Cambios

Saltar a: navegación, buscar

Preambulo Casa y familia en vasconia/eu

75 bytes eliminados, 09:29 20 nov 2017
Página creada con «Antzina, etxe batean jaiotakoek jaiotetxeari estu loturik sentitzen zuten euren burua, sor­tetxea beste etxe batera joateko, emigratzeko nahiz erlijio-eginkizunetara joate...»
Lehen, ahaidetasun-harremanak gaur egun baino gehiago zaintzen ziren. Izan ere, fami­lia-harremanen zirkulua txikitu egin da. Aipa­tutako ahaidetasun-harremanek ezkontza, hobiratze eta hileta egunetan diraute bizirik, batez ere, gaur egun.
En otro tiempo los nacidos en una casa se sentían muy unidos afectivamente a la mismaAntzina, incluso cuando la hubieran abandonado para constituir otro hogaretxe batean jaiotakoek jaiotetxeari estu loturik sentitzen zuten euren burua, emigrar o abrazar el estado religiososor­tetxea beste etxe batera joateko, emigratzeko nahiz erlijio-eginkizunetara joateko utzi arren. No faltaban a las fiestas patronales de la localidad originaria y la Herriko jaiegunak ez ziren falta eta familia extensa estaba más unidaosoa orain baino lotuago zegoen. El propio sentido del honor si algún miembro del grupo era ofendido se defendía con ahínco por parte de los demás parientesTaldeko kideren baten ohorea minduz gero, gainerako senitartekoek ere gogotik defendatzen zuten. Hasta los criados que convivían en la casa, compartiendo comida y lecho, eran considerados uno másEtxean jatekoa eta ohea partekatzen zuten morroi eta otseinak ere etxekotzat jotzen ziren.
Otro tanto puede señalarse respecto a la ayuda prestada a quien se encontrara atravesando una situación de penuria económica por haber incurrido en ella o por la muerte de la persona que soportaba el peso del mantenimiento y sustento. Los enfados y querellas se consideraban de mayor gravedad entre parientes, y otros familiares trataban de mediar para que se reconciliaran. En resumen, el sentido de pertenencia a una casa y a una familia era mayor, se ha desestructurado la gran familia y los grupos familiares son ahora más reducidos.
127 728
ediciones