Diferencia entre revisiones de «Indice Ritos funerarios en vasconia/en»

Revisión del 10:05 10 nov 2017 (ver código) Admin (discusión | contribuciones) (Página creada con «*Singing or presence of night birds. ''Le cri de la chouette''») ← Edición anterior		Revisión actual del 13:15 18 feb 2020 (ver código) Admin (discusión | contribuciones)
Línea 1:		Línea 1:
	<languages></languages>		<languages></languages>
−	== I. [[PRESAGIOS DE MUERTE. HERIOTZAREN ZANTZUAK|OMENS OF DEATH]] ==	+	== I. [[PRESAGIOS DE MUERTE. HERIOTZAREN ZANTZUAK/en|OMENS OF DEATH]] ==
−	=== [[Presagios_relacionados_con_animales|Animal-related omens]] ===	+	=== [[#Presagios_relacionados_con_animales|Animal-related omens]] ===
−	*[[Aullido_del_perro._Txakurraren_oihua_zakurraren_uhuria|Dog howling]]	+	==== [[#Aullido_del_perro._Txakurraren_oihua_zakurraren_uhuria|Dog howling]] ====
−	*[[Canto_del_gallo._Oilarra_kukurruka|Rooster crowing]]	+	==== [[#Canto_del_gallo._Oilarra_kukurruka|Rooster crowing]] ====
−	*[[Comportamiento_del_ganado_y_de_los_gatos|Behaviour of livestock and cats]]	+	==== [[#Comportamiento_del_ganado_y_de_los_gatos|Behaviour of livestock and cats]] ====
−	*[[Canto_o_presencia_de_aves_nocturnas._Le_cri_de_la_chouette|Singing or presence of night birds. ''Le cri de la chouette'']]	+	==== [[#Canto_o_presencia_de_aves_nocturnas._Le_cri_de_la_chouette|Screeching or presence of night birds]] ====
−	*[[Presencia_de_cuervos_y_otras_aves._Belak_pikak_karraskari|Presencia de cuervos y otras aves. ''Belak, pikak karraskari'']]	+	==== [[#Presencia_de_cuervos_y_otras_aves._Belak_pikak_karraskari|Presence of crows and other birds]] ====
−	*[[Presencia_de_insectos._Euli_baltzak|Presencia de insectos. ''Euli baltzak'']]	+	==== [[#Presencia_de_insectos._Euli_baltzak|Presence of insects]] ====
−	=== [[Presagios_relacionados_con_hechos_y_acontecimientos|Presagios relacionados con hechos y acontecimientos]] ===	+	=== [[#Presagios_relacionados_con_hechos_y_acontecimientos|Omens related with facts and events]] ===
−	*[[El_sonido_de_las_campanas._Kanpaiotsak|El sonido de las campanas. ''Kanpaiotsak'']]	+	==== [[#El_sonido_de_las_campanas._Kanpaiotsak|Bells tolling]] ====
−	*[[Pagar_medir_o_pesar_lo_justo|Pagar, medir o pesar lo justo]]	+	==== [[#Pagar_medir_o_pesar_lo_justo|Paying, measuring or weighing just enough]] ====
−	*[[Ruidos_y_otras_coincidencias|Ruidos y otras coincidencias]]	+	==== [[#Ruidos_y_otras_coincidencias|Noises and other coincidences]] ====
−	*[[Presagios_derivados_del_acto_de_morir._Hilaren_begi_irekiak|Presagios derivados del acto de morir. ''Hilaren begi irekiak'']]	+	==== [[#Presagios_derivados_del_acto_de_morir._Hilaren_begi_irekiak|Omens resulting from the act of dying]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	== II. [[AGONIA_Y_MUERTE._AGONIA_ETA_HERIOTZA|AGONIA Y MUERTE. AGONIA ETA HERIOTZA]] ==	+	== II. [[AGONIA_Y_MUERTE._AGONIA_ETA_HERIOTZA/en|DEATH THROES AND DEATH]] ==
−	=== [[La_agonia._Hiltamua|La agonía. Hiltamua]] ===	+	=== [[#La_agonia._Hiltamua|Death throes]] ===
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]	+	==== [[#Denominaciones32|Names]] ====
−	*[[Signos_fisicos_de_agonia|Signos físicos de agonía]]	+	==== [[#Signos_fisicos_de_agonia|Physical signs of death throes]] ====
−	*[[El_toque_de_agonia._Agonia-kanpaia_agoniako_zeinua|El toque de agonía. ''Agonia-kanpaia, agoniako zeinua'']]	+	==== [[#El_toque_de_agonia._Agonia-kanpaia_agoniako_zeinua|Death knells]] ====
−	*[[Asistencia_al_agonizante|Asistencia al agonizante]]	+	==== [[#Asistencia_al_agonizante|Caring for the person in their dying moments ]] ====
−	**Atenciones y cuidados	+	**Care and attention
−	**Visita al moribundo. ''Bisita egitea''	+	**Visiting the dying person
−	**Velatorio al agonizante. ''Gaubela''	+	**Watching over the person in their dying moments
−	**Cambios contemporáneos	+	**Contemporary changes
−	*[[Rezos_durante_la_agonia._Agoniako_otoitzak|Rezos durante la agonía. ''Agoniako otoitzak'']]	+	==== [[#Rezos_durante_la_agonia._Agoniako_otoitzak|Prayers during the death throes]] ====
−	*[[Otras_practicas_religiosas._Agoniako_kandela|Otras prácticas religiosas. ''Agoniako kandela'']]	+	==== [[#Otras_practicas_religiosas._Agoniako_kandela|Other religious practices]] ====
−	*[[Causas_de_la_prolongacion_de_la_agonia|Causas de la prolongación de la agonía]]	+	==== [[#Causas_de_la_prolongacion_de_la_agonia|Causes for the death throes dragging on]] ====
−	**Enemistades y ofensas. ''Haserreak eta irainak''	+	**Feuds and grievances
−	**Posesión de genios. ''Gaizkinak''	+	**Possessed by spirits
−	*[[Remedios_contra_la_prolongacion_de_la_agonia|Remedios contra la prolongación de la agonía]]	+	==== [[#Remedios_contra_la_prolongacion_de_la_agonia|Remedies to stop the death throes dragging on]] ====
−	**''Meza enkomendadua''	+	**Mass for the dying
−	**Ofrenda de luces y ayunos. ''Kandela bizte eta barauak''	+	**Light offering and fasts
−	**Facilitación de la salida del alma	+	**Facilitating the exiting of the soul
−	=== [[La_muerte._Heriotza|La muerte. Heriotza]] ===	+	=== [[#La_muerte._Heriotza|Death]] ===
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]	+	==== [[#Denominaciones33|Names]] ====
−	*[[Causas_fisicas_de_la_muerte|Causas físicas de la muerte]]	+	==== [[#Causas_fisicas_de_la_muerte|Physical causes of death]] ====
−	*[[Causas_prodigiosas_de_la_muerte|Causas prodigiosas de la muerte]]	+	==== [[#Causas_prodigiosas_de_la_muerte|Extraordinary causes of death]] ====
−	**Maldiciones. ''Birao-maledizioneak''	+	**Spells
−	**Mal de ojo. ''Begigaiztoa''	+	**Evil eye
−	**Genios de la muerte. ''Herioa, balbea''	+	**Death spirits
−	*[[Sustitucion_de_la_muerte|Sustitución de la muerte]]	+	==== [[#Sustitucion_de_la_muerte|Replacing death]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	== III. [[VIATICO_Y_EXTREMAUNCION._AZKEN_SAKRAMENDUAK|VIATICO Y EXTREMAUNCION. AZKEN SAKRAMENDUAK]] ==	+	== III. [[VIATICO_Y_EXTREMAUNCION._AZKEN_SAKRAMENDUAK/en|VIATICUM AND ANOINTING]] ==
−	=== [[Ritos_cristianos_del_pasaje_de_la_muerte|Ritos cristianos del pasaje de la muerte]] ===	+	=== [[#Ritos_cristianos_del_pasaje_de_la_muerte|Christian rites of the passage from life to death]] ===
−	=== [[Denominaciones|Denominaciones]] ===	+	=== [[#Denominaciones34|Names]] ===
−	=== [[La_recepcion_de_los_Ultimos_Sacramentos._Eleizakoak|La recepción de los Últimos Sacramentos. Eleizakoak]] ===	+	=== [[#La_recepcion_de_los_Ultimos_Sacramentos._Eleizakoak|Receiving the Last Rites]] ===
−	*[[Avisos_al_cura_y_al_medico|Avisos al cura y al médico]]	+	==== [[#Avisos_al_cura_y_al_medico|Notifying the priest and doctor]] ====
−	*[[Acondicionamiento_de_la_habitacion_del_enfermo|Acondicionamiento de la habitación del enfermo]]	+	==== [[#Acondicionamiento_de_la_habitacion_del_enfermo|Preparing the room of the sick  person]] ====
−	**Altar doméstico	+	**Home altar
−	**Engalanamiento de la casa	+	**Decorating the house
−	*[[El_Viatico._Gure_Jauna|El Viático. ''Gure Jauna'']]	+	==== [[#El_Viatico._Gure_Jauna|Viaticum]] ====
−	**El Viático en Vasconia continental	+	**Viaticum  in the Northern Basque Country
−	**El Viático en Navarra	+	**Viaticum in Navarre
−	**El Viático en Gipuzkoa	+	**Viaticum in Gipuzkoa
−	**El Viático en Bizkaia	+	**Viaticum in Bizkaia
−	**El Viático en Alava	+	**Viaticum in Álava
−	*[[La_Extremauncion._Oleadura|La Extremaunción. ''Oleadura'']]	+	==== [[#La_Extremauncion._Oleadura|Anointing]] ====
−	=== [[Apendice_1_Derniers_Sacrements_Azken_Sakramendia_a_Mendive_(BN)|Apéndice 1: Derniers Sacrements, ''Azken Sakramendia'', a Mendive (BN)]] ===	+	=== [[#Apendice_1_Derniers_Sacrements_Azken_Sakramendia_a_Mendive_(BN)|Appendix 1: Last Rites in Mendive (BN)]] ===
−	=== [[Apendice_2_La_administracion_del_Viatico_y_de_la_Extremauncion_segun_el_antiguo_Ritual_Romano|Apéndice 2: La administración del Viático y de la Extremaunción según el antiguo Ritual Romano]] ===	+	=== [[#Apendice_2_La_administracion_del_Viatico_y_de_la_Extremauncion_segun_el_antiguo_Ritual_Romano|Appendix 2: Administration of Viaticum and Anointing according to the old Roman Ritual]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== IV. [[CREENCIAS_SOBRE_EL_DESTINO_DEL_ALMA|CREENCIAS SOBRE EL DESTINO DEL ALMA]] ==	+	== IV. [[CREENCIAS_SOBRE_EL_DESTINO_DEL_ALMA/en|BELIEFS ABOUT THE SOUL’S DESTINY]] ==
−	=== [[Separacion_del_alma_y_el_cuerpo|Separación del alma y el cuerpo]] ===	+	=== [[#Separacion_del_alma_y_el_cuerpo|Separation of the soul and body]] ===
−	=== [[Señales_de_salvacion_o_condenacion|Señales de salvación o condenación]] ===	+	=== [[#Señales_de_salvacion_o_condenacion|Signs of salvation or damnation]] ===
−	*[[El_semblante_del_cadaver|El semblante del cadáver]]	+	==== [[#El_semblante_del_cadaver|Countenance of the corpse]] ====
−	*[[Signos_de_la_naturaleza|Signos de la naturaleza]]	+	==== [[#Signos_de_la_naturaleza|Signs of nature]] ====
−	*[[Dificultades_para_sacar_el_ataud_de_la_casa|Dificultades para sacar el ataúd de la casa]]	+	==== [[#Dificultades_para_sacar_el_ataud_de_la_casa|Problems when removing the coffin from the house]] ====
−	*[[Los_cuerpos_incorruptos|Los cuerpos incorruptos]]	+	==== [[#Los_cuerpos_incorruptos|Incorrupt bodies]] ====
−	=== [[Practicas_para_asegurar_la_salvacion|Prácticas para asegurar la salvación]] ===	+	=== [[#Practicas_para_asegurar_la_salvacion|Practices to ensure salvation]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== V. [[DUELO_DOMESTICO_Y_AYUDA_VECINAL|DUELO DOMESTICO Y AYUDA VECINAL]] ==	+	== V. [[DUELO_DOMESTICO_Y_AYUDA_VECINAL/en|HOUSEHOLD MOURNING AND HELP FROM NEIGHBOURS]] ==
−	=== [[Signos_de_duelo_de_la_casa_mortuoria|Signos de duelo de la casa mortuoria]] ===	+	=== [[#Signos_de_duelo_de_la_casa_mortuoria|Signs of mourning of the bereaved household]] ===
−	*[[Ocultacion_de_los_espejos|Ocultación de los espejos]]	+	==== [[#Ocultacion_de_los_espejos|Covering mirrors]] ====
−	*[[Ocultacion_de_otros_enseres|Ocultación de otros enseres]]	+	==== [[#Ocultacion_de_otros_enseres|Concealing other belongings]] ====
−	*[[Cubrimiento_de_las_paredes|Cubrimiento de las paredes]]	+	==== [[#Cubrimiento_de_las_paredes|Covering walls]] ====
−	*[[Cierre_de_ventanas|Cierre de ventanas]]	+	==== [[#Cierre_de_ventanas|Closing windows]] ====
−	*[[Signos_de_duelo_en_el_exterior_de_la_casa|Signos de duelo en el exterior de la casa]]	+	==== [[#Signos_de_duelo_en_el_exterior_de_la_casa|Signs of mourning outside the house]] ====
−	=== [[Intervencion_de_los_vecinos_durante_el_duelo|Intervención de los vecinos durante el duelo]] ===	+	=== [[#Intervencion_de_los_vecinos_durante_el_duelo|Role of neighbours during the mourning period]] ===
−	*[[La_vecindad_y_los_vecinos_en_relacion_con_la_casa_mortuoria|La vecindad y los vecinos en relación con la casa mortuoria]]	+	==== [[#La_vecindad_y_los_vecinos_en_relacion_con_la_casa_mortuoria|The neighbourhood and neighbours with regard to the bereaved household]] ====
−	**Organización de la jerarquía vecinal	+	**Organisation of the neighbourhood hierarchy
−	**El primer vecino. ''Lehenauzoa''	+	**The first or nearest neighbour
−	**Reconciliación y amistad entre vecinos	+	**Reconciliation and friendship between neighbours
−	*[[Ayudas_prestadas_por_los_vecinos|Ayudas prestadas por los vecinos]]	+	==== [[#Ayudas_prestadas_por_los_vecinos|Help provided by neighbours]] ====
−	**Tareas y labores domésticas	+	**Household chores and tasks
−	**Primacía de la ayuda familiar	+	**Primacy of family support
−	**Ayudas establecidas consuetudinariamente	+	**Customarily established help
−	=== [[La_cruz_parroquial_en_la_casa_mortuoria|La cruz parroquial en la casa mortuoria]] ===	+	=== [[#La_cruz_parroquial_en_la_casa_mortuoria|The parish cross in the bereaved household]] ===
−	=== [[Apendice_Role_des_voisins_durant_le_rite_funeraire_a_Osses/Ortzaize_(BN)|Apéndice: Rôle des voisins durant le rite funéraire à Ossès/Ortzaize (BN)]] ===	+	=== [[#Apendice_Role_des_voisins_durant_le_rite_funeraire_a_Osses/Ortzaize_(BN)|Appendix: Role of neighbours during funeral rites in Ossès/Ortzaize (BN)]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== VI. [[COMUNICACION_DE_LA_MUERTE|COMUNICACION DE LA MUERTE]] ==	+	== VI. [[COMUNICACION_DE_LA_MUERTE/en|NOTIFYING THE DEATH]] ==
−	=== [[Avisos._Hil-mezuak|Avisos. Hil-mezuak]] ===	+	=== [[#Avisos._Hil-mezuak|Notifications]] ===
−	*[[Destinatarios_de_la_notificacion|Destinatarios de la notificación]]	+	==== [[#Destinatarios_de_la_notificacion|Recipients of the notification]] ====
−	*[[Avisadores_del_fallecimiento|Avisadores del fallecimiento]]	+	==== [[#Avisadores_del_fallecimiento|Death announcers]] ====
−	**Familiares y vecinos	+	**Relatives and neighbours
−	**Los primeros vecinos	+	**First neighbours
−	**Los mozos	+	**Youths
−	**Mujeres avisadoras	+	**Female announcers
−	**Mensajeros y auroros	+	**Messengers and ''auroros'' choirs
−	*[[Transiciones_contemporaneas|Transiciones contemporáneas]]	+	==== [[#Transiciones_contemporaneas_Avisos|Contemporary transitions]] ====
−	=== [[Los_toques_de_campana._Hil-kanpaiak_hil-zeinuak|Los toques de campana. Hil-kanpaiak, hil-zeinuak]] ===	+	=== [[#Los_toques_de_campana._Hil-kanpaiak_hil-zeinuak|Bell-ringing]] ===
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]	+	==== [[#Denominaciones35|Names]] ====
−	*[[Momento_del_toque_a_muerto|Momento del toque a muerto]]	+	==== [[#Momento_del_toque_a_muerto|Time of the death knell]] ====
−	*[[Persona_encargada_de_tocar_las_campanas|Persona encargada de tocar las campanas]]	+	==== [[#Persona_encargada_de_tocar_las_campanas|Person in charge of ringing the bells]] ====
−	*[[El_lenguaje_de_los_tañidos|El lenguaje de los tañidos]]	+	==== [[#El_lenguaje_de_los_tañidos|Language of the tolling of the bells]] ====
−	**Diferenciación del sexo y el estatus religioso	+	**Religious status and sex differences
−	**Toque de mortichuelo. ''Aingeru-kanpaia''	+	**Death knell for children
−	**Categorías sociales	+	**Social categories
−	*[[Vigencia_de_los_toques_a_muerto|Vigencia de los toques a muerto]]	+	==== [[#Vigencia_de_los_toques_a_muerto|Validity of the death knells]] ====
−	*[[Toques_a_muerto_en_ermitas|Toques a muerto en ermitas]]	+	==== [[#Toques_a_muerto_en_ermitas|Death knells in chapels]] ====
−	*[[Toques_de_entierro|Toques de entierro]]	+	==== [[#Toques_de_entierro|Burial bell tolls]] ====
−	=== [[Las_esquelas|Las esquelas]] ===	+	=== [[#Las_esquelas|Death notices]] ===
−	*[[Esquelas_de_periodicos|Esquelas de periódicos]]	+	==== [[#Esquelas_de_periodicos|Newspaper death notices]] ====
−	*[[Esquelas_de_la_calle|Esquelas de la calle]]	+	==== [[#Esquelas_de_la_calle|Street death notices]] ====
−	*[[Antiguedad_de_las_esquelas|Antigüedad de las esquelas]]	+	==== [[#Antiguedad_de_las_esquelas|Antiquity of the death notices]] ====
−	*[[Esquela_radiofonica|Esquela radiofónica]]	+	==== [[#Esquela_radiofonica|Radio death notices]] ====
−	=== [[Los_recordatorios|Los recordatorios]] ===	+	=== [[#Los_recordatorios|Memorials]] ===
−	=== [[Anuncio_de_la_muerte_a_los_animales_domesticos|Anuncio de la muerte a los animales domésticos]] ===	+	=== [[#Anuncio_de_la_muerte_a_los_animales_domesticos|Telling domesticated animals of the death]] ===
−	*[[Aviso_a_las_abejas._Erletxuak_erletxuak|Aviso a las abejas. ''Erletxuak, erletxuak'']]	+	==== [[#Aviso_a_las_abejas._Erletxuak_erletxuak|Telling the bees]] ====
−	**Pervivencia de la colmena	+	**Survival of the beehive
−	**Producid más cera. ''Egizue argizaria''	+	**Producing more wax
−	**Pedir cera y evitar la muerte de las abejas	+	**Requesting wax and avoiding the death of the bees
−	**La muerte del dueño. ''Nagusia hil da''	+	**Death of the owner
−	**El nuevo dueño. ''Nagusia ezagutu''	+	**New owner
−	**Marcas de duelo. ''Lutoa jantzi''	+	**Signs of mourning
−	*[[Aviso_a_los_animales_del_establo|Aviso a los animales del establo]]	+	==== [[#Aviso_a_los_animales_del_establo|Telling the barn animals]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	== VII. [[AMORTAJAMIENTO._HILAREN_BEZTITZEA|AMORTAJAMIENTO. HILAREN BEZTITZEA]] ==	+	== VII. [[AMORTAJAMIENTO._HILAREN_BEZTITZEA/en|SHROUD]] ==
−	=== [[Fallecimiento_y_el_acto_de_cerrar_los_ojos|Fallecimiento y el acto de cerrar los ojos]] ===	+	=== [[#Fallecimiento_y_el_acto_de_cerrar_los_ojos|Death and act of closing the eyelids]] ===
−	=== [[Lavado_y_amortajamiento|Lavado y amortajamiento]] ===	+	=== [[#Lavado_y_amortajamiento|Washing and shrouding]] ===
−	*[[Modos_de_lavar_el_cadaver._Gorpu-garbitzea|Modos de lavar el cadáver. ''Gorpu-garbitzea'']]	+	==== [[#Modos_de_lavar_el_cadaver._Gorpu-garbitzea|Ways of washing the corpse]] ====
−	*[[Adecentamiento_del_cuerpo_muerto|Adecentamiento del cuerpo muerto]]	+	==== [[#Adecentamiento_del_cuerpo_muerto|Cleansing the corpse]] ====
−	*[[Disposicion_de_manos_y_pies|Disposición de manos y pies]]	+	==== [[#Disposicion_de_manos_y_pies|Arranging the hands and feet]] ====
−	*[[La_sal_sobre_el_cadaver|La sal sobre el cadáver]]	+	==== [[#La_sal_sobre_el_cadaver|Salt on the corpse]] ====
−	*[[La_mortaja_y_sus_tipos|La mortaja y sus tipos]]	+	==== [[#La_mortaja_y_sus_tipos|The shroud and its types]] ====
−	**Sudario. ''Gorputz-izara''	+	**Cloth shroud
−	**Hábitos religiosos	+	**Religious habits
−	**Vestidos festivos	+	**Festive garments
−	=== [[Objetos_que_acompañan_al_cadaver|Objetos que acompañan al cadáver]] ===	+	=== [[#Objetos_que_acompañan_al_cadaver|Objects that accompany the corpse]] ===
−	*[[Simbolos_piadosos|Símbolos piadosos]]	+	==== [[#Simbolos_piadosos|Pious symbols]] ====
−	*[[Bulas_de_difuntos._Hilen_buldak|Bulas de difuntos. ''Hilen buldak'']]	+	==== [[#Bulas_de_difuntos._Hilen_buldak|Death indulgences]] ====
−	*[[Objetos_profanos|Objetos profanos]]	+	==== [[#Objetos_profanos|Secular objects]] ====
−	=== [[Quema_de_hierbas|Quema de hierbas]] ===	+	=== [[#Quema_de_hierbas|Burning herbs]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== VIII. [[EL_VELATORIO._GAUBELA|EL VELATORIO. GAUBELA]] ==	+	== VIII. [[EL_VELATORIO._GAUBELA/en|THE WAKE. GAUBELA]] ==
−	=== [[El_velatorio|El velatorio]] ===	+	=== [[#El_velatorio|The wake]] ===
−	*[[Vigilia_diurna|Vigilia diurna]]	+	==== [[#Vigilia_diurna|Daytime vigil]] ====
−	*[[Rezo_del_rosario_al_anochecer|Rezo del rosario al anochecer]]	+	==== [[#Rezo_del_rosario_al_anochecer|Reciting the rosary at dusk]] ====
−	*[[La_vigilia_nocturna._Hilbeilagaba|La vigilia nocturna. ''Hilbeilagaba'']]	+	==== [[#La_vigilia_nocturna._Hilbeilagaba|Night-time vigil]] ====
−	**Denominaciones	+	**Names
−	**El velatorio en Vasconia continental. ''Gaubeila''	+	**The wake in the Northern Basque Country
−	**El velatorio en Vasconia peninsular. ''Begiria''	+	**The wake in the Southern Basque Country
−	**Cuidado de la lámpara. ''Lanpiona''	+	**Looking after the lamp
−	**Refecciones durante el velatorio	+	**Meals during the wake
−	*[[Vigencia_del_velatorio|Vigencia del velatorio]]	+	==== [[#Vigencia_del_velatorio|Validity of the wake]] ====
−	=== [[La_estancia_mortuoria|La estancia mortuoria]] ===	+	=== [[#La_estancia_mortuoria|The room with the deceased]] ===
−	*[[La_cruz|La cruz]]	+	==== [[#La_cruz|Cross]] ====
−	*[[La_luz._Argia_lagun|La luz. ''Argia lagun'']]	+	==== [[#La_luz._Argia_lagun|Light]] ====
−	*[[Agua_bendita|Agua bendita]]	+	==== [[#Agua_bendita1|Holy water]] ====
−	=== [[Disposicion_del_cadaver|Disposición del cadáver]] ===	+	=== [[#Disposicion_del_cadaver|Laying out the corpse]] ===
−	*[[El_cadaver_en_el_lecho_mortuorio|El cadáver en el lecho mortuorio]]	+	==== [[#El_cadaver_en_el_lecho_mortuorio|The corpse on the death bed]] ====
−	*[[El_cadaver_en_la_estancia_principal|El cadáver en la estancia principal]]	+	==== [[#El_cadaver_en_la_estancia_principal|The corpse in the main room]] ====
−	*[[En_la_camara_mortuoria._Hil-ohea|En la cámara mortuoria. ''Hil-ohea'']]	+	==== [[#En_la_camara_mortuoria._Hil-ohea|In the death chamber]] ====
−	=== [[El_ataud._Hilkutxa|El ataúd. Hilkutxa]] ===	+	=== [[#El_ataud._Hilkutxa|The coffin. Hilkutxa]] ===
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]	+	==== [[#Denominaciones36|Names]] ====
−	*[[La_fabricacion_del_ataud|La fabricación del ataúd]]	+	==== [[#La_fabricacion_del_ataud|Making the coffin]] ====
−	*[[Clases_y_tipos_de_ataudes|Clases y tipos de ataúdes]]	+	==== [[#Clases_y_tipos_de_ataudes|Classes and types of coffins]] ====
−	*[[Funciones_del_carpintero|Funciones del carpintero]]	+	==== [[#Funciones_del_carpintero|Duties of the carpenter]] ====
−	=== [[Andas_y_angarillas._Andak_eta_kolportak|Andas y angarillas. Andak eta kolportak]] ===	+	=== [[#Andas_y_angarillas._Andak_eta_kolportak|Trolleys and stretchers]] ===
−	=== [[Quema_del_jergon._Lastaira_erre|Quema del jergón. Lastaira erre]] ===	+	=== [[#Quema_del_jergon._Lastaira_erre|Burning the pallet]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== IX. [[CAMINOS_MORTUORIOS._HILBIDEAK|CAMINOS MORTUORIOS. HILBIDEAK]] ==	+	== IX. [[CAMINOS_MORTUORIOS._HILBIDEAK/en|CORPSE WAYS. HILBIDEAK]] ==
−	=== [[Denominaciones|Denominaciones]] ===	+	=== [[#Denominaciones37|Names]] ===
−	=== [[Los_caminos_mortuorios_en_localidades_de_poblacion_dispersa|Los caminos mortuorios en localidades de población dispersa]] ===	+	=== [[#Los_caminos_mortuorios_en_localidades_de_poblacion_dispersa|Corpse ways in localities with a scattered population]] ===
−	*[[Vasconia_peninsular._Andabideak|Vasconia peninsular. ''Andabideak'']]	+	==== [[#Vasconia_peninsular._Andabideak|Southern Basque Country]] ====
−	*[[Vasconia_continental._Eleizbideak|Vasconia continental. ''Eleizbideak'']]	+	==== [[#Vasconia_continental._Eleizbideak|Northern Basque Country]] ====
−	=== [[Los_caminos_mortuorios_en_villas_con_poblacion_rural|Los caminos mortuorios en villas con población rural]] ===	+	=== [[#Los_caminos_mortuorios_en_villas_con_poblacion_rural|Corpse ways in charter towns with a rural population]] ===
−	=== [[Los_caminos_mortuorios_en_localidades_de_poblacion_concentrada|Los caminos mortuorios en localidades de población concentrada]] ===	+	=== [[#Los_caminos_mortuorios_en_localidades_de_poblacion_concentrada|Corpse ways in localities with a concentrated population]] ===
−	=== [[Los_caminos_de_la_cruz_parroquial_y_del_Viatico|Los caminos de la cruz parroquial y del Viático]] ===	+	=== [[#Los_caminos_de_la_cruz_parroquial_y_del_Viatico|The paths of the parish cross and the Viaticum]] ===
−	=== [[Arreglo_de_los_caminos_mortuorios|Arreglo de los caminos mortuorios]] ===	+	=== [[#Arreglo_de_los_caminos_mortuorios|Upkeep of the corpse ways]] ===
−	=== [[Significacion_juridica_de_los_caminos_mortuorios|Significación jurídica de los caminos mortuorios]] ===	+	=== [[#Significacion_juridica_de_los_caminos_mortuorios|Legal significance of the corpse ways]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== X. [[LA_CONDUCCION_DEL_CADAVER_A_LA_IGLESIA|LA CONDUCCION DEL CADAVER A LA IGLESIA]] ==	+	== X. [[LA_CONDUCCION_DEL_CADAVER_A_LA_IGLESIA/en|TAKING THE CORPSE TO CHURCH]] ==
−	=== [[Los_anderos._Hil-ohezaleak|Los anderos. Hil-ohezaleak]] ===	+	=== [[#Los_anderos._Hil-ohezaleak|The bearers]] ===
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]	+	==== [[#Denominaciones38|Names]] ====
−	*[[Anderos_vecinos|Anderos vecinos]]	+	==== [[#Anderos_vecinos|Neighbours as bearers]] ====
−	**Vasconia continental. ''Hilketariak''	+	**Northern Basque Country
−	**Vasconia peninsular. ''Andariak''	+	**Southern Basque Country
−	*[[Anderos_mozos_en_Alava|Anderos mozos en Alava]]	+	==== [[#Anderos_mozos_en_Alava|Youth bearers in Álava]] ====
−	*[[Anderos_vecinos_y_familiares|Anderos vecinos y familiares]]	+	==== [[#Anderos_vecinos_y_familiares|Relatives and neighbours as bearers]] ====
−	*[[Anderos_familiares_y_amigos|Anderos familiares y amigos]]	+	==== [[#Anderos_familiares_y_amigos|Friends and relatives as bearers]] ====
−	*[[Anderos_designados_por_el_moribundo|Anderos designados por el moribundo]]	+	==== [[#Anderos_designados_por_el_moribundo|Bearers nominated by the dying person]] ====
−	*[[Orientacion_del_cadaver|Orientación del cadáver]]	+	==== [[#Orientacion_del_cadaver|Orientation of the corpse]] ====
−	*[[Evolucion_en_las_formas_de_transportar_el_cadaver|Evolución en las formas de transportar el cadáver]]	+	==== [[#Evolucion_en_las_formas_de_transportar_el_cadaver|Developments in the ways to transport the corpse]] ====
−	*[[Turnos_en_la_conduccion|Turnos en la conducción]]	+	==== [[#Turnos_en_la_conduccion|Taking turns in bearing the corpse]] ====
−	=== [[El_levantamiento_del_cadaver._Gorputz_altxatzea|El levantamiento del cadáver. Gorputz altxatzea]] ===	+	=== [[#El_levantamiento_del_cadaver._Gorputz_altxatzea|Removal of the corpse]] ===
−	*[[Vasconia_peninsular|Vasconia peninsular]]	+	==== [[#Vasconia_peninsular|Southern Basque Country]] ====
−	*[[Vasconia_continental|Vasconia continental]]	+	==== [[#Vasconia_continental1|Northern Basque Country]] ====
−	*[[Casas_de_acogida._Gorpuetxeak|Casas de acogida. ''Gorpuetxeak'']]	+	==== [[#Casas_de_acogida._Gorpuetxeak|Hospitality house]] ====
−	*[[Casa_matriz_o_del_patron|Casa matriz o del patrón]]	+	==== [[#Casa_matriz_o_del_patron|Mother house or of the patron saint]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	== XI. [[EL_CORTEJO_FUNEBRE._SEGIZIOA|EL CORTEJO FUNEBRE. SEGIZIOA]] ==	+	== XI. [[EL_CORTEJO_FUNEBRE._SEGIZIOA/en|THE FUNERAL CORTEGE]] ==
−	=== [[La_composicion_del_cortejo_funebre|La composición del cortejo fúnebre]] ===	+	=== [[#La_composicion_del_cortejo_funebre|Composition of the funeral cortege]] ===
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]	+	==== [[#Denominaciones39|Names]] ====
−	*[[Encabezamiento_de_la_comitiva._Kurutzeketaria|Encabezamiento de la comitiva. ''Kurutzeketaria'']]	+	==== [[#Encabezamiento_de_la_comitiva._Kurutzeketaria|Head of the procession]] ====
−	*[[El_cortejo_funebre_en_Alava|El cortejo fúnebre en Alava]]	+	==== [[#El_cortejo_funebre_en_Alava|The funeral cortege in Álava]] ====
−	*[[El_cortejo_funebre_en_Bizkaia|El cortejo fúnebre en Bizkaia]]	+	==== [[#El_cortejo_funebre_en_Bizkaia|The funeral cortege in Bizkaia]] ====
−	*[[El_cortejo_funebre_en_Gipuzkoa|El cortejo fúnebre en Gipuzkoa]]	+	==== [[#El_cortejo_funebre_en_Gipuzkoa|The funeral cortege in Gipuzkoa]] ====
−	*[[El_cortejo_funebre_en_Navarra|El cortejo fúnebre en Navarra]]	+	==== [[#El_cortejo_funebre_en_Navarra|The funeral cortege in Navarre]] ====
−	*[[El_cortejo_funebre_en_Vasconia_continental|El cortejo fúnebre en Vasconia continental]]	+	==== [[#El_cortejo_funebre_en_Vasconia_continental|The funeral cortege  in the Northern Basque Country]] ====
−	=== [[Cofradias_y_Asociaciones_en_el_cortejo|Cofradías y Asociaciones en el cortejo]] ===	+	=== [[#Cofradias_y_Asociaciones_en_el_cortejo|Brotherhoods and Associations in the cortege]] ===
−	=== [[Rezos_y_cantos_durante_la_conduccion_del_cadaver|Rezos y cantos durante la conducción del cadáver]] ===	+	=== [[#Rezos_y_cantos_durante_la_conduccion_del_cadaver|Prayers and songs during the bearing of the corpse]] ===
−	=== [[Paradas_del_cortejo_funebre._Itxoinaldiak|Paradas del cortejo fúnebre. Itxoinaldiak]] ===	+	=== [[#Paradas_del_cortejo_funebre._Itxoinaldiak|Stops of the funeral cortege]] ===
−	=== [[El_cortejo_funebre_hoy|El cortejo fúnebre hoy]] ===	+	=== [[#El_cortejo_funebre_hoy|The funeral cortege today]] ===
−	=== [[Entierro_de_niño|Entierro de niño]] ===	+	=== [[#Entierro_de_niño|A child's burial]] ===
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]	+	==== [[#Denominaciones40|Names]] ====
−	*[[Vasconia_continental|Vasconia continental]]	+	==== [[#Vasconia_continental4|Northern Basque Country]] ====
−	*[[Vasconia_peninsular|Vasconia peninsular]]	+	==== [[#Vasconia_peninsular1|Southern Basque Country]] ====
−	*[[Los_padrinos_en_el_entierro_de_niño|Los padrinos en el entierro de niño]]	+	==== [[#Los_padrinos_en_el_entierro_de_niño|The godparents at a child's burial]] ====
−	=== [[Entierro_de_joven|Entierro de joven]] ===	+	=== [[#Entierro_de_joven|A youth's burial]] ===
−	=== [[Las_plañideras._Erostariak|Las plañideras. Erostariak]] ===	+	=== [[#Las_plañideras._Erostariak|The mourners]] ===
−	*[[Documentacion_historica|Documentación histórica]]	+	==== [[#Documentacion_historica|Historical documentation]] ====
−	*[[Fuentes_etnograficas|Fuentes etnográficas]]	+	==== [[#Fuentes_etnograficas|Ethnographic sources]] ====
−	*[[Lloros_y_lamentos|Lloros y lamentos]]	+	==== [[#Lloros_y_lamentos|Crying and wailing]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	== XII. [[LA_INDUMENTARIA_EN_EL_CORTEJO_FUNEBRE|LA INDUMENTARIA EN EL CORTEJO FUNEBRE]] ==	+	== XII. [[LA_INDUMENTARIA_EN_EL_CORTEJO_FUNEBRE/en|ATTIRE IN THE FUNERAL CORTEGE]] ==
−	=== [[Indumentaria_antigua_de_duelo|Indumentaria antigua de duelo]] ===	+	=== [[#Indumentaria_antigua_de_duelo|Old mourning attire]] ===
−	*[[La_capa._Kapa_handia|La capa. ''Kapa handia'']]	+	==== [[#La_capa._Kapa_handia|The cape]] ====
−	*[[El_manton._Mantua|El mantón. ''Mantua'']]	+	==== [[#El_manton._Mantua|The shawl]] ====
−	=== [[Indumentaria_tradicional_de_los_hombres|Indumentaria tradicional de los hombres]] ===	+	=== [[#Indumentaria_tradicional_de_los_hombres|Traditional men's attire]] ===
−	=== [[Indumentaria_tradicional_de_las_mujeres|Indumentaria tradicional de las mujeres]] ===	+	=== [[#Indumentaria_tradicional_de_las_mujeres|Traditional women's attire]] ===
−	=== [[Indumentaria_de_los_parientes_y_vecinos|Indumentaria de los parientes y vecinos]] ===	+	=== [[#Indumentaria_de_los_parientes_y_vecinos|Attire of the relative and neighbours]] ===
−	=== [[El_vestir_de_los_componentes_del_duelo_hoy|El vestir de los componentes del duelo hoy]] ===	+	=== [[#El_vestir_de_los_componentes_del_duelo_hoy|Bereavement dress today]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== XIII. [[PORTADORES_DE_OFRENDAS_EN_EL_CORTEJO|PORTADORES DE OFRENDAS EN EL CORTEJO]] ==	+	== XIII. [[PORTADORES_DE_OFRENDAS_EN_EL_CORTEJO/en|OFFERING BEARERS IN THE CORTEGE]] ==
−	=== [[La_portadora_de_la_ofrenda._Denominaciones|La portadora de la ofrenda. Denominaciones]] ===	+	=== [[#La_portadora_de_la_ofrenda._Denominaciones|The offering bearer. Names]] ===
−	*[[La_ofrendera_de_pan._Aurrogia|La ofrendera de pan. ''Aurrogia'']]	+	==== [[#La_ofrendera_de_pan._Aurrogia|The bread offering-bearer]] ====
−	*[[La_ofrendera_de_luces._Ezkoanderea|La ofrendera de luces. ''Ezkoanderea'']]	+	==== [[#La_ofrendera_de_luces._Ezkoanderea|The light offering-bearer]] ====
−	=== [[Antiguas_ofrendas_de_animales_en_el_cortejo|Antiguas ofrendas de animales en el cortejo]] ===	+	=== [[#Antiguas_ofrendas_de_animales_en_el_cortejo|Cortege animal offerings in the past]] ===
−	=== [[Ramos_y_coronas_de_flores_en_el_cortejo_funebre|Ramos y coronas de flores en el cortejo fúnebre]] ===	+	=== [[#Ramos_y_coronas_de_flores_en_el_cortejo_funebre|Floral wreaths and flowers in the funeral cortege]] ===
−	*[[Las_flores_a_principios_de_siglo|Las flores a principios de siglo]]	+	==== [[#Las_flores_a_principios_de_siglo|Flowers at the start of the century]] ====
−	*[[Flores_y_coronas_artificiales|Flores y coronas artificiales]]	+	==== [[#Flores_y_coronas_artificiales|Artificial wreaths and flowers]] ====
−	*[[Coronas_y_cruces_artesanales|Coronas y cruces artesanales]]	+	==== [[#Coronas_y_cruces_artesanales|Homemade crosses and wreaths]] ====
−	*[[Generalizacion_de_ramos_y_coronas|Generalización de ramos y coronas]]	+	==== [[#Generalizacion_de_ramos_y_coronas|Prevalence of flowers and wreaths]] ====
−	*[[Significaciones_atribuidas|Significaciones atribuidas]]	+	==== [[#Significaciones_atribuidas|Attributed meanings]] ====
−	*[[Emplazamiento_en_el_cortejo|Emplazamiento en el cortejo]]	+	==== [[#Emplazamiento_en_el_cortejo|Position in the cortege]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	== XIV. [[EXEQUIAS._HILETAK|EXEQUIAS. HILETAK]] ==	+	<div style="margin-left:0cm;"></div>
−	=== [[El_cadaver_durante_las_exequias|El cadáver durante las exequias]] ===	+	== XIV. [[EXEQUIAS._HILETAK/en|OBSEQUIES. HILETAK]] ==
−	*[[El_feretro_en_el_portico|El féretro en el pórtico]]	+	=== [[#El_cadaver_durante_las_exequias|The corpse during the obsequies]] ===
−	*[[Inhumacion_previa_al_funeral|Inhumación previa al funeral]]	+	==== [[#El_feretro_en_el_portico|The coffin in the gateway]] ====
−	*[[El_catafalco_o_tumbano|El catafalco o túmbano]]	+	==== [[#Inhumacion_previa_al_funeral|Burial prior to the funeral service]] ====
−	*[[El_funeral_de_cuerpo_presente|El funeral de cuerpo presente]]	+	==== [[#El_catafalco_o_tumbano|The catafalque or burial mound]] ====
−	=== [[Disposicion_del_duelo_familiar_en_la_iglesia|Disposición del duelo familiar en la iglesia]] ===	+	==== [[#El_funeral_de_cuerpo_presente|The funeral with the body present]] ====
−	*[[El_duelo_masculino._Luto-bankua|El duelo masculino. ''Luto-bankua'']]	+	=== [[#Disposicion_del_duelo_familiar_en_la_iglesia|Arrangement of the family mourners in the church]] ===
−	*[[El_duelo_femenino._Jarlekua|El duelo femenino. ''Jarlekua'']]	+	==== [[#El_duelo_masculino._Luto-bankua|Male mourners]] ====
−	*[[El_duelo_familiar_en_la_actualidad|El duelo familiar en la actualidad]]	+	==== [[#El_duelo_femenino._Jarlekua|Family mourners]] ====
−	=== [[La_misa_del_funeral._Hileta-meza|La misa del funeral. Hileta-meza]] ===	+	==== [[#El_duelo_familiar_en_la_actualidad|Family mourners today]] ====
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]	+	=== [[#La_misa_del_funeral._Hileta-meza|The funeral mass]] ===
−	*[[Clases_de_funerales|Clases de funerales]]	+	==== [[#Denominaciones41|Names]] ====
−	*[[Satiras_a_las_clases_de_funeral|Sátiras a las clases de funeral]]	+	==== [[#Clases_de_funerales|Types of funeral]] ====
−	*[[La_categoria_social_del_funeral|La categoría social del funeral]]	+	==== [[#Satiras_a_las_clases_de_funeral|Satires on the types of funeral]] ====
−	*[[Misa_de_entierro_y_misas_de_honras|Misa de entierro y misas de honras]]	+	==== [[#La_categoria_social_del_funeral|The social standing of the funeral]] ====
−	*[[Misas_de_«a_tiempo»|Misas de «a tiempo»]]	+	==== [[#Misa_de_entierro_y_misas_de_honras|Burial mass and Funeral rites]] ====
−	*[[Funerales_de_parvulos._Aingeru-meza|Funerales de párvulos. ''Aingeru-meza'']]	+	==== [[#Misas_de_«a_tiempo»|«A tiempo» masses (concelebrated by different priests)]] ====
−	=== [[Apendice_Las_exequias_segun_el_Ritual_Romano|Apéndice: Las exequias según el Ritual Romano]] ===	+	==== [[#Funerales_de_parvulos._Aingeru-meza|Infant funerals]] ====
−	*[[Comitiva_de_la_iglesia_a_la_casa_mortuoria|Comitiva de la iglesia a la casa mortuoria]]	+	=== [[#Apendice_Las_exequias_segun_el_Ritual_Romano|Appendix: Obsequies according to the Roman Ritual]] ===
−
−	*[[Formacion_del_cortejo_funebre|Formación del cortejo fúnebre]]
−
−	*[[Levantamiento_del_cadaver_y_comitiva_hasta_la_iglesia|Levantamiento del cadáver y comitiva hasta la iglesia]]
−
−	*[[Recepcion_del_cadaver_en_la_iglesia|Recepción del cadáver en la iglesia]]
−
−	*[[Oficio_de_difuntos|Oficio de difuntos]]
−
−	*[[Misa_de_Requiem|Misa de Requiem]]
−
−	*[[Absolucion_aspersion_e_incensacion_del_cadaver|Absolución, aspersión e incensación del cadáver]]
−
−	*[[Procesion_al_sepulcro|Procesión al sepulcro]]
−
−	*[[Bendicion_del_sepulcro|Bendición del sepulcro]]
	&emsp;		&emsp;
−	== XV. [[DIAS_EXEQUIALES|DIAS EXEQUIALES]] ==	+	== XV. [[DIAS_EXEQUIALES/en|OBSEQUIAL DAYS]] ==
−
−	=== [[Novenario._Bederatziurrena|Novenario. Bederatziurrena]] ===
−
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]
−	*[[El_novenario_en_los_años_veinte|El novenario en los años veinte]]	+	=== [[#Novenario._Bederatziurrena|Novena]] ===
−	*[[Perduracion_y_transformacion_del_novenario|Perduración y transformación del novenario]]	+	==== [[#Denominaciones42|Names]] ====
−	*[[El_novenario_en_el_Pais_Vasco_continental|El novenario en el País Vasco continental]]	+	==== [[#El_novenario_en_los_años_veinte|The novena in the twenties]] ====
−	*[[Rezo_del_rosario_durante_el_novenario|Rezo del rosario durante el novenario]]	+	==== [[#Perduracion_y_transformacion_del_novenario|Persistence and transformation of the novena]] ====
−	=== [[Honras._Ondrak|Honras. Ondrak]] ===	+	==== [[#El_novenario_en_el_Pais_Vasco_continental|The novena in the Northern Basque Country]] ====
−	=== [[Funcion_mensual_de_almas_y_Ogerrena|Función mensual de almas y Ogerrena]] ===	+	==== [[#Rezo_del_rosario_durante_el_novenario|Reciting the rosary during the novena]] ====
−	=== [[Misa_de_aniversario._Urteburuko_meza|Misa de aniversario. Urteburuko meza]] ===	+	=== [[#Honras._Ondrak|Funeral rites]] ===
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]	+	=== [[#Funcion_mensual_de_almas_y_Ogerrena|Month's Mind]] ===
−	*[[Pais_Vasco_peninsular|País Vasco peninsular]]	+	=== [[#Misa_de_aniversario._Urteburuko_meza|Anniversary mass]] ===
−	*[[Pais_Vasco_continental|País Vasco continental]]	+	==== [[#Denominaciones43|Names]] ====
−	=== [[Ofrendas_de_misas._Meza-sariak|Ofrendas de misas. Meza-sariak]] ===	+	==== [[#Pais_Vasco_peninsular|Southern Basque Country]] ====
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]	+	==== [[#Pais_Vasco_continental1|Northern Basque Country]] ====
−	*[[Pais_Vasco_continental|País Vasco continental]]	+	=== [[#Ofrendas_de_misas._Meza-sariak|Mass offerings]] ===
−	*[[Pais_Vasco_peninsular|País Vasco peninsular]]	+	==== [[#Denominaciones44|Names]] ====
−	*[[Misas_gregorianas._San_Gregorioren_mezak|Misas gregorianas. ''San Gregorioren mezak'']]	+	==== [[#Pais_Vasco_continental2|Northern Basque Country]] ====
−	=== [[Apendice_Gastos_de_entierro|Apéndice: Gastos de entierro]] ===	+	==== [[#Pais_Vasco_peninsular1|Southern Basque Country]] ====
−	*[[Aportaciones_ajenas|Aportaciones ajenas]]	+	==== [[#Misas_gregorianas._San_Gregorioren_mezak|Gregorian masses]] ====
−	*[[Pagos_en_especie|Pagos en especie]]	+	=== [[#Apendice_Gastos_de_entierro|Appendix: Burial costs]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== XVI. [[LAS_SEPULTURAS_EN_LAS_IGLESIAS._JARLEKUAK._FUESAS|LAS SEPULTURAS EN LAS IGLESIAS. JARLEKUAK. FUESAS]] ==	+	== XVI. [[LAS_SEPULTURAS_EN_LAS_IGLESIAS._JARLEKUAK._FUESAS/en|BURIAL SITES IN CHURCHES. JARLEKUAK. FUESAS]] ==
−	=== [[Denominaciones|Denominaciones]] ===	+	=== [[#Denominaciones45|Names]] ===
−	=== [[Vigencia_de_las_sepulturas_simbolicas|Vigencia de las sepulturas simbólicas]] ===	+	=== [[#Vigencia_de_las_sepulturas_simbolicas|Validity of the symbolic burial sites]] ===
−	*[[Sepultura_domestica|Sepultura doméstica]]	+	==== [[#Sepultura_domestica|Household burial site]] ====
−	*[[Sepultura_colectiva|Sepultura colectiva]]	+	==== [[#Sepultura_colectiva|Collective burial site]] ====
−	*[[Supresion_de_las_sepulturas|Supresión de las sepulturas]]	+	==== [[#Supresion_de_las_sepulturas|Abolition of the burial sites]] ====
−	=== [[Ajuar_de_la_sepultura|Ajuar de la sepultura]] ===	+	=== [[#Ajuar_de_la_sepultura|Burial goods]] ===
−	*[[Paño_o_mantel._Zamaua|Paño o mantel. ''Zamaua'']]	+	==== [[#Paño_o_mantel._Zamaua|Cloth or tablecloth]] ====
−	*[[Soportes_de_las_luces|Soportes de las luces]]	+	==== [[#Soportes_de_las_luces|Light holders]] ====
−	**Hachero	+	**Woodcutter
−	**''Sepultura''. Fuesa	+	**Grave. Pit
	**''Argizaiola''		**''Argizaiola''
−	**Candelero	+	**Candlestick
−	*[[Ezkoa._Cerilla|''Ezkoa''. Cerilla]]	+	==== [[#Ezkoa._Cerilla|Beeswax]] ====
−	*[[Adornos_de_las_velas|Adornos de las velas]]	+	==== [[#Adornos_de_las_velas|Candle decorations]] ====
−	*[[Elaboracion_artesanal_de_velas_y_cerillas|Elaboración artesanal de velas y cerillas]]	+	==== [[#Elaboracion_artesanal_de_velas_y_cerillas|Making candles and strips of candles by hand]] ====
−	*[[Cesto_de_ofrendas._Ezkozarea|Cesto de ofrendas. ''Ezkozarea'']]	+	==== [[#Cesto_de_ofrendas._Ezkozarea|Hamper of offerings]] ====
−	*[[Reclinatorio._Kadira|Reclinatorio. ''Kadira'']]	+	==== [[#Reclinatorio._Kadira|Kneeler]] ====
−	*[[Custodia_de_los_enseres|Custodia de los enseres]]	+	==== [[#Custodia_de_los_enseres|Custody of the belongings]] ====
−	=== [[Activacion_de_la_sepultura._Ezkoen_piztea|Activación de la sepultura. Ezkoen piztea]] ===	+	=== [[#Activacion_de_la_sepultura._Ezkoen_piztea|Activation of the burial site]] ===
−	*[[Primacia_de_la_dueña_de_la_casa|Primacía de la dueña de la casa]]	+	==== [[#Primacia_de_la_dueña_de_la_casa|Primacy of the lady of the house]] ====
−	*[[Participacion_de_la_serora|Participación de la serora]]	+	==== [[#Participacion_de_la_serora|Sister's involvement]] ====
−	*[[Funciones_de_la_serora_el_dia_de_las_exequias|Funciones de la serora el día de las exequias]]	+	==== [[#Funciones_de_la_serora_el_dia_de_las_exequias|Duties of the sister on the day of the obsequies]] ====
−	=== [[Toma_de_posesion_de_la_sepultura._Sepultura_hartzea|Toma de posesión de la sepultura. Sepultura hartzea]] ===	+	=== [[#Toma_de_posesion_de_la_sepultura._Sepultura_hartzea|Taking possession of the burial site]] ===
−	=== [[Duracion_del_duelo_en_la_sepultura._Ogi-hastea_eta_ogi-uztea|Duración del duelo en la sepultura. Ogi-hastea eta ogi-uztea]] ===	+	=== [[#Duracion_del_duelo_en_la_sepultura._Ogi-hastea_eta_ogi-uztea|Length of the mourning at the burial site]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== XVII. [[OFRENDAS_Y_SUFRAGIOS_EN_LA_SEPULTURA._ARGIAK_OLATAK_HILOTOITZAK|OFRENDAS Y SUFRAGIOS EN LA SEPULTURA. ARGIAK, OLATAK, HILOTOITZAK]] ==	+	== XVII. [[OFRENDAS_Y_SUFRAGIOS_EN_LA_SEPULTURA._ARGIAK_OLATAK_HILOTOITZAK/en|OFFERINGS AND SUFFRAGES AT THE GRAVE. ARGIAK, OLATAK, HILOTOITZAK]] ==
−	=== [[Ofrenda_de_luces._Argi_egitea|Ofrenda de luces. Argi egitea]] ===	+	=== [[#Ofrenda_de_luces._Argi_egitea/en|Light offering]] ===
−	*[[Creencias|Creencias]]	+	==== [[#Creencias|Beliefs]] ====
−	*[[Ofrenda_de_luces_en_las_exequias|Ofrenda de luces en las exequias]]	+	==== [[#Ofrenda_de_luces_en_las_exequias|Light offering at the obsequies]] ====
	**Gipuzkoa		**Gipuzkoa
−	**Navarra	+	**Navarre
−	**Alava	+	**Álava
	**Bizkaia		**Bizkaia
−	**País Vasco continental	+	**Northern Basque Country
−	*[[Ofrendas_de_luces_en_el_periodo_de_luto|Ofrendas de luces en el periodo de luto]]	+	==== [[#Ofrendas_de_luces_en_el_periodo_de_luto|Light offerings during the mourning period]] ====
	**Gipuzkoa		**Gipuzkoa
−	**Navarra	+	**Navarre
−	**Alava	+	**Álava
	**Bizkaia		**Bizkaia
−	**País Vasco continental	+	**Northern Basque Country
−	=== [[Ofrenda_de_panes._Ofrenda-ogia|Ofrenda de panes. Ofrenda-ogia]] ===	+	=== [[#Ofrenda_de_panes._Ofrenda-ogia|Bread offering]] ===
−	*[[Extension_y_vigencia_de_la_ofrenda_de_pan|Extensión y vigencia de la ofrenda de pan]]	+	==== [[#Extension_y_vigencia_de_la_ofrenda_de_pan|Extent and validity of the bread offering]] ====
−	*[[Tipos_de_pan_numero_y_peso|Tipos de pan, número y peso]]	+	==== [[#Tipos_de_pan_numero_y_peso|Types of bread, number and weight]] ====
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]	+	==== [[#Denominaciones46|Names]] ====
−	*[[Oferentes_y_recipendiarios|Oferentes y recipendiarios]]	+	==== [[#Oferentes_y_recipendiarios|Offerers and recipients]] ====
−	*[[Rito_de_ofrenda_en_las_exequias|Rito de ofrenda en las exequias]]	+	==== [[#Rito_de_ofrenda_en_las_exequias|Offering ritual at the obsequies ]] ====
−	*[[Ofrenda_de_pan_en_el_novenario|Ofrenda de pan en el novenario]]	+	==== [[#Ofrenda_de_pan_en_el_novenario|Bread offering at the novena]] ====
−	*[[Ofrendas_durante_el_año_de_luto|Ofrendas durante el año de luto]]	+	==== [[#Ofrendas_durante_el_año_de_luto|Offerings during the year of mourning]] ====
−	*[[Ofrendas_en_la_misa_de_aniversario|Ofrendas en la misa de aniversario]]	+	==== [[#Ofrendas_en_la_misa_de_aniversario|Offerings at the anniversary mass]] ====
−	*[[Ofrendas_en_dias_señalados|Ofrendas en días señalados]]	+	==== [[#Ofrendas_en_dias_señalados|Offerings on certain days]] ====
−	*[[Reparto_del_pan_de_ofrenda|Reparto del pan de ofrenda]]	+	==== [[#Reparto_del_pan_de_ofrenda|Distribution of the offering bread]] ====
−	=== [[Ofrendas_de_dinero_en_la_sepultura._Errespontsuak|Ofrendas de dinero en la sepultura. Errespontsuak]] ===	+	=== [[#Ofrendas_de_dinero_en_la_sepultura._Errespontsuak|Money offerings at the grave]] ===
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]	+	==== [[#Denominaciones47|Names]] ====
−	*[[Los_responsos_del_dia_del_entierro|Los responsos del día del entierro]]	+	==== [[#Los_responsos_del_dia_del_entierro|The responsories of the day of the burial]] ====
−	*[[Responsos_en_el_periodo_de_luto|Responsos en el periodo de luto]]	+	==== [[#Responsos_en_el_periodo_de_luto|Responsories during the period of mourning]] ====
−	**En días festivos	+	**On feast days
−	**En días feriales	+	**Ordinary days
−	*[[Responsos_en_determinados_dias_del_año|Responsos en determinados días del año]]	+	==== [[#Responsos_en_determinados_dias_del_año|Responsories on certain days of the year]] ====
−	*[[Evolucion_del_estipendio_de_los_responsos|Evolución del estipendio de los responsos]]	+	==== [[#Evolucion_del_estipendio_de_los_responsos|Evolution of the stipend of the responsories]] ====
−	=== [[Antiguas_ofrendas_de_animales|Antiguas ofrendas de animales]] ===	+	=== [[#Antiguas_ofrendas_de_animales|Animal offerings in the past]] ===
−	*[[Fuentes_historicas|Fuentes históricas]]	+	==== [[#Fuentes_historicas|Historical sources]] ====
−	*[[Fuentes_etnograficas|Fuentes etnográficas]]	+	==== [[#Fuentes_etnograficas1|Ethnographic sources]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	== XVIII. [[SEPELIO|SEPELIO]] ==	+	== XVIII. [[SEPELIO/en|ACT OF BURIAL]] ==
−	=== [[La_asistencia_al_sepelio|La asistencia al sepelio]] ===	+	=== [[#La_asistencia_al_sepelio|Attending the burial act]] ===
−	*[[Asistentes_de_oficio|Asistentes de oficio]]	+	==== [[#Asistentes_de_oficio|Ex officio attendees]] ====
−	*[[Ausencia_de_las_mujeres|Ausencia de las mujeres]]	+	==== [[#Ausencia_de_las_mujeres|Women not attending]] ====
−	*[[Presencia_del_duelo_tras_el_sepelio|Presencia del duelo tras el sepelio]]	+	==== [[#Presencia_del_duelo_tras_el_sepelio|Bereavement after the burial]] ====
−	*[[Cortejo_hasta_el_limes|Cortejo hasta el ''limes'']]	+	==== [[#Cortejo_hasta_el_limes|Cortege to the ''limes'']] ====
−	*[[Cortejo_directo_al_cementerio|Cortejo directo al cementerio]]	+	==== [[#Cortejo_directo_al_cementerio|Direct cortege to the cemetery]] ====
−	*[[Comitiva_numerosa|Comitiva numerosa]]	+	==== [[#Comitiva_numerosa|Large procession]] ====
−	*[[El_sepelio_hoy|El sepelio hoy]]	+	==== [[#El_sepelio_hoy|The burial today]] ====
−	=== [[Ritos_en_el_cementerio|Ritos en el cementerio]] ===	+	=== [[#Ritos_en_el_cementerio|Rituals in the cemetery]] ===
−	*[[Rescate_de_simbolos_religiosos|Rescate de símbolos religiosos]]	+	==== [[#Rescate_de_simbolos_religiosos|Retrieval of religious symbols]] ====
−	*[[Arrojar_un_puñado_de_tierra|Arrojar un puñado de tierra]]	+	==== [[#Arrojar_un_puñado_de_tierra|Throwing a handful of earth]] ====
−	=== [[La_inhumacion._Lurra_ematea|La inhumación. Lurra ematea]] ===	+	=== [[#La_inhumacion._Lurra_ematea|The interment]] ===
−	=== [[Orientacion_de_la_tumba|Orientación de la tumba]] ===	+	=== [[#Orientacion_de_la_tumba|Orientation of the tomb]] ===
−	*[[En_la_iglesia_y_en_su_entorno|En la iglesia y en su entorno]]	+	==== [[#En_la_iglesia_y_en_su_entorno|In the church and in its surroundings]] ====
−	*[[En_el_cementerio|En el cementerio]]	+	==== [[#En_el_cementerio|In the cemetery]] ====
−	**Orientación respecto al Sol	+	**Orientation with respect to the Sun
−	**Orientación respecto a la iglesia	+	**Orientation with respect to the church
−	**Orientación respecto al plano del cementerio	+	**Orientation with respect to the floor plan of the cemetery
−	**Distribución aleatoria	+	**Random distribution
	&emsp;		&emsp;
−	== XIX. [[REGRESO_A_LA_CASA_MORTUORIA_Y_AGAPES_FUNERARIOS|REGRESO A LA CASA MORTUORIA Y AGAPES FUNERARIOS]] ==	+	== XIX. [[REGRESO_A_LA_CASA_MORTUORIA_Y_AGAPES_FUNERARIOS/en|RETURNING TO THE HOUSE OF THE DECEASED AND FUNERAL FEAST]] ==
−	=== [[Regreso_del_cortejo_a_la_casa_mortuoria|Regreso del cortejo a la casa mortuoria]] ===	+	=== [[#Regreso_del_cortejo_a_la_casa_mortuoria|Return of the cortege to the house of the deceased]] ===
−	*[[Vasconia_continental|Vasconia continental]]	+	==== [[#Vasconia_continental5|Northern Basque Country]] ====
−	*[[Vasconia_peninsular|Vasconia peninsular]]	+	==== [[#Vasconia_peninsular2|Southern Basque Country]] ====
−	=== [[Agapes_y_refrigerios_a_los_asistentes|Agapes y refrigerios a los asistentes]] ===	+	=== [[#Agapes_y_refrigerios_a_los_asistentes|Feast and refreshments for the attendees]] ===
−	*[[La_«caridad»_en_Alava|La «caridad» en Alava]]	+	==== [[#La_«caridad»_en_Alava|Goodwill in Álava]] ====
−	*[[Karidadea_en_Gipuzkoa|''Karidadea'' en Gipuzkoa]]	+	==== [[#Karidadea_en_Gipuzkoa|''Karidadea'' in Gipuzkoa]] ====
−	*[[Otros_refrigerios|Otros refrigerios]]	+	==== [[#Otros_refrigerios|Other refreshments]] ====
−	=== [[Obsequios_a_los_participantes_en_las_exequias|Obsequios a los participantes en las exequias]] ===	+	=== [[#Obsequios_a_los_participantes_en_las_exequias|Gifts to the participants in the obsequies]] ===
−	*[[A_los_sacerdotes|A los sacerdotes]]	+	==== [[#A_los_sacerdotes|To the priests]] ====
−	*[[A_los_portadores_del_feretro|A los portadores del féretro]]	+	==== [[#A_los_portadores_del_feretro|To the coffin bearers]] ====
−	*[[A_los_niños|A los niños]]	+	==== [[#A_los_niños|To children]] ====
−	*[[A_los_auroros|A los auroros]]	+	==== [[#A_los_auroros|To the auroros choirs]] ====
−	*[[Limosnas_a_los_pobres|Limosnas a los pobres]]	+	==== [[#Limosnas_a_los_pobres|Alms to the poor]] ====
−	=== [[La_comida_de_entierro._Entierro-bazkaria|La comida de entierro. Entierro-bazkaria]] ===	+	=== [[#La_comida_de_entierro._Entierro-bazkaria|The burial meal]] ===
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]	+	==== [[#Denominaciones48|Names]] ====
−	*[[Lugar_de_la_comida|Lugar de la comida]]	+	==== [[#Lugar_de_la_comida|Place of the meal]] ====
−	**En la casa mortuoria	+	**At the house of the deceased
−	**En tabernas y posadas	+	**In inns and taverns
−	**Preparación de la estancia y de la comida	+	**Preparing the room and the meal
−	*[[Comensales|Comensales]]	+	==== [[#Comensales|Diners]] ====
−	**Parientes	+	**Relatives
−	**Vecinos	+	**Neighbours
	**''Mezakoak''		**''Mezakoak''
−	**Otros invitados	+	**Other guests
−	**Presidencia. ''Mahaiburua''	+	**Top table
−	**Oraciones	+	**Prayers
−	*[[Composicion_de_la_comida|Composición de la comida]]	+	==== [[#Composicion_de_la_comida|Composition of the  meal]] ====
−	*[[La_comida_de_entierro_en_diversas_localidades|La comida de entierro en diversas localidades]]	+	==== [[#La_comida_de_entierro_en_diversas_localidades|The burial meal at different places]] ====
	**Beskoitze (L)		**Beskoitze (L)
Línea 759:		Línea 739:
	**Salvatierra (A)		**Salvatierra (A)
−	*[[Comidas_de_honras_y_aniversarios|Comidas de honras y aniversarios]]	+	==== [[#Comidas_de_honras_y_aniversarios|Anniversary and funeral rites meals]] ====
−	*[[Valoraciones_actuales|Valoraciones actuales]]	+	==== [[#Valoraciones_actuales|Current valuations]] ====
−	=== [[Apendice_Antiguas_restricciones_legales_sobre_banquetes_funebres|Apéndice: Antiguas restricciones legales sobre banquetes fúnebres]] ===	+	=== [[#Apendice_Antiguas_restricciones_legales_sobre_banquetes_funebres|Appendix: Some legal restrictions about funeral feasts]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== XX. [[EL_LUTO._DOLUA|EL LUTO. DOLUA]] ==	+	== XX. [[EL_LUTO._DOLUA/en|THE MOURNING. DOLUA]] ==
−	=== [[Denominaciones|Denominaciones]] ===	+	=== [[#Denominaciones49|Names]] ===
−	=== [[Duracion_del_luto|Duración del luto]] ===	+	=== [[#Duracion_del_luto|Duration of the mourning]] ===
−	=== [[Restricciones_durante_el_luto|Restricciones durante el luto]] ===	+	=== [[#Restricciones_durante_el_luto|Restrictions during the mourning period]] ===
−	*[[Asistencia_a_bailes_y_fiestas|Asistencia a bailes y fiestas]]	+	==== [[#Asistencia_a_bailes_y_fiestas|Attending dances and parties]] ====
−	*[[Presencia_en_bares_y_establecimientos_publicos|Presencia en bares y establecimientos públicos]]	+	==== [[#Presencia_en_bares_y_establecimientos_publicos|Presence in bars and public establishments]] ====
−	*[[Celebraciones_domesticas|Celebraciones domésticas]]	+	==== [[#Celebraciones_domesticas|Household celebrations]] ====
−	*[[Actividades_ruidosas|Actividades ruidosas]]	+	==== [[#Actividades_ruidosas|Noisy activities]] ====
−	=== [[El_luto_en_la_indumentaria._Doluko_arropa|El luto en la indumentaria. Doluko arropa]] ===	+	=== [[#El_luto_en_la_indumentaria._Doluko_arropa|Mourning apparel]] ===
−	*[[Luto_de_las_mujeres|Luto de las mujeres]]	+	==== [[#Luto_de_las_mujeres|Women's mourning apparel]] ====
−	**Velo de luto	+	**Mourning veil
	**''Mantalina''		**''Mantalina''
−	**Manto	+	**Shawl
	**''Mantaleta''		**''Mantaleta''
	**''Kaputxina''		**''Kaputxina''
−	*[[Luto_de_los_hombres|Luto de los hombres]]	+	==== [[#Luto_de_los_hombres|Men's mourning apparel]] ====
	**''Kapa''		**''Kapa''
−	**''Kapa ttipia'' y ''taulerra''	+	**''Kapa ttipia'' and ''taulerra''
−	*[[Luto_de_los_niños|Luto de los niños]]	+	==== [[#Luto_de_los_niños|Children's mourning apparel]] ====
−	*[[Lutos_menos_rigurosos|Lutos menos rigurosos]]	+	==== [[#Lutos_menos_rigurosos|Less rigorous mourning]] ====
−	*[[Teñido_casero_de_prendas_para_el_luto|Teñido casero de prendas para el luto]]	+	==== [[#Teñido_casero_de_prendas_para_el_luto|Home dying of garments for the mourning]] ====
−	=== [[Marcas_de_duelo_en_el_exterior_de_la_casa|Marcas de duelo en el exterior de la casa]] ===	+	=== [[#Marcas_de_duelo_en_el_exterior_de_la_casa|Signs of mourning on the outside of the house]] ===
−	*[[Colgaduras|Colgaduras]]	+	==== [[#Colgaduras|Drapery]] ====
−	*[[Ocultacion_de_los_escudos|Ocultación de los escudos]]	+	==== [[#Ocultacion_de_los_escudos|Concealing  the coats-of-arms]] ====
−	=== [[Extension_del_duelo_a_los_animales_domesticos|Extensión del duelo a los animales domésticos]] ===	+	=== [[#Extension_del_duelo_a_los_animales_domesticos|Extending the mourning to the domesticated animals]] ===
−	=== [[Otras_manifestaciones_de_luto|Otras manifestaciones de luto]] ===	+	=== [[#Otras_manifestaciones_de_luto|Other displays of mourning]] ===
−	=== [[Cambios_operados_en_el_luto|Cambios operados en el luto]] ===	+	=== [[#Cambios_operados_en_el_luto|Changes to the mourning]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== XXI. [[CONMEMORACION_DE_LOS_DIFUNTOS|CONMEMORACION DE LOS DIFUNTOS]] ==	+	== XXI. [[CONMEMORACION_DE_LOS_DIFUNTOS/en|COMMEMORATION OF THE DEAD]] ==
−	=== [[1_de_noviembre._Festividad_de_Todos_los_Santos._Domuru_Santu|1 de noviembre. Festividad de Todos los Santos. Domuru Santu]] ===	+	=== [[#1_de_noviembre._Festividad_de_Todos_los_Santos._Domuru_Santu|1 November All Saints' Day]] ===
−	*[[Ofrendas_en_la_iglesia|Ofrendas en la iglesia]]	+	==== [[#Ofrendas_en_la_iglesia|Offerings at the church]] ====
−	*[[Asistencia_al_cementerio|Asistencia al cementerio]]	+	==== [[#Asistencia_al_cementerio|Visiting the cemetery]] ====
−	**País Vasco peninsular	+	**Southern Basque Country
−	**País Vasco continental	+	**Northern Basque Country
−	=== [[2_de_noviembre._Conmemoracion_de_los_Fieles_Difuntos_o_Dia_de_las_Animas._Arimen_eguna|2 de noviembre. Conmemoración de los Fieles Difuntos o Día de las Animas. Arimen eguna]] ===	+	=== [[#2_de_noviembre._Conmemoracion_de_los_Fieles_Difuntos_o_Dia_de_las_Animas._Arimen_eguna|2 November Commemoration of the Faithful Departed or All Souls' Day]] ===
−	*[[Ofrendas_en_la_iglesia|Ofrendas en la iglesia]]	+	==== [[#Ofrendas_en_la_iglesia1|Offerings at the church]] ====
−	*[[Visitas_al_cementerio|Visitas al cementerio]]	+	==== [[#Visitas_al_cementerio|Visits to the cemetery]] ====
−	*[[Novenario_por_las_Animas_del_Purgatorio|Novenario por las Animas del Purgatorio]]	+	==== [[#Novenario_por_las_Animas_del_Purgatorio|Novena for the Spirits  in Purgatory]] ====
−	*[[Reparto_de_las_ofrendas_a_los_niños|Reparto de las ofrendas a los niños]]	+	==== [[#Reparto_de_las_ofrendas_a_los_niños|Distribution of the offerings to children]] ====
−	*[[Indulgencias_por_los_difuntos|Indulgencias por los difuntos]]	+	==== [[#Indulgencias_por_los_difuntos|Indulgences for the deceased]] ====
−	=== [[Conmemoraciones_de_difuntos_a_lo_largo_del_año|Conmemoraciones de difuntos a lo largo del año]] ===	+	=== [[#Conmemoraciones_de_difuntos_a_lo_largo_del_año|Commemoration of the dead during the year]] ===
−	=== [[Cuidado_de_las_tumbas|Cuidado de las tumbas]] ===	+	=== [[#Cuidado_de_las_tumbas|Caring for the graves]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== XXII. [[ASOCIACIONES_EN_TORNO_A_LA_MUERTE|ASOCIACIONES EN TORNO A LA MUERTE]] ==	+	== XXII. [[ASOCIACIONES_EN_TORNO_A_LA_MUERTE/en|ASSOCIATIONS AROUND DEATH]] ==
−	=== [[Caracteristicas_generales_de_las_Cofradias_religiosas|Características generales de las Cofradías religiosas]] ===	+	=== [[#Caracteristicas_generales_de_las_Cofradias_religiosas|General characteristics of the religious brotherhoods]] ===
−	=== [[Cofradia_de_la_Vera_Cruz|Cofradía de la Vera Cruz]] ===	+	=== [[#Cofradia_de_la_Vera_Cruz|Brotherhood of the True Cross]] ===
−	=== [[Cofradia_del_Santo_Rosario|Cofradía del Santo Rosario]] ===	+	=== [[#Cofradia_del_Santo_Rosario|Brotherhood of the Holy Rosary]] ===
−	=== [[Cofradia_de_Animas|Cofradía de Animas]] ===	+	=== [[#Cofradia_de_Animas|Brotherhood of the Spirits]] ===
−	=== [[Cofradias_religiosas_bajo_otras_denominaciones_(San_Blas_San_Nicolas_Pescadores_y_Mareantes_Santiago_Apostol_San_Francisco_Javier_San_Roque_San_Sebastian_Santa_Ana_San_Jose_Santisimo_Sacramento_Santa_Fe_Antorchas_Ntra._Sra._de_las_Cuevas|Cofradías religiosas bajo otras denominaciones (San Blas, San Nicolás, Pescadores y Mareantes, Santiago Apóstol, San Francisco Javier, San Roque, San Sebastián, Santa Ana, San José, Santísimo Sacramento, Santa Fe, Antorchas, Ntra. Sra. de las Cuevas)]] ===	+	=== [[#Cofradias_religiosas_bajo_otras_denominaciones_(San_Blas_San_Nicolas_Pescadores_y_Mareantes_Santiago_Apostol_San_Francisco_Javier_San_Roque_San_Sebastian_Santa_Ana_San_Jose_Santisimo_Sacramento_Santa_Fe_Antorchas_Ntra._Sra._de_las_Cuevas|Religious brotherhoods under other names (San Blas, San Nicolás, Fishermen and Seafarers Santiago Apóstol, San Francisco Javier, San Roque, San Sebastián, Santa Ana, San José, Blessed Sacrament, Santa Fe, Antorchas, Our Lady of the Grottoes)]] ===
−	=== [[Cofradias_vinculadas_a_Santuarios|Cofradías vinculadas a Santuarios]] ===	+	=== [[#Cofradias_vinculadas_a_Santuarios|Brotherhoods linked to shrines]] ===
−	=== [[Cofradias_vecinales_en_Bizkaia|Cofradías vecinales en Bizkaia]] ===	+	=== [[#Cofradias_vecinales_en_Bizkaia|Neighbourhood brotherhoods in Bizkaia]] ===
−	*[[Cofradia_de_San_Miguel_de_Alzusta_en_Zeanuri|Cofradía de San Miguel de Alzusta en Zeanuri]]	+	==== [[#Cofradia_de_San_Miguel_de_Alzusta_en_Zeanuri|Brotherhood of San Miguel de Alzusta in Zeanuri]] ====
−	*[[Cofradia_de_San_Adrian_de_Argiñeta_en_Elorrio|Cofradía de San Adrián de Argiñeta en Elorrio]]	+	==== [[#Cofradia_de_San_Adrian_de_Argiñeta_en_Elorrio|Brotherhood of San Adrián de Argiñeta in Elorrio]] ====
−	=== [[Cofradia_de_la_Trinidad_de_Sanguesa_(Navarra)|Cofradía de la Trinidad de Sangüesa (Navarra)]] ===	+	=== [[#Cofradia_de_la_Trinidad_de_Sanguesa_(Navarra)|Brotherhood of the Sangüesa Trinity (Navarre)]] ===
−	=== [[Cofradia_de_los_Sacerdotes_de_Aramayona_(Alava)|Cofradía de los Sacerdotes de Aramayona (Alava)]] ===	+	=== [[#Cofradia_de_los_Sacerdotes_de_Aramayona_(Alava)|Brotherhood of the Aramayona Priests (Álava)]] ===
−	=== [[Hermandades_y_Asociaciones_mutuas_de_caracter_funerario|Hermandades y Asociaciones mutuas de carácter funerario]] ===	+	=== [[#Hermandades_y_Asociaciones_mutuas_de_caracter_funerario|Brotherhoods and Funeral Mutual Associations]] ===
−	=== [[Apendice|Apéndice]] ===	+	=== [[#Apendice|Appendix]] ===
−	*[[Estatutos_de_la_Hermandad_de_la_Santa_Vera_Cruz_del_lugar_de_Villanueva_de_Valdegovia|Estatutos de la Hermandad de la Santa Vera Cruz del lugar de Villanueva de Valdegovia]]	+	==== [[#Estatutos_de_la_Hermandad_de_la_Santa_Vera_Cruz_del_lugar_de_Villanueva_de_Valdegovia|Charter of the Brotherhood of the Holy True Cross of the village of Villanueva de Valdegovía]] ====
−	*[[Libro_de_la_Cofradia_del_Sto._Rosario_de_este_pueblo_de_S._Roman|Libro de la Cofradía del Sto. Rosario de este pueblo de S. Román]]	+	==== [[#Libro_de_la_Cofradia_del_Sto._Rosario_de_este_pueblo_de_S._Roman|Book of the Brotherhood of the Holy Rosary of this town of San Román]] ====
−	*[[Regla_y_Estatutos_de_la_Cofradia_de_Animas._Llodio|Regla y Estatutos de la Cofradía de Animas. Llodio]]	+	==== [[#Regla_y_Estatutos_de_la_Cofradia_de_Animas._Llodio|Rules and Charter of the Brotherhood of Spirits. Llodio]] ====
−	*[[Statuts_ou_Reglements_des_Confreres_de_la_Confrerie_de_Saint-Blaise_du_quartier_d_Amots_en_la_Paroisse_de_St-Pe_du_14_fevrier_1779|Statuts ou Règlements des Confrères de la Confrérie de Saint-Blaise du quartier d'Amots, en la Paroisse de St-Pé, du 14 fevrier 1779]]	+	==== [[#Statuts_ou_Reglements_des_Confreres_de_la_Confrerie_de_Saint-Blaise_du_quartier_d_Amots_en_la_Paroisse_de_St-Pe_du_14_fevrier_1779|Statuts ou Règlements des Confrères de la Confrérie de Saint-Blaise du quartier d'Amots, en la Paroisse de St-Pé, du 14 fevrier 1779]] ====
−	*[[Reglamento_reformado_de_la_Cofradia_de_la_Natividad_de_Nuestra_Señora_de_los_Reverendos_Sacerdotes_del_Valle_de_Aramayona_Provincia_de_Alava_Diocesis_de_Vitoria|Reglamento reformado de la Cofradía de la Natividad de Nuestra Señora de los Reverendos Sacerdotes del Valle de Aramayona, Provincia de Alava, Diócesis de Vitoria]]	+	==== [[#Reglamento_reformado_de_la_Cofradia_de_la_Natividad_de_Nuestra_Señora_de_los_Reverendos_Sacerdotes_del_Valle_de_Aramayona_Provincia_de_Alava_Diocesis_de_Vitoria|Reformed Rules of the Brotherhood of the Nativity of Our Lady of the Reverend Priests of Aramayona Valley, Province of Álava, Diocese of Vitoria]] ====
−	*[[Hermandad_de_Difuntos_«Bakartasuna»_(La_Soledad)._Zeanuri|Hermandad de Difuntos «Bakartasuna» (La Soledad). Zeanuri]]	+	==== [[#Hermandad_de_Difuntos_«Bakartasuna»_(La_Soledad)._Zeanuri|Bakartasuna Brotherhood of the Dead. Zeanuri]] ====
−	*[[Reglamento_de_la_Hermandad_de_la_VeraCruz_fundada_el_año_de__en_Alonsotegui|Reglamento de la Hermandad de la Vera-Cruz, fundada el año de  en Alonsótegui]]	+	==== [[#Reglamento_de_la_Hermandad_de_la_VeraCruz_fundada_el_año_de_1882_en_Alonsotegui|Rules of the Brotherhood of the True Cross, founded in Alonsótegui in 1882]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	== XXIII. [[LUGARES_Y_MODOS_DE_ENTERRAMIENTO|LUGARES Y MODOS DE ENTERRAMIENTO]] ==	+	== XXIII. [[LUGARES_Y_MODOS_DE_ENTERRAMIENTO/en|BURIAL PLACES AND METHODS]] ==
−	=== [[La_inhumacion_en_la_casa._Etxekanderearen_baratzea|La inhumación en la casa. Etxekanderearen baratzea]] ===	+	=== [[#La_inhumacion_en_la_casa._Etxekanderearen_baratzea|Internment on the homestead]] ===
−	=== [[La_inhumacion_junto_a_la_iglesia|La inhumación junto a la iglesia]] ===	+	=== [[#La_inhumacion_junto_a_la_iglesia|Internment next to the church]] ===
−	=== [[La_inhumacion_en_el_interior_de_la_iglesia|La inhumación en el interior de la iglesia]] ===	+	=== [[#La_inhumacion_en_el_interior_de_la_iglesia|Internment inside the church]] ===
−	=== [[Prohibiciones_legales_de_sepultar_en_iglesias|Prohibiciones legales de sepultar en iglesias]] ===	+	=== [[#Prohibiciones_legales_de_sepultar_en_iglesias|Legal restrictions regarding burial in churches]] ===
−	=== [[El_cementerio._Hilerria|El cementerio. Hilerria]] ===	+	=== [[#El_cementerio._Hilerria|The cemetery]] ===
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]	+	==== [[#Denominaciones50|Names]] ====
−	*[[Ubicacion_del_cementerio|Ubicación del cementerio]]	+	==== [[#Ubicacion_del_cementerio|Location of the cemetery]] ====
−	**Junto al templo	+	**Next to the place of worship
−	**Cementerios en torno a ermitas	+	**Cemeteries around chapels
−	**Cementerios en extrarradios	+	**Cemeteries in the outskirts
−	*[[Distribucion_del_espacio_del_cementerio|Distribución del espacio del cementerio]]	+	==== [[#Distribucion_del_espacio_del_cementerio|Distribution of the cemetery area]] ====
−	*[[Derecho_de_inhumacion_en_la_sepultura|Derecho de inhumación en la sepultura]]	+	==== [[#Derecho_de_inhumacion_en_la_sepultura|Right of internment in the grave]] ====
−	*[[Modos_de_enterramiento|Modos de enterramiento]]	+	==== [[#Modos_de_enterramiento|Burial methods]] ====
−	**El túmulo	+	**The burial mound
−	**Sepultura en tierra con losa	+	**Grave in the ground with flagstone
−	**El panteón	+	**The pantheon
−	**El nicho	+	**The crypt
−	*[[Cabecera_de_la_tumba|Cabecera de la tumba]]	+	==== [[#Cabecera_de_la_tumba|Headstone]] ====
−	**Cruces. ''Gurutzeak''	+	**Crosses
−	**Estelas. ''Hilarriak''	+	**Stelae
−	*[[Tierra_no_bendecida|Tierra no bendecida]]	+	==== [[#Tierra_no_bendecida|Unconsecrated ground]] ====
−	**El limbo	+	**Limbo
−	**Espacio para suicidados e increyentes	+	**Area for people who have committed suicide and non-believers
−	**Casos particulares	+	**Specific cases
−	**Enterramientos civiles	+	**Civil burials
	&emsp;		&emsp;
−	== XXIV. [[APARECIDOS_Y_ANIMAS_ERRANTES._ARIMA_HERRATUAK|APARECIDOS Y ANIMAS ERRANTES. ARIMA HERRATUAK]] ==	+	== XXIV. [[APARECIDOS_Y_ANIMAS_ERRANTES._ARIMA_HERRATUAK/en|APPARITIONS AND WANDERING SPIRITS. ARIMA HERRATUAK]] ==
−	=== [[Creencias_sobre_aparecidos|Creencias sobre aparecidos]] ===	+	=== [[#Creencias_sobre_aparecidos|Beliefs about apparitions]] ===
−	=== [[Modos_de_aparicion_de_las_animas|Modos de aparición de las ánimas]] ===	+	=== [[#Modos_de_aparicion_de_las_animas|Types of spirit apparitions]] ===
−	*[[Sonidos_y_ruidos_extraños._Herotsegileak|Sonidos y ruidos extraños. ''Herotsegileak'']]	+	==== [[#Sonidos_y_ruidos_extraños._Herotsegileak|Sounds and strong noises]] ====
−	*[[Luces_y_resplandores._Argi-egileak|Luces y resplandores. ''Argi-egileak'']]	+	==== [[#Luces_y_resplandores._Argi-egileak|Lights and glows]] ====
−	*[[Sombras._Gerixetiak|Sombras. ''Gerixetiak'']]	+	==== [[#Sombras._Gerixetiak|Shadows]] ====
−	*[[Olores._Arimen_usaina|Olores. ''Arimen usaina'']]	+	==== [[#Olores._Arimen_usaina|Smells]] ====
−	*[[Forma_corporea|Forma corpórea]]	+	==== [[#Forma_corporea|Bodily form]] ====
−	*[[Otras_formas_de_aparicion|Otras formas de aparición]]	+	==== [[#Otras_formas_de_aparicion|Other types of apparition]] ====
−	=== [[Tiempos_de_aparicion|Tiempos de aparición]] ===	+	=== [[#Tiempos_de_aparicion|Apparition times]] ===
−	=== [[Escenarios_de_aparicion|Escenarios de aparición]] ===	+	=== [[#Escenarios_de_aparicion|Apparition scenarios]] ===
−	*[[La_casa_y_el_fuego_del_hogar|La casa y el fuego del hogar]]	+	==== [[#La_casa_y_el_fuego_del_hogar|The house and outside the home]] ====
−	*[[Caminos_y_encrucijadas|Caminos y encrucijadas]]	+	==== [[#Caminos_y_encrucijadas|Paths and crossroads]] ====
−	*[[Moradas_de_animas|Moradas de ánimas]]	+	==== [[#Moradas_de_animas|Spirit abodes]] ====
−	=== [[Testigos_de_las_apariciones|Testigos de las apariciones]] ===	+	=== [[#Testigos_de_las_apariciones|Witnesses of the apparitions]] ===
−	=== [[Comportamientos_ante_apariciones|Comportamientos ante apariciones]] ===	+	=== [[#Comportamientos_ante_apariciones|Reaction to the apparitions]] ===
−	*[[Prevenciones|Prevenciones]]	+	==== [[#Prevenciones|Preventions]] ====
−	*[[Normas_y_formulas_dialogadas._Zer_arrangura_duk?|Normas y fórmulas dialogadas. ''Zer arrangura duk?'']]	+	==== [[#Normas_y_formulas_dialogadas._Zer_arrangura_duk?|Dialogues and rules]] ====
−	*[[Cautelas_y_acreditaciones._Atzamarren_erreunea|Cautelas y acreditaciones. ''Atzamarren erreunea'']]	+	==== [[#Cautelas_y_acreditaciones._Atzamarren_erreunea|Precautions and accreditations]] ====
−	*[[Modos_de_ahuyentar|Modos de ahuyentar]]	+	==== [[#Modos_de_ahuyentar|Ways of driving them away]] ====
−	*[[Peticiones_de_las_animas|Peticiones de las ánimas]]	+	==== [[#Peticiones_de_las_animas|Petitions to the spirits]] ====
−	**Misas	+	**Masses
−	**Oraciones	+	**Prayers
−	**Satisfacción de deudas	+	**Settling debts
−	**Cumplimiento de promesas	+	**Fulfilling promises
−	=== [[Presentimientos_y_temores_a_apariciones|Presentimientos y temores a apariciones]] ===	+	=== [[#Presentimientos_y_temores_a_apariciones|Premonitions and fear of apparitions]] ===
−	*[[Prohibicion_de_dar_vueltas_al_cementerio|Prohibición de dar vueltas al cementerio]]	+	==== [[#Prohibicion_de_dar_vueltas_al_cementerio|Ban on going round and round the cemetery]] ====
−	*[[Miedo_a_lugares_de_enterramiento|Miedo a lugares de enterramiento]]	+	==== [[#Miedo_a_lugares_de_enterramiento|Fear of burial places]] ====
−	=== [[Practicas_asociadas_a_las_creencias_en_las_animas|Prácticas asociadas a las creencias en las ánimas]] ===	+	=== [[#Practicas_asociadas_a_las_creencias_en_las_animas|Practices associated with beliefs in spirits]] ===
−	=== [[Narraciones_de_aparecidos_tradicionalizadas|Narraciones de aparecidos tradicionalizadas]] ===	+	=== [[#Narraciones_de_aparecidos_tradicionalizadas|Traditionalised ghost stories]] ===
−	*[[El_cura-cazador_errante._Abade-txakurrak|El cura-cazador errante. ''Abade-txakurrak'']]	+	==== [[#El_cura-cazador_errante._Abade-txakurrak|The travelling ghost hunter-priest]] ====
−	*[[El_cura_a_falta_de_una_misa._Gauerdiko_meza|El cura a falta de una misa. ''Gauerdiko meza'']]	+	==== [[#El_cura_a_falta_de_una_misa._Gauerdiko_meza|The priest one mass away]] ====
−	*[[Sirvienta_por_deudora._Zorrak_pagatu_arte_neskato|Sirvienta por deudora. ''Zorrak pagatu arte neskato'']]	+	==== [[#Sirvienta_por_deudora._Zorrak_pagatu_arte_neskato|Debtor servant girl]] ====
−	=== [[Apendice_Relatos_de_aparecidos|Apéndice: Relatos de aparecidos]] ===	+	=== [[#Apendice_Relatos_de_aparecidos|Appendix: Ghost stories]] ===
−	*[[Herotsegilea._Anima_tonante|''Herotsegilea''. Anima tonante]]	+	==== [[#Herotsegilea._Anima_tonante|Thundering spirit]] ====
−	*[[Argi-egilea._Anima_luminosa|''Argi-egilea''. Anima luminosa]]	+	==== [[#Argi-egilea._Anima_luminosa|Shining spirit]] ====
−	*[[Atzamarren_erreunea._Huella_de_fuego|''Atzamarren erreunea''. Huella de fuego]]	+	==== [[#Atzamarren_erreunea._Huella_de_fuego|Fire footprint]] ====
−	*[[Txarri-elia._La_piara_de_cerdos|''Txarri-elia''. La piara de cerdos]]	+	==== [[#Txarri-elia._La_piara_de_cerdos|The swine herd]] ====
−	*[[Zazpi_estatuz_ez_ondoratu._Alejarse_siete_estadios|''Zazpi estatuz ez ondoratu''. Alejarse siete estadios]]	+	==== [[#Zazpi_estatuz_ez_ondoratu._Alejarse_siete_estadios|Moving away in seven stages]] ====
−	*[[Mallabiko_abadea._El_cura-cazador_errante|''Mallabiko abadea''. El cura-cazador errante]]	+	==== [[#Mallabiko_abadea._El_cura-cazador_errante|The travelling ghost hunter-priest]] ====
−	*[[Gauerdiko_meza._El_cura_a_falta_de_una_misa|''Gauerdiko meza''. El cura a falta de una misa]]	+	==== [[#Gauerdiko_meza._El_cura_a_falta_de_una_misa|The priest one mass away]] ====
−	*[[Zorrak_pagatu_arte_neskato._Sirvienta_por_deudora|''Zorrak pagatu arte neskato''. Sirvienta por deudora]]	+	==== [[#Zorrak_pagatu_arte_neskato._Sirvienta_por_deudora|Debtor servant girl]] ====
−	*[[Arima_herratua_(ame_errante)_qui_ecrit_sur_un_papier_un|''Arima herratua'' (âme errante) qui écrit sur un papier un]]	+	==== [[#Arima_herratua_(ame_errante)_qui_ecrit_sur_un_papier_nu|''Arima herratua'' (âme errante) qui écrit sur un papier nu]] ====
−	*[[Arima_korotik_gora_joan._Aparicion_en_iglesia|''Arima korotik gora joan''. Aparición en iglesia]]	+	==== [[#Arima_korotik_gora_joan._Aparicion_en_iglesia|Apparition in church]] ====
−	*[[Kuadrilea_kantaren-kantaren._Grupo_de_animas_junto_al_cementerio|''Kuadrilea kantaren-kantaren''. Grupo de ánimas junto al cementerio]]	+	==== [[#Kuadrilea_kantaren-kantaren._Grupo_de_animas_junto_al_cementerio|Group of spirits next to the cemetery]] ====
−	*[[Gaitzerua_eta_ezkoa._La_candela_bajo_el_celemin|''Gaitzerua eta ezkoa''. La candela bajo el celemín]]	+	==== [[#Gaitzerua_eta_ezkoa._La_candela_bajo_el_celemin|The lamp under the bushel]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	== [[LES_RITES_FUNERAIRES_EN_PAYS_BASQUE_NORD_OU_IPARRALDE_(SINTHESE)|LES RITES FUNERAIRES EN PAYS BASQUE NORD OU IPARRALDE (SINTHESE)]] ==	+	== XXV. [[LOS_RITOS_FUNERARIOS_EN_IPARRALDE/en|FUNERAL RITES IN THE NORTHERN BASQUE COUNTRY]] ==
−	{{#bookTitle:Ritos funerarios en Vasconia | Ritos_funerarios_en_vasconia}} {{DISPLAYTITLE: Índice de contenidos}}	+	{{#bookTitle:Funeral Rites in the Basque Country | Ritos_funerarios_en_vasconia/en}} {{DISPLAYTITLE: Table of contents}}

---

Revisión actual del 13:15 18 feb 2020

I. OMENS OF DEATH

Animal-related omens

Dog howling

Rooster crowing

Behaviour of livestock and cats

Screeching or presence of night birds

Presence of crows and other birds

Presence of insects

Omens related with facts and events

Bells tolling

Paying, measuring or weighing just enough

Noises and other coincidences

Omens resulting from the act of dying

 

II. DEATH THROES AND DEATH

Death throes

Names

Physical signs of death throes

Death knells

Caring for the person in their dying moments

• • Care and attention
  • Visiting the dying person
  • Watching over the person in their dying moments
  • Contemporary changes

Prayers during the death throes

Other religious practices

Causes for the death throes dragging on

• • Feuds and grievances
  • Possessed by spirits

Remedies to stop the death throes dragging on

• • Mass for the dying
  • Light offering and fasts
  • Facilitating the exiting of the soul

Death

Names

Physical causes of death

Extraordinary causes of death

• • Spells
  • Evil eye
  • Death spirits

Replacing death

 

III. VIATICUM AND ANOINTING

Christian rites of the passage from life to death

Names

Receiving the Last Rites

Notifying the priest and doctor

Preparing the room of the sick person

• • Home altar
  • Decorating the house

Viaticum

• • Viaticum in the Northern Basque Country
  • Viaticum in Navarre
  • Viaticum in Gipuzkoa
  • Viaticum in Bizkaia
  • Viaticum in Álava

Anointing

Appendix 1: Last Rites in Mendive (BN)

Appendix 2: Administration of Viaticum and Anointing according to the old Roman Ritual

 

IV. BELIEFS ABOUT THE SOUL’S DESTINY

Separation of the soul and body

Signs of salvation or damnation

Countenance of the corpse

Signs of nature

Problems when removing the coffin from the house

Incorrupt bodies

Practices to ensure salvation

 

V. HOUSEHOLD MOURNING AND HELP FROM NEIGHBOURS

Signs of mourning of the bereaved household

Covering mirrors

Concealing other belongings

Covering walls

Closing windows

Signs of mourning outside the house

Role of neighbours during the mourning period

The neighbourhood and neighbours with regard to the bereaved household

• • Organisation of the neighbourhood hierarchy
  • The first or nearest neighbour
  • Reconciliation and friendship between neighbours

Help provided by neighbours

• • Household chores and tasks
  • Primacy of family support
  • Customarily established help

The parish cross in the bereaved household

Appendix: Role of neighbours during funeral rites in Ossès/Ortzaize (BN)

 

VI. NOTIFYING THE DEATH

Notifications

Recipients of the notification

Death announcers

• • Relatives and neighbours
  • First neighbours
  • Youths
  • Female announcers
  • Messengers and auroros choirs

Contemporary transitions

Bell-ringing

Names

Time of the death knell

Person in charge of ringing the bells

Language of the tolling of the bells

• • Religious status and sex differences
  • Death knell for children
  • Social categories

Validity of the death knells

Death knells in chapels

Burial bell tolls

Death notices

Newspaper death notices

Street death notices

Antiquity of the death notices

Radio death notices

Memorials

Telling domesticated animals of the death

Telling the bees

• • Survival of the beehive
  • Producing more wax
  • Requesting wax and avoiding the death of the bees
  • Death of the owner
  • New owner
  • Signs of mourning

Telling the barn animals

 

VII. SHROUD

Death and act of closing the eyelids

Washing and shrouding

Ways of washing the corpse

Cleansing the corpse

Arranging the hands and feet

Salt on the corpse

The shroud and its types

• • Cloth shroud
  • Religious habits
  • Festive garments

Objects that accompany the corpse

Pious symbols

Death indulgences

Secular objects

Burning herbs

 

VIII. THE WAKE. GAUBELA

The wake

Daytime vigil

Reciting the rosary at dusk

Night-time vigil

• • Names
  • The wake in the Northern Basque Country
  • The wake in the Southern Basque Country
  • Looking after the lamp
  • Meals during the wake

Validity of the wake

The room with the deceased

Cross

Light

Holy water

Laying out the corpse

The corpse on the death bed

The corpse in the main room

In the death chamber

The coffin. Hilkutxa

Names

Making the coffin

Classes and types of coffins

Duties of the carpenter

Trolleys and stretchers

Burning the pallet

 

IX. CORPSE WAYS. HILBIDEAK

Names

Corpse ways in localities with a scattered population

Southern Basque Country

Northern Basque Country

Corpse ways in charter towns with a rural population

Corpse ways in localities with a concentrated population

The paths of the parish cross and the Viaticum

Upkeep of the corpse ways

Legal significance of the corpse ways

 

X. TAKING THE CORPSE TO CHURCH

The bearers

Names

Neighbours as bearers

• • Northern Basque Country
  • Southern Basque Country

Youth bearers in Álava

Relatives and neighbours as bearers

Friends and relatives as bearers

Bearers nominated by the dying person

Orientation of the corpse

Developments in the ways to transport the corpse

Taking turns in bearing the corpse

Removal of the corpse

Southern Basque Country

Northern Basque Country

Hospitality house

Mother house or of the patron saint

 

XI. THE FUNERAL CORTEGE

Composition of the funeral cortege

Names

Head of the procession

The funeral cortege in Álava

The funeral cortege in Bizkaia

The funeral cortege in Gipuzkoa

The funeral cortege in Navarre

The funeral cortege in the Northern Basque Country

Brotherhoods and Associations in the cortege

Prayers and songs during the bearing of the corpse

Stops of the funeral cortege

The funeral cortege today

A child's burial

Names

Northern Basque Country

Southern Basque Country

The godparents at a child's burial

A youth's burial

The mourners

Historical documentation

Ethnographic sources

Crying and wailing

 

XII. ATTIRE IN THE FUNERAL CORTEGE

Old mourning attire

The cape

The shawl

Traditional men's attire

Traditional women's attire

Attire of the relative and neighbours

Bereavement dress today

 

XIII. OFFERING BEARERS IN THE CORTEGE

The offering bearer. Names

The bread offering-bearer

The light offering-bearer

Cortege animal offerings in the past

Floral wreaths and flowers in the funeral cortege

Flowers at the start of the century

Artificial wreaths and flowers

Homemade crosses and wreaths

Prevalence of flowers and wreaths

Attributed meanings

Position in the cortege

 

XIV. OBSEQUIES. HILETAK

The corpse during the obsequies

The coffin in the gateway

Burial prior to the funeral service

The catafalque or burial mound

The funeral with the body present

Arrangement of the family mourners in the church

Male mourners

Family mourners

Family mourners today

The funeral mass

Names

Types of funeral

Satires on the types of funeral

The social standing of the funeral

Burial mass and Funeral rites

«A tiempo» masses (concelebrated by different priests)

Infant funerals

Appendix: Obsequies according to the Roman Ritual

 

XV. OBSEQUIAL DAYS

Novena

Names

The novena in the twenties

Persistence and transformation of the novena

The novena in the Northern Basque Country

Reciting the rosary during the novena

Funeral rites

Month's Mind

Anniversary mass

Names

Southern Basque Country

Northern Basque Country

Mass offerings

Names

Northern Basque Country

Southern Basque Country

Gregorian masses

Appendix: Burial costs

 

XVI. BURIAL SITES IN CHURCHES. JARLEKUAK. FUESAS

Names

Validity of the symbolic burial sites

Household burial site

Collective burial site

Abolition of the burial sites

Burial goods

Cloth or tablecloth

Light holders

• • Woodcutter
  • Grave. Pit
  • Argizaiola
  • Candlestick

Beeswax

Candle decorations

Making candles and strips of candles by hand

Hamper of offerings

Kneeler

Custody of the belongings

Activation of the burial site

Primacy of the lady of the house

Sister's involvement

Duties of the sister on the day of the obsequies

Taking possession of the burial site

Length of the mourning at the burial site

 

XVII. OFFERINGS AND SUFFRAGES AT THE GRAVE. ARGIAK, OLATAK, HILOTOITZAK

Light offering

Beliefs

Light offering at the obsequies

• • Gipuzkoa
  • Navarre
  • Álava
  • Bizkaia
  • Northern Basque Country

Light offerings during the mourning period

• • Gipuzkoa
  • Navarre
  • Álava
  • Bizkaia
  • Northern Basque Country

Bread offering

Extent and validity of the bread offering

Types of bread, number and weight

Names

Offerers and recipients

Offering ritual at the obsequies

Bread offering at the novena

Offerings during the year of mourning

Offerings at the anniversary mass

Offerings on certain days

Distribution of the offering bread

Money offerings at the grave

Names

The responsories of the day of the burial

Responsories during the period of mourning

• • On feast days
  • Ordinary days

Responsories on certain days of the year

Evolution of the stipend of the responsories

Animal offerings in the past

Historical sources

Ethnographic sources

 

XVIII. ACT OF BURIAL

Attending the burial act

Ex officio attendees

Women not attending

Bereavement after the burial

Cortege to the limes

Direct cortege to the cemetery

Large procession

The burial today

Rituals in the cemetery

Retrieval of religious symbols

Throwing a handful of earth

The interment

Orientation of the tomb

In the church and in its surroundings

In the cemetery

• • Orientation with respect to the Sun
  • Orientation with respect to the church
  • Orientation with respect to the floor plan of the cemetery
  • Random distribution

 

XIX. RETURNING TO THE HOUSE OF THE DECEASED AND FUNERAL FEAST

Return of the cortege to the house of the deceased

Northern Basque Country

Southern Basque Country

Feast and refreshments for the attendees

Goodwill in Álava

Karidadea in Gipuzkoa

Other refreshments

Gifts to the participants in the obsequies

To the priests

To the coffin bearers

To children

To the auroros choirs

Alms to the poor

The burial meal

Names

Place of the meal

• • At the house of the deceased
  • In inns and taverns
  • Preparing the room and the meal

Diners

• • Relatives
  • Neighbours
  • Mezakoak
  • Other guests
  • Top table
  • Prayers

Composition of the meal

The burial meal at different places

• • Beskoitze (L)
  • Izpura (BN)
  • Ezpeize-Ündüreiñe (Z)
  • Basabüria (Haute Soule)
  • Aria (N)
  • Allo (N)
  • Mezkiriz (N)
  • Berastegi (G)
  • Elosua (G)
  • Abadiano (B)
  • Zeanuri (B)
  • Ribera Alta (A)
  • Salvatierra (A)

Anniversary and funeral rites meals

Current valuations

Appendix: Some legal restrictions about funeral feasts

 

XX. THE MOURNING. DOLUA

Names

Duration of the mourning

Restrictions during the mourning period

Attending dances and parties

Presence in bars and public establishments

Household celebrations

Noisy activities

Mourning apparel

Women's mourning apparel

• • Mourning veil
  • Mantalina
  • Shawl
  • Mantaleta
  • Kaputxina

Men's mourning apparel

• • Kapa
  • Kapa ttipia and taulerra

Children's mourning apparel

Less rigorous mourning

Home dying of garments for the mourning

Signs of mourning on the outside of the house

Drapery

Concealing the coats-of-arms

Extending the mourning to the domesticated animals

Other displays of mourning

Changes to the mourning

 

XXI. COMMEMORATION OF THE DEAD

1 November All Saints' Day

Offerings at the church

Visiting the cemetery

• • Southern Basque Country
  • Northern Basque Country

2 November Commemoration of the Faithful Departed or All Souls' Day

Offerings at the church

Visits to the cemetery

Novena for the Spirits in Purgatory

Distribution of the offerings to children

Indulgences for the deceased

Commemoration of the dead during the year

Caring for the graves

 

XXII. ASSOCIATIONS AROUND DEATH

General characteristics of the religious brotherhoods

Brotherhood of the True Cross

Brotherhood of the Holy Rosary

Brotherhood of the Spirits

Religious brotherhoods under other names (San Blas, San Nicolás, Fishermen and Seafarers Santiago Apóstol, San Francisco Javier, San Roque, San Sebastián, Santa Ana, San José, Blessed Sacrament, Santa Fe, Antorchas, Our Lady of the Grottoes)

Brotherhoods linked to shrines

Neighbourhood brotherhoods in Bizkaia

Brotherhood of San Miguel de Alzusta in Zeanuri

Brotherhood of San Adrián de Argiñeta in Elorrio

Brotherhood of the Sangüesa Trinity (Navarre)

Brotherhood of the Aramayona Priests (Álava)

Brotherhoods and Funeral Mutual Associations

Appendix

Charter of the Brotherhood of the Holy True Cross of the village of Villanueva de Valdegovía

Book of the Brotherhood of the Holy Rosary of this town of San Román

Rules and Charter of the Brotherhood of Spirits. Llodio

Statuts ou Règlements des Confrères de la Confrérie de Saint-Blaise du quartier d'Amots, en la Paroisse de St-Pé, du 14 fevrier 1779

Reformed Rules of the Brotherhood of the Nativity of Our Lady of the Reverend Priests of Aramayona Valley, Province of Álava, Diocese of Vitoria

Bakartasuna Brotherhood of the Dead. Zeanuri

Rules of the Brotherhood of the True Cross, founded in Alonsótegui in 1882

 

XXIII. BURIAL PLACES AND METHODS

Internment on the homestead

Internment next to the church

Internment inside the church

Legal restrictions regarding burial in churches

The cemetery

Names

Location of the cemetery

• • Next to the place of worship
  • Cemeteries around chapels
  • Cemeteries in the outskirts

Distribution of the cemetery area

Right of internment in the grave

Burial methods

• • The burial mound
  • Grave in the ground with flagstone
  • The pantheon
  • The crypt

Headstone

• • Crosses
  • Stelae

Unconsecrated ground

• • Limbo
  • Area for people who have committed suicide and non-believers
  • Specific cases
  • Civil burials

 

XXIV. APPARITIONS AND WANDERING SPIRITS. ARIMA HERRATUAK

Beliefs about apparitions

Types of spirit apparitions

Sounds and strong noises

Lights and glows

Shadows

Smells

Bodily form

Other types of apparition

Apparition times

Apparition scenarios

The house and outside the home

Paths and crossroads

Spirit abodes

Witnesses of the apparitions

Reaction to the apparitions

Preventions

Dialogues and rules

Precautions and accreditations

Ways of driving them away

Petitions to the spirits

• • Masses
  • Prayers
  • Settling debts
  • Fulfilling promises

Premonitions and fear of apparitions

Ban on going round and round the cemetery

Fear of burial places

Practices associated with beliefs in spirits

Traditionalised ghost stories

The travelling ghost hunter-priest

The priest one mass away

Debtor servant girl

Appendix: Ghost stories

Thundering spirit

Shining spirit

Fire footprint

The swine herd

Moving away in seven stages

The travelling ghost hunter-priest

The priest one mass away

Debtor servant girl

Arima herratua (âme errante) qui écrit sur un papier nu

Apparition in church

Group of spirits next to the cemetery

The lamp under the bushel

 

XXV. FUNERAL RITES IN THE NORTHERN BASQUE COUNTRY