127 728
ediciones
Cambios
sin resumen de edición
:''ta han atxikak zapan!''
:Bertran! / Sur le cacolet / rentres ton nez dans le caca / et là maintiens-le sous le pression!
Con Domingo:
:''Domingo?...''
:''Sakelan gorringo,''
:''moltsan kukuso!''
:Dominique!... / Jaune d'oeuf dans la poche, / puce dans la bourse!
Con Guillen (Guillermo):
:''Gilen!...''
:''Bihar hilen,''
:''etzi ehortziren,''
:''etzidamu ahatziren!''
:Guillaume!... / Demain mort, / après-demain enterré, / trois jours après oublié!
Con Jacques (Santiago):
:''Jakes!...''
:''Koska bezain trukes,''
:''tresnak oro trebes!''
:Jacques!... / Maniaque autant que tordu, / tout le bazar de travers!
Con Manex (Juan):
:''Manez!...''
:''Ipurditik minez,''
:''kaka ezin inez!''
:Jean!... / Ayant mal au derrière, / ne peut faire caca!
O también:
:''Manez!...''
:''Ate zokoan nigarrez''
:''talo bat eskuan, ogia beharrez!''
:Jean!... / Pleurant au coin de la porte / une galette à la main, et désirant du pain!
Con Martin:
:''Martini...''
:''Tortin''
:''ergel eta sorgin,''
:''tipul eta gatza,''
:''Martin buru gaitza!''
:Martin! Tortin / frivole et sorcier, / oignon et sel, / Martin l'enorme tête!
O también:
:''Martin!''
:''Tortin''
:''erregeren sorgin''
:''tipul eta gaztin!''
:Martin! Tortin / Sorcier des rois, / oignon et châtaigne!
Con Miguel:
:''Migel! ...''
:''Aintzin edo gibel,''
:''nun-nahitik ustel!''
:Michel!... / Devant ou derrière, / pourri de tout côtel
Con Pello (Pedro):
:''Pelo!...''
:''Totolo,''
:''beti lo,''
:''eskuan bilo!''
:Pierrot!... / Nigaud, / toujours endormi, / poil dans la main!
Con Katalin (Catalina):
:''Kattalin!...''
:''Perttolin,''
:''zakuto,''
:''zikinto!''
:Catherinette!... / Petite sotte, / petit sac, / petite sale!
O bien:
:''Kattalin, perttolin, zakuto,''
:''baduna biperrik saltzeko?''
:''Badinat, bainan enetako!''
:''Gatulu tzarrian irina,''
:''Kattalin ipurdi zikina!''
:Catherinette, petite sotte, petit sac, / as-tu des piments à vendre? / J'en ai, mais pour moi! / Dans le mauvais bol, la farine, / Catherinette au derrière sale!
Con Paxkalin (Pascual):
:''Paxkalin!...''
:''Dilo txarrak errun din,''
:''uzki zikinarekin,''
:''kantuz ari dun berdin!''
:Pascaline!... / La poulette chétive a pondu, / avec le derrière sale, / elle chante quand même!
