho respeto a los santos».
En Baigorri (BN), incluso hoy día, conside- APARECIDOS Y ANIMAS ERRANTES. ARIMA HERRATUAK ran consideran que no se pueden dar tres vueltas alrededor de una casa ni de la iglesia.
En Azkaine (L) consideran brujería la prevención en no dar tres veces la vuelta a la iglesia, de noche, o al cementerio o a una casa.
