Diferencia entre revisiones de «Translations: Resumen Casa y familia en vasconia/8/fr»

De Atlas Etnográfico de Vasconia
Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con «Le foyer comme cœur de la maison et de l’habitation, la cuisine et les systèmes d’éclairage font l’objet d’un traitement spécifique. Les biens, l’équipement...»)
 
m (FuzzyBot trasladó la página Translations:Casa y familia en vasconia RESUMEN/8/fr a Translations:Resumen Casa y familia en vasconia/8/fr sin dejar una redirección: Parte de la página traducible «Casa y familia en vasconia RESUMEN»)
 
(Sin diferencias)

Revisión actual del 08:33 19 jul 2019

Información acerca del mensaje (contribuir)
Este mensaje no tiene documentación. Si sabes dónde o cómo se usa este mensaje, puedes ayudar a los otros traductores añadiendo documentación a este mensaje.
Mensaje original (Resumen Casa y familia en vasconia)
El hogar como centro de la casa y de la vivienda, la cocina y los sistemas de alumbrado son objeto de tratamiento particular. Los enseres, el equipo mobiliar y el ajuar de sala, dormitorios y aseo, y la limpieza de casa, ropa y vajilla son temas tratados específicamente. Un capítulo está dedicado a las construcciones complementarias de la casa y los espacios destinados a las labores agrícola-ganaderas. Los ritos realizados en torno al fuego doméstico y los símbolos protectores de la casa son objeto de atención en sendos capítulos creenciales.
TraducciónLe foyer comme cœur de la maison et de l’habitation, la cuisine et les systèmes d’éclairage font l’objet d’un traitement spécifique. Les biens, l’équipement mobilier et les éléments des pièces collectives, des chambres et des toilettes, puis le nettoyage de la maison, du linge et de la vaisselle sont des sujets étudiés séparément. Un chapitre est consacré aux dépens et aux espaces destinés aux travaux agricoles. Les rites réalisés autour du feu domestique et les symboles protecteurs de la maison sont abordés dans autant de chapitres portant sur les croyances.

Le foyer comme cœur de la maison et de l’habitation, la cuisine et les systèmes d’éclairage font l’objet d’un traitement spécifique. Les biens, l’équipement mobilier et les éléments des pièces collectives, des chambres et des toilettes, puis le nettoyage de la maison, du linge et de la vaisselle sont des sujets étudiés séparément. Un chapitre est consacré aux dépens et aux espaces destinés aux travaux agricoles. Les rites réalisés autour du feu domestique et les symboles protecteurs de la maison sont abordés dans autant de chapitres portant sur les croyances.

Obtenido de «https://atlasetnografico.labayru.eus/index.php?title=Translations:Resumen_Casa_y_familia_en_vasconia/8/fr&oldid=137537»