Cambios

:— Cucurrucu! / — Qu'as-tu coq? / — Mal à la téte. / — Qui te l'a fait? / — Le renard. / — Où est le renard ? / — Sous la ronceraie. / — Où est la ronceraie? / — Elle est brúlée par le feu. / — Où est le feu? / — Noyé par l'eau. / — Où est l'eau? / — Bue par les boeufs. / — Où sont les boeufs? / — Dans le champ labourable. / — Que fait-on au champ? / — On sème du maïs. / — Pour qui est le mais? / — Pour les poules. / — Pourquoi ont-elles du maïs? / — Pour faire des oeufs. / — Por qui sont les oeufs? / — Pour les prêtres. / — Pourquoi ont-ils des oeufs? / — Pour donner des messes. / — Pourquoi son faites les messes? / Pour sauver nos ames.

:— Coquerico! / — Qu'as-tu, coq? / — Mal a la téte. / — Qui te 1'a fait? / — Le renard. / — Où est le re- nardrenard? / — Sous le buisson. / — Où est le buisson? / —Brillé par le feu. / — Où est le feu? / — Étouffé par l'eau. / — Où est l'eau? / — Bue par le boeuf. / —Où est le boeuf? / — A semer les mais. / — Pourquoi est le maïs? / — Pour les poules. / — Pourquoi sont les poules? / — Pour faire les oeufs. / — Pourquoi les oeufs? / — Pour donner aux prêtres. / — Pourquoi les prêtres? / — Pour dire la messe. / — Pourquoi sont les messes? / — Pour sauver les ames du Purgatoire.

:— ''Txutxurrutxu''. / — ¿Qué dices? / — Me duele la ca- bezacabeza. / — ¿Quién te lo ha hecho? / — El zorro. / — ¿Dónde está? / — Ha ido a por leña. / — ¿Para qué necesita la leña? / — Para hacer fuego. / — ¿El fuego para qué? / — Para freír el huevo. / — ¿El huevo para qué? / — Para los curas. / — ¿El cura para qué? / — Para decir misa. / — ¿La misa para qué? / — Para darnos la salvación.

:— ¡Quiquiriquí! / — ¿Qué te sucede? / — Me duele la cabeza. / — ¿Quién te lo ha hecho? / — La raposa. / — ¿Dónde está la raposa? / — En el campo. / — ¿Qué anda haciendo? / — Trabaja. / — ¿Para qué trabaja? / — Para su casa. / — ¿Para qué es su casa? / — Para llevar a los amigos. / — ¿Para qué son los amigos? / — Para ir a la iglesia. / — ¿Para qué es la iglesia? / — Para que vaya el cura. / — ¿Para qué es el cura? / — Para decir la misa. / ¿Para qué es la misa? / — Para ir al cielo. / — Una vez de ir al cielo, ¿para hacer qué? / — Para tocar música y bailar.  [[File:4.219 Apaizari entzuten. Astigarreta (Segura-G) 1915.png|center|600px|Apaizari entzuten. Astigarreta (Segura-G), 1915. Fuente: Album Gráfico-Descriptivo del País Vascongado. Año de 1914-1915.|class=grayscalefilter]]

:''— Zer dezu ?''

:''— Kukurruku.'':''— Zer diozu?'':''— Buruan min.'':''— Zeñek egin?'':''— Axerkok.'':''— Axerko nun da?'':''— Errota azpiyan.'':''— Zertan?'':''— Txotxak biltzen.'':''— Txotxak zertako?'':''— Sua eiteko.'':''— Sua zertako?'':''— Arrautza berotzeko.'':''— Arrautza zertako?'':''— Apaizarentzako.'':''— Apaiza zertako?'':''— Meza emateko.'':''— Meza zertako?'':''— Gu ta mundu guztiya salbatzeko''<ref>LEF.</ref>.

:''— Kukurruku!'':''— Zer diozu?'':''— Buruan min.'':''— Zeñek egin?'':''— Axeriak.'':''— Axeria nun dago?'':''— Errota azpian.'':''— Zertan?'':''— Belarrik biltzen.'':''— Zertako?'':''— Olluari emateko.'':''— Olluak zertako?'':''— Arrautzak egiteko.'':''— Arrautza zertako?'':''— Apaizari emateko.'':''— Apaiza zertako?'':''— Meza emateko.'':''— Meza zertako?'':''— Mundua salbatzeko''<ref>APD. Cuad. 8, ficha 810.</ref>.

:— ¡Quiquiriquí! / — ¿Qué te pasa? / — Me duele la cabeza. / — ¿Quién te lo ha hecho? / — El zorro. / —¿Dónde — ¿Dónde está el zorro? / — Bajo el molino. / — ¿Qué anda haciendo? / — Recogiendo hierbas. / —¿Para — ¿Para qué? / — Para darlas a las gallinas. / — ¿Para qué son las gallinas? / — Para hacer huevos. / — ¿Para qué es el huevo? / — Para darlo al cura. / —¿Para — ¿Para qué es el cura? / — Para decir misa. / — ¿Para qué es la misa? / — Para salvar al mundo.

:''— Kukurruku!'':''— Zer diyozu?'':''— Buruan miñ.'':''— Zeñek egin?'':''— Axerkok.'':''— Axerko non da?'':''— Errotapian.'':''— Zertan?'':''— Baxakanak biltzen.'':''— Baxakanak zertako?'':''— Olluari emateko.'':''— Ollua zertako?'':''— Arrautza egiteko.'':''— Arrautza zertako?'':''— Apaizari emateko.'':''— Apaiza zertako?'':''— Meza emateko.'':''— Meza zertako?'':''— Gu ta mundu guziya salbatzeko''<ref>Manuel de LEKUONA. “Cantares populares” in AEF, X (1930) p. 61.</ref>.

:— ¡Quiquiriquí! / — ¿Qué dices? / — Tengo dolor en la cabeza. / — ¿Quién te lo ha hecho? / — El raposito. / — ¿Dónde está el raposito? / — Debajo del molino. / — ¿En qué? / — Recogiendo endrinos. / —¿Endrinos — ¿Endrinos para qué? / — Para dárselos a la gallina. / — ¿La gallina para qué? / — Para poner huevo. / —¿El — ¿El huevo para qué? / — Para dárselo al cura. / —¿El — ¿El cura para qué? / — Para decir misa. / — ¿La misa para qué? / — Para salvarnos nosotros y todo el mundo.

:''— Kukurruku!'':''— Zer diozu?'':''— Buruan miñ.'':''— Zeñek egin?'':''— Axarkok egin.'':''— Axarko zertako da?'':''— Maxakanak biltzeko.'':''— Maxakanak zertako dira?'':''— Olluai emateko.'':''— Ollua zertako da?'':''— Arrautza eiteko.'':''— Arrautza zertako da?'':''— Apaizari emateko.'':''— Apaiza zertako da?'':''— Meza emateko.'':''— Meza zertako da?'':''— Mundu guztia salbatzeko''<ref>APD. Cuad. 9, ficha 882.</ref>.

:— ¡Quiquiriquí! / — ¿Qué te pasa? / — Tengo dolor de cabeza. / — ¿Quién te lo ha hecho? / — El raposillo me lo ha hecho. / — ¿Para qué está el raposillo? / —Para — Para recoger endrinas. / — ¿Para qué son las endrinas? / — Para darlas a las gallinas. / — ¿Para qué es la gallina? / — Para poner un huevo. / — ¿Para qué es el huevo? / — Para darlo al cura. / —¿Para — ¿Para qué es el cura? / — Para decir misa. / — ¿Para qué es la misa? / — Para la salvación de todo el mundo.

 :— ¡Quiquiriquí! / — ¿Qué te pasa? / — Tengo dolor de cabeza. / — ¿Quién te lo ha hecho. / — El gallo. / —¿Dónde — ¿Dónde está él? / — En el bosque. / — ¿Qué hace allí? / — Recoge ramitas. / — ¿Para qué son las ramitas? / — Para hacer fuego. / — ¿Para qué es el fuego? / —Para el cura. / — ¿Para qué es el cura? / — Para que salve nuestra alma y vayamos al cielo.