Ver el código de «Proyecto etniker/fr»

<languages></languages>
Le projet Etniker conçu par José Miguel de Barandiaran, se propose en premier lieu d’enregistrer systématiquement les faits culturels qui irriguent la vie d’une société ; en second lieu, il vise à réunir et à traduire dans un atlas culturel les matériaux obtenus dans les diverses localités de Vasconia. La stratégie envisagée s’appuie ainsi sur les principes suivants :

*L’enquêteur est lié à la localité qu’il étudie, soit parce qu’il en est originaire, soit parce qu’il y a vécu longtemps, ce qui facilite la recherche car il connaît les faits qui lui sont contés ou peut les appréhender dans leur contexte.

*Tous les enquêteurs utilisent les mêmes méthodologie et questionnaire.

*La connaissance de la langue locale et de sa variante dialectale facilite le contact avec les informateurs et l’interprétation des données recueillies.

*L’information recueillie remonte autant que le permet la mémoire des informateurs, soit au maximum à deux générations précédentes. De plus, les transformations vécues et la situation au moment de réaliser l’enquête sont aussi consignées.

*Les diverses réunions territoriales permettent d’analyser les données obtenues entre les différents membres pour les comparer et vérifier que la démarche est correcte.

Le domaine d’étude de l’Atlas est ce que nous appelons la Vasconia, un territoire divisé en une partie péninsulaire, en Espagne, avec deux administrations politiques : la Communauté Autonome du Pays Basque qui couvre les territoires historiques d’Álava, Bizkaia et Gipuzkoa et la Communauté Forale de Navarre, et une partie continentale, en France, à savoir Lapurdi, Nafarroa Beherea et Zuberoa qui font partie du département des Pyrénées-Atlantiques.

Barandiaran a rédigé pour le projet Etniker un questionnaire qui tenait compte des recommandations formulées dans les fora d’ethnologie européens sous le nom de ''Guide pour une enquête ethnographique''. Tel est le questionnaire qu’utilisent tous les membres des Groupes Etniker'' ''pour la réalisation des différentes campagnes d’enquête de l’Atlas. Il est composé de 840 questions regroupées en plusieurs thèmes.

Los trabajos etnográficos resultantes han ido viendo la luz en publicaciones como Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra, Anuario de Eusko Folklore, Ohitura, Boletín Etniker-Bizkaia y Boletín del Museo Vasco de Baiona.
{{DISPLAYTITLE: Proyecto Etniker}}