Diferencia entre revisiones de «Cuestionario Juegos infantiles en vasconia/eu»

De Atlas Etnográfico de Vasconia
Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con «Tokian tokiko ikerlanerako erabili izan den galdekizuna Joxemiel Barandiarangoak argitaraturiko ''Etnografiazko galdeketa batetarako gidaliburuatik ''jasorikoa da. Gidalibu...»)
 
(Actualizando para coincidir con nueva versión de la página fuente)
 
(No se muestran 32 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
<languages></languages>
 
<languages></languages>
 +
{{ #pageLangs: es | eu | fr }}
 +
 
Tokian tokiko ikerlanerako erabili izan den galdekizuna Joxemiel Barandiarangoak argitaraturiko ''Etnografiazko galdeketa batetarako gidaliburuatik ''jasorikoa da. Gidaliburu honetan haurren jolas arloari dagozkion galderak «Garbitasuna eta Atsedena» izeneko atalean agertzen dira, ''Etxeko Taldearen Ohiturak ''deritzan II. Kapituluaren barman.
 
Tokian tokiko ikerlanerako erabili izan den galdekizuna Joxemiel Barandiarangoak argitaraturiko ''Etnografiazko galdeketa batetarako gidaliburuatik ''jasorikoa da. Gidaliburu honetan haurren jolas arloari dagozkion galderak «Garbitasuna eta Atsedena» izeneko atalean agertzen dira, ''Etxeko Taldearen Ohiturak ''deritzan II. Kapituluaren barman.
  
−
Para la realización de este volumen se han tenido en consideración únicamente las últimas dieciséis cuestiones de dicho apartado, de la II.30 a la II.45, ya que las primeras, de la II.15 a la II.29, hacen referencia a entretenimientos y juegos de jóvenes y adultos.  
+
Obra hau egiteko, atal horretako azken hamasei galderak baino ez dira hartu kontutan, hau da, II. 30etik II.45era artekoak, aurrekoak, II.15etik II.29ra bitartekoak nagusi eta gazteeen olgeta eta jokuei buruzkoak dira.  
  
−
Algunas preguntas de la encuesta original de las que se preveía obtener un importante caudal de información, se han desglosado con antelación a la rebusca de campo a fin de facilitar la recogida y ordenación de los materiales.
+
Jatorrizko galdeketaren itaun jakin batzuk, aukera ugari emango zutelakoan, lekuan lekuko ikerlanari ekin aurretik zabaldu eta hedatu egin ziren, materialen bilketa eta antolaketa errezteko asmoz.
 
<br/><br/>
 
<br/><br/>
  
−
II. USOS DEL GRUPO DOMÉSTICO
+
II. ETXEKO TALDEAREN OHITURAK
  
−
''REPOSO Y ASEO''
+
''II. ETXEKO TALDEAREN OHITURAK''
  
−
30. ¿Qué juegos de carreras son usuales entre los niños? ¿Cómo se llaman? ¿Qué juegos de salto, de lanzamiento, de mano, de dedos?  
+
30. Haurrek ze laisterketa joku egin ohi dituzte? Nola deritzaie? Ze jauzi, jaurtiketa, esku edo atzamar joku?  
  
−
Desglosada:  
+
Bereizturik:  
  
−
— Juegos de carreras.<br/>— Juegos de salto.<br/>— Juegos de lanzamiento.<br/>— Juegos con las manos. Juegos de habilidad.<br/>— Juegos de manos de adultos con niños de corta edad.
+
:— Laisterketa jokuak.<br/>— Jauzi jokuak.<br/>— Jaurtiketa jokuak.<br/>— Eskuekin egiten diren jokuak. Trebetasun jokuak.<br/>— Nagusiek haur txikiekin egin ohi dituzten esku jolasak.
  
−
31. ¿Cuáles son los juegos propios de los niños y cuáles de las niñas?  
+
31. Zeintzuk dira mutikoen jolasak eta zeintzuk neskatoenak?  
  
−
32. ¿Cuáles son los juegos propios de cada estación?  
+
32. Zeintzuk dira urtaro bakoitzari dagozkion jolasak?  
  
−
33. ¿Hay juegos que consisten en diversas combinaciones de hilos o bramantes? ¿Cómo se ejecutan? ¿Cuáles son sus nombres?  
+
33. Badago hari edo lokarriekin egiten den jokurik? Nolakoak? Nola deritzaie?  
  
−
34. ¿Qué juegos o representaciones mímicas son usuales y cómo se denominan?  
+
34. Ze jolas edo antzezpen mimiko egin ohi dira? Nola deritzaie?  
  
−
35. ¿Qué juegos hay en que los jugadores se mecen (columpios) ? ¿Cómo se llaman?  
+
35. Ze jolasetan kulunkatzen dira jokalariak (dindanak, zibuak,...)? Nola deritzaie?  
  
−
36. ¿Qué clase de juegos de bolos usan los niños?  
+
36. Bolotan, ze joku egiten dute haurrek?  
  
−
37. ¿A qué juegan con piedras?  
+
37. Zertan jolasten dute harriekin?  
  
−
38. ¿Qué clase de juegos de trompos se practican? ¿Cómo se llaman? ¿Cómo se juega al hinque? ¿Cómo se llama el juego y los palos que en él se utilizan?  
+
38. Zibarekin nolako jokuak egiten dira? Nola deritzaie? Nola egiten da hinkean? Nola esaten zaio jokoari eta bertan erabilitako makilei?  
  
−
39. ¿Qué actividades de adultos son imitadas en los juegos infantiles?  
+
39. Nagusien ze iharduera antzezten dituzte haurrek?  
  
−
40. ¿Qué fórmulas consagradas se emplean en los juegos?  
+
40. Jolasetan ze formula erabili ohi da?  
  
−
41. ¿Qué juegos de adivinanzas se practican?  
+
41. Zeintzu asmakizun edo igarkizun egin ohi dira?  
  
−
42. ¿Qué clases de juguetes emplean los niños? ¿Se usan juguetes que representan animales? ¿De qué están hechos? ¿Quién los hace? ¿Qué juguetes practican los mismos niños? ¿Hacen ellos sus muñecos y monigotes? ¿Con qué?
+
42. Nolako jostailuak erabili ohi dituzte haurrek? Animalia itxurako jostailurik erabiltzen da? Zerez eginikoak? Nork eginikoak? Haurrek beraiek ze jostailu moeta egiten dute? Panpina eta antzekoak, beraiek eginikoak dira?
  
−
43. ¿Qué instrumentos músicos y de hacer ruido fabrican y usan los niños? ¿Cómo los llaman?  
+
43. Haurrek musika eta zarata egiteko tresnak egin eta erabiltzen dituzte? Nola esaten diete?  
  
−
44. Apúntense otros juegos y fórmulas infantiles.  
+
44. Bildu bestelako jolas eta formulak.  
  
−
Desglosada:  
+
Bereizturik:  
  
−
— Juegos de adultos con niños de corta edad.<br/>— Juegos rítmicos.<br/>— Juegos de esconderse.<br/>— Juegos de habilidad.<br/>— Juegos de lenguaje.<br/>— Juegos con animales.<br/>— Juegos con plantas y frutos.<br/>— Juegos varios.<br/>— Coleccionismo infantil.<br/>— Juegos organizados en fiestas populares.  
+
:— Nagusiek haur txikiekin egiten dituztenak.<br/>— Erritmo jolasak.<br/>— Izkutaketa jolasak.<br/>— Trebetasun jokuak.<br/>— Berbeta jolasak.<br/>— Animaliekin eginiko jolasak.<br/>— Landare eta fruituekin eginiko jolasak.<br/>— Bestelako jolasak.<br/>— Haurren bildunak.<br/>— Herriko jaietan antolaturiko jokuak.  
  
−
45. ¿Qué asociaciones forman los niños en sus juegos y diversiones?
+
45. Jolas eta olgeteetan, ze elkarte mota egin ohi dute haurrek?
−
{{DISPLAYTITLE: Cuestionario}} {{#bookTitle:Juegos Infantiles en Vasconia | Juegos_infantiles_en_vasconia}}
+
{{DISPLAYTITLE: Galdetegia}} {{#bookTitle:Haur Jolasak Euskal Herrian|Juegos_infantiles_en_vasconia/eu}}

Revisión actual del 15:18 3 mar 2020

Otros idiomas:
Español • ‎Euskera • ‎Francés


Tokian tokiko ikerlanerako erabili izan den galdekizuna Joxemiel Barandiarangoak argitaraturiko Etnografiazko galdeketa batetarako gidaliburuatik jasorikoa da. Gidaliburu honetan haurren jolas arloari dagozkion galderak «Garbitasuna eta Atsedena» izeneko atalean agertzen dira, Etxeko Taldearen Ohiturak deritzan II. Kapituluaren barman.

Obra hau egiteko, atal horretako azken hamasei galderak baino ez dira hartu kontutan, hau da, II. 30etik II.45era artekoak, aurrekoak, II.15etik II.29ra bitartekoak nagusi eta gazteeen olgeta eta jokuei buruzkoak dira.

Jatorrizko galdeketaren itaun jakin batzuk, aukera ugari emango zutelakoan, lekuan lekuko ikerlanari ekin aurretik zabaldu eta hedatu egin ziren, materialen bilketa eta antolaketa errezteko asmoz.

II. ETXEKO TALDEAREN OHITURAK

II. ETXEKO TALDEAREN OHITURAK

30. Haurrek ze laisterketa joku egin ohi dituzte? Nola deritzaie? Ze jauzi, jaurtiketa, esku edo atzamar joku?

Bereizturik:

— Laisterketa jokuak.
— Jauzi jokuak.
— Jaurtiketa jokuak.
— Eskuekin egiten diren jokuak. Trebetasun jokuak.
— Nagusiek haur txikiekin egin ohi dituzten esku jolasak.

31. Zeintzuk dira mutikoen jolasak eta zeintzuk neskatoenak?

32. Zeintzuk dira urtaro bakoitzari dagozkion jolasak?

33. Badago hari edo lokarriekin egiten den jokurik? Nolakoak? Nola deritzaie?

34. Ze jolas edo antzezpen mimiko egin ohi dira? Nola deritzaie?

35. Ze jolasetan kulunkatzen dira jokalariak (dindanak, zibuak,...)? Nola deritzaie?

36. Bolotan, ze joku egiten dute haurrek?

37. Zertan jolasten dute harriekin?

38. Zibarekin nolako jokuak egiten dira? Nola deritzaie? Nola egiten da hinkean? Nola esaten zaio jokoari eta bertan erabilitako makilei?

39. Nagusien ze iharduera antzezten dituzte haurrek?

40. Jolasetan ze formula erabili ohi da?

41. Zeintzu asmakizun edo igarkizun egin ohi dira?

42. Nolako jostailuak erabili ohi dituzte haurrek? Animalia itxurako jostailurik erabiltzen da? Zerez eginikoak? Nork eginikoak? Haurrek beraiek ze jostailu moeta egiten dute? Panpina eta antzekoak, beraiek eginikoak dira?

43. Haurrek musika eta zarata egiteko tresnak egin eta erabiltzen dituzte? Nola esaten diete?

44. Bildu bestelako jolas eta formulak.

Bereizturik:

— Nagusiek haur txikiekin egiten dituztenak.
— Erritmo jolasak.
— Izkutaketa jolasak.
— Trebetasun jokuak.
— Berbeta jolasak.
— Animaliekin eginiko jolasak.
— Landare eta fruituekin eginiko jolasak.
— Bestelako jolasak.
— Haurren bildunak.
— Herriko jaietan antolaturiko jokuak.

45. Jolas eta olgeteetan, ze elkarte mota egin ohi dute haurrek?

Obtenido de «https://atlasetnografico.labayru.eus/index.php?title=Cuestionario_Juegos_infantiles_en_vasconia/eu&oldid=155009»