Baina etekinak, errentagarritasun ekonomikoak, ez du kulturizazioaren aurka zertan egon; hobeto esan, akulturazioaren aurka egon behar luke. Izan ere, ekoizpen-metodo berriek ekar lezaketen ''kultura'' galtzeak guztioi eragingo liguke, eta ez bakarrik artzainei edo abeltzainei. Hortaz bada, hiri-giroa nagusi duen gizartean —eta euskal gizartea hala du, gaur egun—, halako etsipen bat ere ematen du ikusteak gure lurraldean oraindik bizirik dirauten errealitateak arrotz direla, bazter batean ahaztuta daudela.
Antes de que eso ocurra debemos prevenirnosHori gertatu baino lehen, aurrea hartu behar diogu egoerari.
Todavía mantenemos vivos los conocimientos; debemos preservarlos y revalorizarlosHerri-ezaguerok indarrean ditugunez oraindik, gorde eta balio handiagoa eman behar diegu.
Para ello es básico el saberEta horretarako, oinarrizkoa da jakitea, ezagutzea,
y la etnología nos sistematiza y preserva ese saber que aún es actualeta etnologiak sistematizatu eta zaindu egiten digu oraindik bizirik dirauen jakin tza hori.
La etnología nos ofrece a todos aquellos que estamos o nos sentimos cercanos al mundo del pastoreo y la ganaderíaGeure burua artzaintzaren eta abeltzaintzaren mundutik hurbil dugunoi edo gertu sentitzen dugunoi, artzaintza-abeltzaintzei eutsi ahal izateko bide ematen digu etnologiak, horien iragana ezagutaraziz,
la posibilidad de conocer lo que éstos fueron y de mantenerlos sin renunciar a la cultura que encierranbere baitan duten kulturari uko egin gabe.
Esto es algo que nunca agradeceremos suficientemente ni a los etnógrafos de los Grupos Inoiz eskertuko ahal diegu lan hau egin duten Etniker
ni a los pastores y ganaderos que les han informado sobre su saberTaldeetako etnologoei eta euren jakintzen berri eman dieten artzain eta abeltzainei,
pues con la transmisión de su cultura ayudan a afianzar nuestro ser. kultura honen transmisioarekin gure izana sendotzen lagundu izana! ''Eskerrik asko''.<p style="text-align: right;"><span style="font-size:smaller;">'''Iñaki Gerenabarrena Martinez de Lahidalga'''<br/>
Consejero de Agricultura y Pesca del Gobierno VascoEusko Jaurlaritzako Nekazaritza eta Arrantza Sailburua</span></p> {{DISPLAYTITLE:
PresentaciónAurkezpena}}
Contenidos de la Presentación:
<div class="subindice">
