Horren adibide argia da, irakurle, eskuartean duzun obra hau, Euskal Herriko nekazaritzak, bizi-modu eta ogibide modura, gure herrian izan duen eta dituen ohitura, jokabide eta jakintzaren berri ematen diguna. Bere aurkibidearen azaleko errepasoak hainbat informazio ematen digu Atlas Etnografikoaren emaitza berri honek duen anbizioaz eta neurriaz. Bere orrialdeetan murgiltzeak, berriz, testigantza bizia ekarriko digu begietara, ahoz aho eta esperientziaz jasotako ondareaz, eta azken urte hauetan jardun honek gure lurraldeetan izan duen bilakaeraz.
Este nuevo volumenNekazaritzari eskainitako ale berri honekin, dedicado a la agricultura, es el octavo fruto del Euskal Herriko Atlas Etnográfico de VasconiaEtnografikoak bere zortzigarren urratsa eman du. La metodología desarrollada el siglo pasado por Don José Miguel de Barandiaran con el fin de recopilar la informaciónJoan den mendean On Joxe Miel Barandiaranek informazioa batzeko landu zuen metodologiak, la encomiable labor de los grupos antolatu zituen Etniker que aquél impulsó y los volúmenes del lantaldeek eta amestu zuen Atlas Etnográfico publicados hasta ahora nos han traído hasta esta etapa de un viaje que antes ha conocido otras que hablaban de ritosEtnografikoak honaino ekarri gaituzte, alimentaciónelikaduran, juegoserritoetan, hogarjokoetan, familiaetxean, ganaderíafamilian, pastoreo o medicina popularabeltzaintzan, artzaintzan edo herri medikuntzan barrena egindako bidaia luze baten emaitza gisa. Las estaciones que aún quedan pendientes para completar la investigación sobre nuestra etnia nos ayudarán, en los próximos tomos, a conocer y comprender mejor nuestro bien común en su totalidadGure etniaren gaineko ikerketa osatzeko falta diren pausoek gure ondarea bere luze-zabalean ezagutzeko behar dugun bidelaguna eskainiko digute hurrengo liburukietan. Y afortunadamente, más pronto que tarde, gracias al Eta seguru urte asko pasa baino lehen argazki osoagoa izango dugula Euskal Herriko Atlas Etnográfico de Vasconia contaremos con una panorámica completa de los modos de vida y las costumbres que el ser humano ha desarrollado y practicado en los territorios vascosEtnografikoaren bitartez gizakiak euskal lurraldeetan nolako bizimodua eta ohiturak izan dituen ezagutzeko. Será también un estupendo instrumento para transmitir ese patrimonio a las generaciones veniderasBaita ondorengoei uzteko ere.
<p style="text-align: right;"><span style="font-size:smaller;">'''Bigen Zupiria'''<br/> Consejero de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco</span></p>
{{DISPLAYTITLE: Presentación}}
