Cambios

Saltar a: navegación, buscar

Coplas a los novios. Toberak

236 bytes eliminados, 14:36 15 abr 2019
sin resumen de edición
:''Ave María Purísima.''
:(Al cuarto día de Carnaval / entramos en la Cuaresma. / Salud, salud a los de casa / Ave María Purísima.)
<div style="margin-left:2.5cm;">'''II'''</div>
:''Piperrarekin espezia''
:''Bartzelonian erosia.''
:''Nobio jauna eman ziguzun''
:''koplatzeko lizenzia.''
:(Pimientas especias / en Barcelona compradas. / Señor novio dénos / licencia para cantar coplas.)
<div style="margin-left:2.5cm;">'''III'''</div>
:''Ezpadezu eman nai lizenzia''
:''gerokin daukagu ausenzia.''
:''Atzo goizian, goiz goizatikan''
:''Kortetik ekarria.''
:(Si no quiere darnos licencia / en nosotros está que nos vayamos / ayer por la mañana, muy de mañana / de la Corte fue traída [la licencia].)
<div style="margin-left:2.5cm;">'''IV'''</div>
:''Pasaia eta Errenteria''
:''irugarrena Oiartzuna.''
:''Nere lagunak, Dios te Salve''
:''garbuarekin erantzun.''
# ''Ioteria laugarrenian sartzen zaigu Garizuma:(Pasajes y Rentería / en tercer lugar Oyarzun. Agur/ Mis compañeros, agur itxekoak Ave María PurísimaDios te Salve, / responded con garbo. '')
 (Al cuarto día de Carnaval / entramos en la Cuaresma. / Salud, salud a los de casa / Ave María  Purísima.) # ''Piperrarekin espezia Bartzelonian erosia. ''   ''Nobio jauna eman ziguzun koplatzeko lizenzia. '' (Pimientas especias / en Barcelona compradas. / Señor novio dénos / licencia para cantar coplas.)  == III == ''Ezpadezu eman nai lizenzia gerokin daukagu ausenzia. Atzo goizian, goiz goizatikan Kortetik ekarria. '' (Si no quiere darnos licencia / en nosotros está que nos vayamos / ayer por la mañana, muy de mañana / de la Corte fue traída [la licencia].)  ''IV Pasaia eta Errenteria irugarrena Oiartzuna. Nere lagunak, Dios te Salve garbuarekin erantzun. ''  Y<sup>5 </sup>Julio CARO BAROJA. ''La vida rural en Vera de Bidasoa. ''Madrid, 1944, pp. 147-149. El autor aclara que sigue la descripción hecha en un artículo titulado "Toberak (ceremonia nupcial)" por Pedro ECHENIQUE, antiguo chistulari de Vera, en la revista ''Txistulari, ''VII (1934) pp. 4-5. (Pasajes y Rentería / en tercer lugar Oyarzun. / Mis compañeros, Dios te Salve, / responded con garbo.)
''V ''
127 728
ediciones