Diferencia entre revisiones de «Indice Ritos del nacimiento al matrimonio en vasconia/fr»

De Atlas Etnográfico de Vasconia
Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con «*Précautions observées»)
 
(No se muestran 985 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
−
 
 
<languages></languages>
 
<languages></languages>
−
== I. [[NACIMIENTO._JAIOTZA|NAISSANCE]] ==
+
== I. [[NACIMIENTO._JAIOTZA/fr|NAISSANCE]] ==
  
−
=== [[Procedencia_de_los_niños_segun_las_creencias_infantiles|Provenance des enfants selon les croyances enfantines]] ===
+
=== [[#Procedencia_de_los_niños_segun_las_creencias_infantiles|Provenance des enfants selon les croyances enfantines]] ===
  
−
*[[La_cigueña._Paris|La cigogne. Paris]]
+
==== [[#La_cigueña._Paris|La cigogne. Paris]] ====
  
−
*[[Traidos_por_la_partera_o_el_medico|Apportés par l’accoucheuse ou le médecin]]
+
==== [[#Traidos_por_la_partera_o_el_medico|Apportés par l’accoucheuse ou le médecin]] ====
  
−
*[[Zerutik_ekarriak|''Zerutik ekarriak'']]
+
==== [[#Zerutik_ekarriak|''Zerutik ekarriak'']] ====
  
−
*[[Encontrados_en_parajes_circundantes|Trouvés aux alentours]]
+
==== [[#Encontrados_en_parajes_circundantes|Trouvés aux alentours]] ====
  
−
*[[Comprados._Ume_barria_erosi|Achetés]]
+
==== [[#Comprados._Ume_barria_erosi|Achetés]] ====
  
−
=== [[El_parto._Erditzea|L’accouchement]] ===
+
=== [[#El_parto._Erditzea|L’accouchement]] ===
  
−
*[[Del_nacimiento_domestico_al_hospitalario|De la naissance à la maison à la naissance à l’hôpital]]
+
==== [[#Del_nacimiento_domestico_al_hospitalario|De la naissance à la maison à la naissance à l’hôpital]] ====
  
−
*[[Ayudantes_en_el_parto|Aides à l’accouchement]]
+
==== [[#Ayudantes_en_el_parto|Aides à l’accouchement]] ====
  
 
**La sage-femme.
 
**La sage-femme.
 
**Le médecin
 
**Le médecin
  
−
*[[El_parto._Haur-egitea|L’accouchement]]
+
==== [[#El_parto._Haur-egitea|L’accouchement]] ====
  
 
**Quotidienneté antérieure à l’accouchement
 
**Quotidienneté antérieure à l’accouchement
Línea 37: Línea 36:
 
**Le placenta et le cordon ombilical
 
**Le placenta et le cordon ombilical
  
−
*[[Cuidados_de_la_puerpera|Soins à l’accouchée]]
+
==== [[#Cuidados_de_la_puerpera|Soins à l’accouchée]] ====
  
−
*[[Alimentacion_de_la_recien_parida|Alimentation de l’accouchée]]
+
==== [[#Alimentacion_de_la_recien_parida|Alimentation de l’accouchée]] ====
  
 
**Régime alimentaire et période de convalescence
 
**Régime alimentaire et période de convalescence
 
**Aliments bénéfiques et nocifs
 
**Aliments bénéfiques et nocifs
  
−
=== [[Anuncio_del_nacimiento._Haurra_badugu|Annonce de la naissance]] ===
+
=== [[#Anuncio_del_nacimiento._Haurra_badugu|Annonce de la naissance]] ===
  
−
=== [[Coger_y_mostrar_el_niño|Prendre et montrer l’enfant]] ===
+
=== [[#Coger_y_mostrar_el_niño|Prendre et montrer l’enfant]] ===
  
−
=== [[Atenciones_al_recien_nacido|Attentions au nouveau-né]] ===
+
=== [[#Atenciones_al_recien_nacido|Attentions au nouveau-né]] ===
  
−
*[[Primeros_cuidados|Premiers soins]]
+
==== [[#Primeros_cuidados|Premiers soins]] ====
  
−
*[[Modelado_del_niño|Modelage de l’enfant]]
+
==== [[#Modelado_del_niño|Modelage de l’enfant]] ====
  
 
**La tête
 
**La tête
Línea 58: Línea 57:
 
**Les oreilles
 
**Les oreilles
  
−
*[[Fajado_de_los_bebes._Paxa|Langer le bébé]]
+
==== [[#Fajado_de_los_bebes._Paxa|Langer le bébé]] ====
  
−
*[[Cautelas_observadas|Précautions observées]]
+
==== [[#Cautelas_observadas|Précautions observées]] ====
  
−
=== [[La_lactancia|La lactancia]] ===
+
=== [[#La_lactancia|L’allaitement]] ===
  
−
*[[Dar_el_pecho_._Bularra_eman|Dar el pecho. ''Bularra eman'']]
+
==== [[#Dar_el_pecho_._Bularra_eman|Donner le sein]] ====
  
−
*[[El_ama_de_leche_o_de_cria|El ama de leche o de cría]]
+
==== [[#El_ama_de_leche_o_de_cria|La nourrice]] ====
  
−
*[[Peligros_de_la_lactante._"Coger_pelo"|Peligros de la lactante. "Coger pelo"]]
+
==== [[#Peligros_de_la_lactante._"Coger_pelo"|Dangers pour la mère allaitante. "Coger pelo"]] ====
  
−
*[[Prolongacion_de_la_lactancia|Prolongación de la lactancia]]
+
==== [[#Prolongacion_de_la_lactancia|Prolongation de l’allaitement]] ====
  
−
*[[La_lactancia_hoy|La lactancia hoy]]
+
==== [[#La_lactancia_hoy|L’allaitement aujourd’hui]] ====
  
−
*[[Inicio_de_la_alimentacion_normal|Inicio de la alimentación normal]]
+
==== [[#Inicio_de_la_alimentacion_normal|Début de l’alimentation normale]] ====
  
−
=== [[Inhumacion_de_infantes_sin_bautizar|Inhumación de infantes sin bautizar]] ===
+
=== [[#Inhumacion_de_infantes_sin_bautizar|Inhumation des bébés non baptisés]] ===
  
−
*[[Bajo_el_alero_de_la_casa._Ituxurapean|Bajo el alero de la casa. ''Ituxurapean'']]
+
==== [[#Bajo_el_alero_de_la_casa._Ituxurapean|Sous l’avant-toit de la maison]] ====
  
−
*[[En_el_huerto_domestico._Etxekanderearen_baratzea|En el huerto doméstico. ''Etxekanderearen baratzea'']]
+
==== [[#En_el_huerto_domestico._Etxekanderearen_baratzea|Dans le jardin domestique]] ====
  
−
*[[En_el_limbo_del_cementerio|En el limbo del cementerio]]
+
==== [[#En_el_limbo_del_cementerio|Dans les limbes du cimentière]] ====
  
−
*[[Ausencia_de_ataud|Ausencia de ataúd]]
+
==== [[#Ausencia_de_ataud|Absence de cercueil]] ====
  
−
*[[Asistentes_a_la_inhumacion|Asistentes a la inhumación]]
+
==== [[#Asistentes_a_la_inhumacion|Assistants à l’inhumation]] ====
  
−
=== [[Apendice_1_Emaztia_esperantxetan_eta_haur_jaioberriaren_jatekoa_Nafarroa_Beherako_bi_herritan|Apéndice 1: Emaztia esperantxetan eta haur jaioberriaren jatekoa Nafarroa Beherako bi herritan]] ===
+
=== [[#Apendice_1_Emaztia_esperantxetan_eta_haur_jaioberriaren_jatekoa_Nafarroa_Beherako_bi_herritan|Annexe 1: Emaztia esperantxetan eta haur jaioberriaren jatekoa Nafarroa Beherako bi herritan]] ===
  
−
=== [[Apendice_2_La_covada|Apéndice 2: La covada]] ===
+
=== [[#Apendice_2_La_covada|Annexe 2: La couvade]] ===
 
&emsp;
 
&emsp;
  
−
== II. [[CREENCIAS_RELACIONADAS_CON_EL_NACIMIENTO|CREENCIAS RELACIONADAS CON EL NACIMIENTO]] ==
+
== II. [[CREENCIAS_RELACIONADAS_CON_EL_NACIMIENTO/fr|CROYANCES LIÉES À LA NAISSANCE]] ==
  
−
=== [[Los_antojos._Influencia_sobre_el_niño|Los antojos. Influencia sobre el niño]] ===
+
=== [[#Los_antojos._Influencia_sobre_el_niño|Les envies. Influence sur l’enfant]] ===
  
−
=== [[Conjeturas_sobre_el_sexo_del_niño|Conjeturas sobre el sexo del niño]] ===
+
=== [[#Conjeturas_sobre_el_sexo_del_niño|Conjectures sur le sexe de l’enfant]] ===
  
−
*[[Forma_del_vientre_materno|Forma del vientre materno]]
+
==== [[#Forma_del_vientre_materno|Forme du ventre maternel]] ====
  
−
*[[Señales_en_el_rostro_de_la_madre._Manta|Señales en el rostro de la madre. Manta]]
+
==== [[#Señales_en_el_rostro_de_la_madre._Manta|Signes sur le visage de la mère. Manta]] ====
  
−
*[[Evolucion_del_embarazo|Evolución del embarazo]]
+
==== [[#Evolucion_del_embarazo|Évolution de la grossesse]] ====
  
−
*[[El_paso_inicial_de_la_gestante|El paso inicial de la gestante]]
+
==== [[#El_paso_inicial_de_la_gestante|Le pas initial de la gestante]] ====
  
−
*[[Influencia_lunar_y_temporal_en_la_concepcion|Influencia lunar y temporal en la concepción]]
+
==== [[#Influencia_lunar_y_temporal_en_la_concepcion|Influence de la lune et du temps sur la conception]] ====
  
−
*[[Procedimientos_adivinatorios|Procedimientos adivinatorios]]
+
==== [[#Procedimientos_adivinatorios|Procédés divinatoires]] ====
  
−
=== [[Eleccion_del_sexo|Elección del sexo]] ===
+
=== [[#Eleccion_del_sexo|Choix du sexe]] ===
  
−
=== [[Creencias_varias_sobre_el_embarazo_y_el_parto|Creencias varias sobre el embarazo y el parto]] ===
+
=== [[#Creencias_varias_sobre_el_embarazo_y_el_parto|Croyances diverses sur la grossesse et l’accouchement]] ===
  
−
=== [[Mediacion_de_los_santos_para_lograr_un_buen_parto|Mediación de los santos para lograr un buen parto]] ===
+
=== [[#Mediacion_de_los_santos_para_lograr_un_buen_parto|Médiation  des saints pour obtenir un bon accouchement]] ===
  
−
=== [[Importancia_del_momento_del_nacimiento|Importancia del momento del nacimiento]] ===
+
=== [[#Importancia_del_momento_del_nacimiento|Importance du moment de la naissance]] ===
  
−
=== [[Hijo_saludador._Salutadorea|Hijo saludador. Salutadorea]] ===
+
=== [[#Hijo_saludador._Salutadorea|L’enfant ''saludador'']] ===
  
−
=== [[Prevenciones_ante-bautismales._Ume_bedeinkatua|Prevenciones ante-bautismales. Ume bedeinkatua]] ===
+
=== [[#Prevenciones_ante-bautismales._Ume_bedeinkatua|Préventions avant le baptême]] ===
  
−
*[[No_besar_al_recien_nacido|No besar al recién nacido]]
+
==== [[#No_besar_al_recien_nacido|Ne pas embrasser le nouveau-né]] ====
  
−
*[[Amuletos._Kutunak|Amuletos. ''Kutunak'']]
+
==== [[#Amuletos._Kutunak|Amulettes]] ====
  
−
*[[Agua_bendita|Agua bendita]]
+
==== [[#Agua_bendita|Eau bénite]] ====
  
−
*[[Amuletos_religiosos._Ebanjelioak|Amuletos religiosos. ''Ebanjelioak'']]
+
==== [[#Amuletos_religiosos._Ebanjelioak|Amulettes religieuses]] ====
  
−
*[[Medallas_y_otros_objetos_religiosos|Medallas y otros objetos religiosos]]
+
==== [[#Medallas_y_otros_objetos_religiosos|Médailles et autres objets religieux]] ====
  
−
*[[Curacion_del_mal_de_ojo._Begizkoa|Curación del mal de ojo. ''Begizkoa'']]
+
==== [[#Curacion_del_mal_de_ojo._Begizkoa|Traitement du mauvais œil]] ====
 
&emsp;
 
&emsp;
  
−
== III. [[BAUTISMO._BATAIOA|BAUTISMO. BATAIOA]] ==
+
== III. [[BAUTISMO._BATAIOA/fr|BAPTÊME. BATAIOA]] ==
  
−
=== [[Bautismo_de_recien_nacidos._Bataioa_lehen_bait_lehen|Bautismo de recién nacidos. Bataioa lehen bait lehen]] ===
+
=== [[#Bautismo_de_recien_nacidos._Bataioa_lehen_bait_lehen|Baptême des nouveaux-nés]] ===
  
−
=== [[Demora_del_bautismo|Demora del bautismo]] ===
+
=== [[#Demora_del_bautismo|Retard du baptême]] ===
  
−
=== [[Baptisterio._Pontea|Baptisterio. Pontea]] ===
+
=== [[#Baptisterio._Pontea|Baptistère. Pontea]] ===
  
−
=== [[El_bautismo_de_urgencia._Etxe-bataioa|El bautismo de urgencia. Etxe-bataioa]] ===
+
=== [[#El_bautismo_de_urgencia._Etxe-bataioa|Le baptême d'urgence]] ===
  
−
=== [[Asistentes_al_bautizo|Asistentes al bautizo]] ===
+
=== [[#Asistentes_al_bautizo|Assistants au baptême]] ===
  
−
*[[Indumentaria_del_bautizando._Bataio-arropa|Indumentaria del bautizando. ''Bataio-arropa'']]
+
==== [[#Indumentaria_del_bautizando._Bataio-arropa|Tenue du baptisant]] ====
  
−
*[[Por_tadora_del_niño._Haurraren_eramailea|Por tadora del niño. ''Haurraren eramailea'']]
+
==== [[#Portadora_del_niño._Haurraren_eramailea|Por teuse de l’enfant]] ====
  
−
*[[Comitiva_ritual|Comitiva ritual]]
+
==== [[#Comitiva_ritual|Cortège rituel]] ====
  
−
=== [[Antiguo_ritual_del_bautismo|Antiguo ritual del bautismo]] ===
+
=== [[#Antiguo_ritual_del_bautismo|Ancien rituel de baptême]] ===
  
−
*[[A_la_entrada_de_la_iglesia|A la entrada de la iglesia]]
+
==== [[#A_la_entrada_de_la_iglesia|À l’entrée de l’église]] ====
  
−
*[[Camino_del_baptisterio|Camino del baptisterio]]
+
==== [[#Camino_del_baptisterio|Chemin du baptistère]] ====
  
−
*[[En_el_baptisterio|En el baptisterio]]
+
==== [[#En_el_baptisterio|Au baptistère]] ====
  
−
=== [[Nuevo_ritual_del_bautismo|Nuevo ritual del bautismo]] ===
+
=== [[#Nuevo_ritual_del_bautismo|Nouveau rituel de baptême]] ===
  
−
=== [[Ofrendas_y_obsequios|Ofrendas y obsequios]] ===
+
=== [[#Ofrendas_y_obsequios|Offrandes et cadeaux]] ===
  
−
=== [[Agasajos_con_motivo_del_bautizo|Agasajos con motivo del bautizo]] ===
+
=== [[#Agasajos_con_motivo_del_bautizo|Présents à l’occasion du baptême]] ===
  
−
*[[Agapes_a_la_comitiva_(Alava._Bizkaia._Gipuzkoa._Vasconia_continental._Navarra)|Agapes a la comitiva (Alava. Bizkaia. Gipuzkoa. Vasconia continental. Navarra)]]
+
==== [[#Agapes_a_la_comitiva_(Alava._Bizkaia._Gipuzkoa._Vasconia_continental._Navarra)|Agapes au cortège (Alava. Biscaye. Gipuzkoa. Vasconia continentale. Navarre)]] ====
  
−
*[[Arrebuchas._Boloak_(Navarra._Alava._Bizkaia._Gipuzkoa._Vasconia_continental)|Arrebuchas. ''Boloak'' (Navarra. Alava. Bizkaia. Gipuzkoa. Vasconia continental)]]
+
==== [[#Arrebuchas._Boloak_(Navarra._Alava._Bizkaia._Gipuzkoa._Vasconia_continental)|Arrebuchas (monnaies ou bonbons lancés à la volée) (Navarre. Alava. Biscaye. Gipuzkoa. Vasconia continentale)]] ====
  
−
=== [[El_padrinazgo|El padrinazgo]] ===
+
=== [[#El_padrinazgo|Le parrainage]] ===
  
−
*[[Compromisos_de_los_padrinos|Compromisos de los padrinos]]
+
==== [[#Compromisos_de_los_padrinos|Compromisos de los padrinos]] ====
  
−
*[[Parentesco_espiritual_y_afinidad._Aitapontekoaren_eta_amapontekoaren_urak|Parentesco espiritual y afinidad. ''Aitapontekoaren eta amapontekoaren urak'']]
+
==== [[#Parentesco_espiritual_y_afinidad._Aitapontekoaren_eta_amapontekoaren_urak|Parenté spirituelle et affinité]] ====
  
−
*[[Eleccion_de_padrinos|Elección de padrinos]]
+
==== [[#Eleccion_de_padrinos|Choix des parrains]] ====
  
−
*[[Ofrecerse_a_ser_padrino|Ofrecerse a ser padrino]]
+
==== [[#Ofrecerse_a_ser_padrino|S’offrir pour être parrain]] ====
  
−
*[[El_derecho_a_ser_padrino|El derecho a ser padrino]]
+
==== [[#El_derecho_a_ser_padrino|Le droit d’être parrain]] ====
  
−
*[[Padrino_unico|Padrino único]]
+
==== [[#Padrino_unico|Parrain unique]] ====
  
−
*[[Padrinos_de_conveniencia|Padrinos de conveniencia]]
+
==== [[#Padrinos_de_conveniencia|Parrains de convenance]] ====
  
−
*[[Padrinos_a_la_ventura._Benturako_umea|Padrinos a la ventura. ''Benturako umea'']]
+
==== [[#Padrinos_a_la_ventura._Benturako_umea|Parrains au hasard]] ====
  
−
*[[Denominaciones_de_padrinos_y_ahijados|Denominaciones de padrinos y ahijados]]
+
==== [[#Denominaciones_de_padrinos_y_ahijados|Dénominations de parrains et filleuls]] ====
  
−
=== [[El_nombre_de_pila|El nombre de pila]] ===
+
=== [[#El_nombre_de_pila|Le nom de baptême]] ===
  
−
=== [[Regalos_de_los_padrinos|Regalos de los padrinos]] ===
+
=== [[#Regalos_de_los_padrinos|Cadeaux des parrains]] ===
  
−
*[[Regalos_de_Pascua_y_Navidad._Pazkopilak|Regalos de Pascua y Navidad. ''Pazkopilak'']]
+
==== [[#Regalos_de_Pascua_y_Navidad._Pazkopilak|Cadeaux de Pâques et de Noël]] ====
 
&emsp;
 
&emsp;
  
−
== IV. [[PUERPERIO|PUERPERIO]] ==
+
== IV. [[PUERPERIO/fr|SORTIE DES COUCHES]] ==
  
−
=== [[Prescripciones_durante_el_puerperio|Prescripciones durante el puerperio]] ===
+
=== [[#Prescripciones_durante_el_puerperio|Prescriptions pendant les relevailles]] ===
  
−
*[[Protegerse_con_la_teja._Teila_buruan|Protegerse con la teja. ''Teila buruan'']]
+
==== [[#Protegerse_con_la_teja._Teila_buruan|Se protéger avec la tuile]] ====
  
−
=== [[Bendicion_de_la_madre|Bendición de la madre]] ===
+
=== [[#Bendicion_de_la_madre|Bénédiction de la mère]] ===
  
−
*[[La_Purificacion_de_la_Virgen_como_arquetipo|La Purificación de la Virgen como arquetipo]]
+
==== [[#La_Purificacion_de_la_Virgen_como_arquetipo|La Purification de la Vierge comme archétype]] ====
  
−
*[[Denominaciones|Denominaciones]]
+
==== [[#Denominaciones51|Dénominations]] ====
  
−
*[[Duracion_de_la_cuarentena|Duración de la cuarentena]]
+
==== [[#Duracion_de_la_cuarentena|Durée de la quarantaine]] ====
  
−
*[[Rito_de_entrada_en_la_iglesia._Elizan_sartzea|Rito de entrada en la iglesia. ''Elizan sartzea'']]
+
==== [[#Rito_de_entrada_en_la_iglesia._Elizan_sartzea|Rite d’entrée dans l’église]] ====
  
−
=== [[La_visita_a_la_puerpera_y_la_celebracion_de_la_salida_del_puerperio_martopilak_ermakeriak|La visita a la puérpera y la celebración de la salida del puerperio: martopilak, ermakeriak]] ===
+
=== [[#La_visita_a_la_puerpera_y_la_celebracion_de_la_salida_del_puerperio_martopilak_ermakeriak|La visite de l’accouchée et la célébration de la sortie des couches]] ===
  
−
=== [[Ofrecimiento_de_niños_en_ermitas_y_santuarios|Ofrecimiento de niños en ermitas y santuarios]] ===
+
=== [[#Ofrecimiento_de_niños_en_ermitas_y_santuarios|Offrande des enfants dans chapelles et sanctuaires]] ===
  
−
=== [[Apendice_Ritual_de_la_bendicion_de_la_madre|Apéndice: Ritual de la bendición de la madre]] ===
+
=== [[#Apendice_Ritual_de_la_bendicion_de_la_madre|Annexe: Rituel de la bénédiction de la mère]] ===
 
&emsp;
 
&emsp;
  
−
== V. [[PRIMERA_INFANCIA._HAURTZAROA|PRIMERA INFANCIA. HAURTZAROA]] ==
+
== V. [[PRIMERA_INFANCIA._HAURTZAROA/fr|PREMIÈRE ENFANCE]] ==
  
−
=== [[La_cuna._Sehaska|La cuna. Sehaska]] ===
+
=== [[#La_cuna._Sehaska|Le berceau Sehaska]] ===
  
−
*[[Cunas_de_madera._Zurezko_kumak|Cunas de madera. ''Zurezko kumak'']]
+
==== [[#Cunas_de_madera._Zurezko_kumak|Berceaux en bois]] ====
  
−
*[[Cunas_de_mimbre_El_moises._Ziazko_kumak|Cunas de mimbre: El moisés. ''Ziazko kumak'']]
+
==== [[#Cunas_de_mimbre_El_moises._Ziazko_kumak|Berceaux en osier: le moïse]] ====
  
−
*[[Camas-cuna|Camas-cuna]]
+
==== [[#Camas-cuna|Lits-berceaux]] ====
  
−
*[[Cunas_vicarias._La_media_fanega|Cunas vicarias. La media fanega]]
+
==== [[#Cunas_vicarias._La_media_fanega|Berceaux vicariants. La demi-fanega]] ====
  
−
*[[Colchon_y_ropa_de_cuna._Ume-izarak|Colchón y ropa de cuna. ''Ume-izarak'']]
+
==== [[#Colchon_y_ropa_de_cuna._Ume-izarak|Matelas et linge de berceau]] ====
  
−
*[[El_balanceo_de_la_cuna|El balanceo de la cuna]]
+
==== [[#El_balanceo_de_la_cuna|Le balancement du berceau]] ====
  
−
*[[Fabricacion_de_la_cuna|Fabricación de la cuna]]
+
==== [[#Fabricacion_de_la_cuna|Fabrication  du berceau]] ====
  
−
*[[Cunas_mas_recientes|Cunas más recientes]]
+
==== [[#Cunas_mas_recientes|Berceaux plus récents]] ====
  
−
=== [[El_cuidado_del_niño|El cuidado del niño]] ===
+
=== [[#El_cuidado_del_niño|Le soin de l’enfant]] ===
  
−
*[[El_paseo_en_tiempos_pasados|El paseo en tiempos pasados]]
+
==== [[#El_paseo_en_tiempos_pasados|La promenade autrefois]] ====
  
−
*[[Las_primeras_salidas_de_casa|Las primeras salidas de casa]]
+
==== [[#Las_primeras_salidas_de_casa|Les premières sorties de la maison]] ====
  
−
*[[Procedimientos_tradicionales_para_llevar_al_niño|Procedimientos tradicionales para llevar al niño]]
+
==== [[#Procedimientos_tradicionales_para_llevar_al_niño|Procédés traditionnels de transport de l’enfant]] ====
  
−
*[[Personas_al_cuidado_del_niño_|Personas al cuidado del niño ]]
+
==== [[#Personas_al_cuidado_del_niño_|Personnes chargées de soigner l’enfant  ]] ====
  
−
**Las mujeres de la casa
+
**Les femmes de la maison
−
**Las niñeritas. ''Seintzainak''
+
**Les bonnes d’enfant
−
**Las añas secas
+
**Les nourrices sèches
  
−
*[[El_paseo_del_niño_en_la_actualidad|El paseo del niño en la actualidad]]
+
==== [[#El_paseo_del_niño_en_la_actualidad|La promenade de l’enfant aujourd’hui]] ====
  
−
=== [[Las_iniciaciones_del_niño|Las iniciaciones del niño]] ===
+
=== [[#Las_iniciaciones_del_niño|Les initiations de l’enfant]] ===
  
−
*[[Los_primeros_pasos._Katu-katuka|Los primeros pasos. ''Katu-katuka'']]
+
==== [[#Los_primeros_pasos._Katu-katuka|Les premiers pas]] ====
  
−
**Utensilios para el aprendizaje. El taca-taca
+
**Ustensiles pour l’apprentissage. Le youpala
−
**Prácticas creenciales
+
**Pratiques magiques
  
−
*[[El_balbuceo_del_niño|El balbuceo del niño]]
+
==== [[#El_balbuceo_del_niño|Le balbutiement de l’enfant]] ====
  
−
**Ayudas a la iniciación del habla
+
**Aides à l’initiation de la parole
−
**Prácticas creenciales
+
**Pratiques magiques
  
−
*[[La_primera_denticion._Lehenengo_txantxurrak|La primera dentición. ''Lehenengo txantxurrak'']]
+
==== [[#La_primera_denticion._Lehenengo_txantxurrak|La première dentition]] ====
  
−
*[[Caida_de_los_primeros_dientes|Caída de los primeros dientes]]
+
==== [[#Caida_de_los_primeros_dientes|Chute  des premières dents]] ====
  
−
**''Eutsi hagin zaharra...'' Diente, dientillo
+
**Dents, premières dents
−
**Recompensa por el diente caído
+
**Récompense pour la dent tombée
  
−
=== [[El_aniversario_del_nacimiento|El aniversario del nacimiento]] ===
+
=== [[#El_aniversario_del_nacimiento|L’anniversaire de la naissance]] ===
  
−
*[[El_cumpleaños._(Santu)_eguna|El cumpleaños. ''(Santu) eguna'']]
+
==== [[#El_cumpleaños._(Santu)_eguna|L’anniversaire]] ====
  
−
*[[Regalos_de_cumpleaños|Regalos de cumpleaños]]
+
==== [[#Regalos_de_cumpleaños|Cadeaux d'anniversaire]] ====
 
&emsp;
 
&emsp;
  
−
== VI. [[INFANCIA_Y_PUBERTAD|INFANCIA Y PUBERTAD]] ==
+
== VI. [[INFANCIA_Y_PUBERTAD/fr|ENFANCE ET PUBERTÉ]] ==
  
−
=== [[Asistencia_a_la_escuela_|Asistencia a la escuela ]] ===
+
=== [[#Asistencia_a_la_escuela|Assistance à l'école]] ===
  
−
*[[Iniciacion_escolar_ordinaria|Iniciación escolar ordinaria]]
+
==== [[#Iniciacion_escolar_ordinaria|L'initiation scolaire ordinaire]] ====
  
−
*[[Ingreso_escolar_tardio|Ingreso escolar tardío]]
+
==== [[#Ingreso_escolar_tardio|Entrée tardive à l'école]] ====
  
−
*[[Iniciacion_escolar_temprana|Iniciación escolar temprana]]
+
==== [[#Iniciacion_escolar_temprana|L’initiation scolaire précoce]] ====
  
−
*[[Absentismo_escolar_|Absentismo escolar ]]
+
==== [[#Absentismo_escolar|Absentéisme scolaire]] ====
  
−
=== [[Primera_comunion._Lehenengo_Jaunartzea|Primera comunión. Lehenengo Jaunartzea]] ===
+
=== [[#Primera_comunion._Lehenengo_Jaunartzea|Première communion]] ===
  
−
*[[Komunio_txikia_eta_komunio_haundia._Comunion_privada_y_comunion_solemne|''Komunio txikia eta komunio haundia''. Comunión privada y comunión solemne]]
+
==== [[#Komunio_txikia_eta_komunio_haundia._Comunion_privada_y_comunion_solemne|Communion privée et communion solennelle]] ====
  
−
*[[Primera_comunion_unica|Primera comunión única]]
+
==== [[#Primera_comunion_unica|Première communion unique]] ====
  
−
*[[Fechas_de_celebracion_de_la_primera_comunion|Fechas de celebración de la primera comunión]]
+
==== [[#Fechas_de_celebracion_de_la_primera_comunion|Dates de célébration de la première communion]] ====
  
−
*[[Rito_de_paso_a_la_adolescencia._Orain_gizon_egin_zara|Rito de paso a la adolescencia. ''Orain gizon egin zara'']]
+
==== [[#Rito_de_paso_a_la_adolescencia._Orain_gizon_egin_zara|Rite de passage à l'adolescence]] ====
  
−
*[[Vestidos_de_primera_comunion|Vestidos de primera comunión]]
+
==== [[#Vestidos_de_primera_comunion|Tenues de première communion]] ====
  
−
**Indumentaria antigua
+
**Tenues anciennes
−
**El traje de primera comunión
+
**La tenue de première communion
  
−
*[[Banquete_de_primera_comunion._Komunioko_bazkaria|Banquete de primera comunión. ''Komunioko bazkaria'']]
+
==== [[#Banquete_de_primera_comunion._Komunioko_bazkaria|Le banquet de première communion]] ====
  
−
**El desayuno de chocolate
+
**Le petit-déjeuner avec chocolat
−
**Agape familiar
+
**Agapes familiales
−
**El banquete de comunión hoy
+
**Le banquet de communion aujourd'hui
  
−
*[[Regalos_de_primera_comunion._Ikustatea|Regalos de primera comunión. ''Ikustatea'']]
+
==== [[#Regalos_de_primera_comunion._Ikustatea|Cadeaux de première communion]] ====
  
−
**Postulación en el vecindario
+
**Quête dans le voisinage
−
**Los obsequios de comunión en la actualidad
+
**Les cadeaux de communion ac tu ellement
  
−
=== [[Confirmacion._Sendotza|Confirmación. Sendotza]] ===
+
=== [[#Confirmacion._Sendotza|La confirmation]] ===
  
−
*[[La_confirmacion_rito_de_entrada_en_la_juventud|La confirmación, rito de entrada en la juventud]]
+
==== [[#La_confirmacion_rito_de_entrada_en_la_juventud|La confirmation, rite d'entrée dans la jeunesse]] ====
  
−
*[[Celebracion_de_la_confirmacion|Celebración de la confirmación]]
+
==== [[#Celebracion_de_la_confirmacion|Célébration de la confirmation]] ====
  
−
*[[La_confirmacion_en_tiempos_pasados|La confirmación en tiempos pasados]]
+
==== [[#La_confirmacion_en_tiempos_pasados|La confirmation autrefois]] ====
  
−
**La visita pastoral. ''Obispoaren etorrera''
+
**La visite pastorale
−
**Confirmación en edad indeterminada
+
**Confirmation à un âge indéterminé
−
**Fórmulas burlescas de la confirmación
+
**Formules burlesques de la confirmation
  
−
=== [[Trabajos_domesticos_realizados_por_los_niños|Trabajos domésticos realizados por los niños]] ===
+
=== [[#Trabajos_domesticos_realizados_por_los_niños|Travaux domestiques réalisés par les enfants]] ===
  
−
*[[Iniciacion_infantil_en_las_labores_domesticas._Etxean_lagundu|Iniciación infantil en las labores domésticas. ''Etxean lagundu'']]
+
==== [[#Iniciacion_infantil_en_las_labores_domesticas._Etxean_lagundu|Initiation des enfants aux tâches domestiques]] ====
  
−
*[[Tareas_comunes_a_niños_y_niñas|Tareas comunes a niños y niñas]]
+
==== [[#Tareas_comunes_a_niños_y_niñas|Tâches communes à garçons et filles]] ====
  
−
*[[Labores_encomendadas_a_las_niñas|Labores encomendadas a las niñas]]
+
==== [[#Labores_encomendadas_a_las_niñas|Tâches confiées aux filles]] ====
  
−
**Urzayas. ''Seintzainak''
+
**Urzayas (bonnes d’enfant)
  
−
*[[Trabajos_propios_de_los_niños|Trabajos propios de los niños]]
+
==== [[#Trabajos_propios_de_los_niños|Travaux propres aux enfants]] ====
  
−
*[[Los_trabajos_infantiles_en_la_actualidad|Los trabajos infantiles en la actualidad]]
+
==== [[#Los_trabajos_infantiles_en_la_actualidad|Les travaux des enfants aujourd’hui]] ====
  
−
=== [[Juegos_y_actividades_infantiles|Juegos y actividades infantiles]] ===
+
=== [[#Juegos_y_actividades_infantiles|Jeux et activités des enfants]] ===
  
−
=== [[Apendice_1_El_dia_de_Comunion_Komunioneko_eguna_y_la_Administracion_de_la_Confirmacion_en_Sara_(L)|Apéndice 1: El día de Comunión, ''Komunioneko eguna'', y la Administración de la Confirmación en Sara (L)]] ===
+
=== [[#Apendice_1_El_dia_de_Comunion_Komunioneko_eguna_y_la_Administracion_de_la_Confirmacion_en_Sara_(L)|Annexe 1: Le jour de la communion et l’administration de la Confirmation à Sara (L)]] ===
  
−
=== [[Apendice_2_Notas_sobre_el_sistema_escolar_y_la_alfabetizacion|Apéndice 2: Notas sobre el sistema escolar y la alfabetización]] ===
+
=== [[#Apendice_2_Notas_sobre_el_sistema_escolar_y_la_alfabetizacion|Annexe 2 : Notes sur le système scolaire et l’alphabétisation]] ===
 
&emsp;
 
&emsp;
  
−
== VII. [[JUVENTUD._GAZTAROA|JUVENTUD. GAZTAROA]] ==
+
== VII. [[JUVENTUD._GAZTAROA/fr|JEUNESSE]] ==
  
−
=== [[La_moceria._Herriko_gazteria_|La mocería. Herriko gazteria ]] ===
+
=== [[#La_moceria._Herriko_gazteria|Jeunes garçons et jeunes filles]] ===
  
−
*[[Mocerias_en_Alava|Mocerías en Alava]]
+
==== [[#Mocerias_en_Alava|Les jeunes en Alava]] ====
  
−
**Mocerías a primeros de siglo
+
**Les jeunes au début du siècle
  
−
*[[Mocerias_en_Navarra|Mocerías en Navarra]]
+
==== [[#Mocerias_en_Navarra|Les jeunes en Navarre]] ====
  
−
*[[Actividades_comunes_de_los_jovenes_en_otros_territorios|Actividades comunes de los jóvenes en otros territorios]]
+
==== [[#Actividades_comunes_de_los_jovenes_en_otros_territorios|Activités communes des jeunes dans d’autres territoires]] ====
  
−
=== [[Atuendos_y_tocados|Atuendos y tocados]] ===
+
=== [[#Atuendos_y_tocados|Tenues et coiffures]] ===
  
−
*[[El_baile._Dantza|El baile. Dantza]]
+
=== [[#El_baile._Dantza|La danse/ le bal]] ===
  
−
*[[Edad_de_comienzo|Edad de comienzo]]
+
==== [[#Edad_de_comienzo|Âge de commencement]] ====
  
−
*[[Lugares_de_baile_la_plaza__herriko_plaza|Lugares de baile: la plaza , ''herriko plaza'']]
+
==== [[#Lugares_de_baile_la_plaza__herriko_plaza|Lieux de danse: la place]] ====
  
−
*[[Horarios_de_baile|Horarios de baile]]
+
==== [[#Horarios_de_baile|Horaires de danse]] ====
  
−
*[[Clases_de_bailes|Clases de bailes]]
+
==== [[#Clases_de_bailes|Classes de danses]] ====
  
−
**Baile suelto. ''Dantza saltea''
+
**Danser seul
−
**Baile agarrado. ''Dantza lotua''
+
**Danser en couple
  
−
*[[Apertura_y_cierre_del_baile|Apertura y cierre del baile]]
+
==== [[#Apertura_y_cierre_del_baile|Ouverture et clôture de la danse]] ====
  
−
**El bastonero
+
**Le maître de la danse
  
−
*[[Organizacion_del_baile|Organización del baile]]
+
==== [[#Organizacion_del_baile|Organisation de la danse]] ====
  
−
*[[Inicio_del_baile_y_emparejamiento|Inicio del baile y emparejamiento]]
+
==== [[#Inicio_del_baile_y_emparejamiento|Début de la danse et formation des couples]] ====
  
−
*[[Instrumentos_musicales|Instrumentos musicales]]
+
==== [[#Instrumentos_musicales1|Instruments musicaux]] ====
  
−
**Instrumentos de tiempos pasados
+
**Instruments d’autrefois
  
−
***''Trikitrixa'' y acordeón
+
***Trikitrixa et accordéon
−
***''Txistu'' y tamboril, gaita y dulzaina
+
***Txistu et tambourin, bombarde et pipeau
−
***Orquestinas y bandas municipales
+
***Petits orchestres et fanfares municipales
  
−
**Instrumentos de tiempos modernos
+
**Instruments des temps modernes
  
−
*[[El_baile_en_romerias_y_fiestas_patronales|El baile en romerías y fiestas patronales]]
+
==== [[#El_baile_en_romerias_y_fiestas_patronales|La danse aux processions et aux fêtes patronales]] ====
  
−
*[[Bailes_privados|Bailes privados]]
+
==== [[#Bailes_privados|Bals privés]] ====
  
−
**Casinos, sociedades y círculos sociales
+
**Casinos, sociétés et cercles sociaux
−
**Guateques
+
**Surprise-parties
−
**Discotecas y salas de fiesta
+
**Discothèques et salles de fête
  
−
*[[Limitaciones_a_la_libertad_de_bailar|Limitaciones a la libertad de bailar]]
+
==== [[#Limitaciones_a_la_libertad_de_bailar|Limitations à la liberté de danser]] ====
  
−
**Coerción de las conciencias
+
**Coercition des consciences
−
**Reprobación a las congregantes
+
**Réprobation des participants
−
**La Cuaresma y el luto
+
**Le Carême et le deuil
  
−
*[[Transiciones_contemporaneas|Transiciones contemporáneas]]
+
==== [[#Transiciones_contemporaneas4|Transitions contemporaines]] ====
  
−
=== [[El_servicio_militar_obligatorio._Soldadutza|El servicio militar obligatorio. Soldadutza]] ===
+
=== [[#El_servicio_militar_obligatorio._Soldadutza|Le service militaire obligatoire]] ===
  
−
*[[Despedida_de_quintos|Despedida de quintos]]
+
==== [[#Despedida_de_quintos|Départ des conscrits]] ====
  
−
*[[Celebraciones_de_quintos|Celebraciones de quintos]]
+
==== [[#Celebraciones_de_quintos|Célébrations des conscrits]] ====
  
−
=== [[La_puesta_de_largo|La puesta de largo]] ===
+
=== [[#La_puesta_de_largo|La présentation en société]] ===
  
−
=== [[Asociaciones_religiosas_de_jovenes|Asociaciones religiosas de jóvenes]] ===
+
=== [[#Asociaciones_religiosas_de_jovenes|Associations religieuses de jeunes]] ===
  
−
*[[Congregacion_de_Hijas_de_Maria._Mariaren_alabak|Congregación de Hijas de María. ''Mariaren alabak'']]
+
==== [[#Congregacion_de_Hijas_de_Maria._Mariaren_alabak|Congrégation des Filles de Marie]] ====
  
−
*[[Congregacion_de_San_Luis_Gonzaga._Luistarrak|Congregación de San Luis Gonzaga. ''Luistarrak'']]
+
==== [[#Congregacion_de_San_Luis_Gonzaga._Luistarrak|Congrégation de Saint Louis Gonzague]] ====
  
−
*[[Otras_asociaciones_juveniles|Otras asociaciones juveniles]]
+
==== [[#Otras_asociaciones_juveniles|Autres associations de  jeunes]] ====
  
−
=== [[Apendice_Reglamento_que_ha_de_regir_en_la_organizacion_de_las_cuadrillas_o_Sociedades._San_Martin_de_Unx_9_de_enero_1885|Apéndice: Reglamento que ha de regir en la organización de las cuadrillas o Sociedades. San Martín de Unx, 9 de enero 1885]] ===
+
=== [[#Apendice_Reglamento_que_ha_de_regir_en_la_organizacion_de_las_cuadrillas_o_Sociedades._San_Martin_de_Unx_9_de_enero_1885|Annexe: Règlement pour l’organisation des groupes de jeunes (cuadrillas) ou de sociétés. San Martín de Unx, 9 janvier 1885]] ===
 
&emsp;
 
&emsp;
  
−
== VIII. [[INICIOS_DE_LA_RELACION_AMOROSA|INICIOS DE LA RELACION AMOROSA]] ==
+
== VIII. [[INICIOS_DE_LA_RELACION_AMOROSA/fr|LE DÉBUT DE LA RELATION AMOUREUSE]] ==
  
−
=== [[Lugares_y_ocasiones_de_encuentro|Lugares y ocasiones de encuentro]] ===
+
=== [[#Lugares_y_ocasiones_de_encuentro|Lieux et occasions de rencontre]] ===
  
−
*[[Puntos_de_encuentro_en_tiempos_pasados|Puntos de encuentro en tiempos pasados]]
+
==== [[#Puntos_de_encuentro_en_tiempos_pasados|Points de rencontre autrefois]] ====
  
−
**Realización de labores. ''Arto zuritzea''
+
**Réalisation de travaux
−
**La fuente
+
**La fontaine
−
**A la salida de actos religiosos
+
**À la sortie de l’église
  
−
*[[El_baile|El baile]]
+
==== [[#El_baile|Le bal]] ====
  
−
*[[Acompañamiento_a_casa._Neska_laguntzea|Acompañamiento a casa. ''Neska laguntzea'']]
+
==== [[#Acompañamiento_a_casa._Neska_laguntzea|Accompagnement à la maison]] ====
  
−
*[[El_paseo|El paseo]]
+
==== [[#El_paseo|La promenade]] ====
  
−
=== [[Juegos_de_emparejamiento|Juegos de emparejamiento]] ===
+
=== [[#Juegos_de_emparejamiento|Jeux de formation de couples]] ===
  
−
=== [[Ritos_y_plegarias_para_encontrar_novio|Ritos y plegarias para encontrar novio]] ===
+
=== [[#Ritos_y_plegarias_para_encontrar_novio|Rites et prières pour trouver un/e fiancé/e]] ===
  
−
=== [[Rondas_y_galanteos_a_las_mozas|Rondas y galanteos a las mozas]] ===
+
=== [[#Rondas_y_galanteos_a_las_mozas|Sérénades et faire la cour aux jeunes filles]] ===
  
−
*[[Rondas_nocturnas|Rondas nocturnas]]
+
==== [[#Rondas_nocturnas|Sérénades nocturnes]] ====
  
−
*[[Rondas_por_Santa_Agueda|Rondas por Santa Agueda]]
+
==== [[#Rondas_por_Santa_Agueda|Sérénades de Santa Agueda]] ====
  
−
*[[Rondas_por_San_Juan|Rondas por San Juan]]
+
==== [[#Rondas_por_San_Juan|Sérénades de la Saint-Jean]] ====
  
−
*[[Galanteo|Galanteo]]
+
==== [[#Galanteo|Courtiser]] ====
  
−
=== [[Elaboracion_de_roscas._Piperopilak|Elaboración de roscas. Piperopilak]] ===
+
=== [[#Elaboracion_de_roscas._Piperopilak|Élaboration de couronnes]] ===
  
−
=== [[Epoca_propicia_para_iniciar_relaciones|Epoca propicia para iniciar relaciones]] ===
+
=== [[#Epoca_propicia_para_iniciar_relaciones|Époque propice au début de relations]] ===
  
−
=== [[Iniciativa_en_las_relaciones|Iniciativa en las relaciones]] ===
+
=== [[#Iniciativa_en_las_relaciones|Initiative dans les relations]] ===
  
−
*[[La_mediacion._Errekadua_bota|La mediación. Errekadua bota]]
+
==== [[#La_mediacion._Errekadua_bota|La médiation]] ====
  
−
**Amigos o familiares
+
**Amis ou parents
−
**Casamenteros. ''Ezkontzaginak''
+
**Marieurs et marieuses
  
−
*[[Matrimonios_convenidos_por_los_padres|Matrimonios convenidos por los padres]]
+
==== [[#Matrimonios_convenidos_por_los_padres|Mariages convenus par les parents]] ====
  
−
**Casamientos por intereses económicos
+
**Mariages par intérêt économique
 
**"Ir a vistas"
 
**"Ir a vistas"
−
**Enlaces ajustados. ''Truke-ezkontza''
+
**Mariages arrangés
  
−
*[[Interrupcion_del_noviazgo_por_presiones_paternas|Interrupción del noviazgo por presiones paternas]]
+
==== [[#Interrupcion_del_noviazgo_por_presiones_paternas|Interruption des fiançailles à cause de pressions paternelles]] ====
 
&emsp;
 
&emsp;
  
−
== IX. [[NOVIAZGO|NOVIAZGO]] ==
+
== IX. [[NOVIAZGO/fr|FIANÇAILLES]] ==
  
−
=== [[Formulas_de_declaracion._Babarrunak_jan|Fórmulas de declaración. Babarrunak jan]] ===
+
=== [[#Formulas_de_declaracion._Babarrunak_jan|Formules de déclaration]] ===
  
−
*[[Intercambio_de_objetos._Seinalea_emon|Intercambio de objetos. ''Seinalea emon'']]
+
==== [[#Intercambio_de_objetos._Seinalea_emon|Échange d’objets]] ====
  
−
=== [[Formalizacion_del_noviazgo._Ezkongaiak|Formalización del noviazgo. Ezkongaiak]] ===
+
=== [[#Formalizacion_del_noviazgo._Ezkongaiak|Formalisation des fiançailles]] ===
  
−
*[[Valor_del_noviazgo_y_su_ruptura|Valor del noviazgo y su ruptura]]
+
==== [[#Valor_del_noviazgo_y_su_ruptura|Valeur des fiançailles et de leur rupture]] ====
  
−
*[[Citas_de_novios|Citas de novios]]
+
==== [[#Citas_de_novios|Rendez-vous des fiancés]] ====
  
−
**Lugares de encuentro
+
**Lieux de rencontre
−
**Días de encuentro
+
**Jours de rencontre
  
−
=== [[Relaciones_de_los_novios_con_los_amigos_solteros|Relaciones de los novios con los amigos solteros]] ===
+
=== [[#Relaciones_de_los_novios_con_los_amigos_solteros|Relations  des fiancés avec les amis célibataires]] ===
  
−
=== [[Ambito_del_noviazgo|Ambito del noviazgo]] ===
+
=== [[#Ambito_del_noviazgo|Portée des fiançailles]] ===
  
−
*[[Matrimonios_consanguineos|Matrimonios consanguíneos]]
+
==== [[#Matrimonios_consanguineos|Mariages consanguins]] ====
  
−
*[[Endogamia_local|Endogamia local]]
+
==== [[#Endogamia_local|Endogamie  locale]] ====
  
−
*[[Tributo_al_novio_forastero|Tributo al novio forastero]]
+
==== [[#Tributo_al_novio_forastero|Tribut au fiancé étranger]] ====
 
&emsp;
 
&emsp;
  
−
== X. [[CAPITULACIONES_MATRIMONIALES|CAPITULACIONES MATRIMONIALES]] ==
+
== X. [[CAPITULACIONES_MATRIMONIALES/fr|LE CONTRAT DE MARIAGE]] ==
−
 
 
−
=== [[La_peticion_de_mano|La petición de mano]] ===
 
−
 
 
−
=== [[Capitulaciones_matrimoniales._Ezkontzako_kontratua|Capitulaciones matrimoniales. Ezkontzako kontratua]] ===
 
−
 
 
−
>[[ALAVA|&emsp;ALAVA]]
 
−
 
 
−
*[[Las_mandas_o_la_carta_matrimonial|Las mandas o la carta matrimonial]]
 
−
 
 
−
*[[Contenido_de_las_mandas|Contenido de las mandas]]
 
−
 
 
−
*[[Celebracion_de_las_mandas|Celebración de las mandas]]
 
−
 
 
−
>[[BIZKAIA.|&emsp;BIZKAIA.]]
 
−
 
 
−
*[[Capitulaciones_matrimoniales|Capitulaciones matrimoniales]]
 
−
 
 
−
*[[Contenido_de_las_capitulaciones|Contenido de las capitulaciones]]
 
  
−
*[[Kontratuko_bazkaria|''Kontratuko bazkaria'']]
+
=== [[#La_peticion_de_mano|La demande en mariage]] ===
  
−
>[[GIPUZKOA|&emsp;GIPUZKOA]]
+
=== [[#Capitulaciones_matrimoniales._Ezkontzako_kontratua|Accords de mariage]] ===
  
−
*[[El_mayorazgo_maiorazgua|El mayorazgo, ''maiorazgua'']]
+
==== [[#Alava5|Alava]] ====
  
−
*[[Contenido_de_las_capitulaciones|Contenido de las capitulaciones]]
+
**Les promesses de mariage
 +
**Contenu des promesses
 +
**Célébration des promesses
  
−
*[[Celebracion_de_las_capitulaciones|Celebración de las capitulaciones]]
+
==== [[#Bizkaia5|Biscaye]] ====
  
−
>[[VASCONIA_CONTINENTAL|&emsp;VASCONIA CONTINENTAL]]
+
**Le contrat de mariage
 +
**Contenu du contrat
 +
**''Kontratuko bazkaria''
  
−
*[[Le_contrat_de_mariage._Akordioak|Le contrat de mariage. ''Akordioak'']]
+
==== [[#Gipuzkoa4|Gipuzkoa]] ====
  
−
*[[Contenido_de_las_capitulaciones|Contenido de las capitulaciones]]
+
**Le majorat
 +
**Contenu du contrat
 +
**Célébration du contrat
  
−
*[[Kontratuko_apairua|''Kontratuko apairua'']]
+
==== [[#Vasconia_continental|Vasconia continentale]] ====
  
−
>[[NAVARRA|&emsp;NAVARRA]]
+
**Le contrat de mariage
 +
**Contenu du contrat
 +
**''Kontratuko apairua''
  
−
*[[Capitulaciones_matrimoniales|Capitulaciones matrimoniales]]
+
==== [[#Navarra5|Navarre]] ====
  
−
*[[Contenido_de_las_capitulaciones|Contenido de las capitulaciones]]
+
**Le contrat de mariage
 +
**Contenu du contrat
 +
**Célébration du contrat
  
−
*[[Celebracion_de_las_capitulaciones|Celebración de las capitulaciones]]
+
=== [[#Capitulaciones_matrimoniales_a_principios_de_siglo|Le contrat de mariage au début du siècle]] ===
  
−
=== [[Capitulaciones_matrimoniales_a_principios_de_siglo|Capitulaciones matrimoniales a principios de siglo]] ===
+
==== [[#El_contrato_matrimonial|Le contrat de mariage]] ====
  
−
*[[El_contrato_matrimonial|El contrato matrimonial]]
+
==== [[#Contenido_de_las_capitulaciones|Contenu du  contrat]] ====
  
−
*[[Contenido_de_las_capitulaciones|Contenido de las capitulaciones]]
+
**En ce qui concerne les personnes
 +
**En ce qui concerne les biens
  
−
**En cuanto a las personas
+
=== [[#La_dote|La dot]] ===
−
**En cuanto a los bienes
 
  
−
=== [[La_dote|La dote]] ===
+
==== [[#Alava6|Alava]] ====
  
−
>[[ALAVA|&emsp;ALAVA]]
+
**La dot
 +
**Conséquences de la rupture
  
−
*[[La_dote|La dote]]
+
==== [[#Bizkaia6|Biscaye]] ====
  
−
*[[Consecuencias_de_la_ruptura|Consecuencias de la ruptura]]
+
**La dot
 +
**Conséquences de la rupture
  
−
>[[BIZKAIA|&emsp;BIZKAIA]]
+
==== [[#Gipuzkoa5|Gipuzkoa]] ====
  
−
*[[La_dote_dotea|La dote, ''dotea'']]
+
**La dot
 +
**Conséquences de la rupture
  
−
*[[Consecuencias_de_la_ruptura|Consecuencias de la ruptura]]
+
==== [[#Vasconia_continental1|Vasconia continentale]] ====
  
−
>[[GIPUZKOA|&emsp;GIPUZKOA]]
+
**La dot
 +
**Conséquences de la rupture
  
−
*[[La_dote_ezkonsaria|La dote, ''ezkonsaria'']]
+
==== [[#Navarra6|Navarre]] ====
  
−
*[[Consecuencias_de_la_ruptura|Consecuencias de la ruptura]]
+
**La dot
 +
**Conséquences de la rupture
  
−
>[[VASCONIA_CONTINENTAL|&emsp;VASCONIA CONTINENTAL]]
+
=== [[#La_dote_a_principios_de_siglo|La dot au début du siècle]] ===
  
−
*[[La_dote_truzoa_eta_sosa|La dote, ''truzoa eta sosa'']]
+
==== [[#Contenido_de_la_dote|Contenu de la dot]] ====
  
−
*[[Consecuencias_de_la_ruptura|Consecuencias de la ruptura]]
+
==== [[#Constitucion_de_la_dote|Constitution de la dot]] ====
  
−
>[[NAVARRA|&emsp;NAVARRA]]
+
**La remise de la dot
−
 
+
**Indemnisations en cas de rupture
−
*[[La_dote|La dote]]
 
−
 
 
−
*[[Consecuencias_de_la_ruptura|Consecuencias de la ruptura]]
 
−
 
 
−
=== [[La_dote_a_principios_de_siglo|La dote a principios de siglo]] ===
 
−
 
 
−
*[[Contenido_de_la_dote|Contenido de la dote]]
 
−
 
 
−
*[[Constitucion_de_la_dote|Constitución de la dote]]
 
−
 
 
−
**La entrega de la dote
 
−
**Indemnizaciones en caso de ruptura
 
 
&emsp;
 
&emsp;
  
−
== XI. [[PREPARATIVOS_DE_LA_BODA._DEIUNE-ALDIA|PREPARATIVOS DE LA BODA. DEIUNE-ALDIA]] ==
+
== XI. [[PREPARATIVOS_DE_LA_BODA._DEIUNE-ALDIA/fr|LES PRÉPARATIFS DE LA NOCE]] ==
  
−
=== [[Requisitos_para_contraer_matrimonio|Requisitos para contraer matrimonio]] ===
+
=== [[#Requisitos_para_contraer_matrimonio|Exigences pour pouvoir se marier]] ===
  
−
=== [[Proclamas._Deiuneak|Proclamas. Deiuneak]] ===
+
=== [[#Proclamas._Deiuneak|Bans]] ===
  
−
*[[Publicacion_de_las_proclamas|Publicación de las proclamas]]
+
==== [[#Publicacion_de_las_proclamas|Publication des bans]] ====
  
−
*[[Costumbres_en_el_periodo_de_proclamas|Costumbres en el periodo de proclamas]]
+
==== [[#Costumbres_en_el_periodo_de_proclamas|Coutumes pendant la période des bans]] ====
  
−
**Dar la enhorabuena
+
**Féliciter
 
**''Bota-eguna''
 
**''Bota-eguna''
  
−
*[[Coplas_a_los_novios._Toberak|Coplas a los novios. ''Toberak'']]
+
==== [[#Coplas_a_los_novios._Toberak|Chansons aux fiancés]] ====
  
−
=== [[Despedida_de_soltero|Despedida de soltero]] ===
+
=== [[#Despedida_de_soltero|Enterrement de la vie de garçon]] ===
  
−
*[[Celebracion_en_tiempos_pasados|Celebración en tiempos pasados]]
+
==== [[#Celebracion_en_tiempos_pasados|L’enterrement de la vie de garçon autrefois]] ====
  
−
*[[La_despedida_de_soltero_hoy|La despedida de soltero hoy]]
+
==== [[#La_despedida_de_soltero_hoy|L’enterrement de la vie de garçon aujourd’hui]] ====
  
−
=== [[Padrinos_de_boda|Padrinos de boda]] ===
+
=== [[#Padrinos_de_boda|Parrains de mariage]] ===
  
−
*[[Designacion_de_los_padrinos|Designación de los padrinos]]
+
==== [[#Designacion_de_los_padrinos|Désignation des parrains]] ====
  
−
*[[Obligaciones_de_los_padrinos|Obligaciones de los padrinos]]
+
==== [[#Obligaciones_de_los_padrinos|Obligations des parrains]] ====
  
−
=== [[Invitaciones_de_boda|Invitaciones de boda]] ===
+
=== [[#Invitaciones_de_boda|Invitations de mariage]] ===
  
−
*[[Incremento_del_numero_de_invitados|Incremento del número de invitados]]
+
==== [[#Incremento_del_numero_de_invitados|Augmentation du nombre d’invités]] ====
  
−
*[[Comunicacion_de_las_invitaciones|Comunicación de las invitaciones]]
+
==== [[#Comunicacion_de_las_invitaciones|Communication  des invitations]] ====
  
−
=== [[Obsequios_de_boda|Obsequios de boda]] ===
+
=== [[#Obsequios_de_boda|Cadeaux de mariage]] ===
  
−
*[[Regalos_entre_los_novios|Regalos entre los novios]]
+
==== [[#Regalos_entre_los_novios|Cadeaux entre les mariés]] ====
  
−
*[[Regalos_de_los_invitados|Regalos de los invitados]]
+
==== [[#Regalos_de_los_invitados|Cadeaux des invités]] ====
 
&emsp;
 
&emsp;
  
−
== XII. [[LA_BODA._EZKONTZA|LA BODA. EZKONTZA]] ==
+
== XII. [[LA_BODA._EZKONTZA/fr|LA NOCE. EZKONTZA]] ==
  
−
=== [[Tiempo_y_lugar_del_casamiento|Tiempo y lugar del casamiento]] ===
+
=== [[#Tiempo_y_lugar_del_casamiento|Temps et lieu du mariage]] ===
  
−
*[[Las_bodas_dentro_del_año|Las bodas dentro del año]]
+
==== [[#Las_bodas_dentro_del_año|Les noces dans l’année]] ====
  
−
*[[Boda_de_luto|Boda de luto]]
+
==== [[#Boda_de_luto|Les noces de deuil]] ====
  
−
*[[Dias_y_horas_de_celebracion|Días y horas de celebración]]
+
==== [[#Dias_y_horas_de_celebracion|Jours et heures de célébration]] ====
  
−
*[[Lugar_de_celebracion|Lugar de celebración]]
+
==== [[#Lugar_de_celebracion|Lieu de célébration]] ====
  
−
*[[Ornamentacion_de_la_iglesia|Ornamentación de la iglesia]]
+
==== [[#Ornamentacion_de_la_iglesia|Ornementation de l’église]] ====
  
−
*[[Musica_y_cantos_durante_la_ceremonia|Música y cantos durante la ceremonia]]
+
==== [[#Musica_y_cantos_durante_la_ceremonia|Musique et chants pendant la cérémonie]] ====
  
−
=== [[El_cortejo_nupcial|El cortejo nupcial]] ===
+
=== [[#El_cortejo_nupcial|Le cortège nuptial]] ===
  
−
*[[El_cortejo_en_Vasconia_peninsular|El cortejo en Vasconia peninsular]]
+
==== [[#El_cortejo_en_Vasconia_peninsular|Le cortège en Vasconia péninsulaire]] ====
  
−
*[[El_cortejo_en_Vasconia_con_tinental|El cortejo en Vasconia con tinental]]
+
==== [[#El_cortejo_en_Vasconia_continental|Le cortège en Vasconia continentale]] ====
  
−
**Tributo simbólico al novio forastero. ''Naharraren haustia''
+
**Tribut symbolique au fiancé étranger
  
−
*[[El_cortejo_nupcial_hoy|El cortejo nupcial hoy]]
+
==== [[#El_cortejo_nupcial_hoy|Le cortège nuptial aujourd’hui]] ====
  
−
*[[Indumentaria_de_los_asistentes_a_la_boda|Indumentaria de los asistentes a la boda]]
+
==== [[#Indumentaria_de_los_asistentes_a_la_boda|Tenu des assistants au mariage]] ====
  
−
**El vestido de la novia
+
**La robe de mariée
  
−
***Hasta mediados de la centuria
+
***Jusqu’au milieu du siècle
−
***Generalización del traje blanco
+
***Généralisation de la robe blanche
−
***Tocados y adornos
+
***Coiffures et ornements
−
***Luto
+
***Deuil
  
−
**El traje del novio
+
**La tenue du marié
−
**Indumentaria de los invitados
+
**La tenue des invités
  
−
=== [[La_ceremonia_religiosa._Eliz-ezkontza|La ceremonia religiosa. Eliz-ezkontza]] ===
+
=== [[#La_ceremonia_religiosa._Eliz-ezkontza|La cérémonie religieuse]] ===
  
−
*[[En_el_portico_del_templo|En el pórtico del templo]]
+
==== [[#En_el_portico_del_templo|Dans le porche du temple]] ====
  
−
**El casamiento
+
**Le mariage
−
**Bendición de arras y anillos. ''Diruak eta eraztunak''
+
**Bénédiction  des arrhes et des bagues
  
−
*[[En_la_iglesia|En la iglesia]]
+
==== [[#En_la_iglesia|Dans l’église]] ====
  
−
**Misa de velaciones
+
**Messe pour les époux
  
−
*[[La_ceremonia_religiosa_actual|La ceremonia religiosa actual]]
+
==== [[#La_ceremonia_religiosa_actual|La cérémonie religieuse actuelle]] ====
  
−
*[[Acta_del_matrimonio|Acta del matrimonio]]
+
==== [[#Acta_del_matrimonio|Acte de mariage]] ====
  
−
*[[Ofrenda_del_ramo_de_la_novia|Ofrenda del ramo de la novia]]
+
==== [[#Ofrenda_del_ramo_de_la_novia|Offrande du bouquet de la mariée]] ====
  
−
=== [[Felicitaciones_homenaje_y_obsequios|Felicitaciones, homenaje y obsequios]] ===
+
=== [[#Felicitaciones_homenaje_y_obsequios|Félicitations, Hommage et présents]] ===
  
−
=== [[Regreso_de_la_comitiva_nupcial|Regreso de la comitiva nupcial]] ===
+
=== [[#Regreso_de_la_comitiva_nupcial|Retour du cortège nuptial]] ===
  
−
=== [[Fotografias_de_boda|Fotografías de boda]] ===
+
=== [[#Fotografias_de_boda|Photographies de mariage]] ===
  
−
=== [[Matrimonio_civil._Ezkontza_zibila|Matrimonio civil. Ezkontza zibila]] ===
+
=== [[#Matrimonio_civil._Ezkontza_zibila|Mariage civil]] ===
  
−
*[[Ceremonia|Ceremonia]]
+
==== [[#Ceremonia|Cérémonie]] ====
  
−
*[[Valoracion_actual_del_matrimonio_civil|Valoración actual del matrimonio civil]]
+
==== [[#Valoracion_actual_del_matrimonio_civil|Opinion actuelle sur le mariage  civil]] ====
  
−
**Frecuencia de matrimonios civiles
+
**Fréquence de mariages civils
  
−
=== [[Apendice_1_Formulario_de_matrimonio_civil_en_Vasconia_peninsular|Apéndice 1: Formulario de matrimonio civil en Vasconia peninsular]] ===
+
=== [[#Apendice_1_Formulario_de_matrimonio_civil_en_Vasconia_peninsular|Annexe 1: Formulaire de mariage civil en Vasconia péninsulaire]] ===
  
−
=== [[Apendice_2_Ezkontza_euskeraz_Herriko_Etxean_(lparraldean)|Apéndice 2: Ezkontza euskeraz Herriko Etxean (lparraldean)]] ===
+
=== [[#Apendice_2_Ezkontza_euskeraz_Herriko_Etxean_(lparraldean)|Annexe 2: Ezkontza euskeraz Herriko Etxean (lparraldean)]] ===
 
&emsp;
 
&emsp;
  
−
== XIII. [[ENTRADA_EN_EL_DOMICILIO_CONYUGAL._ETXE-SARTZEA|ENTRADA EN EL DOMICILIO CONYUGAL. ETXE-SARTZEA]] ==
+
<div style="margin-left:0cm;"></div>
 +
 
 +
== XIII. [[ENTRADA_EN_EL_DOMICILIO_CONYUGAL._ETXE-SARTZEA/fr|ENTRÉE DANS LE DOMICILE  CONJUGAL]] ==
 +
 
 +
=== [[#El_arreo_y_el_carro_de_boda._Eztai-gurdia|Le mobilier et le char de noce]] ===
  
−
=== [[El_arreo_y_el_carro_de_boda._Eztai-gurdia|El arreo y el carro de boda. Eztai-gurdia]] ===
+
==== [[#El_carro_de_boda_en_los_textos_etnograficos_antiguos|Le char de noce dans les textes ethnographiques anciens]] ====
  
−
*[[El_carro_de_boda_en_los_textos_etnograficos_antiguos|El carro de boda en los textos etnográficos antiguos]]
+
==== [[#El_carro_de_boda_en_la_encuesta_Etniker|Le char de noce dans l’enquête Etniker]] ====
  
−
*[[El_carro_de_boda_en_la_encuesta_Etniker|El carro de boda en la encuesta Etniker]]
+
==== [[#Otras_formas_de_transportar_el_arreo|Autres façons de transporter le mobilier]] ====
  
−
*[[Otras_formas_de_transportar_el_arreo|Otras formas de transportar el arreo]]
+
=== [[#Conduccion_del_conyuge_adventicio_al_domicilio_conyugal|Conduite de l'époux adventice au domicile conjugal]] ===
  
−
=== [[Conduccion_del_conyuge_adventicio_al_domicilio_conyugal|Conducción del cónyuge adventicio al domicilio conyugal]] ===
+
=== [[#Ritos_al_entrar_en_el_nuevo_hogar|Rites en entrant dans le nouveau foyer]] ===
  
−
=== [[Ritos_al_entrar_en_el_nuevo_hogar_Inventario_y_exposicion_del_arreo|Ritos al entrar en el nuevo hogar Inventario y exposición del arreo]] ===
+
=== [[#Inventario_y_exposicion_del_arreo|Inventaire et exposition du mobilier]] ===
 
&emsp;
 
&emsp;
  
−
== XIV. [[EL_BANQUETE_DE_BODAS._EZTEIAK|EL BANQUETE DE BODAS. EZTEIAK]] ==
+
== XIV. [[EL_BANQUETE_DE_BODAS._EZTEIAK/fr|LE BANQUET DE NOCE. EZTEIAK]] ==
  
−
=== [[Invitados_al_banquete|Invitados al banquete]] ===
+
=== [[#Invitados_al_banquete|Les invités au banquet]] ===
  
−
=== [[Participacion_de_los_mozos_en_las_nupcias|Participación de los mozos en las nupcias]] ===
+
=== [[#Participacion_de_los_mozos_en_las_nupcias|Participation  des jeunes hommes aux  épousailles]] ===
  
−
=== [[Duracion_de_las_celebraciones_de_boda|Duración de las celebraciones de boda]] ===
+
=== [[#Duracion_de_las_celebraciones_de_boda|Durée des festivités de mariage]] ===
  
−
*[[Celebraciones_de_mas_de_dos_dias|Celebraciones de más de dos días]]
+
==== [[#Celebraciones_de_mas_de_dos_dias|Célébrations de plus de deux jours]] ====
  
−
*[[Celebraciones_de_dos_dias|Celebraciones de dos días]]
+
==== [[#Celebraciones_de_dos_dias|Célébrations de deux jours]] ====
  
−
*[[Celebraciones_de_un_solo_dia|Celebraciones de un solo día]]
+
==== [[#Celebraciones_de_un_solo_dia|Célébrations d’un seul jour]] ====
  
−
=== [[Celebraciones_sin_banquete|Celebraciones sin banquete]] ===
+
=== [[#Celebraciones_sin_banquete|Célébrations sans banquet]] ===
  
−
=== [[Grandes_banquetes|Grandes banquetes]] ===
+
=== [[#Grandes_banquetes|Grands banquets]] ===
  
−
*[[Lugares_de_celebracion|Lugares de celebración]]
+
==== [[#Lugares_de_celebracion|Lieux de célébration]] ====
  
−
**Banquetes domésticos
+
**Banquets domestiques
−
**Banquetes fuera de casa
+
**Banquets en dehors de la maison
  
−
*[[Preparacion_de_los_locales|Preparación de los locales]]
+
==== [[#Preparacion_de_los_locales|Préparation  des locaux]] ====
  
−
*[[Elaboracion_de_platos_y_servicio|Elaboración de platos y servicio]]
+
==== [[#Elaboracion_de_platos_y_servicio|Élaboration de plats et service]] ====
  
−
*[[Pago_del_banquete|Pago del banquete]]
+
==== [[#Pago_del_banquete|Paiement du banquet]] ====
  
−
*[[Composicion_del_banquete|Composición del banquete]]
+
==== [[#Composicion_del_banquete|Composition du banquet]] ====
  
−
*[[Disposicion_de_los_invitados_en_la_mesa|Disposición de los invitados en la mesa]]
+
==== [[#Disposicion_de_los_invitados_en_la_mesa|Disposition des invités à table]] ====
  
−
**Bodas domésticas
+
**Noces domestiques
−
**Bodas fuera de casa
+
**Noces en dehors de maison
  
−
*[[Ritos_observados_en_el_banquete_de_boda|Ritos observados en el banquete de boda]]
+
==== [[#Ritos_observados_en_el_banquete_de_boda|Rites observés pendant le banquet de noce]] ====
  
−
**Ritos al inicio del banquete
+
**Rites au début du banquet
−
**Ritos durante el banquete
+
**Rites pendant le banquet
−
**Baile
+
**Danse
−
**Cantos
+
**Chants
−
**Obsequios a los asistentes
+
**Cadeaux aux assistants
  
−
*[[Otras_costumbres_relacionadas_con_el_banquete_nupcial|Otras costumbres relacionadas con el banquete nupcial]]
+
==== [[#Otras_costumbres_relacionadas_con_el_banquete_nupcial|Autres coutumes liées au banquet nuptial]] ====
  
−
=== [[Costumbres_de_la_noche_de_bodas|Costumbres de la noche de bodas]] ===
+
=== [[#Costumbres_de_la_noche_de_bodas|Coutumes de la nuit de noce]] ===
 
&emsp;
 
&emsp;
  
−
== XV. [[OFRENDA_POSTNUPCIAL_Y_TORNABODA|OFRENDA POSTNUPCIAL Y TORNABODA]] ==
+
== XV. [[OFRENDA_POSTNUPCIAL_Y_TORNABODA/fr|OFFRANDE POST-NUPTIALE ET LENDEMAIN DES NOCES]] ==
  
−
=== [[Viaje_de_novios|Viaje de novios]] ===
+
=== [[#Viaje_de_novios|Voyage de noce]] ===
  
−
*[[Partida_de_los_novios|Partida de los novios]]
+
==== [[#Partida_de_los_novios|Départ des mariés]] ====
  
−
*[[Viajes_de_corta_duracion|Viajes de corta duración]]
+
==== [[#Viajes_de_corta_duracion|Voyages de courte durée]] ====
  
−
*[[Visitas_a_familiares|Visitas a familiares]]
+
==== [[#Visitas_a_familiares|Visites aux parents]] ====
  
−
*[[Viaj_es_de_larga_duracion|Viaj es de larga duración]]
+
==== [[#Viajes_de_larga_duracion|Voyages de longue durée]] ====
  
−
=== [[Ofrenda_postnupcial|Ofrenda postnupcial]] ===
+
=== [[#Ofrenda_postnupcial|Offrande post-nuptiale]] ===
  
−
*[[Ofrendas_funerarias_propter_nuptias._Eleiz_hartzea|Ofrendas funerarias propter nuptias. ''Eleiz hartzea'']]
+
==== [[#Ofrendas_funerarias_propter_nuptias._Eleiz_hartzea|Libéralités funéraires propter nuptias]] ====
  
 
**Gipuzkoa
 
**Gipuzkoa
−
**Bizkaia
+
**Biscaye
 
**Alava
 
**Alava
−
**Navarra
+
**Navarre
−
**Vasconia continental
+
**Vasconia continentale
  
−
*[[Transiciones_contemporaneas|Transiciones contemporáneas]]
+
==== [[#Transiciones_contemporaneas5|Transitions contemporaines]] ====
  
−
=== [[Comidas_de_tornaboda|Comidas de tornaboda]] ===
+
=== [[#Comidas_de_tornaboda|Repas du lendemain des noces]] ===
  
−
=== [[Apendice_Descripciones_de_bodas_en_los_distintos_territorios_de_Vasconia|Apéndice: Descripciones de bodas en los distintos territorios de Vasconia]] ===
+
=== [[#Apendice_Descripciones_de_bodas_en_los_distintos_territorios_de_Vasconia|Annexe: Descriptions des noces dans différents territoires de Vasconia]] ===
  
−
*[[La_noce_au_Pays_de_Soule_aux_annees_20|La noce au Pays de Soule aux années 20]]
+
==== [[#La_noce_au_Pays_de_Soule_aux_annees_20|La noce en Pays de Soule dans les années 20]] ====
  
−
*[[Gipuzkoako_Elosuan_1932.ean_egin_ziren_ezkontza-eztei_batzuen_berri|Gipuzkoako Elosuan 1932.ean egin ziren ezkontza-eztei batzuen berri]]
+
==== [[#Gipuzkoako_Elosuan_1932.ean_egin_ziren_ezkontza-eztei_batzuen_berri|Gipuzkoako Elosuan 1932.ean egin ziren ezkontza-eztei batzuen berri]] ====
  
−
*[[Una_boda_en_la_localidad_labortana_de_Sara_en_1943|Una boda en la localidad labortana de Sara en 1943]]
+
==== [[#Una_boda_en_la_localidad_labortana_de_Sara_en_1943|Une noce dans le village de Sare (Labourd) en 1943]] ====
  
−
*[[Una_boda_en_la_localidad_alavesa_de_Moreda_en_1991|Una boda en la localidad alavesa de Moreda en 1991]]
+
==== [[#Una_boda_en_la_localidad_alavesa_de_Moreda_en_1991|Une noce dans le village de Moreda (Alava) en 1991]] ====
  
−
*[[Bizkaiko_Ajangizen_1993.ean_egin_ziran_ezkontza-eztegu_batzuren_barri|Bizkaiko Ajangizen 1993.ean egin ziran ezkontza-eztegu batzuren barri]]
+
==== [[#Bizkaiko_Ajangizen_1993.ean_egin_ziran_ezkontza-eztegu_batzuren_barri|Bizkaiko Ajangizen 1993.ean egin ziran ezkontza-eztegu batzuren barri]] ====
 
&emsp;
 
&emsp;
  
−
== XVI. [[SOLTERIA_Y_CELIBATO._CASAMIENTO_DE_VIUDOS_Y_VIEJOS|SOLTERIA Y CELIBATO. CASAMIENTO DE VIUDOS Y VIEJOS]] ==
+
== XVI. [[SOLTERIA_Y_CELIBATO._CASAMIENTO_DE_VIUDOS_Y_VIEJOS/fr|CÉLIBAT. MARIAGE DES VEUFS ET DES VIEUX]] ==
  
−
=== [[La_solteria|La soltería]] ===
+
=== [[#La_solteria|Le célibat]] ===
  
−
*[[Causas_de_la_solteria|Causas de la soltería]]
+
==== [[#Causas_de_la_solteria|Causes de célibat]] ====
  
−
*[[Resistencia_al_modo_de_vida_rural|Resistencia al modo de vida rural]]
+
==== [[#Resistencia_al_modo_de_vida_rural|Résistance au mode de vie rural]] ====
  
−
*[[Integracion_de_los_solteros_en_la_casa|Integración de los solteros en la casa]]
+
==== [[#Integracion_de_los_solteros_en_la_casa|Intégration des célibataires dans la maison]] ====
  
−
*[[Consideracion_social_de_los_solteros|Consideración social de los solteros]]
+
==== [[#Consideracion_social_de_los_solteros|Considération sociale des célibataires]] ====
  
−
*[[Matrimonio_y_procreacion|Matrimonio y procreación]]
+
==== [[#Matrimonio_y_procreacion|Mariage et procréation]] ====
  
−
=== [[El_celibato_religioso|El celibato religioso]] ===
+
=== [[#El_celibato_religioso|Le célibat religieux]] ===
  
−
*[[Rito_de_profesion_religiosa|Rito de profesión religiosa]]
+
==== [[#Rito_de_profesion_religiosa|Rite de profession religieuse]] ====
  
−
*[[La_carrera_sacerdotal|La carrera sacerdotal]]
+
==== [[#La_carrera_sacerdotal|La carrière sacerdotale]] ====
  
−
=== [[Casamiento_de_viudos_y_viejos|Casamiento de viudos y viejos]] ===
+
=== [[#Casamiento_de_viudos_y_viejos|Mariage des veufs et des vieux]] ===
  
−
*[[Cencerradas_tzintzarrotsak_galarrosak|Cencerradas, ''tzintzarrotsak, galarrosak'']]
+
==== [[#Cencerradas_tzintzarrotsak_galarrosak|Charivaris]] ====
  
−
**País Vasco continental
+
**Pays basque continental
 
**Gipuzkoa
 
**Gipuzkoa
−
**Bizkaia
+
**Biscaye
 
**Alava
 
**Alava
−
**Navarra
+
**Navarre
  
−
*[[Reaccion_ante_las_cencerradas|Reacción ante las cencerradas]]
+
==== [[#Reaccion_ante_las_cencerradas|Réaction face aux charivaris]] ====
  
−
*[[Prohibiciones_civiles_y_eclesiasticas|Prohibiciones civiles y eclesiásticas]]
+
==== [[#Prohibiciones_civiles_y_eclesiasticas|Interdictions civiles et ecclésiastiques]] ====
 
&emsp;
 
&emsp;
  
−
== XVII. [[UNIONES_LIBRES_E_HIJOS_NATURALES|UNIONES LIBRES E HIJOS NATURALES]] ==
+
== XVII. [[UNIONES_LIBRES_E_HIJOS_NATURALES/fr|UNIONS LIBRES ET ENFANTS NATURELS]] ==
  
−
=== [[Uniones_libres|Uniones libres]] ===
+
=== [[#Uniones_libres|Unions libres]] ===
  
−
*[[Frecuencia_y_aceptacion|Frecuencia y aceptación]]
+
==== [[#Frecuencia_y_aceptacion|Fréquence et acceptation]] ====
  
−
*[[Recursos_para_soslayar_la_presion_social|Recursos para soslayar la presión social]]
+
==== [[#Recursos_para_soslayar_la_presion_social|Ressources pour éviter la pression sociale]] ====
  
−
=== [[Madres_solteras|Madres solteras]] ===
+
=== [[#Madres_solteras|Mères célibataires]] ===
  
−
=== [[Hijos_naturales|Hijos naturales]] ===
+
=== [[#Hijos_naturales|Enfants naturels]] ===
  
−
*[[Bautizo|Bautizo]]
+
==== [[#Bautizo1|Baptême]] ====
  
−
*[[Destino_de_los_niños|Destino de los niños]]
+
==== [[#Destino_de_los_niños|Destin des enfants]] ====
  
−
=== [[El_adulterio|El adulterio]] ===
+
=== [[#El_adulterio|L'adultère]] ===
  
−
=== [[Separacion_y_divorcio|Separación y divorcio]] ===
+
=== [[#Separacion_y_divorcio|Séparation et divorce]] ===
  
−
{{#bookTitle:Ritos del nacimiento al matrimonio en Vasconia | Ritos_del_nacimiento_al_matrimonio_en_vasconia}} {{DISPLAYTITLE: Sommaire}}
+
{{#bookTitle:Rites de la Naissance au Mariage au Pays Basque | Ritos_del_nacimiento_al_matrimonio_en_vasconia/fr}} {{DISPLAYTITLE: Table des matières}}

Revisión actual del 13:07 18 feb 2020

Otros idiomas:
Inglés • ‎Español • ‎Euskera • ‎Francés

Contenido de esta página

I. NAISSANCE

Provenance des enfants selon les croyances enfantines

La cigogne. Paris

Apportés par l’accoucheuse ou le médecin

Zerutik ekarriak

Trouvés aux alentours

Achetés

L’accouchement

De la naissance à la maison à la naissance à l’hôpital

Aides à l’accouchement

    • La sage-femme.
    • Le médecin

L’accouchement

    • Quotidienneté antérieure à l’accouchement
    • La position d’accouchement
    • L’action d’accoucher
      • Préparatifs
      • Accouchement
      • Mise au monde
      • L’accouchement en solitaire
    • Le placenta et le cordon ombilical

Soins à l’accouchée

Alimentation de l’accouchée

    • Régime alimentaire et période de convalescence
    • Aliments bénéfiques et nocifs

Annonce de la naissance

Prendre et montrer l’enfant

Attentions au nouveau-né

Premiers soins

Modelage de l’enfant

    • La tête
    • Étirement du nez
    • Les oreilles

Langer le bébé

Précautions observées

L’allaitement

Donner le sein

La nourrice

Dangers pour la mère allaitante. "Coger pelo"

Prolongation de l’allaitement

L’allaitement aujourd’hui

Début de l’alimentation normale

Inhumation des bébés non baptisés

Sous l’avant-toit de la maison

Dans le jardin domestique

Dans les limbes du cimentière

Absence de cercueil

Assistants à l’inhumation

Annexe 1: Emaztia esperantxetan eta haur jaioberriaren jatekoa Nafarroa Beherako bi herritan

Annexe 2: La couvade

 

II. CROYANCES LIÉES À LA NAISSANCE

Les envies. Influence sur l’enfant

Conjectures sur le sexe de l’enfant

Forme du ventre maternel

Signes sur le visage de la mère. Manta

Évolution de la grossesse

Le pas initial de la gestante

Influence de la lune et du temps sur la conception

Procédés divinatoires

Choix du sexe

Croyances diverses sur la grossesse et l’accouchement

Médiation des saints pour obtenir un bon accouchement

Importance du moment de la naissance

L’enfant saludador

Préventions avant le baptême

Ne pas embrasser le nouveau-né

Amulettes

Eau bénite

Amulettes religieuses

Médailles et autres objets religieux

Traitement du mauvais œil

 

III. BAPTÊME. BATAIOA

Baptême des nouveaux-nés

Retard du baptême

Baptistère. Pontea

Le baptême d'urgence

Assistants au baptême

Tenue du baptisant

Por teuse de l’enfant

Cortège rituel

Ancien rituel de baptême

À l’entrée de l’église

Chemin du baptistère

Au baptistère

Nouveau rituel de baptême

Offrandes et cadeaux

Présents à l’occasion du baptême

Agapes au cortège (Alava. Biscaye. Gipuzkoa. Vasconia continentale. Navarre)

Arrebuchas (monnaies ou bonbons lancés à la volée) (Navarre. Alava. Biscaye. Gipuzkoa. Vasconia continentale)

Le parrainage

Compromisos de los padrinos

Parenté spirituelle et affinité

Choix des parrains

S’offrir pour être parrain

Le droit d’être parrain

Parrain unique

Parrains de convenance

Parrains au hasard

Dénominations de parrains et filleuls

Le nom de baptême

Cadeaux des parrains

Cadeaux de Pâques et de Noël

 

IV. SORTIE DES COUCHES

Prescriptions pendant les relevailles

Se protéger avec la tuile

Bénédiction de la mère

La Purification de la Vierge comme archétype

Dénominations

Durée de la quarantaine

Rite d’entrée dans l’église

La visite de l’accouchée et la célébration de la sortie des couches

Offrande des enfants dans chapelles et sanctuaires

Annexe: Rituel de la bénédiction de la mère

 

V. PREMIÈRE ENFANCE

Le berceau Sehaska

Berceaux en bois

Berceaux en osier: le moïse

Lits-berceaux

Berceaux vicariants. La demi-fanega

Matelas et linge de berceau

Le balancement du berceau

Fabrication du berceau

Berceaux plus récents

Le soin de l’enfant

La promenade autrefois

Les premières sorties de la maison

Procédés traditionnels de transport de l’enfant

Personnes chargées de soigner l’enfant

    • Les femmes de la maison
    • Les bonnes d’enfant
    • Les nourrices sèches

La promenade de l’enfant aujourd’hui

Les initiations de l’enfant

Les premiers pas

    • Ustensiles pour l’apprentissage. Le youpala
    • Pratiques magiques

Le balbutiement de l’enfant

    • Aides à l’initiation de la parole
    • Pratiques magiques

La première dentition

Chute des premières dents

    • Dents, premières dents
    • Récompense pour la dent tombée

L’anniversaire de la naissance

L’anniversaire

Cadeaux d'anniversaire

 

VI. ENFANCE ET PUBERTÉ

Assistance à l'école

L'initiation scolaire ordinaire

Entrée tardive à l'école

L’initiation scolaire précoce

Absentéisme scolaire

Première communion

Communion privée et communion solennelle

Première communion unique

Dates de célébration de la première communion

Rite de passage à l'adolescence

Tenues de première communion

    • Tenues anciennes
    • La tenue de première communion

Le banquet de première communion

    • Le petit-déjeuner avec chocolat
    • Agapes familiales
    • Le banquet de communion aujourd'hui

Cadeaux de première communion

    • Quête dans le voisinage
    • Les cadeaux de communion ac tu ellement

La confirmation

La confirmation, rite d'entrée dans la jeunesse

Célébration de la confirmation

La confirmation autrefois

    • La visite pastorale
    • Confirmation à un âge indéterminé
    • Formules burlesques de la confirmation

Travaux domestiques réalisés par les enfants

Initiation des enfants aux tâches domestiques

Tâches communes à garçons et filles

Tâches confiées aux filles

    • Urzayas (bonnes d’enfant)

Travaux propres aux enfants

Les travaux des enfants aujourd’hui

Jeux et activités des enfants

Annexe 1: Le jour de la communion et l’administration de la Confirmation à Sara (L)

Annexe 2 : Notes sur le système scolaire et l’alphabétisation

 

VII. JEUNESSE

Jeunes garçons et jeunes filles

Les jeunes en Alava

    • Les jeunes au début du siècle

Les jeunes en Navarre

Activités communes des jeunes dans d’autres territoires

Tenues et coiffures

La danse/ le bal

Âge de commencement

Lieux de danse: la place

Horaires de danse

Classes de danses

    • Danser seul
    • Danser en couple

Ouverture et clôture de la danse

    • Le maître de la danse

Organisation de la danse

Début de la danse et formation des couples

Instruments musicaux

    • Instruments d’autrefois
      • Trikitrixa et accordéon
      • Txistu et tambourin, bombarde et pipeau
      • Petits orchestres et fanfares municipales
    • Instruments des temps modernes

La danse aux processions et aux fêtes patronales

Bals privés

    • Casinos, sociétés et cercles sociaux
    • Surprise-parties
    • Discothèques et salles de fête

Limitations à la liberté de danser

    • Coercition des consciences
    • Réprobation des participants
    • Le Carême et le deuil

Transitions contemporaines

Le service militaire obligatoire

Départ des conscrits

Célébrations des conscrits

La présentation en société

Associations religieuses de jeunes

Congrégation des Filles de Marie

Congrégation de Saint Louis Gonzague

Autres associations de jeunes

Annexe: Règlement pour l’organisation des groupes de jeunes (cuadrillas) ou de sociétés. San Martín de Unx, 9 janvier 1885

 

VIII. LE DÉBUT DE LA RELATION AMOUREUSE

Lieux et occasions de rencontre

Points de rencontre autrefois

    • Réalisation de travaux
    • La fontaine
    • À la sortie de l’église

Le bal

Accompagnement à la maison

La promenade

Jeux de formation de couples

Rites et prières pour trouver un/e fiancé/e

Sérénades et faire la cour aux jeunes filles

Sérénades nocturnes

Sérénades de Santa Agueda

Sérénades de la Saint-Jean

Courtiser

Élaboration de couronnes

Époque propice au début de relations

Initiative dans les relations

La médiation

    • Amis ou parents
    • Marieurs et marieuses

Mariages convenus par les parents

    • Mariages par intérêt économique
    • "Ir a vistas"
    • Mariages arrangés

Interruption des fiançailles à cause de pressions paternelles

 

IX. FIANÇAILLES

Formules de déclaration

Échange d’objets

Formalisation des fiançailles

Valeur des fiançailles et de leur rupture

Rendez-vous des fiancés

    • Lieux de rencontre
    • Jours de rencontre

Relations des fiancés avec les amis célibataires

Portée des fiançailles

Mariages consanguins

Endogamie locale

Tribut au fiancé étranger

 

X. LE CONTRAT DE MARIAGE

La demande en mariage

Accords de mariage

Alava

    • Les promesses de mariage
    • Contenu des promesses
    • Célébration des promesses

Biscaye

    • Le contrat de mariage
    • Contenu du contrat
    • Kontratuko bazkaria

Gipuzkoa

    • Le majorat
    • Contenu du contrat
    • Célébration du contrat

Vasconia continentale

    • Le contrat de mariage
    • Contenu du contrat
    • Kontratuko apairua

Navarre

    • Le contrat de mariage
    • Contenu du contrat
    • Célébration du contrat

Le contrat de mariage au début du siècle

Le contrat de mariage

Contenu du contrat

    • En ce qui concerne les personnes
    • En ce qui concerne les biens

La dot

Alava

    • La dot
    • Conséquences de la rupture

Biscaye

    • La dot
    • Conséquences de la rupture

Gipuzkoa

    • La dot
    • Conséquences de la rupture

Vasconia continentale

    • La dot
    • Conséquences de la rupture

Navarre

    • La dot
    • Conséquences de la rupture

La dot au début du siècle

Contenu de la dot

Constitution de la dot

    • La remise de la dot
    • Indemnisations en cas de rupture

 

XI. LES PRÉPARATIFS DE LA NOCE

Exigences pour pouvoir se marier

Bans

Publication des bans

Coutumes pendant la période des bans

    • Féliciter
    • Bota-eguna

Chansons aux fiancés

Enterrement de la vie de garçon

L’enterrement de la vie de garçon autrefois

L’enterrement de la vie de garçon aujourd’hui

Parrains de mariage

Désignation des parrains

Obligations des parrains

Invitations de mariage

Augmentation du nombre d’invités

Communication des invitations

Cadeaux de mariage

Cadeaux entre les mariés

Cadeaux des invités

 

XII. LA NOCE. EZKONTZA

Temps et lieu du mariage

Les noces dans l’année

Les noces de deuil

Jours et heures de célébration

Lieu de célébration

Ornementation de l’église

Musique et chants pendant la cérémonie

Le cortège nuptial

Le cortège en Vasconia péninsulaire

Le cortège en Vasconia continentale

    • Tribut symbolique au fiancé étranger

Le cortège nuptial aujourd’hui

Tenu des assistants au mariage

    • La robe de mariée
      • Jusqu’au milieu du siècle
      • Généralisation de la robe blanche
      • Coiffures et ornements
      • Deuil
    • La tenue du marié
    • La tenue des invités

La cérémonie religieuse

Dans le porche du temple

    • Le mariage
    • Bénédiction des arrhes et des bagues

Dans l’église

    • Messe pour les époux

La cérémonie religieuse actuelle

Acte de mariage

Offrande du bouquet de la mariée

Félicitations, Hommage et présents

Retour du cortège nuptial

Photographies de mariage

Mariage civil

Cérémonie

Opinion actuelle sur le mariage civil

    • Fréquence de mariages civils

Annexe 1: Formulaire de mariage civil en Vasconia péninsulaire

Annexe 2: Ezkontza euskeraz Herriko Etxean (lparraldean)

 

XIII. ENTRÉE DANS LE DOMICILE CONJUGAL

Le mobilier et le char de noce

Le char de noce dans les textes ethnographiques anciens

Le char de noce dans l’enquête Etniker

Autres façons de transporter le mobilier

Conduite de l'époux adventice au domicile conjugal

Rites en entrant dans le nouveau foyer

Inventaire et exposition du mobilier

 

XIV. LE BANQUET DE NOCE. EZTEIAK

Les invités au banquet

Participation des jeunes hommes aux épousailles

Durée des festivités de mariage

Célébrations de plus de deux jours

Célébrations de deux jours

Célébrations d’un seul jour

Célébrations sans banquet

Grands banquets

Lieux de célébration

    • Banquets domestiques
    • Banquets en dehors de la maison

Préparation des locaux

Élaboration de plats et service

Paiement du banquet

Composition du banquet

Disposition des invités à table

    • Noces domestiques
    • Noces en dehors de maison

Rites observés pendant le banquet de noce

    • Rites au début du banquet
    • Rites pendant le banquet
    • Danse
    • Chants
    • Cadeaux aux assistants

Autres coutumes liées au banquet nuptial

Coutumes de la nuit de noce

 

XV. OFFRANDE POST-NUPTIALE ET LENDEMAIN DES NOCES

Voyage de noce

Départ des mariés

Voyages de courte durée

Visites aux parents

Voyages de longue durée

Offrande post-nuptiale

Libéralités funéraires propter nuptias

    • Gipuzkoa
    • Biscaye
    • Alava
    • Navarre
    • Vasconia continentale

Transitions contemporaines

Repas du lendemain des noces

Annexe: Descriptions des noces dans différents territoires de Vasconia

La noce en Pays de Soule dans les années 20

Gipuzkoako Elosuan 1932.ean egin ziren ezkontza-eztei batzuen berri

Une noce dans le village de Sare (Labourd) en 1943

Une noce dans le village de Moreda (Alava) en 1991

Bizkaiko Ajangizen 1993.ean egin ziran ezkontza-eztegu batzuren barri

 

XVI. CÉLIBAT. MARIAGE DES VEUFS ET DES VIEUX

Le célibat

Causes de célibat

Résistance au mode de vie rural

Intégration des célibataires dans la maison

Considération sociale des célibataires

Mariage et procréation

Le célibat religieux

Rite de profession religieuse

La carrière sacerdotale

Mariage des veufs et des vieux

Charivaris

    • Pays basque continental
    • Gipuzkoa
    • Biscaye
    • Alava
    • Navarre

Réaction face aux charivaris

Interdictions civiles et ecclésiastiques

 

XVII. UNIONS LIBRES ET ENFANTS NATURELS

Unions libres

Fréquence et acceptation

Ressources pour éviter la pression sociale

Mères célibataires

Enfants naturels

Baptême

Destin des enfants

L'adultère

Séparation et divorce

Obtenido de «https://atlasetnografico.labayru.eus/index.php?title=Indice_Ritos_del_nacimiento_al_matrimonio_en_vasconia/fr&oldid=153167»