Cambios

Dans la mesure où le processus d’enquête et de collecte des données s’effectue plus rapidement que l’élaboration du tome correspondant, les deux processus sont temporellement déliés. Ceci a permis de compléter pratiquement toutes les grandes thématiques du questionnaire Etniker, de sorte que ce matériel se trouve en attente d’élaboration. Une autre raison plus importante qui justifie l’avance de l’enquête de terrain est l’âge des informateurs. En effet, compte tenu de l’importance accordée aux connaissances des informateurs les plus âgés, tout retard dans les enquêtes peut donner lieu à une substantielle perte de données.

El proceso de redacción es laborioso dada la extensión de cada tomo y el elevado número de memorias que se manejan. Para la edición del tomo se lleva a cabo una tarea de selección de material gráfico, tanto aportado por los encuestadores como de origen bibliográfico.