Cambios

Introduccion Ganaderia y pastoreo en vasconia/fr

21 bytes añadidos, 10:59 21 nov 2017

Página creada con «Le présent ouvrage n’a aucun but philologique ou linguistique. Ceci explique le traitement donné aux expressions en langue basque ou aux termes populaires exprimés dan...»

=== Critères adoptés dans la transcription des termes basques ===

~~Esta obra no persigue una finalidad filológica o lingüística~~Le présent ouvrage n’a aucun but philologique ou linguistique. ~~Por ello, el tratamiento de las expresiones~~ Ceci explique le traitement donné aux expressions en ~~lengua vasca o de términos populares en las diferentes variedades~~ langue basque ou aux termes populaires exprimés dans les différentes variantes locales ~~del castellano se ha hecho procurando que el grado~~ de ~~comprensión sea el más amplio posible para el lector medio~~l’espagnol, qui a visé essentiellement à rendre l’ouvrage le plus accessible possible au lecteur moyen.

Debido a la disparidad de criterios utilizados en las recogidas de material etnográfico para los términos en euskera, la transcripción de palabras en esta lengua puede resultar plural. Generalmente, a lo largo de estos últimos años, los encuestadores han pretendido acercarse lo más posible a la pronunciación peculiar de cada lugar, llegando a transcribir los matices fonéticos más insignificantes, bien por falta de una referencia estandarizada en euskera o simplemente por desconocimiento de la grafía común en esta lengua. Esta tendencia quedará reflejada en nuestro Atlas y no serán pocas las veces en que hayamos podido caer en contradicciones.

Admin

Burócrata, administrador

127 728

ediciones