127 728
ediciones
Cambios
sin resumen de edición
En los territorios de Bizkaia, Gipuzkoa, Navarra y Vasconia continental, algunas casas disponen de una pequeña huerta al lado o detrás conocida como ''baratza'', u ''ortua ''en el dialecto vizcaíno. En Elosua (G) se han consignado ambas denominaciones: ''ortua ''y en los caseríos de la parte de Azkoitia ''baratza''. En Valle de Roncal (N) además de huerto, se ha recogido la voz ''kartxiri'', si el huerto o ''baratze ''es de regadío, y al igual que en las localidades alavesas suele estar dedicado al cultivo de verduras, hortalizas, ''ortuariak'', y frutas, generalmente para el consumo doméstico, que son cuidadas con más esmero y de ello se ocupa u ocupaba la mujer de la casa, ''etxekoandrea''. Esta práctica y la denominación de ''baratza ''o huerta se ha constatado en Abadiño, AmorebietaEtxano, Bedarona, Bermeo, Kortezubi, Orozko (B); Astigarraga, Ataun, Beasain, Berastegi, zona rural de Deba-Mutriku, Elgoibar, Elosua, Hondarribia, Oñati, Orexa, Zerain (G); Aintzioa y Orondritz, Aria, Luzaide/Valcarlos, Mezkiritz (N); Irisarri, Ortzaize (BN) y Sara (L).
También se cultivan en este lugar algunos árboles frutales. Así en Markinez y en Aprikano (Kuartango) (A) junto a la casa estaban las huertas destinadas a la producción hortícola y árboles frutales. En Ataun (G) a veces en este huerto doméstico hay además espadañas, rosal y laurel, este último arrimado a la pared de la casa. En Izurdiaga (N) a esta huerta se le denomina ''baztie ''y, en ocasiones, lleva un cerquillo, ''esille'', hecho con una serie de matas. En Hondarribia (G) señalan que un pequeño trozo cercado de esta huerta se dedica a semillero, ''aziteak'', y antaño se abrigaba en invierno cubriéndolo con helechos (hasta la aparición del plástico) o con estiércol. En Zeanuri (B) el semillero que es también un trozo de terreno del huerto se llama ''mintegia''.
[[File:FIGURA.png|RTENOTITLE_FIGURA]]
En tiempos pasados, había lugares en los que en este huerto, al que algunos informantes de Zerain (G) recuerdan todavía que se le llamaba ''lur santue'', lugar sagrado, enterraban la placenta (''aur-laune ''en Zerain-G, ''aur-ondokuak ''en Mezkiritz-N) y los abortos<ref>Información sobre esta materia puede consultarse en: ETNIKER EUSKALERRIA. ''Ritos del nacimiento al matrimonio en Vasconia''. Bilbao: 1998, pp. 120 y ss. También ''Ritos funerarios en Vasconia''. Bilbao: 1995. En Lezaun (N) anotan que la placenta de los animales domésticos se echaba al montón de estiércol.</ref>. También en este punto o en un cruce de caminos se quemaban los colchones de quienes morían en la casa.
En Trapagaran (B) los terrenos aledaños al caserío se alternaban como huerta y prado para corte de hierba o pasto. Algunas casas de pisos también disponen de huerta en la parte zaguera. En Aoiz (N) el terreno contiguo a la casa se denomina huerta o jardín, según la utilidad que se le dé. Las casas del casco antiguo siguen conservando junto a ellas un terreno que algunos continúan utilizando como huerta y otros han convertido en jardín. A las huertas, ahora propiedad del ayuntamiento, situadas antes del puente se les denomina ''quiñón''. En Eugi (N), en el núcleo, era habitual que cada casa contara en la parte trasera con una pequeña huerta para uso doméstico; en Izal (N) las casas tienen anexo un terreno destinado a huerto, separado del espacio público de la calle mediante unos muros bajos, y en Lezaun (N), las casas de más solera tienen huerta o era cercana.
En Artajona (N) la mayor parte de las casas de antiguos propietarios tienen una pequeña porción de terreno, normalmente en la parte de atrás de la vivienda, como pequeña huerta y descubierto. Separan al descubierto de las posesiones vecinas altos muros de piedra, coronados por losas. Sobre estos tapiales se ponían las ''bardas ''o fajos de sarmientos o ''abarras ''para que se secaran. Se conocen otros muros de cierre con albardillas bien trabajadas. En Sangüesa (N) el terreno situado tras la casa se llama ''trasera ''o ''sitio'', a veces es tan grande que tiene ''cubiertos ''para gallineros y almacenes e incluso un terreno destinado a huerto, regado con el agua del pozo familiar, dedicado principalmente al cultivo de hortalizas.
[[File:FIGURA.png|RTENOTITLE_FIGURA]]
En localidades de población concentrada como son las villas vizcaínas las casas disponían en la parte de atrás de una huerta para cultivo de hortalizas y otros productos de consumo doméstico, tal y como se ha constatado en Durango y en Gernika-Lumo.
En Obanos (N) casi todas las casas disponen de un pequeño patio y muchas de un patio mayor que se llama huerta donde puede haber una zona de hortalizas y algunas flores. Hoy día en alguna de esas huertas se ha construido una piscina y se ha puesto más zona ajardinada, en la medida en que la economía familiar ha dejado de ser exclusivamente agrícola. En San Martín de Unx (N) al terreno contiguo a la casa se le llama ''corral ''y hoy día algunas casas lo han convertido en jardín; igualmente en el Valle de Roncal y en Luzaide/Valcarlos (N) a veces entre la casa y la huerta se encuentra ''korralia'', el patio, que facilita el manejo del ganado. Otro tanto se ha recogido en Aria (N), ''korlea'', el corral, se encuentra junto a la casa y la huerta, ''baratzea'', y en Valtierra (N) las casas tienen a veces un terreno contiguo como corral o almacén.
A continuación se mencionan distintas denominaciones recogidas en localidades vascófonas para designar los terrenos que se encuentran en el entorno de la casa. Así el terreno o parte delantera se llama ''etxe-aurrea/etxaurre'' (Amorebieta-Etxano, Andraka, Bedarona, Ereño, Gorozika, Zeanuri-B; Elosua, Telleriarte, Zerain-G) o ''alorra ''(Izurdiaga-N); ''etxe-aurria ''o ''arpegia ''puede ser también la fachada principal, y el terreno inmediato a la puerta principal recibe el nombre de ''ataixa ''(zona rural de Deba-Mutriku-G). El terreno o la parte zaguera se denomina ''etxe-ostea ''(Amorebieta-Etxano, Gorozika, Zeanuri-B; Elosua, Oñati, TelleriarteG), ''etxe-atzea ''(Andraka-B; Elosua-G), ''etxatxie ''(Ereño-B), ''etxe-gaina ''o ''etxaburua ''(Oñati, Telleriarte, Zerain-G). El terreno o la parte contigua es ''etxe-ondoa ''(Bedarona, Ereño-B; Elosua, Oñati, Zerain-G; Valle de Roncal-N), ''etxe-aldea ''(Zerain-G; Goizueta-N) y ''etxarbe ''(Zerain-G). El terreno o parte que está más bajo que la casa, ''etxe-azpia ''(Bedarona-B; Oñati, Telleriarte-G), los alrededores son ''etxe ingurua ''(Andraka, Gorozika-B) y los lados ''etxalboak ''(Ereño-B). En Andraka (B) el costado occidental es ''etxe-albo'', el oriental, ''larra'', y el espacio entre dos casas ''etxebitarte''. En Ainhoa (L) cada casa del núcleo o ''karrika ''está encuadrada en una parcela de tierra: en el lado occidental, junto a la calle, está ''etxe-aintzina ''y detrás, ''baratze alorra'', el jardín.
En Elosua (G) al lado superior de los terrenos que están situados en pendiente, que son la mayoría en esta localidad, se le denomina ''gañekaldea ''y al opuesto, ''azpikaldea''. En Orozko (B) el terreno perteneciente a la casa que está situado en su frente o en derredor se llama antuzano, nombre por otra parte común en territorio vizcaíno y que como tal figura en el Fuero de Bizkaia. En Bermeo (B), ''estarpea ''es el trozo de terreno junto a la casa protegido por el alero del tejado llamado ''boladua''. En Amorebieta-Etxano (B) se ha consignado que delante de los caseríos había una pequeña hondonada, llamada ''sastaije'', que cuando llovía se encharcaba.
El terreno próximo a la casa ha sido frecuentemente destinado en numerosas localidades a picar la leña y otros menesteres similares. En Sara (L) la casa de labranza tiene delante de la fachada principal un espacio llamado ''iastorra''. Al lado de la casa, generalmente, a veces rodeado de una valla formada por grandes lanchas de piedra, se encuentra un espacio donde es costumbre esparcir durante el otoño gran cantidad de paja, helecho, árgoma, hojarasca y otras materias, para que pudriéndose allí durante el invierno, se transforme en material apto para abonar los campos.
