Diferencia entre revisiones de «Translations: Resumen Medicina popular en vasconia/4/fr»

De Atlas Etnográfico de Vasconia
Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con «L’enquête de terrain a été réalisée dans cinquante-huit localités réparties entre l’Alava, la Biscaye, le Gipuzkoa, la Navarre, la Basse-Navarre, le Labourd et l...»)
 
m (FuzzyBot trasladó la página Translations:Medicina popular en vasconia RESUMEN/4/fr a Translations:Resumen Medicina popular en vasconia/4/fr sin dejar una redirección: Parte de la página traducible «Medicina popular en vasconia RESUMEN»)
 
(Sin diferencias)

Revisión actual del 08:42 19 jul 2019

Información acerca del mensaje (contribuir)
Este mensaje no tiene documentación. Si sabes dónde o cómo se usa este mensaje, puedes ayudar a los otros traductores añadiendo documentación a este mensaje.
Mensaje original (Resumen Medicina popular en vasconia)
El trabajo de campo se ha realizado en cincuenta y ocho localidades distribuidas por Álava, Bizkaia, Gipuzkoa, Navarra, Baja Navarra, Lapurdi y Zuberoa. Para la selección de las poblaciones encuestadas se ha atendido a la diversidad regional del territorio objeto de estudio así como a la de las zonas (rural, urbana y costera) donde se ha efectuado. El cuestionario etnográfico utilizado figura en la ''Guía para una encuesta etnográfica'' (Cap. II. Usos del Grupo Doméstico) publicada por Barandiaran el año 1974 y corresponde específicamente a las preguntas que hacen referencia a ''Enfermedades y Medicinas'' (cuestiones 46 a 170).
TraducciónL’enquête de terrain a été réalisée dans cinquante-huit localités réparties entre l’Alava, la Biscaye, le Gipuzkoa, la Navarre, la Basse-Navarre, le Labourd et la Soule. La sélection des populations objet de l’enquête s’est effectuée en veillant à respecter la diversité régionale du territoire objet de l’étude ainsi que celle des zones (rurale, urbaine et côtière) où elle a été réalisée. Le questionnaire ethnographique employé figure dans le ''Guide pour une enquête ethnographique ''(Chap. II. Usages du Groupe Domestique) publié par Barandiaran en 1974 et reprend spécifiquement les questions qui font référence aux ''Maladies et Médecines ''(questions 46 à 170).

L’enquête de terrain a été réalisée dans cinquante-huit localités réparties entre l’Alava, la Biscaye, le Gipuzkoa, la Navarre, la Basse-Navarre, le Labourd et la Soule. La sélection des populations objet de l’enquête s’est effectuée en veillant à respecter la diversité régionale du territoire objet de l’étude ainsi que celle des zones (rurale, urbaine et côtière) où elle a été réalisée. Le questionnaire ethnographique employé figure dans le Guide pour une enquête ethnographique (Chap. II. Usages du Groupe Domestique) publié par Barandiaran en 1974 et reprend spécifiquement les questions qui font référence aux Maladies et Médecines (questions 46 à 170).