127 728
ediciones
Cambios
sin resumen de edición
:''A las diez lo recojo. (10)''
:(2) Una patada al ''burro. ''. (3) Tres saltitos antes de brincar. (4) Caer con los pies cruzados. (6) Tirar al burro pegándole con el trasero al saltar. (7) Gesto de beber mientras se salta. (9) El primero deja un pañuelo o algo similar sobre el ''burro y ''y los demás deben saltar sin que se caiga. (10) El primero lo recoge y los demás repiten el gesto.
En Garde (N):
:''A la una saltaba la mula '' :''A las dos tiró la coz '' :''A las tres Juan, Perico ''y ''Andrés '' :''A las cuatro brinco y salto '' :''A las cinco el gran brinco '' :''A las seis pincha la vieja con un alfiler '' :''A las siete chis pum cohete '' :''A las ocho pan y bizcocho '' :''A las nueve coge la bota y bebe. ''
En Sangüesa (N):
:''A la una andaba la mula '' :''A las dos tiró la coz '' :''A las tres el burrico de San Andrés '' :''A las cuatro brinco y salto '' :''A las cinco el mayor brinco '':''A la sexta mámate ésta (6) '' :''A las siete cachete '':''A las ocho con pan y bizcocho '' :''A las nueve empina la bota y bebe. '' (6) Se le propinaba un golpe. 278 En Pamplona (N) el que la ''paraba ''se colocaba con el espinazo doblado por la región lumbar cuando los que jugaban eran niños pequeños; por la dorsal si eran mayorcitos; y por la cervical si se trataba de mozalbetes. Cuando el ''burro ''no tenía la cabeza bien inclinada, el que iba a saltar le obligaba a hacerlo al grito de: «La <sup>275 </sup>José Joaquín ARAZURI. ''Pamplona ''estrena ''siglo. ''Pamplona, 1980, pp. 24-25. {| style="border-spacing:0;margin:auto;width:2.776cm;"|- style="border:none;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:6.368cm;padding-right:6.428cm;"|| JUEGOS DE SALTO |-|}cabeza a la olla». Sobre este niño agachado iban saltando los restantes componentes del juego a la vez que cantaban: ''A la una andaba la mula (1) A las dos, tiró la coz (2) '' ''A las tres, los tres saltitos del rey (3) '' ''A las cuatro, brinco y salto (4) '' ''A las cinco, el mejor brinco (5) '' ''A las seis, cascaba la vieja los ajos en el almi- '' ''[rez (6) '' ''A las siete, pasé por aquí y tiré mi bonete (7) ''
En Pamplona (N)<ref>José Joaquín ARAZURI. ''A las nuevePamplona estrena siglo. ''Pamplona, 1980, empina pp. 24-25.</ref> el que la ''paraba'' se colocaba con el espinazo doblado por la región lumbar cuando los que jugaban eran niños pequeños; por la bota dorsal si eran mayorcitos; y bebe (9) por la cervical si se trataba de mozalbetes. Cuando el ''burro ''no tenía la cabeza bien inclinada, el que iba a saltar le obligaba a hacerlo al grito de: «La cabeza a la olla». Sobre este niño agachado iban saltando los restantes componentes del juego a la vez que cantaban:
:''A la una andaba la mula (1)'':''A las dos, tiró la coz (2)'':''A las tres, los tres saltitos del rey (3)'':''A las cuatro, brinco y salto (4)'':''A las cinco, el mejor brinco (5)'':''A las seis, cascaba la vieja los ajos en el almirez (6)'':''A las siete, pasé por aquí y tiré mi bonete (7)'':''A las ocho, pan y corcho (8)'':''A las nueve, empina la bota y bebe (9)'':''A las diez, peinar (10)'':''A las once, los azotes (11)'':''A las doce, capurruchete, martín y culada (12)'':''A las trece, cabritos cornudos y echar a correr. (13) ''
José María Iribarren recoge bajo la voz «mula» la siguiente versión:
:''A la una andaba la mula '' :''A las dos, el par de coz '' :''A las tres, las campanitas de San Andrés '' :''A las cuatro, brinco y salto '' :''A las cinco, el mayor brinco '' :''A las seis, la ley '' :''A las siete, cachete '' :''A las ocho, como un bizcocho '' :''A las nueve, empina la bota y bebe '' :''A las diez, escórrela bien '' :''A las once, llamó el conde '':''A las doce, me responde con campanillas de [bronce. '' Corresponde a Aoiz, Pamplona, Ribera, Cuenca y Zona Media de Navarra. Asimismo añade que en Pamplona decían: «A las dos, tiró la coz», «A las tres, los saltitos del rey», «A las siete, <sub>276 </sub>
Corresponde a Aoiz, Pamplona, Ribera, Cuenca y Zona Media de Navarra. Asimismo añade que en Pamplona decían: «A las dos, tiró la coz», «A las tres, los saltitos del rey», «A las siete, campurruchete, martín y culada»<supref> José M.ª IRIBARREN. ''Vocabulario navarro. ''Pamplona, 1984, pp. 364-365.</supref>.
En Lanestosa (B) el juego recibía el nombre de «Anda la mula» y la designación del ''burro ''se realizaba «a pies». Iniciaban la elección dos niños, librándose el ganador y teniendo que repetir el sorteo el perdedor con otro de los participantes y así sucesivamente hasta que quedaba uno, que era quien se disponía agachado.
:''A la una, anda la mula '' :''A las dos, da la coz '' :''A las tres, Pepa, Juan y Andrés '' :''A las cuatro, brinco y salto '' :''A las cinco, el mejor brinco '' :''A las seis, allá las tenéis (6) '' :''A las siete, paso y cojo mi carapuchete (7) '' :''A las ocho, pan y bizcocho '' :''A las nueve, empina la bota y bebe '' :''A las diez, otra vez '':''A las once, llama el conde'':''A las doce, le responde'':''A las trece, las nueve montañas'':''A las catorce, cortar cañas a La Habana.''
Una versión muy similar a ésta es la de Carranza (B), localidad vecina de la anterior. Sin embargo, difiere de ella y del resto de canciones en los dos versos iniciales.
:''A la una sale la luna '' :''A las dos sale el sol '' :''A las tres Pedro, Juan y Andrés '' :''A la de cuatro la culada que te parto (4) '' :''A las cinco el mejor brinco '' :''A la de seis allá arribita las tenéis '' :''A la de siete cojo mi carapuchete (7) '' M. <sup>276 </sup>José IRIBARREN. ''Vocabulario navarro. ''Pamplona, 1984, pp. 364-365. = 279 = JUEGOS INFANTILES EN VASCONIA :''A la de ocho pan y bizcocho '' :''A la de nueve alza la bota y bebe (9) '' :''A la de diez otra vez '' :''A las once llama el conde '':''Y a las doce le responde. '' (4) Golpean en el trasero al que hace de ''burro. ''(7) Simulan quitarse el gorro, saltando con una mano. (9) Hacen que beben.
En Elosua (G) recibe el nombre de «''A la una salta mi mula Astoka''», a burros. Mientras saltan van diciendo:
:''A la una salta mi mula'':''A las dos te pego una coz (2) '':''Las tres Juan, Periquito y Andrés (3)'':''A las cuatro bombazo (4)'':''A las cinco plintón (5)'':''A las seis meis (6)'':''A las siete cachete (7)'':''A las ocho Pinocho (8)'':''A las nueve cañón y metralleta (9)'':''A las diez borracho.''
:(2) Le propinan al agachado un golpe en el trase- ro. (3) Dan dos saltos en el suelo y al tercero pasan sobre el ''Las tres Juanburro. ''(4) Le golpean la espalda al brincar. (5) De delante para atrás. (6) De detrás hacia adelante. (7) Le pegan en la espalda con las dos manos. (8) Brincan, Periquito dan la vuelta y Andrés vuelven a saltar. (39) ''Pasan por encima golpeándole en la espalda y en el trasero.
En Galdames (B):