Cambios

Saltar a: navegación, buscar

Preambulo Ritos funerarios en vasconia/eu

59 bytes eliminados, 11:33 13 dic 2017
Página creada con «Hildakoa jantzi baino lehen garbitu egin be­har da, eta garbiketa honek gogora dakarkigu bainu ritual bat: horretarako erabiliko den ure­tan Erramu egunean bedeinkatutako...»
Etxeko nagusia edo etxekoanderea hiltzean, hildakoak zaindutako etxeko abereei ere aditze­ra ematen zitzaien heriotza; erleei ere bai, era berezian gainera, argizari gehiago egin zezaten eskatuz, elizako sepulturan argia pizteko.
Al amortajamiento del cadáver precede un la­vado que evoca un baño Hildakoa jantzi baino lehen garbitu egin be­har da, eta garbiketa honek gogora dakarkigu bainu ritualbat: en el agua utiliza­da para este menester se habrán hervido plantas de laurel o de romero bendecidas el Domingo de Ramos o hierbas del ramo de San Juan Bau­tista en ''el ''solsticio de veranohorretarako erabiliko den ure­tan Erramu egunean bedeinkatutako ereinotza­ren hostoak irakingo dira aurretik, edo Doniane eguneko belarrak, udako solstizioan batzen zire­nak. Antes de la co­mercialización de los servicios funerarios esta tarea estaba encomendada a las mujeres de la vecindad o era propia de las que lo ejercían por oficio en la comunidad local como la amortajaHileta-dorazerbitzuak gaurko eran antolatu baino lehen, auzoko emakumeak ziren ardura hau har­tzen zutenak, edo auzoan horretan lan egiten zu­tenak, ''hil-bestitzalea, ''o la parterabestitzailea edo emagina, ''emaginaesaterako.''
El cadáver es vestido con sus mejores trajes como para «salir de casa», ''etxetik urten, ''como para «ir de viaje», o revestido con hábitos y sím­bolos religiosos para obtener más fácilmente la piedad de Dios.
127 728
ediciones