Cambios

Saltar a: navegación, buscar

Otras formulas en euskera

268 bytes añadidos, 11:05 13 nov 2018
sin resumen de edición
:''txantxi-parra kasti-llano,''
:''bidian bidian kanta-soño''
:''erla, erla, tiki, taka, pist''<ref>IbidemAPD. Cuad. 9, ficha 949.</ref>.
Las tres siguientes proceden de Ondarroa (B), la primera de ellas relacionada con las anteriores:
:''sakitin fuera.''
La siguiente versión fue recogida por Lekuona<ref>Manuel de LEKUONA, . «Las canciones infantiles»in ''Yakintza'', cit., II (1933) p. 139.</ref> sin especificar localidad:
:''Don do nil''
En Leitza (N) utilizaban esta otra para jugar a ''«Balea»'': ''«Gaztañe - gora- bera- txipitin - txapatan - fuera».''
El señalado con el ''fuera ''quedaba excluido del círculo en el que se efectuaba el sorteo. Así continuaba éste hasta que sólo quedase un niño que recibía el nombre de ''betetzen ''y era el encargado de tratar de capturar a los demás<ref>IbídemJuan GARMENDIA LARRAÑAGA. Juegos juveniles» in AEF, XXXIII (1985-86) p. 25.</ref>.
Esta misma versión la cita Aingeru Irigaray<ref>A. APAT-ECHEBARNE, . ''Noticias y viejos textos, de la «Lingua Navarrorum»''op. cit.San Sebastián, 1971, p. 242.</ref>: ''«Gaztaiña gora bera txikitun txakutun fuera».''
Una más, ésta de Maya (N): ''«Gaztaña, txikitin, xakutun fuera»''<ref>APD. Cuad. 3, ficha 288.</ref>.
:''enonita santa gurutze.''
Además de las fórmulas recogidas por Manuel Lekuona citadas con anterioridad, a continuación se mencionan otras, algunas de ellas del mismo estilo que las precedentes. En ningún caso se cita su lugar de procedencia, sin embargo se incluyen por su interés<ref>Manuel de LEKUONA, . «Las canciones infantiles»in ''Yakintza'', cit., II (1933) pp. 138-142.</ref>.
:''* Pin-pon, lau seron;''
:''txoritxo txilibitarie.''
El mismo Lekuona en otro texto citado con anterioridad varias veces, incluye estas otras<ref>Manuel de LEKUONA, . «La Poesía Popular Vascapoesía popular vasca» in ''Quinto Congreso de Estudios Vascos. Arte popular vasco''. San Sebastián, cit.1934, pp. 138-139.</ref>:
:''* Bolinén-bolinén,''
127 728
ediciones