9794
ediciones
Cambios
m
El trabajo de campo se ha realizado en Le travail in situ a été réalisé dans 85 localidades distribuidas por localités, distribuées par régions: Alava, BizkaiaBiscaye, GipuzkoaGuipuzkoa, NavarraNavarre, Basse-Navarre, Labourd y et Soule. La selección de las poblaciones encuestadas se ha hecho atendiendo la diversidad regional del territorio objeto de estudio así como séléction des localités a été faite suivant la diversité régionale du territoire objet de las zonas l'étude et des zones (ruralrurale, urbana ''y ''costeraurbaine et côtière) donde se ha efectuadooù ces enquêtes ont été menées. El cuestionario etnográfico utilizado figura en la Le questonnaire ethnographique utilisé figure dans le ''Guía Guia para una encuesta etnográfica etnogràfaca ''(Cap. Guide pour une enquête ethnographique, Chapitre II. Usos del Grupo DomésticoUsages du Groupe Domestique) de D. José Miguel de Barandiarán et d''y ''específicamente en las preguntas que hacen referencia al rito de pasaje de la muerte une manière plus spécifique, dans les questions relatives aux rites funéraires (cuestiones 11questions II.238 a à 11.272).
A lo largo Au long de la obra se describe el conjunto de los actos que componen el ritual funerariocet ouvrage on décrit l'ensemble des actes constituant le rituel funéraire. En primer lugar aquéllos que tienen lugar en premier lieu, ceux qui se déroulent dans la casa mortuoriamaison mortuaire: agoníal'agonie, recepción de los Sacramentosla réception des sacréments, comunicación la communication de la muertemort, l'ensevelissement du cadavre, amortajamiento del cadáverainsi que veiller le mort. Ensuite, velatorio del muertoles rites accompagnant le transfert du cercueil . Seguidamente los ritos que acompañan el traslado del féretro a la iglesiaà l'église: caminos mortuoriosles chemins mortuaires, composición e indumentaria la composition et l'habillement de la comitiva fúnebresuite funèbre, ofrendas en el cortejoles offrandes dans le cortège, la celebración de las exequiascélébration des obsèques.
Varios capítulos Plusieurs chapitres sont consacrés à la description des sépultures symboliques se dedican a describir las sepulturas simbólicas ubicadas en las iglesias y las ofrendas trouvant dans les églises, et des offrandes de luceschandelles, panes pains et argent y dinero ayant lieu, ainsi que tenían lugar en ellas así como la evolución de los modos de enterramientol'évolution des modes d'enterrement. Se estudian también los ritos que acompañaban el regreso del duelo a On étudie aussi les rites qui accompagnaient le retour du deuil à la casa mortuoriamaison mortuaire, los ágapes funerariosles agapes funéraires, el periodo la période de luto guardado por deuil prise par la familia y los días dedicados a conmemorar a los muertosfamille et les jours dédiés à la commémoration des morts.
En apartado Au paragraphe des croyances on expose les faits considérés comme des présages de las creencias se exponen los hechos considerados como presagios mort, ainsi que les croyances sur la destinée de muerte, así como las creencias sobre el destino del alma y los relatos sobre aparecidos y ánimas l'âme et les récits sur les revenants et les âmes errantes.
Tanto los dos volúmenes anteriores como éste dedicado a los ritos funerarios y los posteriores Tant les deux volumes précédents que completarán el celui-ci, concernant les rites funéraires, et les volumes postérieurs, qui composeront l'Atlas etnográfico pretenden estudiar el grupo humano , ont le but d'étudier le group humain du Pays Basque dans leurs diverses manifestations. Dans cette étude, on tient compte de Vasconia en sus diversas manifestaciones. En este estudio se tiene en cuenta la cultura tradicional tal como ha sido registrada culture traditionnelle, telle qu'elle a lo largo été enregistrée au long de este siglo ce siècle, et des transformations contemporaines que l'on y las transformaciones contemporáneas que se observan en la mismaremarque.{{DISPLAYTITLE: ResumenRésumé}} {{#bookTitle:Ritos Funerarios en Vasconia Rites Funéraires au Pays Basque| Ritos_funerarios_en_vasconia/fr}}
FuzzyBot trasladó la página Ritos funerarios en vasconia RESUMEN/fr a Resumen Ritos funerarios en vasconia/fr sin dejar una redirección: Parte de la página traducible «Ritos funerarios en vasconia RESUMEN»
La recherche a été menée dans le territoire composé actuellement par le Pays Basque, situé à l'ouest de l'Europe et qui occupe une zone comprise entre les fleuves l'Adour, au nord, et l'Ebre, au sud. Il fait partie de deux administrations politiques, comprises dans l'Etat Espagnol (Communauté Autonome du Pays Basque et Communauté Forale de Navarre), ainsi que d'une partie du Département français des Pyrénées Atlantiques, avec une superficie totale de 20.531 Km<sup>2</sup> et une population de 2.937.151 habitants (1990).
