Translations: Resumen/42/fr

L’élaboration de l’ouvrage, ainsi que sa rédaction, ont été assurées par le Département d’Ethnographie de l’Institut Labayru. Son contenu est essentiellement basé sur les données obtenues lors de l’enquête de terrain portant sur la maison rurale traditionnelle, son mobilier et les éléments qui l’agrémentent, sans exclure la maison de noyaux urbains comme les bourgs et les maisons de pêcheurs. Il s’agit d’une étude ethnographique et non architecturale, même s’il a été tenu compte de cet aspect. Elle est complétée par une analyse de la famille qui l’habite dans la mesure où le travail d’enquête repose non pas sur des éléments vides mais sur des éléments pleins de vie. En effet, les maisons remplissent une fonction et se trouvent organisées pour répondre à un mode de vie principalement centré sur l’agriculture et l’élevage.