Diferencia entre revisiones de «Translations: Resumen/45/en»

De Atlas Etnográfico de Vasconia
Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con «Subjects include the hearth as the centre of the house and family life, the kitchen and lighting systems. Other themes specifically dealt with include household goods, furn...»)
 
(Sin diferencias)

Revisión actual del 13:55 4 may 2017

Información acerca del mensaje (contribuir)
Este mensaje no tiene documentación. Si sabes dónde o cómo se usa este mensaje, puedes ayudar a los otros traductores añadiendo documentación a este mensaje.
Mensaje original (Resumen)
El hogar como centro de la casa y de la vivienda, la cocina y los sistemas de alumbrado son objeto de tratamiento particular. Los enseres, el equipo mobiliar y el ajuar de sala, dormitorios y aseo, y la limpieza de casa, ropa y vajilla son temas tratados específicamente. Un capítulo está dedicado a las construcciones complementarias de la casa y los espacios destinados a las labores agrícola-ganaderas. Los ritos realizados en torno al fuego doméstico y los símbolos protectores de la casa son objeto de atención en sendos capítulos creenciales.
TraducciónSubjects include the hearth as the centre of the house and family life, the kitchen and lighting systems. Other themes specifically dealt with include household goods, furniture and furnishings in living-rooms bedrooms and bathrooms, cleaning the house, clothes and crockery. One chapter is devoted to additional outbuildings around the house and the areas set aside for agricultural and cattle work. The rites performed around the home fire and the house’s protective symbols are dealt with in separate chapters.

Subjects include the hearth as the centre of the house and family life, the kitchen and lighting systems. Other themes specifically dealt with include household goods, furniture and furnishings in living-rooms bedrooms and bathrooms, cleaning the house, clothes and crockery. One chapter is devoted to additional outbuildings around the house and the areas set aside for agricultural and cattle work. The rites performed around the home fire and the house’s protective symbols are dealt with in separate chapters.