Cambios

Atlas etnografico de vasconia/en

116 bytes eliminados, 08:18 9 sep 2019

Página creada con «Given that the research and data gathering process occurs more quickly than the production of each volume, both processes are separate in time. That has meant that nearly a...»

A Technical Secretariat with its own staff and resource was needed to prepare the different volumes of the Atlas. It has been located in the Labayru Fundazioa’s Ethnographic Department in Derio (Bizkaia) from the very start. It has the premises for the drafting work, with a large library on Basque themes and another specialised in ethnography. Since 1988, the editorial team has been working there in contact with the territorial heads and the different researchers. They also receive the ethnographic reports on all the surveyed locations, along with the supporting graphic material.

~~Dado que el proceso de investigación y recopilación de datos se realiza más rápidamente que la elaboración de cada tomo correspondiente~~Given that the research and data gathering process occurs more quickly than the production of each volume, ~~ambos procesos están desligados en el tiempo~~both processes are separate in time. ~~Eso ha permitido que se hayan podido completar prácticamente todos los grandes apartados del citado cuestionario~~ That has meant that nearly all the major sections of the Etniker ~~de modo que estos materiales se encuentran a la espera de su elaboración~~questionnaire have been practically completed so that all those materials are pending preparation. ~~Aparte de la razón explicada hay otra de mayor peso que justifica que se adelante la investigación de campo y es que teniendo en cuenta que se da una notable importancia~~ Apart from the explanations above, there is another of greater importance that justifies advancing the field research: as great importance is given to the knowledge of the elderly people surveyed, any delay could mean a ~~los conocimientos de los informantes de mayor edad, la demora en la misma acarrearía una notable pérdida de datos~~significant loss of information.

Una vez que se inicia la elaboración de un tomo del Atlas estos materiales se clasifican y se ordenan previamente. A la vez se recaba toda la bibliografía relacionada con el tomo en preparación. Aquí tienen un papel importante las publicaciones previas a la realización de la campaña de investigación y que siguen una metodología similar ya que hay que tener en cuenta que la recopilación etnográfica promovida por Barandiaran comenzó a inicios del pasado siglo XX con la publicación del Anuario de Eusko Folklore en 1921.

Admin

Burócrata, administrador

127 728

ediciones