Cambios

Apadrinar se dice en euskera ''besoetan hartu, ''tomar (al niño) en brazos; ahijado o ahijada es ''besoetakoa ''(Bermeo, Orozko, Urduliz, ZeanuriBZeanuri-B; Elosua, Zerain-G). El término alude al hecho de que en el rito bautismal los padrinos tienen en brazos al bautizando. En Zerain (G) ''besoetan jaso. ''En Valcarlos (N), de forma similar, se dice ''haurra jasan ''(tomar al niño) para indicar el hecho de apadrinar mientras que ahijado es ''sematxia ''y ahijada, ''alabatxia''<ref>José M.ª SATRUSTEGUI. "Estudio del grupo doméstico de Valcarlos" in CEEN, I (1969) p. 182.</ref>.En Uharte-Hiri (BN) señalan que ''haurra jasan, haurra atxikitu ''para designar el padrinazgo deriva del hecho de que durante el bautizo los padrinos sostienen al niño, él por la cabeza y ella por los pies. En Sara (L) se usa ''altxatu, ''"alzar", para señalar el acto de apadrinar en el bautizo ''y semeautxi y alautxi ''para designar al ahijado y a la ahijada<ref>José Miguel de BARANDIARAN. "Bosquejo etnográfico de Sara (VI)" in AEF, XXIII (1969-1970) p. 103.</ref>. En Roncal (N) se usaba ''semeder'' y ''alabader''<ref>Resurrección M.ª de AZKUE. ''Particularidades del dialecto roncalés''. Bilbao, 1932, p. 135.</ref>.