Diferencia entre revisiones de «Indice Ritos del nacimiento al matrimonio en vasconia/eu»

Revisión del 06:56 9 oct 2017 (ver código) Labayru (discusión | contribuciones) (Página creada con «== I. JAIOTZA ==»)		Revisión actual del 12:26 6 feb 2020 (ver código) Admin (discusión | contribuciones)
Línea 1:		Línea 1:
−
	<languages></languages>		<languages></languages>
−	== I. [[NACIMIENTO._JAIOTZA|JAIOTZA]] ==	+	== I. [[NACIMIENTO._JAIOTZA/eu|JAIOTZA]] ==
−	=== [[Procedencia_de_los_niños_segun_las_creencias_infantiles|Procedencia de los niños según las creencias infantiles]] ===	+	=== [[#Procedencia_de_los_niños_segun_las_creencias_infantiles|Umeen jatorria umeen sinesmenen arabera]] ===
−	*[[La_cigueña._Paris|La cigüeña. París]]	+	==== [[#La_cigueña._Paris|Zikoina. París]] ====
−	*[[Traidos_por_la_partera_o_el_medico|Traídos por la partera o el médico]]	+	==== [[#Traidos_por_la_partera_o_el_medico|Emaginak edo medikuak ekarriak]] ====
−	*[[Zerutik_ekarriak|''Zerutik ekarriak'']]	+	==== [[#Zerutik_ekarriak|''Zerutik ekarriak'']] ====
−	*[[Encontrados_en_parajes_circundantes|Encontrados en parajes circundantes]]	+	==== [[#Encontrados_en_parajes_circundantes|Inguruko parajeetan aurkituak]] ====
−	*[[Comprados._Ume_barria_erosi|Comprados. ''Ume barria erosi'']]	+	==== [[#Comprados._Ume_barria_erosi|Erosiak. ''Ume barria erosi'']] ====
−	=== [[El_parto._Erditzea|El parto. Erditzea]] ===	+	=== [[#El_parto._Erditzea|Erditzea]] ===
−	*[[Del_nacimiento_domestico_al_hospitalario|Del nacimiento doméstico al hospitalario]]	+	==== [[#Del_nacimiento_domestico_al_hospitalario|Etxean jaiotzetik erietxean jaiotzera]] ====
−	*[[Ayudantes_en_el_parto|Ayudantes en el parto]]	+	==== [[#Ayudantes_en_el_parto|Erditze-lanetako laguntzaileak]] ====
−	**La partera. ''Emagina''	+	**Emagina
−	**El médico	+	**Medikua
−	*[[El_parto._Haur-egitea|El parto. ''Haur-egitea'']]	+	==== [[#El_parto._Haur-egitea|Erditzea. ''Haur-egitea'']] ====
−	**Cotidianeidad anterior al parto	+	**Erditzearen aurreko egunerokotasuna
−	**La posición al parir	+	**Gorputz-jarrera erditzean
−	**La acción de parir. ''Sentiduta egon''	+	**Erditzeko ekintza. ''Sentiduta egon''
−	***Preparativos	+	***Prestakuntzak
−	***Parto	+	***Erditzea
−	***Alumbramiento	+	***Haur-egitea
−	***El parto en solitario	+	***Bakarkako erditzea
−	**La placenta, ''selauna'', y el cordón umbilical, ''zilbor-estea''	+	**Karena, ''selauna'' eta zilbor-hestea
−	*[[Cuidados_de_la_puerpera|Cuidados de la puérpera]]	+	==== [[#Cuidados_de_la_puerpera|Erdiberriaren zainketak]] ====
−	*[[Alimentacion_de_la_recien_parida|Alimentación de la recién parida]]	+	==== [[#Alimentacion_de_la_recien_parida|Erdiberriaren elikadura]] ====
−	**Dieta y periodo de convalecencia	+	**Dieta eta eriondoa
−	**Alimentos beneficiosos y perjudiciales	+	**Elikagai mesedegarriak eta kaltegarriak
−	=== [[Anuncio_del_nacimiento._Haurra_badugu|Anuncio del nacimiento. Haurra badugu]] ===	+	=== [[#Anuncio_del_nacimiento._Haurra_badugu|Jaiotzaren albistea ematea. Haurra badugu]] ===
−	=== [[Coger_y_mostrar_el_niño|Coger y mostrar el niño]] ===	+	=== [[#Coger_y_mostrar_el_niño|Umea hartu eta erakustea]] ===
−	=== [[Atenciones_al_recien_nacido|Atenciones al recién nacido]] ===	+	=== [[#Atenciones_al_recien_nacido|Jaioberriaren zainketa]] ===
−	*[[Primeros_cuidados|Primeros cuidados]]	+	==== [[#Primeros_cuidados|Lehen zainketak]] ====
−	*[[Modelado_del_niño|Modelado del niño]]	+	==== [[#Modelado_del_niño|Umea moldatzea]] ====
−	**La cabeza	+	**Burua
−	**Estiramiento de la nariz	+	**Sudurra tenkatzea
−	**Las orejas	+	**Belarriak
−	*[[Fajado_de_los_bebes._Paxa|Fajado de los bebés. ''Paxa'']]	+	==== [[#Fajado_de_los_bebes._Paxa|Umeak paxan biltzea]] ====
−	*[[Cautelas_observadas|Cautelas observadas]]	+	==== [[#Cautelas_observadas|Hautemandako ardurak]] ====
−	=== [[La_lactancia|La lactancia]] ===	+	=== [[#La_lactancia|Edoskitzaroa]] ===
−	*[[Dar_el_pecho_._Bularra_eman|Dar el pecho. ''Bularra eman'']]	+	==== [[#Dar_el_pecho_._Bularra_eman|Bularra ematea]] ====
−	*[[El_ama_de_leche_o_de_cria|El ama de leche o de cría]]	+	==== [[#El_ama_de_leche_o_de_cria|Inudea edo hazama]] ====
−	*[[Peligros_de_la_lactante._"Coger_pelo"|Peligros de la lactante. "Coger pelo"]]	+	==== [[#Peligros_de_la_lactante._"Coger_pelo"|Edoskitzailearen arriskuak “Ilea hartzea“]] ====
−	*[[Prolongacion_de_la_lactancia|Prolongación de la lactancia]]	+	==== [[#Prolongacion_de_la_lactancia|Edoskitzaroaren luzapena]] ====
−	*[[La_lactancia_hoy|La lactancia hoy]]	+	==== [[#La_lactancia_hoy|Edoskitzea gaur egun]] ====
−	*[[Inicio_de_la_alimentacion_normal|Inicio de la alimentación normal]]	+	==== [[#Inicio_de_la_alimentacion_normal|Elikatze normalaren hasieran]] ====
−	=== [[Inhumacion_de_infantes_sin_bautizar|Inhumación de infantes sin bautizar]] ===	+	=== [[#Inhumacion_de_infantes_sin_bautizar|Bataiatu gabeko umeen ehorzketa]] ===
−	*[[Bajo_el_alero_de_la_casa._Ituxurapean|Bajo el alero de la casa. ''Ituxurapean'']]	+	==== [[#Bajo_el_alero_de_la_casa._Ituxurapean|Ituxurapean]] ====
−	*[[En_el_huerto_domestico._Etxekanderearen_baratzea|En el huerto doméstico. ''Etxekanderearen baratzea'']]	+	==== [[#En_el_huerto_domestico._Etxekanderearen_baratzea|Etxeko baratzean. ''Etxekanderearen baratzea'']] ====
−	*[[En_el_limbo_del_cementerio|En el limbo del cementerio]]	+	==== [[#En_el_limbo_del_cementerio|Hilerriko linboan]] ====
−	*[[Ausencia_de_ataud|Ausencia de ataúd]]	+	==== [[#Ausencia_de_ataud|Hilkutxarik ez izatea]] ====
−	*[[Asistentes_a_la_inhumacion|Asistentes a la inhumación]]	+	==== [[#Asistentes_a_la_inhumacion|Ehorzketara joandakoak]] ====
−	=== [[Apendice_1_Emaztia_esperantxetan_eta_haur_jaioberriaren_jatekoa_Nafarroa_Beherako_bi_herritan|Apéndice 1: Emaztia esperantxetan eta haur jaioberriaren jatekoa Nafarroa Beherako bi herritan]] ===	+	=== [[#Apendice_1_Emaztia_esperantxetan_eta_haur_jaioberriaren_jatekoa_Nafarroa_Beherako_bi_herritan|1. eranskina: Emaztia esperantxetan eta haur jaioberriaren jatekoa Nafarroa Beherako bi herritan]] ===
−	=== [[Apendice_2_La_covada|Apéndice 2: La covada]] ===	+	=== [[#Apendice_2_La_covada|2. eranskina: Inkubatzea]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== II. [[CREENCIAS_RELACIONADAS_CON_EL_NACIMIENTO|CREENCIAS RELACIONADAS CON EL NACIMIENTO]] ==	+	== II. [[CREENCIAS_RELACIONADAS_CON_EL_NACIMIENTO/eu|JAIOTZAREKIN ERLAZIONATUTAKO SINESMENAK]] ==
−	=== [[Los_antojos._Influencia_sobre_el_niño|Los antojos. Influencia sobre el niño]] ===	+	=== [[#Los_antojos._Influencia_sobre_el_niño|Eragina umearengan]] ===
−	=== [[Conjeturas_sobre_el_sexo_del_niño|Conjeturas sobre el sexo del niño]] ===	+	=== [[#Conjeturas_sobre_el_sexo_del_niño|Umearen sexuari buruzko aieruak]] ===
−	*[[Forma_del_vientre_materno|Forma del vientre materno]]	+	==== [[#Forma_del_vientre_materno|Amaren sabelaren forma]] ====
−	*[[Señales_en_el_rostro_de_la_madre._Manta|Señales en el rostro de la madre. Manta]]	+	==== [[#Señales_en_el_rostro_de_la_madre._Manta|Seinaleak amaren aurpegian. Burusia]] ====
−	*[[Evolucion_del_embarazo|Evolución del embarazo]]	+	==== [[#Evolucion_del_embarazo|Haurdunaldiaren bilakaera]] ====
−	*[[El_paso_inicial_de_la_gestante|El paso inicial de la gestante]]	+	==== [[#El_paso_inicial_de_la_gestante|Haurdunaren hastapeneko pausoa]] ====
−	*[[Influencia_lunar_y_temporal_en_la_concepcion|Influencia lunar y temporal en la concepción]]	+	==== [[#Influencia_lunar_y_temporal_en_la_concepcion|Ilargiaren eta eguraldiaren eragina kontzepzioan]] ====
−	*[[Procedimientos_adivinatorios|Procedimientos adivinatorios]]	+	==== [[#Procedimientos_adivinatorios|Igartzeko prozedurak]] ====
−	=== [[Eleccion_del_sexo|Elección del sexo]] ===	+	=== [[#Eleccion_del_sexo|Sexua aukeratzea]] ===
−	=== [[Creencias_varias_sobre_el_embarazo_y_el_parto|Creencias varias sobre el embarazo y el parto]] ===	+	=== [[#Creencias_varias_sobre_el_embarazo_y_el_parto|Haurdunaldiari eta erditzeari buruzko zenbait sinesmen]] ===
−	=== [[Mediacion_de_los_santos_para_lograr_un_buen_parto|Mediación de los santos para lograr un buen parto]] ===	+	=== [[#Mediacion_de_los_santos_para_lograr_un_buen_parto|Santuen bitartekaritza erditze on bat lortzeko]] ===
−	=== [[Importancia_del_momento_del_nacimiento|Importancia del momento del nacimiento]] ===	+	=== [[#Importancia_del_momento_del_nacimiento|Jaiotzeko unearen garrantzia]] ===
−	=== [[Hijo_saludador._Salutadorea|Hijo saludador. Salutadorea]] ===	+	=== [[#Hijo_saludador._Salutadorea|Salutadorea]] ===
−	=== [[Prevenciones_ante-bautismales._Ume_bedeinkatua|Prevenciones ante-bautismales. Ume bedeinkatua]] ===	+	=== [[#Prevenciones_ante-bautismales._Ume_bedeinkatua|Bataioaren aurretik hartzeko ardurak. Ume bedeinkatua]] ===
−	*[[No_besar_al_recien_nacido|No besar al recién nacido]]	+	==== [[#No_besar_al_recien_nacido|Jaioberriari musurik ez ematea]] ====
−	*[[Amuletos._Kutunak|Amuletos. ''Kutunak'']]	+	==== [[#Amuletos._Kutunak|Kutunak]] ====
−	*[[Agua_bendita|Agua bendita]]	+	==== [[#Agua_bendita|Ur bedeinkatua]] ====
−	*[[Amuletos_religiosos._Ebanjelioak|Amuletos religiosos. ''Ebanjelioak'']]	+	==== [[#Amuletos_religiosos._Ebanjelioak|Kutun erlijiosoak. ''Ebanjelioak'']] ====
−	*[[Medallas_y_otros_objetos_religiosos|Medallas y otros objetos religiosos]]	+	==== [[#Medallas_y_otros_objetos_religiosos|Dominak eta beste objektu erlijioso batzuk]] ====
−	*[[Curacion_del_mal_de_ojo._Begizkoa|Curación del mal de ojo. ''Begizkoa'']]	+	==== [[#Curacion_del_mal_de_ojo._Begizkoa|Begizkoa sendatzea. ''Begizkoa'']] ====
	&emsp;		&emsp;
−	== III. [[BAUTISMO._BATAIOA|BAUTISMO. BATAIOA]] ==	+	== III. [[BAUTISMO._BATAIOA/eu|BATAIOA]] ==
−	=== [[Bautismo_de_recien_nacidos._Bataioa_lehen_bait_lehen|Bautismo de recién nacidos. Bataioa lehen bait lehen]] ===	+	=== [[#Bautismo_de_recien_nacidos._Bataioa_lehen_bait_lehen|Jaioberrien bataioa. Bataioa lehenbailehen]] ===
−	=== [[Demora_del_bautismo|Demora del bautismo]] ===	+	=== [[#Demora_del_bautismo|Bataioa berandutzea]] ===
−	=== [[Baptisterio._Pontea|Baptisterio. Pontea]] ===	+	=== [[#Baptisterio._Pontea|Pontea]] ===
−	=== [[El_bautismo_de_urgencia._Etxe-bataioa|El bautismo de urgencia. Etxe-bataioa]] ===	+	=== [[#El_bautismo_de_urgencia._Etxe-bataioa|Urgentziazko bataioa. Etxe-bataioa]] ===
−	=== [[Asistentes_al_bautizo|Asistentes al bautizo]] ===	+	=== [[#Asistentes_al_bautizo|Bataiora joandakoak]] ===
−	*[[Indumentaria_del_bautizando._Bataio-arropa|Indumentaria del bautizando. ''Bataio-arropa'']]	+	==== [[#Indumentaria_del_bautizando._Bataio-arropa|Bataiatuaren arropak. ''Bataio-arropa'']] ====
−	*[[Por_tadora_del_niño._Haurraren_eramailea|Por tadora del niño. ''Haurraren eramailea'']]	+	==== [[#Portadora_del_niño._Haurraren_eramailea|Haurraren eramailea. ''Haurraren eramailea'']] ====
−	*[[Comitiva_ritual|Comitiva ritual]]	+	==== [[#Comitiva_ritual|Segizio errituala]] ====
−	=== [[Antiguo_ritual_del_bautismo|Antiguo ritual del bautismo]] ===	+	=== [[#Antiguo_ritual_del_bautismo|Bataioaren antzinako errituala]] ===
−	*[[A_la_entrada_de_la_iglesia|A la entrada de la iglesia]]	+	==== [[#A_la_entrada_de_la_iglesia|Elizaren sarreran]] ====
−	*[[Camino_del_baptisterio|Camino del baptisterio]]	+	==== [[#Camino_del_baptisterio|Pontera bidean]] ====
−	*[[En_el_baptisterio|En el baptisterio]]	+	==== [[#En_el_baptisterio|Pontean]] ====
−	=== [[Nuevo_ritual_del_bautismo|Nuevo ritual del bautismo]] ===	+	=== [[#Nuevo_ritual_del_bautismo|Bataioaren erritual berria]] ===
−	=== [[Ofrendas_y_obsequios|Ofrendas y obsequios]] ===	+	=== [[#Ofrendas_y_obsequios|Eskaintzak eta opariak]] ===
−	=== [[Agasajos_con_motivo_del_bautizo|Agasajos con motivo del bautizo]] ===	+	=== [[#Agasajos_con_motivo_del_bautizo|Gorazarreak bataioa dela eta]] ===
−	*[[Agapes_a_la_comitiva_(Alava._Bizkaia._Gipuzkoa._Vasconia_continental._Navarra)|Agapes a la comitiva (Alava. Bizkaia. Gipuzkoa. Vasconia continental. Navarra)]]	+	==== [[#Agapes_a_la_comitiva_(Alava._Bizkaia._Gipuzkoa._Vasconia_continental._Navarra)|Otorduak segizioarentzat (Araba. Bizkaia. Gipuzkoa. Baskonia kontinentala. Nafarroa)]] ====
−	*[[Arrebuchas._Boloak_(Navarra._Alava._Bizkaia._Gipuzkoa._Vasconia_continental)|Arrebuchas. ''Boloak'' (Navarra. Alava. Bizkaia. Gipuzkoa. Vasconia continental)]]	+	==== [[#Arrebuchas._Boloak_(Navarra._Alava._Bizkaia._Gipuzkoa._Vasconia_continental)|Arrebutxak. ''Boloak'' (Nafarroa. Araba. Bizkaia. Gipuzkoa. Baskonia kontinentala)]] ====
−	=== [[El_padrinazgo|El padrinazgo]] ===	+	=== [[#El_padrinazgo|Ponteko izatea]] ===
−	*[[Compromisos_de_los_padrinos|Compromisos de los padrinos]]	+	==== [[#Compromisos_de_los_padrinos|Pontekoen konpromisoak]] ====
−	*[[Parentesco_espiritual_y_afinidad._Aitapontekoaren_eta_amapontekoaren_urak|Parentesco espiritual y afinidad. ''Aitapontekoaren eta amapontekoaren urak'']]	+	==== [[#Parentesco_espiritual_y_afinidad._Aitapontekoaren_eta_amapontekoaren_urak|Ahaidetasun espirituala eta kidetasuna. ''Aitapontekoaren eta amapontekoaren urak'']] ====
−	*[[Eleccion_de_padrinos|Elección de padrinos]]	+	==== [[#Eleccion_de_padrinos|Pontekoen aukeraketa]] ====
−	*[[Ofrecerse_a_ser_padrino|Ofrecerse a ser padrino]]	+	==== [[#Ofrecerse_a_ser_padrino|Nork bere burua ponteko izateko eskaintzea]] ====
−	*[[El_derecho_a_ser_padrino|El derecho a ser padrino]]	+	==== [[#El_derecho_a_ser_padrino|Ponteko izateko eskubidea]] ====
−	*[[Padrino_unico|Padrino único]]	+	==== [[#Padrino_unico|Ponteko bakarra]] ====
−	*[[Padrinos_de_conveniencia|Padrinos de conveniencia]]	+	==== [[#Padrinos_de_conveniencia|Komenentziazko pontekoak]] ====
−	*[[Padrinos_a_la_ventura._Benturako_umea|Padrinos a la ventura. ''Benturako umea'']]	+	==== [[#Padrinos_a_la_ventura._Benturako_umea|Pontekoak galdu-gordean. ''Benturako umea'']] ====
−	*[[Denominaciones_de_padrinos_y_ahijados|Denominaciones de padrinos y ahijados]]	+	==== [[#Denominaciones_de_padrinos_y_ahijados|Pontekoen eta besoetakoen izenak]] ====
−	=== [[El_nombre_de_pila|El nombre de pila]] ===	+	=== [[#El_nombre_de_pila|Ponteko izena]] ===
−	=== [[Regalos_de_los_padrinos|Regalos de los padrinos]] ===	+	=== [[#Regalos_de_los_padrinos|Pontekoen opariak]] ===
−	*[[Regalos_de_Pascua_y_Navidad._Pazkopilak|Regalos de Pascua y Navidad. ''Pazkopilak'']]	+	==== [[#Regalos_de_Pascua_y_Navidad._Pazkopilak|Pazkoko eta Eguberrietako opariak. ''Pazko-opilak'']] ====
	&emsp;		&emsp;
−	== IV. [[PUERPERIO|PUERPERIO]] ==	+	== IV. [[PUERPERIO/eu|ERDIBERRIAROA]] ==
−	=== [[Prescripciones_durante_el_puerperio|Prescripciones durante el puerperio]] ===	+	=== [[#Prescripciones_durante_el_puerperio|Erdiberriaroko aginduak]] ===
−	*[[Protegerse_con_la_teja._Teila_buruan|Protegerse con la teja. ''Teila buruan'']]	+	==== [[#Protegerse_con_la_teja._Teila_buruan|Teilarekin babestea. ''Teila buruan'']] ====
−	=== [[Bendicion_de_la_madre|Bendición de la madre]] ===	+	=== [[#Bendicion_de_la_madre|Amaren bedeinkapena]] ===
−	*[[La_Purificacion_de_la_Virgen_como_arquetipo|La Purificación de la Virgen como arquetipo]]	+	==== [[#La_Purificacion_de_la_Virgen_como_arquetipo|Ama Birjinaren Garbikundea arketipo gisa]] ====
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]	+	==== [[#Denominaciones51|Izenak]] ====
−	*[[Duracion_de_la_cuarentena|Duración de la cuarentena]]	+	==== [[#Duracion_de_la_cuarentena|Berrogeialdiaren iraupena]] ====
−	*[[Rito_de_entrada_en_la_iglesia._Elizan_sartzea|Rito de entrada en la iglesia. ''Elizan sartzea'']]	+	==== [[#Rito_de_entrada_en_la_iglesia._Elizan_sartzea|Elizan sartzeko erritua. ''Elizan sartzea'']] ====
−	=== [[La_visita_a_la_puerpera_y_la_celebracion_de_la_salida_del_puerperio_martopilak_ermakeriak|La visita a la puérpera y la celebración de la salida del puerperio: martopilak, ermakeriak]] ===	+	=== [[#La_visita_a_la_puerpera_y_la_celebracion_de_la_salida_del_puerperio_martopilak_ermakeriak|Erdiberriari bisita eta erdiberriaroaren amaieraren ospakizuna: martopilak, ermakeriak]] ===
−	=== [[Ofrecimiento_de_niños_en_ermitas_y_santuarios|Ofrecimiento de niños en ermitas y santuarios]] ===	+	=== [[#Ofrecimiento_de_niños_en_ermitas_y_santuarios|Umeen eskaintza ermita eta santutegietan]] ===
−	=== [[Apendice_Ritual_de_la_bendicion_de_la_madre|Apéndice: Ritual de la bendición de la madre]] ===	+	=== [[#Apendice_Ritual_de_la_bendicion_de_la_madre|Eranskina: Amaren bedeinkapeneko errituala]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== V. [[PRIMERA_INFANCIA._HAURTZAROA|PRIMERA INFANCIA. HAURTZAROA]] ==	+	== V. [[PRIMERA_INFANCIA._HAURTZAROA/eu|LEHEN HAURTZAROA. HAURTZAROA]] ==
−	=== [[La_cuna._Sehaska|La cuna. Sehaska]] ===	+	=== [[#La_cuna._Sehaska|Sehaska]] ===
−	*[[Cunas_de_madera._Zurezko_kumak|Cunas de madera. ''Zurezko kumak'']]	+	==== [[#Cunas_de_madera._Zurezko_kumak|Zurezko sehaskak. ''Zurezko kumak'']] ====
−	*[[Cunas_de_mimbre_El_moises._Ziazko_kumak|Cunas de mimbre: El moisés. ''Ziazko kumak'']]	+	==== [[#Cunas_de_mimbre_El_moises._Ziazko_kumak|Zumezko sehaskak: Moisesa. ''Ziazko kumak'']] ====
−	*[[Camas-cuna|Camas-cuna]]	+	==== [[#Camas-cuna|Sehaska-oheak]] ====
−	*[[Cunas_vicarias._La_media_fanega|Cunas vicarias. La media fanega]]	+	==== [[#Cunas_vicarias._La_media_fanega|Ordezko sehaskak. Fanega erdia]] ====
−	*[[Colchon_y_ropa_de_cuna._Ume-izarak|Colchón y ropa de cuna. ''Ume-izarak'']]	+	==== [[#Colchon_y_ropa_de_cuna._Ume-izarak|Sehaskako koltxoia eta arropa. ''Ume-izarak'']] ====
−	*[[El_balanceo_de_la_cuna|El balanceo de la cuna]]	+	==== [[#El_balanceo_de_la_cuna|Sehaskaren kulunka]] ====
−	*[[Fabricacion_de_la_cuna|Fabricación de la cuna]]	+	==== [[#Fabricacion_de_la_cuna|Sehaskaren fabrikazioa]] ====
−	*[[Cunas_mas_recientes|Cunas más recientes]]	+	==== [[#Cunas_mas_recientes|Sehaska berriagoak]] ====
−	=== [[El_cuidado_del_niño|El cuidado del niño]] ===	+	=== [[#El_cuidado_del_niño|Umearen zainketa]] ===
−	*[[El_paseo_en_tiempos_pasados|El paseo en tiempos pasados]]	+	==== [[#El_paseo_en_tiempos_pasados|Paseoa iraganeko garaietan]] ====
−	*[[Las_primeras_salidas_de_casa|Las primeras salidas de casa]]	+	==== [[#Las_primeras_salidas_de_casa|Lehen irteerak etxetik]] ====
−	*[[Procedimientos_tradicionales_para_llevar_al_niño|Procedimientos tradicionales para llevar al niño]]	+	==== [[#Procedimientos_tradicionales_para_llevar_al_niño|Umea eramateko prozedura tradizionalak]] ====
−	*[[Personas_al_cuidado_del_niño_|Personas al cuidado del niño ]]	+	==== [[#Personas_al_cuidado_del_niño_|Umea zaintzen duten pertsonak]] ====
−	**Las mujeres de la casa	+	** Etxeko emakumeak
−	**Las niñeritas. ''Seintzainak''	+	**Seintzainak. ''Seintzainak''
−	**Las añas secas	+	**Inude lehorrak
−	*[[El_paseo_del_niño_en_la_actualidad|El paseo del niño en la actualidad]]	+	==== [[#El_paseo_del_niño_en_la_actualidad|Umearen paseoa gaur egun]] ====
−	=== [[Las_iniciaciones_del_niño|Las iniciaciones del niño]] ===	+	=== [[#Las_iniciaciones_del_niño|Umearen hastapenak]] ===
−	*[[Los_primeros_pasos._Katu-katuka|Los primeros pasos. ''Katu-katuka'']]	+	==== [[#Los_primeros_pasos._Katu-katuka|Lehen urratsak. ''Katu-katuka'']] ====
−	**Utensilios para el aprendizaje. El taca-taca	+	**Ikasteko tresnak. Taka-taka
−	**Prácticas creenciales	+	**Sinesmenetan oinarritutako praktikak
−	*[[El_balbuceo_del_niño|El balbuceo del niño]]	+	==== [[#El_balbuceo_del_niño|Umearen zezeldura]] ====
−	**Ayudas a la iniciación del habla	+	**Hizketa hasteko laguntzak
−	**Prácticas creenciales	+	**Sinesmenetan oinarritutako praktikak
−	*[[La_primera_denticion._Lehenengo_txantxurrak|La primera dentición. ''Lehenengo txantxurrak'']]	+	==== [[#La_primera_denticion._Lehenengo_txantxurrak|Lehen hortzaldia. Lehenengo txantxurrak]] ====
−	*[[Caida_de_los_primeros_dientes|Caída de los primeros dientes]]	+	==== [[#Caida_de_los_primeros_dientes|Lehen hortzak erortzea]] ====
−	**''Eutsi hagin zaharra...'' Diente, dientillo	+	**''Eutsi hagin zaharra...'' Hortza
−	**Recompensa por el diente caído	+	**Eroritako hortzagatik emandako ordainsaria
−	=== [[El_aniversario_del_nacimiento|El aniversario del nacimiento]] ===	+	=== [[#El_aniversario_del_nacimiento|Jaiotzaren urteurrena]] ===
−	*[[El_cumpleaños._(Santu)_eguna|El cumpleaños. ''(Santu) eguna'']]	+	==== [[#El_cumpleaños._(Santu)_eguna|Urtebetetzea. (Santu) eguna]] ====
−	*[[Regalos_de_cumpleaños|Regalos de cumpleaños]]	+	==== [[#Regalos_de_cumpleaños|Urtebetetze opariak]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	== VI. [[INFANCIA_Y_PUBERTAD|INFANCIA Y PUBERTAD]] ==	+	== VI. [[INFANCIA_Y_PUBERTAD/eu|HAURTZAROA ETA PUBERTAROA]] ==
−	=== [[Asistencia_a_la_escuela|Asistencia a la escuela]] ===	+	=== [[#Asistencia_a_la_escuela|Eskolaratzea]] ===
−	*[[Iniciacion_escolar_ordinaria|Iniciación escolar ordinaria]]	+	==== [[#Iniciacion_escolar_ordinaria|Hastapeneko eskolaratze arrunta]] ====
−	*[[Ingreso_escolar_tardio|Ingreso escolar tardío]]	+	==== [[#Ingreso_escolar_tardio|Eskolaratze berantiarra]] ====
−	*[[Iniciacion_escolar_temprana|Iniciación escolar temprana]]	+	==== [[#Iniciacion_escolar_temprana|Eskolaratze goiztiarra]] ====
−	*[[Absentismo_escolar|Absentismo escolar]]	+	==== [[#Absentismo_escolar|Eskola-absentismoa]] ====
−	=== [[Primera_comunion._Lehenengo_Jaunartzea|Primera comunión. Lehenengo Jaunartzea]] ===	+	=== [[#Primera_comunion._Lehenengo_Jaunartzea|Lehen jaunartzea. Lehen jaunartzea]] ===
−	*[[Komunio_txikia_eta_komunio_haundia._Comunion_privada_y_comunion_solemne|''Komunio txikia eta komunio haundia''. Comunión privada y comunión solemne]]	+	==== [[#Komunio_txikia_eta_komunio_haundia._Comunion_privada_y_comunion_solemne|''Komunio txikia eta komunio haundia'']] ====
−	*[[Primera_comunion_unica|Primera comunión única]]	+	==== [[#Primera_comunion_unica|Lehen jaunartze bakarra]] ====
−	*[[Fechas_de_celebracion_de_la_primera_comunion|Fechas de celebración de la primera comunión]]	+	==== [[#Fechas_de_celebracion_de_la_primera_comunion|Lehen jaunartzea ospatzeko datak]] ====
−	*[[Rito_de_paso_a_la_adolescencia._Orain_gizon_egin_zara|Rito de paso a la adolescencia. ''Orain gizon egin zara'']]	+	==== [[#Rito_de_paso_a_la_adolescencia._Orain_gizon_egin_zara|Nerabezarora igarotzeko pausoa. ''Orain gizon egin zara'']] ====
−	*[[Vestidos_de_primera_comunion|Vestidos de primera comunión]]	+	==== [[#Vestidos_de_primera_comunion|Lehen jaunartzeko soinekoak]] ====
−	**Indumentaria antigua	+	**Antzinako janzkera
−	**El traje de primera comunión	+	**Lehen jaunartzeko trajea
−	*[[Banquete_de_primera_comunion._Komunioko_bazkaria|Banquete de primera comunión. ''Komunioko bazkaria'']]	+	==== [[#Banquete_de_primera_comunion._Komunioko_bazkaria|Lehen jaunartzeko banketea. ''Komunioko bazkaria'']] ====
−	**El desayuno de chocolate	+	**Txokolatezko gosaria
−	**Agape familiar	+	**Familia-otordua
−	**El banquete de comunión hoy	+	**Lehen jaunartzeko banketea gaur egun
−	*[[Regalos_de_primera_comunion._Ikustatea|Regalos de primera comunión. ''Ikustatea'']]	+	==== [[#Regalos_de_primera_comunion._Ikustatea|Lehen jaunartzeko opariak]] ====
−	**Postulación en el vecindario	+	**Diru-biltzea auzoan
−	**Los obsequios de comunión en la actualidad	+	**Jaunartzeko opariak gaur egun
−	=== [[Confirmacion._Sendotza|Confirmación. Sendotza]] ===	+	=== [[#Confirmacion._Sendotza|Sendotza]] ===
−	*[[La_confirmacion_rito_de_entrada_en_la_juventud|La confirmación, rito de entrada en la juventud]]	+	==== [[#La_confirmacion_rito_de_entrada_en_la_juventud|Sendotza, gaztaroan sartzeko erritua]] ====
−	*[[Celebracion_de_la_confirmacion|Celebración de la confirmación]]	+	==== [[#Celebracion_de_la_confirmacion|Sendotzaren ospakizuna]] ====
−	*[[La_confirmacion_en_tiempos_pasados|La confirmación en tiempos pasados]]	+	==== [[#La_confirmacion_en_tiempos_pasados|Sendotza iraganean]] ====
−	**La visita pastoral. ''Obispoaren etorrera''	+	**Bisita pastorala Obispoaren etorrera
−	**Confirmación en edad indeterminada	+	**Sendotza zehaztu gabeko adinean
−	**Fórmulas burlescas de la confirmación	+	**Sendotzako formula irrigarriak
−	=== [[Trabajos_domesticos_realizados_por_los_niños|Trabajos domésticos realizados por los niños]] ===	+	=== [[#Trabajos_domesticos_realizados_por_los_niños|Umeek egindako etxeko lanak]] ===
−	*[[Iniciacion_infantil_en_las_labores_domesticas._Etxean_lagundu|Iniciación infantil en las labores domésticas. ''Etxean lagundu'']]	+	==== [[#Iniciacion_infantil_en_las_labores_domesticas._Etxean_lagundu|Umeen hastapenak etxeko lanetan. ''Etxean lagundu'']] ====
−	*[[Tareas_comunes_a_niños_y_niñas|Tareas comunes a niños y niñas]]	+	==== [[#Tareas_comunes_a_niños_y_niñas|Mutilen eta nesken lan komunak]] ====
−	*[[Labores_encomendadas_a_las_niñas|Labores encomendadas a las niñas]]	+	==== [[#Labores_encomendadas_a_las_niñas|Neskei emandako lanak]] ====
−	**Urzayas. ''Seintzainak''	+	**Seintzainak. ''Seintzainak''
−	*[[Trabajos_propios_de_los_niños|Trabajos propios de los niños]]	+	==== [[#Trabajos_propios_de_los_niños|Mutilen lanak]] ====
−	*[[Los_trabajos_infantiles_en_la_actualidad|Los trabajos infantiles en la actualidad]]	+	==== [[#Los_trabajos_infantiles_en_la_actualidad|Umeen lanak gaur egun]] ====
−	=== [[Juegos_y_actividades_infantiles|Juegos y actividades infantiles]] ===	+	=== [[#Juegos_y_actividades_infantiles|Umeen jolasak eta jarduerak]] ===
−	=== [[Apendice_1_El_dia_de_Comunion_Komunioneko_eguna_y_la_Administracion_de_la_Confirmacion_en_Sara_(L)|Apéndice 1: El día de Comunión, ''Komunioneko eguna'', y la Administración de la Confirmación en Sara (L)]] ===	+	=== [[#Apendice_1_El_dia_de_Comunion_Komunioneko_eguna_y_la_Administracion_de_la_Confirmacion_en_Sara_(L)|1. eranskina: Jaunartze eguna, Komunioneko eguna, eta Sendotza ematea Saran (L)]] ===
−	=== [[Apendice_2_Notas_sobre_el_sistema_escolar_y_la_alfabetizacion|Apéndice 2: Notas sobre el sistema escolar y la alfabetización]] ===	+	=== [[#Apendice_2_Notas_sobre_el_sistema_escolar_y_la_alfabetizacion|2. eranskina: Eskola-sistemari eta alfabetatzeari buruzko oharrak]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== VII. [[JUVENTUD._GAZTAROA|JUVENTUD. GAZTAROA]] ==	+	== VII. [[JUVENTUD._GAZTAROA/eu|GAZTAROA]] ==
−	=== [[La_moceria._Herriko_gazteria|La mocería. Herriko gazteria ]] ===	+	=== [[#La_moceria._Herriko_gazteria|Herriko gazteria]] ===
−	*[[Mocerias_en_Alava|Mocerías en Alava]]	+	==== [[#Mocerias_en_Alava|Gazteriak Araban]] ====
−	**Mocerías a primeros de siglo	+	**Gazteriak mendearen hasieran
−	*[[Mocerias_en_Navarra|Mocerías en Navarra]]	+	==== [[#Mocerias_en_Navarra|Gazteriak Nafarroan]] ====
−	*[[Actividades_comunes_de_los_jovenes_en_otros_territorios|Actividades comunes de los jóvenes en otros territorios]]	+	==== [[#Actividades_comunes_de_los_jovenes_en_otros_territorios|Gazteen jarduera komunak beste lurralde batzuetan]] ====
−	=== [[Atuendos_y_tocados|Atuendos y tocados]] ===	+	=== [[#Atuendos_y_tocados|Arropak eta burukoak]] ===
−	*[[El_baile._Dantza|El baile. Dantza]]	+	=== [[#El_baile._Dantza|Dantza]] ===
−	*[[Edad_de_comienzo|Edad de comienzo]]	+	==== [[#Edad_de_comienzo|Hasteko adina]] ====
−	*[[Lugares_de_baile_la_plaza__herriko_plaza|Lugares de baile: la plaza , ''herriko plaza'']]	+	==== [[#Lugares_de_baile_la_plaza__herriko_plaza|Dantzalekuak: plaza, herriko plaza]] ====
−	*[[Horarios_de_baile|Horarios de baile]]	+	==== [[#Horarios_de_baile|Dantza-orduak]] ====
−	*[[Clases_de_bailes|Clases de bailes]]	+	==== [[#Clases_de_bailes|Dantza motak]] ====
−	**Baile suelto. ''Dantza saltea''	+	**Dantza soltea
−	**Baile agarrado. ''Dantza lotua''	+	**Dantza lotua
−	*[[Apertura_y_cierre_del_baile|Apertura y cierre del baile]]	+	==== [[#Apertura_y_cierre_del_baile|Dantzaren hasiera eta amaiera]] ====
−	**El bastonero	+	**Dantza-jagolea
−	*[[Organizacion_del_baile|Organización del baile]]	+	==== [[#Organizacion_del_baile|Dantzaren antolaketa]] ====
−	*[[Inicio_del_baile_y_emparejamiento|Inicio del baile y emparejamiento]]	+	==== [[#Inicio_del_baile_y_emparejamiento|Dantzaren hasiera eta parekatzea]] ====
−	*[[Instrumentos_musicales|Instrumentos musicales]]	+	==== [[#Instrumentos_musicales1|Musika tresnak]] ====
−	**Instrumentos de tiempos pasados	+	**Iraganeko tresnak
−	***''Trikitrixa'' y acordeón	+	***Trikitrixa eta akordeoia
−	***''Txistu'' y tamboril, gaita y dulzaina	+	***Txistua eta danbolina, gaita eta dultzaina
−	***Orquestinas y bandas municipales	+	***Jazbanak eta udal bandak
−	**Instrumentos de tiempos modernos	+	**Garai modernoetako tresnak
−	*[[El_baile_en_romerias_y_fiestas_patronales|El baile en romerías y fiestas patronales]]	+	==== [[#El_baile_en_romerias_y_fiestas_patronales|Dantza erromerietan eta herriko zaindariaren jaietan]] ====
−	*[[Bailes_privados|Bailes privados]]	+	==== [[#Bailes_privados|Dantza pribatuak]] ====
−	**Casinos, sociedades y círculos sociales	+	**Kasinoak, elkarteak eta zirkulu sozialak
−	**Guateques	+	**Goatekeak
−	**Discotecas y salas de fiesta	+	**Diskotekak eta dantzalekuak
−	*[[Limitaciones_a_la_libertad_de_bailar|Limitaciones a la libertad de bailar]]	+	==== [[#Limitaciones_a_la_libertad_de_bailar|Dantzatzeko askatasunaren mugak]] ====
−	**Coerción de las conciencias	+	**Kontzientzien hertsadura
−	**Reprobación a las congregantes	+	**Bazkideen gaitzespena
−	**La Cuaresma y el luto	+	**Garizuma eta dolua
−	*[[Transiciones_contemporaneas|Transiciones contemporáneas]]	+	==== [[#Transiciones_contemporaneas4|Gaur egungo trantsizioak]] ====
−	=== [[El_servicio_militar_obligatorio._Soldadutza|El servicio militar obligatorio. Soldadutza]] ===	+	=== [[#El_servicio_militar_obligatorio._Soldadutza|Derrigorrezko soldadutza. Soldadutza]] ===
−	*[[Despedida_de_quintos|Despedida de quintos]]	+	==== [[#Despedida_de_quintos|Kintoen despedida]] ====
−	*[[Celebraciones_de_quintos|Celebraciones de quintos]]	+	==== [[#Celebraciones_de_quintos|Kintoen ospakizunak]] ====
−	=== [[La_puesta_de_largo|La puesta de largo]] ===	+	=== [[#La_puesta_de_largo|Jendaurreko aurkezpena]] ===
−	=== [[Asociaciones_religiosas_de_jovenes|Asociaciones religiosas de jóvenes]] ===	+	=== [[#Asociaciones_religiosas_de_jovenes|Gazteen elkarte erlijiosoak]] ===
−	*[[Congregacion_de_Hijas_de_Maria._Mariaren_alabak|Congregación de Hijas de María. ''Mariaren alabak'']]	+	==== [[#Congregacion_de_Hijas_de_Maria._Mariaren_alabak|Mariaren Alaben Kongregazioa. ''Mariaren alabak'']] ====
−	*[[Congregacion_de_San_Luis_Gonzaga._Luistarrak|Congregación de San Luis Gonzaga. ''Luistarrak'']]	+	==== [[#Congregacion_de_San_Luis_Gonzaga._Luistarrak|San Luis Gonzagaren Kongregazioa. ''Luistarrak'']] ====
−	*[[Otras_asociaciones_juveniles|Otras asociaciones juveniles]]	+	==== [[#Otras_asociaciones_juveniles|Beste gazte-elkarte batzuk]] ====
−	=== [[Apendice_Reglamento_que_ha_de_regir_en_la_organizacion_de_las_cuadrillas_o_Sociedades._San_Martin_de_Unx_9_de_enero_1885|Apéndice: Reglamento que ha de regir en la organización de las cuadrillas o Sociedades. San Martín de Unx, 9 de enero 1885]] ===	+	=== [[#Apendice_Reglamento_que_ha_de_regir_en_la_organizacion_de_las_cuadrillas_o_Sociedades._San_Martin_de_Unx_9_de_enero_1885|Eranskina: Kuadrillen eta elkarteen antolaketa zuzentzeko arautegia. San Martin Unx, 1885eko urtarrilak 9]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== VIII. [[INICIOS_DE_LA_RELACION_AMOROSA|INICIOS DE LA RELACION AMOROSA]] ==	+	== VIII. [[INICIOS_DE_LA_RELACION_AMOROSA/eu|AMODIOZKO HARREMANAREN HASIERA]] ==
−	=== [[Lugares_y_ocasiones_de_encuentro|Lugares y ocasiones de encuentro]] ===	+	=== [[#Lugares_y_ocasiones_de_encuentro|Elkartzeko lekuak eta abaguneak]] ===
−	*[[Puntos_de_encuentro_en_tiempos_pasados|Puntos de encuentro en tiempos pasados]]	+	==== [[#Puntos_de_encuentro_en_tiempos_pasados|Iraganeko topalekuak]] ====
−	**Realización de labores. ''Arto zuritzea''	+	**Lanak egitea. Arto zuritzea
−	**La fuente	+	**Iturria
−	**A la salida de actos religiosos	+	**Ekitaldi erlijiosoen irteeran
−	*[[El_baile|El baile]]	+	==== [[#El_baile|Dantza]] ====
−	*[[Acompañamiento_a_casa._Neska_laguntzea|Acompañamiento a casa. ''Neska laguntzea'']]	+	==== [[#Acompañamiento_a_casa._Neska_laguntzea|Etxera laguntzea. ''Neska laguntzea'']] ====
−	*[[El_paseo|El paseo]]	+	==== [[#El_paseo|Paseoa]] ====
−	=== [[Juegos_de_emparejamiento|Juegos de emparejamiento]] ===	+	=== [[#Juegos_de_emparejamiento|Binaka kidetzeko jolasak]] ===
−	=== [[Ritos_y_plegarias_para_encontrar_novio|Ritos y plegarias para encontrar novio]] ===	+	=== [[#Ritos_y_plegarias_para_encontrar_novio|Senargaia aurkitzeko errituak eta otoitzak]] ===
−	=== [[Rondas_y_galanteos_a_las_mozas|Rondas y galanteos a las mozas]] ===	+	=== [[#Rondas_y_galanteos_a_las_mozas|Errondak eta gorteiatzeak neskei]] ===
−	*[[Rondas_nocturnas|Rondas nocturnas]]	+	==== [[#Rondas_nocturnas|Gaueko errondak]] ====
−	*[[Rondas_por_Santa_Agueda|Rondas por Santa Agueda]]	+	==== [[#Rondas_por_Santa_Agueda|Santa Agedako errondak]] ====
−	*[[Rondas_por_San_Juan|Rondas por San Juan]]	+	==== [[#Rondas_por_San_Juan|San Juango errondak]] ====
−	*[[Galanteo|Galanteo]]	+	==== [[#Galanteo|Gorteiatzea]] ====
−	=== [[Elaboracion_de_roscas._Piperopilak|Elaboración de roscas. Piperopilak]] ===	+	=== [[#Elaboracion_de_roscas._Piperopilak|Piper-opilak egitea. Piper-opilak]] ===
−	=== [[Epoca_propicia_para_iniciar_relaciones|Epoca propicia para iniciar relaciones]] ===	+	=== [[#Epoca_propicia_para_iniciar_relaciones|Harremanak hasteko garai egokia]] ===
−	=== [[Iniciativa_en_las_relaciones|Iniciativa en las relaciones]] ===	+	=== [[#Iniciativa_en_las_relaciones|Ekimena harremanetan]] ===
−	*[[La_mediacion._Errekadua_bota|La mediación. Errekadua bota]]	+	==== [[#La_mediacion._Errekadua_bota|Bitartekaritza. ''Errekadua bota'']] ====
−	**Amigos o familiares	+	**Adiskideak edo ahaideak
−	**Casamenteros. ''Ezkontzaginak''	+	**Ezkonginak. ''Ezkontzaginak''
−	*[[Matrimonios_convenidos_por_los_padres|Matrimonios convenidos por los padres]]	+	==== [[#Matrimonios_convenidos_por_los_padres|Gurasoek adostutako ezkontzak]] ====
−	**Casamientos por intereses económicos	+	**Interes ekonomikoen ondoriozko ezkontzak
−	**"Ir a vistas"	+	**"Bisitetara joatea"
−	**Enlaces ajustados. ''Truke-ezkontza''	+	**Ezkontza egokituak. ''Truke-ezkontza''
−	*[[Interrupcion_del_noviazgo_por_presiones_paternas|Interrupción del noviazgo por presiones paternas]]	+	==== [[#Interrupcion_del_noviazgo_por_presiones_paternas|Ezkongai-aldia etetea gurasoen presioarengatik]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	== IX. [[NOVIAZGO|NOVIAZGO]] ==	+	== IX. [[NOVIAZGO/eu|EZKONGAI-ALDIA]] ==
−	=== [[Formulas_de_declaracion._Babarrunak_jan|Fórmulas de declaración. Babarrunak jan]] ===	+	=== [[#Formulas_de_declaracion._Babarrunak_jan|Maitasuna aitortzeko formulak. Babarrunak jan]] ===
−	*[[Intercambio_de_objetos._Seinalea_emon|Intercambio de objetos. ''Seinalea emon'']]	+	==== [[#Intercambio_de_objetos._Seinalea_emon|Objektuen trukaketa. ''Seinalea emon'']] ====
−	=== [[Formalizacion_del_noviazgo._Ezkongaiak|Formalización del noviazgo. Ezkongaiak]] ===	+	=== [[#Formalizacion_del_noviazgo._Ezkongaiak|Ezkongai-harremanaren formalizazioa. Ezkongaiak]] ===
−	*[[Valor_del_noviazgo_y_su_ruptura|Valor del noviazgo y su ruptura]]	+	==== [[#Valor_del_noviazgo_y_su_ruptura|Ezkongai-harremanaren eta haren hausturaren balioa]] ====
−	*[[Citas_de_novios|Citas de novios]]	+	==== [[#Citas_de_novios|Ezkongaien hitzorduak]] ====
−	**Lugares de encuentro	+	**Elkartzeko lekuak
−	**Días de encuentro	+	**Elkartzeko egunak
−	=== [[Relaciones_de_los_novios_con_los_amigos_solteros|Relaciones de los novios con los amigos solteros]] ===	+	=== [[#Relaciones_de_los_novios_con_los_amigos_solteros|Ezkongaien harremana adiskide ezkongabeekin]] ===
−	=== [[Ambito_del_noviazgo|Ambito del noviazgo]] ===	+	=== [[#Ambito_del_noviazgo|Ezkongai-harremanaren ingurua]] ===
−	*[[Matrimonios_consanguineos|Matrimonios consanguíneos]]	+	==== [[#Matrimonios_consanguineos|Odoleko ahaideen arteko ezkontzak]] ====
−	*[[Endogamia_local|Endogamia local]]	+	==== [[#Endogamia_local|Endogamia lokala]] ====
−	*[[Tributo_al_novio_forastero|Tributo al novio forastero]]	+	==== [[#Tributo_al_novio_forastero|Senargai kanpotarrari ordainsaria]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	== X. [[CAPITULACIONES_MATRIMONIALES|CAPITULACIONES MATRIMONIALES]] ==	+	== X. [[CAPITULACIONES_MATRIMONIALES/eu|EZKONTZAKO HITZARMENAK]] ==
−	=== [[La_peticion_de_mano|La petición de mano]] ===	+	=== [[#La_peticion_de_mano|Ezkontzeko eskaera]] ===
−	=== [[Capitulaciones_matrimoniales._Ezkontzako_kontratua|Capitulaciones matrimoniales. Ezkontzako kontratua]] ===	+	=== [[#Capitulaciones_matrimoniales._Ezkontzako_kontratua|Ezkontzako hitzarmenak. Ezkontzako kontratua]] ===
−	>[[ALAVA|&emsp;ALAVA]]	+	==== [[#Alava5|Araba]] ====
−	*[[Las_mandas_o_la_carta_matrimonial|Las mandas o la carta matrimonial]]	+	**Eskaintzak edo ezkontza-gutuna
		+	**Eskaintzen edukia
		+	**Eskaintzen ospakizuna
−	*[[Contenido_de_las_mandas|Contenido de las mandas]]	+	==== [[#Bizkaia5|Bizkaia]] ====
−	*[[Celebracion_de_las_mandas|Celebración de las mandas]]	+	**Ezkontzako hitzarmenak
		+	**Hitzarmenen edukia
		+	**''Kontratuko bazkaria''
−	>[[BIZKAIA|&emsp;BIZKAIA]]	+	==== [[#Gipuzkoa4|Gipuzkoa]] ====
−	*[[Capitulaciones_matrimoniales|Capitulaciones matrimoniales]]	+	**Maiorazkoa
		+	**Hitzarmenen edukia
		+	**Hitzarmenen ospakizuna
−	*[[Contenido_de_las_capitulaciones|Contenido de las capitulaciones]]	+	==== [[#Vasconia_Continental|Baskonia Kontinentala]] ====
−	*[[Kontratuko_bazkaria|''Kontratuko bazkaria'']]	+	**Ezkontzako hitzarmena. ''Akordioak''
		+	**Hitzarmenen edukia
		+	**''Kontratuko apairua''
−	>[[GIPUZKOA|&emsp;GIPUZKOA]]	+	==== [[#Navarra5|Nafarroa]] ====
−	*[[El_mayorazgo_maiorazgua|El mayorazgo, ''maiorazgua'']]	+	**Ezkontzako hitzarmenak
		+	**Hitzarmenen edukia
		+	**Hitzarmenen ospakizuna
−	*[[Contenido_de_las_capitulaciones|Contenido de las capitulaciones]]	+	=== [[#Capitulaciones_matrimoniales_a_principios_de_siglo|Ezkontzako hitzarmenak mendearen hasieran]] ===
−	*[[Celebracion_de_las_capitulaciones|Celebración de las capitulaciones]]	+	==== [[#El_contrato_matrimonial|Ezkontzako kontratua]] ====
−	>[[VASCONIA_CONTINENTAL|&emsp;VASCONIA CONTINENTAL]]	+	==== [[#Contenido_de_las_capitulaciones|Hitzarmenen edukia]] ====
−	*[[Le_contrat_de_mariage._Akordioak|Le contrat de mariage. ''Akordioak'']]	+	**Pertsonei dagokienez
		+	**Ondasunei dagokienez
−	*[[Contenido_de_las_capitulaciones|Contenido de las capitulaciones]]	+	=== [[#La_dote|Dotea]] ===
−	*[[Kontratuko_apairua|''Kontratuko apairua'']]	+	==== [[#Alava6|Araba]] ====
−	>[[NAVARRA|&emsp;NAVARRA]]	+	**Dotea
		+	**Hausturaren ondorioak
−	*[[Capitulaciones_matrimoniales|Capitulaciones matrimoniales]]	+	==== [[#Bizkaia6|Bizkaia]] ====
−	*[[Contenido_de_las_capitulaciones|Contenido de las capitulaciones]]	+	**Dotea
		+	**Hausturaren ondorioak
−	*[[Celebracion_de_las_capitulaciones|Celebración de las capitulaciones]]	+	==== [[#Gipuzkoa5|Gipuzkoa]] ====
−	=== [[Capitulaciones_matrimoniales_a_principios_de_siglo|Capitulaciones matrimoniales a principios de siglo]] ===	+	**Dotea, ''ezkonsaria''
		+	**Hausturaren ondorioak
−	*[[El_contrato_matrimonial|El contrato matrimonial]]	+	==== [[#Vasconia_Continental1|Baskonia Kontinentala]] ====
−	*[[Contenido_de_las_capitulaciones|Contenido de las capitulaciones]]	+	**Dotea, ''truzoa eta sosa''
		+	**Hausturaren ondorioak
−	**En cuanto a las personas	+	==== [[#Navarra6|Nafarroa]] ====
−	**En cuanto a los bienes
−	=== [[La_dote|La dote]] ===	+	**Dotea
		+	**Hausturaren ondorioak
−	>[[ALAVA|&emsp;ALAVA]]	+	=== [[#La_dote_a_principios_de_siglo|Dotea mendearen hasieran]] ===
−	*[[La_dote|La dote]]	+	==== [[#Contenido_de_la_dote|Dotearen edukia]] ====
−	*[[Consecuencias_de_la_ruptura|Consecuencias de la ruptura]]	+	==== [[#Constitucion_de_la_dote|Dotearen osagaiak]] ====
−	>[[BIZKAIA|&emsp;BIZKAIA]]	+	**Dotea ematea
−		+	**Hausturagatiko ordainsariak
−	*[[La_dote_dotea|La dote, ''dotea'']]
−
−	*[[Consecuencias_de_la_ruptura|Consecuencias de la ruptura]]
−
−	>[[GIPUZKOA|&emsp;GIPUZKOA]]
−
−	*[[La_dote_ezkonsaria|La dote, ''ezkonsaria'']]
−
−	*[[Consecuencias_de_la_ruptura|Consecuencias de la ruptura]]
−
−	>[[VASCONIA_CONTINENTAL|&emsp;VASCONIA CONTINENTAL]]
−
−	*[[La_dote_truzoa_eta_sosa|La dote, ''truzoa eta sosa'']]
−
−	*[[Consecuencias_de_la_ruptura|Consecuencias de la ruptura]]
−
−	>[[NAVARRA|&emsp;NAVARRA]]
−
−	*[[La_dote|La dote]]
−
−	*[[Consecuencias_de_la_ruptura|Consecuencias de la ruptura]]
−
−	=== [[La_dote_a_principios_de_siglo|La dote a principios de siglo]] ===
−
−	*[[Contenido_de_la_dote|Contenido de la dote]]
−
−	*[[Constitucion_de_la_dote|Constitución de la dote]]
−
−	**La entrega de la dote
−	**Indemnizaciones en caso de ruptura
	&emsp;		&emsp;
−	== XI. [[PREPARATIVOS_DE_LA_BODA._DEIUNE-ALDIA|PREPARATIVOS DE LA BODA. DEIUNE-ALDIA]] ==	+	== XI. [[PREPARATIVOS_DE_LA_BODA._DEIUNE-ALDIA/eu|EZKONTZARAKO PRESTAKUNTZAK EZKONDEI-ALDIA]] ==
−	=== [[Requisitos_para_contraer_matrimonio|Requisitos para contraer matrimonio]] ===	+	=== [[#Requisitos_para_contraer_matrimonio|Ezkontzeko bete beharreko baldintzak]] ===
−	=== [[Proclamas._Deiuneak|Proclamas. Deiuneak]] ===	+	=== [[#Proclamas._Deiuneak|Ezkondeiak. Ezkondeiak]] ===
−	*[[Publicacion_de_las_proclamas|Publicación de las proclamas]]	+	==== [[#Publicacion_de_las_proclamas|Ezkondeien argitalpena]] ====
−	*[[Costumbres_en_el_periodo_de_proclamas|Costumbres en el periodo de proclamas]]	+	==== [[#Costumbres_en_el_periodo_de_proclamas|Ezkondeien garaiko ohiturak]] ====
−	**Dar la enhorabuena	+	**Zorionak ematea
	**''Bota-eguna''		**''Bota-eguna''
−	*[[Coplas_a_los_novios._Toberak|Coplas a los novios. ''Toberak'']]	+	==== [[#Coplas_a_los_novios._Toberak|Ezkongaiei koplak. ''Toberak'']] ====
−	=== [[Despedida_de_soltero|Despedida de soltero]] ===	+	=== [[#Despedida_de_soltero|Ezkondu aurreko agurrak]] ===
−	*[[Celebracion_en_tiempos_pasados|Celebración en tiempos pasados]]	+	==== [[#Celebracion_en_tiempos_pasados|Ospakizunak iraganean]] ====
−	*[[La_despedida_de_soltero_hoy|La despedida de soltero hoy]]	+	==== [[#La_despedida_de_soltero_hoy|Ezkondu aurreko agurra gaur egun]] ====
−	=== [[Padrinos_de_boda|Padrinos de boda]] ===	+	=== [[#Padrinos_de_boda|Ezkontzako aitabitxiak eta amabitxiak]] ===
−	*[[Designacion_de_los_padrinos|Designación de los padrinos]]	+	==== [[#Designacion_de_los_padrinos|Aitabitxien eta amabitxien izendapena]] ====
−	*[[Obligaciones_de_los_padrinos|Obligaciones de los padrinos]]	+	==== [[#Obligaciones_de_los_padrinos|Aitabitxien eta amabitxien betebeharrak]] ====
−	=== [[Invitaciones_de_boda|Invitaciones de boda]] ===	+	=== [[#Invitaciones_de_boda|Ezkontzarako gonbidapenak]] ===
−	*[[Incremento_del_numero_de_invitados|Incremento del número de invitados]]	+	==== [[#Incremento_del_numero_de_invitados|Gonbidatuen kopuruaren gorakada]] ====
−	*[[Comunicacion_de_las_invitaciones|Comunicación de las invitaciones]]	+	==== [[#Comunicacion_de_las_invitaciones|Gonbidapenen komunikazioa]] ====
−	=== [[Obsequios_de_boda|Obsequios de boda]] ===	+	=== [[#Obsequios_de_boda|Ezkontzako opariak]] ===
−	*[[Regalos_entre_los_novios|Regalos entre los novios]]	+	==== [[#Regalos_entre_los_novios|Ezkongaien arteko opariak]] ====
−	*[[Regalos_de_los_invitados|Regalos de los invitados]]	+	==== [[#Regalos_de_los_invitados|Gonbidatuen opariak]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	== XII. [[LA_BODA._EZKONTZA|LA BODA. EZKONTZA]] ==	+	== XII. [[LA_BODA._EZKONTZA/eu|EZKONTZA]] ==
−	=== [[Tiempo_y_lugar_del_casamiento|Tiempo y lugar del casamiento]] ===	+	=== [[#Tiempo_y_lugar_del_casamiento|Ezkontzaren denbora eta lekua]] ===
−	*[[Las_bodas_dentro_del_año|Las bodas dentro del año]]	+	==== [[#Las_bodas_dentro_del_año|Urtearen barruko ezkontzak]] ====
−	*[[Boda_de_luto|Boda de luto]]	+	==== [[#Boda_de_luto|Ezkontza dolu-garaian]] ====
−	*[[Dias_y_horas_de_celebracion|Días y horas de celebración]]	+	==== [[#Dias_y_horas_de_celebracion|Ospakizunaren egunak eta orduak]] ====
−	*[[Lugar_de_celebracion|Lugar de celebración]]	+	==== [[#Lugar_de_celebracion|Ospakizunaren lekua]] ====
−	*[[Ornamentacion_de_la_iglesia|Ornamentación de la iglesia]]	+	==== [[#Ornamentacion_de_la_iglesia|Elizaren apainketa]] ====
−	*[[Musica_y_cantos_durante_la_ceremonia|Música y cantos durante la ceremonia]]	+	==== [[#Musica_y_cantos_durante_la_ceremonia|Musika eta kantuak zeremonian zehar]] ====
−	=== [[El_cortejo_nupcial|El cortejo nupcial]] ===	+	=== [[#El_cortejo_nupcial|Ezkon-segizioa]] ===
−	*[[El_cortejo_en_Vasconia_peninsular|El cortejo en Vasconia peninsular]]	+	==== [[#El_cortejo_en_Vasconia_peninsular|Ezkon-segizioa Baskonia penintsularrean]] ====
−	*[[El_cortejo_en_Vasconia_continental|El cortejo en Vasconia continental]]	+	==== [[#El_cortejo_en_Vasconia_continental|Ezkon-segizioa Baskonia kontinentalean]] ====
−	**Tributo simbólico al novio forastero. ''Naharraren haustia''	+	**Ordainsari sinbolikoa senargai kanpotarrari. ''Naharraren haustia''
−	*[[El_cortejo_nupcial_hoy|El cortejo nupcial hoy]]	+	==== [[#El_cortejo_nupcial_hoy|Ezkon-segizioa gaur egun]] ====
−	*[[Indumentaria_de_los_asistentes_a_la_boda|Indumentaria de los asistentes a la boda]]	+	==== [[#Indumentaria_de_los_asistentes_a_la_boda|Ezkontzara doazenen janzkera]] ====
−	**El vestido de la novia	+	**Emaztegaiaren soinekoa
−	***Hasta mediados de la centuria	+	***Mendearen erdialdera arte
−	***Generalización del traje blanco	+	***Traje zuriaren hedapena
−	***Tocados y adornos	+	***Burukoak eta apaingarriak
−	***Luto	+	***Dolua
−	**El traje del novio	+	**Senargaiaren trajea
−	**Indumentaria de los invitados	+	**Gonbidatuen janzkera
−	=== [[La_ceremonia_religiosa._Eliz-ezkontza|La ceremonia religiosa. Eliz-ezkontza]] ===	+	=== [[#La_ceremonia_religiosa._Eliz-ezkontza|Zeremonia erlijiosoa. Eliz-ezkontza]] ===
−	*[[En_el_portico_del_templo|En el pórtico del templo]]	+	==== [[#En_el_portico_del_templo|Tenpluaren sarreran]] ====
−	**El casamiento	+	**Ezkontza
−	**Bendición de arras y anillos. ''Diruak eta eraztunak''	+	**Ezkontza-diru eta eraztunen bedeinkapena. ''Diruak eta eraztunak''
−	*[[En_la_iglesia|En la iglesia]]	+	==== [[#En_la_iglesia|Elizan]] ====
−	**Misa de velaciones	+	**Belazioen meza
−	*[[La_ceremonia_religiosa_actual|La ceremonia religiosa actual]]	+	==== [[#La_ceremonia_religiosa_actual|Zeremonia erlijiosoa gaur egun]] ====
−	*[[Acta_del_matrimonio|Acta del matrimonio]]	+	==== [[#Acta_del_matrimonio|Ezkontza-agiria]] ====
−	*[[Ofrenda_del_ramo_de_la_novia|Ofrenda del ramo de la novia]]	+	==== [[#Ofrenda_del_ramo_de_la_novia|Emaztegaiaren lore-sortaren eskaintza]] ====
−	=== [[Felicitaciones_homenaje_y_obsequios|Felicitaciones, homenaje y obsequios]] ===	+	=== [[#Felicitaciones_homenaje_y_obsequios|Zorionak, gorazarrea eta opariak]] ===
−	=== [[Regreso_de_la_comitiva_nupcial|Regreso de la comitiva nupcial]] ===	+	=== [[#Regreso_de_la_comitiva_nupcial|Ezkon-segizioaren itzulera]] ===
−	=== [[Fotografias_de_boda|Fotografías de boda]] ===	+	=== [[#Fotografias_de_boda|Ezkontzako argazkiak]] ===
−	=== [[Matrimonio_civil._Ezkontza_zibila|Matrimonio civil. Ezkontza zibila]] ===	+	=== [[#Matrimonio_civil._Ezkontza_zibila|Ezkontza zibila]] ===
−	*[[Ceremonia|Ceremonia]]	+	==== [[#Ceremonia|Zeremonia]] ====
−	*[[Valoracion_actual_del_matrimonio_civil|Valoración actual del matrimonio civil]]	+	==== [[#Valoracion_actual_del_matrimonio_civil|Ezkontza zibilaren balorazioa gaur egun]] ====
−	**Frecuencia de matrimonios civiles	+	**Ezkontza zibilen maiztasuna
−	=== [[Apendice_1_Formulario_de_matrimonio_civil_en_Vasconia_peninsular|Apéndice 1: Formulario de matrimonio civil en Vasconia peninsular]] ===	+	=== [[#Apendice_1_Formulario_de_matrimonio_civil_en_Vasconia_peninsular|1. eranskina: Ezkontza zibilaren formularioa Baskonia penintsularrean]] ===
−	=== [[Apendice_2_Ezkontza_euskeraz_Herriko_Etxean_(lparraldean)|Apéndice 2: Ezkontza euskeraz Herriko Etxean (lparraldean)]] ===	+	=== [[#Apendice_2_Ezkontza_euskeraz_Herriko_Etxean_(lparraldean)|2. eranskina: Ezkontza euskaraz Herriko Etxean (Ipar Euskal Herrian)]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== XIII. [[ENTRADA_EN_EL_DOMICILIO_CONYUGAL._ETXE-SARTZEA|ENTRADA EN EL DOMICILIO CONYUGAL. ETXE-SARTZEA]] ==	+	<div style="margin-left:0cm;"></div>
		+
		+	== XIII. [[ENTRADA_EN_EL_DOMICILIO_CONYUGAL._ETXE-SARTZEA/eu|EZKONBERRIEN ETXERA-SARTZEA. ETXERA-SARTZEA]] ==
−	=== [[El_arreo_y_el_carro_de_boda._Eztai-gurdia|El arreo y el carro de boda. Eztai-gurdia]] ===	+	=== [[#El_arreo_y_el_carro_de_boda._Eztai-gurdia|Arreoa eta eztei-gurdia Eztei-gurdia]] ===
−	*[[El_carro_de_boda_en_los_textos_etnograficos_antiguos|El carro de boda en los textos etnográficos antiguos]]	+	==== [[#El_carro_de_boda_en_los_textos_etnograficos_antiguos|Eztei-gurdia antzinako testu etnografikoetan]] ====
−	*[[El_carro_de_boda_en_la_encuesta_Etniker|El carro de boda en la encuesta Etniker]]	+	==== [[#El_carro_de_boda_en_la_encuesta_Etniker|Eztei-gurdia Etniker inkestan ]] ====
−	*[[Otras_formas_de_transportar_el_arreo|Otras formas de transportar el arreo]]	+	==== [[#Otras_formas_de_transportar_el_arreo|Arreoa garraiatzeko beste modu batzuk]] ====
−	=== [[Conduccion_del_conyuge_adventicio_al_domicilio_conyugal|Conducción del cónyuge adventicio al domicilio conyugal]] ===	+	=== [[#Conduccion_del_conyuge_adventicio_al_domicilio_conyugal|Ezkonberri kanpotarra ezkonberrien etxera eramatea]] ===
−	=== [[Ritos_al_entrar_en_el_nuevo_hogar|Ritos al entrar en el nuevo hogar]] ===	+	=== [[#Ritos_al_entrar_en_el_nuevo_hogar|Etxe berrian sartzeko unearen inguruko errituak]] ===
−	=== [[Inventario_y_exposicion_del_arreo|Inventario y exposición del arreo]] ===	+	=== [[#Inventario_y_exposicion_del_arreo|Arreoaren inbentarioa eta erakusketa]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== XIV. [[EL_BANQUETE_DE_BODAS._EZTEIAK|EL BANQUETE DE BODAS. EZTEIAK]] ==	+	== XIV. [[EL_BANQUETE_DE_BODAS._EZTEIAK/eu|EZTEIAK]] ==
−	=== [[Invitados_al_banquete|Invitados al banquete]] ===	+	=== [[#Invitados_al_banquete|Banketera gonbidatuak]] ===
−	=== [[Participacion_de_los_mozos_en_las_nupcias|Participación de los mozos en las nupcias]] ===	+	=== [[#Participacion_de_los_mozos_en_las_nupcias|Mutil gazteen parte-hartzea ezteietan]] ===
−	=== [[Duracion_de_las_celebraciones_de_boda|Duración de las celebraciones de boda]] ===	+	=== [[#Duracion_de_las_celebraciones_de_boda|Eztei-ospakizunen iraupena]] ===
−	*[[Celebraciones_de_mas_de_dos_dias|Celebraciones de más de dos días]]	+	==== [[#Celebraciones_de_mas_de_dos_dias|Bi egun baino gehiagoko ospakizunak]] ====
−	*[[Celebraciones_de_dos_dias|Celebraciones de dos días]]	+	==== [[#Celebraciones_de_dos_dias|Bi eguneko ospakizunak]] ====
−	*[[Celebraciones_de_un_solo_dia|Celebraciones de un solo día]]	+	==== [[#Celebraciones_de_un_solo_dia|Egun bakarreko ospakizunak]] ====
−	=== [[Celebraciones_sin_banquete|Celebraciones sin banquete]] ===	+	=== [[#Celebraciones_sin_banquete|Banketerik gabeko ospakizunak]] ===
−	=== [[Grandes_banquetes|Grandes banquetes]] ===	+	=== [[#Grandes_banquetes|Bankete handiak]] ===
−	*[[Lugares_de_celebracion|Lugares de celebración]]	+	==== [[#Lugares_de_celebracion|Ospakizunerako lekuak]] ====
−	**Banquetes domésticos	+	**Etxean egindako banketeak
−	**Banquetes fuera de casa	+	**Etxetik kanpo egindako banketeak
−	*[[Preparacion_de_los_locales|Preparación de los locales]]	+	==== [[#Preparacion_de_los_locales|Lokalen prestaketa]] ====
−	*[[Elaboracion_de_platos_y_servicio|Elaboración de platos y servicio]]	+	==== [[#Elaboracion_de_platos_y_servicio|Plateren eta zerbitzuaren prestaketa]] ====
−	*[[Pago_del_banquete|Pago del banquete]]	+	==== [[#Pago_del_banquete|Banketea ordaintzea]] ====
−	*[[Composicion_del_banquete|Composición del banquete]]	+	==== [[#Composicion_del_banquete|Banketearen osagaiak]] ====
−	*[[Disposicion_de_los_invitados_en_la_mesa|Disposición de los invitados en la mesa]]	+	==== [[#Disposicion_de_los_invitados_en_la_mesa|Gonbidatuen banaketa mahaian]] ====
−	**Bodas domésticas	+	**Etxean egindako ezkontzak
−	**Bodas fuera de casa	+	**Etxetik kanpo egindako ezkontzak
−	*[[Ritos_observados_en_el_banquete_de_boda|Ritos observados en el banquete de boda]]	+	==== [[#Ritos_observados_en_el_banquete_de_boda|Ezkontzako banketeko errituak]] ====
−	**Ritos al inicio del banquete	+	**Banketearen hasierako errituak
−	**Ritos durante el banquete	+	**Banketean zeharreko errituak
−	**Baile	+	**Dantza
−	**Cantos	+	**Kantuak
−	**Obsequios a los asistentes	+	**Joandakoen opariak
−	*[[Otras_costumbres_relacionadas_con_el_banquete_nupcial|Otras costumbres relacionadas con el banquete nupcial]]	+	==== [[#Otras_costumbres_relacionadas_con_el_banquete_nupcial|Ezkontzako banketearekin erlazionatutako beste ohitura batzuk]] ====
−	=== [[Costumbres_de_la_noche_de_bodas|Costumbres de la noche de bodas]] ===	+	=== [[#Costumbres_de_la_noche_de_bodas|Ezkon-gaueko ohiturak]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== XV. [[OFRENDA_POSTNUPCIAL_Y_TORNABODA|OFRENDA POSTNUPCIAL Y TORNABODA]] ==	+	== XV. [[OFRENDA_POSTNUPCIAL_Y_TORNABODA/eu|EZKON-ONDOKO OPARIA ETA EZTEIONDOA]] ==
−	=== [[Viaje_de_novios|Viaje de novios]] ===	+	=== [[#Viaje_de_novios|Ezkon-bidaia]] ===
−	*[[Partida_de_los_novios|Partida de los novios]]	+	==== [[#Partida_de_los_novios|Ezkonberrien irteera]] ====
−	*[[Viajes_de_corta_duracion|Viajes de corta duración]]	+	==== [[#Viajes_de_corta_duracion|Iraupen laburreko bidaiak]] ====
−	*[[Visitas_a_familiares|Visitas a familiares]]	+	==== [[#Visitas_a_familiares|Ahaideei bisitak]] ====
−	*[[Viajes_de_larga_duracion|Viajes de larga duración]]	+	==== [[#Viajes_de_larga_duracion|Iraupen luzeko bidaiak]] ====
−	=== [[Ofrenda_postnupcial|Ofrenda postnupcial]] ===	+	=== [[#Ofrenda_postnupcial|Ezkon-ondoko oparia]] ===
−	*[[Ofrendas_funerarias_propter_nuptias._Eleiz_hartzea|Ofrendas funerarias propter nuptias. ''Eleiz hartzea'']]	+	==== [[#Ofrendas_funerarias_propter_nuptias._Eleiz_hartzea|Propter nuptias hileta-eskaintzak. ''Eleiz hartzea'']] ====
−	**Gipuzkoa	+	**Gipuzkoa
−	**Bizkaia	+	**Bizkaia
−	**Alava	+	**Araba
−	**Navarra	+	**Nafarroa
−	**Vasconia continental	+	**Baskonia kontinentala
−	*[[Transiciones_contemporaneas|Transiciones contemporáneas]]	+	==== [[#Transiciones_contemporaneas5|Gaur egungo trantsizioak]] ====
−	=== [[Comidas_de_tornaboda|Comidas de tornaboda]] ===	+	=== [[#Comidas_de_tornaboda|Ezteiondoko otorduak]] ===
−	=== [[Apendice_Descripciones_de_bodas_en_los_distintos_territorios_de_Vasconia|Apéndice: Descripciones de bodas en los distintos territorios de Vasconia]] ===	+	=== [[#Apendice_Descripciones_de_bodas_en_los_distintos_territorios_de_Vasconia|Eranskina: Baskoniako lurraldeetako ezkontzen deskribapenak]] ===
−	*[[La_noce_au_Pays_de_Soule_aux_annees_20|La noce au Pays de Soule aux années 20]]	+	==== [[#La_noce_au_Pays_de_Soule_aux_annees_20|Ezkontzak Zuberoan 20ko hamarkadan]] ====
−	*[[Gipuzkoako_Elosuan_1932.ean_egin_ziren_ezkontza-eztei_batzuen_berri|Gipuzkoako Elosuan 1932.ean egin ziren ezkontza-eztei batzuen berri]]	+	==== [[#Gipuzkoako_Elosuan_1932.ean_egin_ziren_ezkontza-eztei_batzuen_berri|Gipuzkoako Elosuan 1932.ean egin ziren ezkontza-eztei batzuen berri]] ====
−	*[[Una_boda_en_la_localidad_labortana_de_Sara_en_1943|Una boda en la localidad labortana de Sara en 1943]]	+	==== [[#Una_boda_en_la_localidad_labortana_de_Sara_en_1943|Ezkontza bat Lapurdiko Sara herrian 1943an]] ====
−	*[[Una_boda_en_la_localidad_alavesa_de_Moreda_en_1991|Una boda en la localidad alavesa de Moreda en 1991]]	+	==== [[#Una_boda_en_la_localidad_alavesa_de_Moreda_en_1991|Ezkontza bat Arabako Moreda herrian 1991n]] ====
−	*[[Bizkaiko_Ajangizen_1993.ean_egin_ziran_ezkontza-eztegu_batzuren_barri|Bizkaiko Ajangizen 1993.ean egin ziran ezkontza-eztegu batzuren barri]]	+	==== [[#Bizkaiko_Ajangizen_1993.ean_egin_ziran_ezkontza-eztegu_batzuren_barri|Bizkaiko Ajangizen 1993.ean egin ziran ezkontza-eztegu batzuren barri]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	== XVI. [[SOLTERIA_Y_CELIBATO._CASAMIENTO_DE_VIUDOS_Y_VIEJOS|SOLTERIA Y CELIBATO. CASAMIENTO DE VIUDOS Y VIEJOS]] ==	+	== XVI. [[SOLTERIA_Y_CELIBATO._CASAMIENTO_DE_VIUDOS_Y_VIEJOS/eu|EZKONGABETASUNA ETA ZELIBATUA. ALARGUNEN ETA ZAHARREN EZKONTZA]] ==
−	=== [[La_solteria|La soltería]] ===	+	=== [[#La_solteria/eu|Ezkongabetasuna]] ===
−	*[[Causas_de_la_solteria|Causas de la soltería]]	+	==== [[#Causas_de_la_solteria|Ezkongabetasunaren kausak]] ====
−	*[[Resistencia_al_modo_de_vida_rural|Resistencia al modo de vida rural]]	+	==== [[#Resistencia_al_modo_de_vida_rural|Landa-eremuko bizimoldearen aurkako erresistentzia]] ====
−	*[[Integracion_de_los_solteros_en_la_casa|Integración de los solteros en la casa]]	+	==== [[#Integracion_de_los_solteros_en_la_casa|Ezkongabeak etxean integratzea]] ====
−	*[[Consideracion_social_de_los_solteros|Consideración social de los solteros]]	+	==== [[#Consideracion_social_de_los_solteros|Ezkongabeen kontsiderazio soziala]] ====
−	*[[Matrimonio_y_procreacion|Matrimonio y procreación]]	+	==== [[#Matrimonio_y_procreacion|Ezkontza eta ugaltzea]] ====
−	=== [[El_celibato_religioso|El celibato religioso]] ===	+	=== [[#El_celibato_religioso|Zelibatu erlijiosoa]] ===
−	*[[Rito_de_profesion_religiosa|Rito de profesión religiosa]]	+	==== [[#Rito_de_profesion_religiosa|Profesio erlijiosoko erritua]] ====
−	*[[La_carrera_sacerdotal|La carrera sacerdotal]]	+	==== [[#La_carrera_sacerdotal|Apaiz-ibilbidea]] ====
−	=== [[Casamiento_de_viudos_y_viejos|Casamiento de viudos y viejos]] ===	+	=== [[#Casamiento_de_viudos_y_viejos|Alargunen eta zaharren ezkontza]] ===
−	*[[Cencerradas_tzintzarrotsak_galarrosak|Cencerradas, ''tzintzarrotsak, galarrosak'']]	+	==== [[#Cencerradas_tzintzarrotsak_galarrosak|Zintzarrotsak, galarrotsak]] ====
−	**País Vasco continental	+	**Euskal Herri kontinentala
−	**Gipuzkoa	+	**Gipuzkoa
−	**Bizkaia	+	**Bizkaia
−	**Alava	+	**Araba
−	**Navarra	+	**Nafarroa
−	*[[Reaccion_ante_las_cencerradas|Reacción ante las cencerradas]]	+	==== [[#Reaccion_ante_las_cencerradas|Zintzarrotsen aurreko erreakzioa]] ====
−	*[[Prohibiciones_civiles_y_eclesiasticas|Prohibiciones civiles y eclesiásticas]]	+	==== [[#Prohibiciones_civiles_y_eclesiasticas|Debeku zibilak eta elizaren debekuak]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	== XVII. [[UNIONES_LIBRES_E_HIJOS_NATURALES|UNIONES LIBRES E HIJOS NATURALES]] ==	+	== XVII. [[UNIONES_LIBRES_E_HIJOS_NATURALES/eu|ELKARTZE LIBREAK ETA SEME-ALABA NATURALAK]] ==
−	=== [[Uniones_libres|Uniones libres]] ===	+	=== [[#Uniones_libres|Elkartze libreak]] ===
−	*[[Frecuencia_y_aceptacion|Frecuencia y aceptación]]	+	==== [[#Frecuencia_y_aceptacion|Maiztasuna eta onarpena]] ====
−	*[[Recursos_para_soslayar_la_presion_social|Recursos para soslayar la presión social]]	+	==== [[#Recursos_para_soslayar_la_presion_social|Presio sozialari aurre egiteko baliabideak]] ====
−	=== [[Madres_solteras|Madres solteras]] ===	+	=== [[#Madres_solteras|Ama ezkongabeak]] ===
−	=== [[Hijos_naturales|Hijos naturales]] ===	+	=== [[#Hijos_naturales|Seme-alaba naturalak]] ===
−	*[[Bautizo|Bautizo]]	+	==== [[#Bautizo1|Bataioa]] ====
−	*[[Destino_de_los_niños|Destino de los niños]]	+	==== [[#Destino_de_los_niños|Umeen norakoa]] ====
−	=== [[El_adulterio|El adulterio]] ===	+	=== [[#El_adulterio|Adulterioa]] ===
−	=== [[Separacion_y_divorcio|Separación y divorcio]] ===	+	=== [[#Separacion_y_divorcio|Banaketa eta dibortzioa]] ===
−	{{#bookTitle:Ritos del nacimiento al matrimonio en Vasconia | Ritos_del_nacimiento_al_matrimonio_en_vasconia}} {{DISPLAYTITLE: Índice de contenidos}}	+	{{#bookTitle:Euskal Herriko Ohikuneak Jaiotzatik Ezkontzara | Ritos_del_nacimiento_al_matrimonio_en_vasconia/eu}} {{DISPLAYTITLE: Eduki-taula}}

---

Revisión actual del 12:26 6 feb 2020

I. JAIOTZA

Umeen jatorria umeen sinesmenen arabera

Zikoina. París

Emaginak edo medikuak ekarriak

Zerutik ekarriak

Inguruko parajeetan aurkituak

Erosiak. Ume barria erosi

Erditzea

Etxean jaiotzetik erietxean jaiotzera

Erditze-lanetako laguntzaileak

• • Emagina
  • Medikua

Erditzea. Haur-egitea

• • Erditzearen aurreko egunerokotasuna
  • Gorputz-jarrera erditzean
  • Erditzeko ekintza. Sentiduta egon

• • • Prestakuntzak
    • Erditzea
    • Haur-egitea
    • Bakarkako erditzea

• • Karena, selauna eta zilbor-hestea

Erdiberriaren zainketak

Erdiberriaren elikadura

• • Dieta eta eriondoa
  • Elikagai mesedegarriak eta kaltegarriak

Jaiotzaren albistea ematea. Haurra badugu

Umea hartu eta erakustea

Jaioberriaren zainketa

Lehen zainketak

Umea moldatzea

• • Burua
  • Sudurra tenkatzea
  • Belarriak

Umeak paxan biltzea

Hautemandako ardurak

Edoskitzaroa

Bularra ematea

Inudea edo hazama

Edoskitzailearen arriskuak “Ilea hartzea“

Edoskitzaroaren luzapena

Edoskitzea gaur egun

Elikatze normalaren hasieran

Bataiatu gabeko umeen ehorzketa

Ituxurapean

Etxeko baratzean. Etxekanderearen baratzea

Hilerriko linboan

Hilkutxarik ez izatea

Ehorzketara joandakoak

1. eranskina: Emaztia esperantxetan eta haur jaioberriaren jatekoa Nafarroa Beherako bi herritan

2. eranskina: Inkubatzea

 

II. JAIOTZAREKIN ERLAZIONATUTAKO SINESMENAK

Eragina umearengan

Umearen sexuari buruzko aieruak

Amaren sabelaren forma

Seinaleak amaren aurpegian. Burusia

Haurdunaldiaren bilakaera

Haurdunaren hastapeneko pausoa

Ilargiaren eta eguraldiaren eragina kontzepzioan

Igartzeko prozedurak

Sexua aukeratzea

Haurdunaldiari eta erditzeari buruzko zenbait sinesmen

Santuen bitartekaritza erditze on bat lortzeko

Jaiotzeko unearen garrantzia

Salutadorea

Bataioaren aurretik hartzeko ardurak. Ume bedeinkatua

Jaioberriari musurik ez ematea

Kutunak

Ur bedeinkatua

Kutun erlijiosoak. Ebanjelioak

Dominak eta beste objektu erlijioso batzuk

Begizkoa sendatzea. Begizkoa

 

III. BATAIOA

Jaioberrien bataioa. Bataioa lehenbailehen

Bataioa berandutzea

Pontea

Urgentziazko bataioa. Etxe-bataioa

Bataiora joandakoak

Bataiatuaren arropak. Bataio-arropa

Haurraren eramailea. Haurraren eramailea

Segizio errituala

Bataioaren antzinako errituala

Elizaren sarreran

Pontera bidean

Pontean

Bataioaren erritual berria

Eskaintzak eta opariak

Gorazarreak bataioa dela eta

Otorduak segizioarentzat (Araba. Bizkaia. Gipuzkoa. Baskonia kontinentala. Nafarroa)

Arrebutxak. Boloak (Nafarroa. Araba. Bizkaia. Gipuzkoa. Baskonia kontinentala)

Ponteko izatea

Pontekoen konpromisoak

Ahaidetasun espirituala eta kidetasuna. Aitapontekoaren eta amapontekoaren urak

Pontekoen aukeraketa

Nork bere burua ponteko izateko eskaintzea

Ponteko izateko eskubidea

Ponteko bakarra

Komenentziazko pontekoak

Pontekoak galdu-gordean. Benturako umea

Pontekoen eta besoetakoen izenak

Ponteko izena

Pontekoen opariak

Pazkoko eta Eguberrietako opariak. Pazko-opilak

 

IV. ERDIBERRIAROA

Erdiberriaroko aginduak

Teilarekin babestea. Teila buruan

Amaren bedeinkapena

Ama Birjinaren Garbikundea arketipo gisa

Izenak

Berrogeialdiaren iraupena

Elizan sartzeko erritua. Elizan sartzea

Erdiberriari bisita eta erdiberriaroaren amaieraren ospakizuna: martopilak, ermakeriak

Umeen eskaintza ermita eta santutegietan

Eranskina: Amaren bedeinkapeneko errituala

 

V. LEHEN HAURTZAROA. HAURTZAROA

Sehaska

Zurezko sehaskak. Zurezko kumak

Zumezko sehaskak: Moisesa. Ziazko kumak

Sehaska-oheak

Ordezko sehaskak. Fanega erdia

Sehaskako koltxoia eta arropa. Ume-izarak

Sehaskaren kulunka

Sehaskaren fabrikazioa

Sehaska berriagoak

Umearen zainketa

Paseoa iraganeko garaietan

Lehen irteerak etxetik

Umea eramateko prozedura tradizionalak

Umea zaintzen duten pertsonak

• • Etxeko emakumeak
  • Seintzainak. Seintzainak
  • Inude lehorrak

Umearen paseoa gaur egun

Umearen hastapenak

Lehen urratsak. Katu-katuka

• • Ikasteko tresnak. Taka-taka
  • Sinesmenetan oinarritutako praktikak

Umearen zezeldura

• • Hizketa hasteko laguntzak
  • Sinesmenetan oinarritutako praktikak

Lehen hortzaldia. Lehenengo txantxurrak

Lehen hortzak erortzea

• • Eutsi hagin zaharra... Hortza
  • Eroritako hortzagatik emandako ordainsaria

Jaiotzaren urteurrena

Urtebetetzea. (Santu) eguna

Urtebetetze opariak

 

VI. HAURTZAROA ETA PUBERTAROA

Eskolaratzea

Hastapeneko eskolaratze arrunta

Eskolaratze berantiarra

Eskolaratze goiztiarra

Eskola-absentismoa

Lehen jaunartzea. Lehen jaunartzea

Komunio txikia eta komunio haundia

Lehen jaunartze bakarra

Lehen jaunartzea ospatzeko datak

Nerabezarora igarotzeko pausoa. Orain gizon egin zara

Lehen jaunartzeko soinekoak

• • Antzinako janzkera
  • Lehen jaunartzeko trajea

Lehen jaunartzeko banketea. Komunioko bazkaria

• • Txokolatezko gosaria
  • Familia-otordua
  • Lehen jaunartzeko banketea gaur egun

Lehen jaunartzeko opariak

• • Diru-biltzea auzoan
  • Jaunartzeko opariak gaur egun

Sendotza

Sendotza, gaztaroan sartzeko erritua

Sendotzaren ospakizuna

Sendotza iraganean

• • Bisita pastorala Obispoaren etorrera
  • Sendotza zehaztu gabeko adinean
  • Sendotzako formula irrigarriak

Umeek egindako etxeko lanak

Umeen hastapenak etxeko lanetan. Etxean lagundu

Mutilen eta nesken lan komunak

Neskei emandako lanak

• • Seintzainak. Seintzainak

Mutilen lanak

Umeen lanak gaur egun

Umeen jolasak eta jarduerak

1. eranskina: Jaunartze eguna, Komunioneko eguna, eta Sendotza ematea Saran (L)

2. eranskina: Eskola-sistemari eta alfabetatzeari buruzko oharrak

 

VII. GAZTAROA

Herriko gazteria

Gazteriak Araban

• • Gazteriak mendearen hasieran

Gazteriak Nafarroan

Gazteen jarduera komunak beste lurralde batzuetan

Arropak eta burukoak

Dantza

Hasteko adina

Dantzalekuak: plaza, herriko plaza

Dantza-orduak

Dantza motak

• • Dantza soltea
  • Dantza lotua

Dantzaren hasiera eta amaiera

• • Dantza-jagolea

Dantzaren antolaketa

Dantzaren hasiera eta parekatzea

Musika tresnak

• • Iraganeko tresnak

• • • Trikitrixa eta akordeoia
    • Txistua eta danbolina, gaita eta dultzaina
    • Jazbanak eta udal bandak

• • Garai modernoetako tresnak

Dantza erromerietan eta herriko zaindariaren jaietan

Dantza pribatuak

• • Kasinoak, elkarteak eta zirkulu sozialak
  • Goatekeak
  • Diskotekak eta dantzalekuak

Dantzatzeko askatasunaren mugak

• • Kontzientzien hertsadura
  • Bazkideen gaitzespena
  • Garizuma eta dolua

Gaur egungo trantsizioak

Derrigorrezko soldadutza. Soldadutza

Kintoen despedida

Kintoen ospakizunak

Jendaurreko aurkezpena

Gazteen elkarte erlijiosoak

Mariaren Alaben Kongregazioa. Mariaren alabak

San Luis Gonzagaren Kongregazioa. Luistarrak

Beste gazte-elkarte batzuk

Eranskina: Kuadrillen eta elkarteen antolaketa zuzentzeko arautegia. San Martin Unx, 1885eko urtarrilak 9

 

VIII. AMODIOZKO HARREMANAREN HASIERA

Elkartzeko lekuak eta abaguneak

Iraganeko topalekuak

• • Lanak egitea. Arto zuritzea
  • Iturria
  • Ekitaldi erlijiosoen irteeran

Dantza

Etxera laguntzea. Neska laguntzea

Paseoa

Binaka kidetzeko jolasak

Senargaia aurkitzeko errituak eta otoitzak

Errondak eta gorteiatzeak neskei

Gaueko errondak

Santa Agedako errondak

San Juango errondak

Gorteiatzea

Piper-opilak egitea. Piper-opilak

Harremanak hasteko garai egokia

Ekimena harremanetan

Bitartekaritza. Errekadua bota

• • Adiskideak edo ahaideak
  • Ezkonginak. Ezkontzaginak

Gurasoek adostutako ezkontzak

• • Interes ekonomikoen ondoriozko ezkontzak
  • "Bisitetara joatea"
  • Ezkontza egokituak. Truke-ezkontza

Ezkongai-aldia etetea gurasoen presioarengatik

 

IX. EZKONGAI-ALDIA

Maitasuna aitortzeko formulak. Babarrunak jan

Objektuen trukaketa. Seinalea emon

Ezkongai-harremanaren formalizazioa. Ezkongaiak

Ezkongai-harremanaren eta haren hausturaren balioa

Ezkongaien hitzorduak

• • Elkartzeko lekuak
  • Elkartzeko egunak

Ezkongaien harremana adiskide ezkongabeekin

Ezkongai-harremanaren ingurua

Odoleko ahaideen arteko ezkontzak

Endogamia lokala

Senargai kanpotarrari ordainsaria

 

X. EZKONTZAKO HITZARMENAK

Ezkontzeko eskaera

Ezkontzako hitzarmenak. Ezkontzako kontratua

Araba

• • Eskaintzak edo ezkontza-gutuna
  • Eskaintzen edukia
  • Eskaintzen ospakizuna

Bizkaia

• • Ezkontzako hitzarmenak
  • Hitzarmenen edukia
  • Kontratuko bazkaria

Gipuzkoa

• • Maiorazkoa
  • Hitzarmenen edukia
  • Hitzarmenen ospakizuna

Baskonia Kontinentala

• • Ezkontzako hitzarmena. Akordioak
  • Hitzarmenen edukia
  • Kontratuko apairua

Nafarroa

• • Ezkontzako hitzarmenak
  • Hitzarmenen edukia
  • Hitzarmenen ospakizuna

Ezkontzako hitzarmenak mendearen hasieran

Ezkontzako kontratua

Hitzarmenen edukia

• • Pertsonei dagokienez
  • Ondasunei dagokienez

Dotea

Araba

• • Dotea
  • Hausturaren ondorioak

Bizkaia

• • Dotea
  • Hausturaren ondorioak

Gipuzkoa

• • Dotea, ezkonsaria
  • Hausturaren ondorioak

Baskonia Kontinentala

• • Dotea, truzoa eta sosa
  • Hausturaren ondorioak

Nafarroa

• • Dotea
  • Hausturaren ondorioak

Dotea mendearen hasieran

Dotearen edukia

Dotearen osagaiak

• • Dotea ematea
  • Hausturagatiko ordainsariak

 

XI. EZKONTZARAKO PRESTAKUNTZAK EZKONDEI-ALDIA

Ezkontzeko bete beharreko baldintzak

Ezkondeiak. Ezkondeiak

Ezkondeien argitalpena

Ezkondeien garaiko ohiturak

• • Zorionak ematea
  • Bota-eguna

Ezkongaiei koplak. Toberak

Ezkondu aurreko agurrak

Ospakizunak iraganean

Ezkondu aurreko agurra gaur egun

Ezkontzako aitabitxiak eta amabitxiak

Aitabitxien eta amabitxien izendapena

Aitabitxien eta amabitxien betebeharrak

Ezkontzarako gonbidapenak

Gonbidatuen kopuruaren gorakada

Gonbidapenen komunikazioa

Ezkontzako opariak

Ezkongaien arteko opariak

Gonbidatuen opariak

 

XII. EZKONTZA

Ezkontzaren denbora eta lekua

Urtearen barruko ezkontzak

Ezkontza dolu-garaian

Ospakizunaren egunak eta orduak

Ospakizunaren lekua

Elizaren apainketa

Musika eta kantuak zeremonian zehar

Ezkon-segizioa

Ezkon-segizioa Baskonia penintsularrean

Ezkon-segizioa Baskonia kontinentalean

• • Ordainsari sinbolikoa senargai kanpotarrari. Naharraren haustia

Ezkon-segizioa gaur egun

Ezkontzara doazenen janzkera

• • Emaztegaiaren soinekoa

• • • Mendearen erdialdera arte
    • Traje zuriaren hedapena
    • Burukoak eta apaingarriak
    • Dolua

• • Senargaiaren trajea
  • Gonbidatuen janzkera

Zeremonia erlijiosoa. Eliz-ezkontza

Tenpluaren sarreran

• • Ezkontza
  • Ezkontza-diru eta eraztunen bedeinkapena. Diruak eta eraztunak

Elizan

• • Belazioen meza

Zeremonia erlijiosoa gaur egun

Ezkontza-agiria

Emaztegaiaren lore-sortaren eskaintza

Zorionak, gorazarrea eta opariak

Ezkon-segizioaren itzulera

Ezkontzako argazkiak

Ezkontza zibila

Zeremonia

Ezkontza zibilaren balorazioa gaur egun

• • Ezkontza zibilen maiztasuna

1. eranskina: Ezkontza zibilaren formularioa Baskonia penintsularrean

2. eranskina: Ezkontza euskaraz Herriko Etxean (Ipar Euskal Herrian)

 

XIII. EZKONBERRIEN ETXERA-SARTZEA. ETXERA-SARTZEA

Arreoa eta eztei-gurdia Eztei-gurdia

Eztei-gurdia antzinako testu etnografikoetan

Eztei-gurdia Etniker inkestan

Arreoa garraiatzeko beste modu batzuk

Ezkonberri kanpotarra ezkonberrien etxera eramatea

Etxe berrian sartzeko unearen inguruko errituak

Arreoaren inbentarioa eta erakusketa

 

XIV. EZTEIAK

Banketera gonbidatuak

Mutil gazteen parte-hartzea ezteietan

Eztei-ospakizunen iraupena

Bi egun baino gehiagoko ospakizunak

Bi eguneko ospakizunak

Egun bakarreko ospakizunak

Banketerik gabeko ospakizunak

Bankete handiak

Ospakizunerako lekuak

• • Etxean egindako banketeak
  • Etxetik kanpo egindako banketeak

Lokalen prestaketa

Plateren eta zerbitzuaren prestaketa

Banketea ordaintzea

Banketearen osagaiak

Gonbidatuen banaketa mahaian

• • Etxean egindako ezkontzak
  • Etxetik kanpo egindako ezkontzak

Ezkontzako banketeko errituak

• • Banketearen hasierako errituak
  • Banketean zeharreko errituak
  • Dantza
  • Kantuak
  • Joandakoen opariak

Ezkontzako banketearekin erlazionatutako beste ohitura batzuk

Ezkon-gaueko ohiturak

 

XV. EZKON-ONDOKO OPARIA ETA EZTEIONDOA

Ezkon-bidaia

Ezkonberrien irteera

Iraupen laburreko bidaiak

Ahaideei bisitak

Iraupen luzeko bidaiak

Ezkon-ondoko oparia

Propter nuptias hileta-eskaintzak. Eleiz hartzea

• • Gipuzkoa
  • Bizkaia
  • Araba
  • Nafarroa
  • Baskonia kontinentala

Gaur egungo trantsizioak

Ezteiondoko otorduak

Eranskina: Baskoniako lurraldeetako ezkontzen deskribapenak

Ezkontzak Zuberoan 20ko hamarkadan

Gipuzkoako Elosuan 1932.ean egin ziren ezkontza-eztei batzuen berri

Ezkontza bat Lapurdiko Sara herrian 1943an

Ezkontza bat Arabako Moreda herrian 1991n

Bizkaiko Ajangizen 1993.ean egin ziran ezkontza-eztegu batzuren barri

 

XVI. EZKONGABETASUNA ETA ZELIBATUA. ALARGUNEN ETA ZAHARREN EZKONTZA

Ezkongabetasuna

Ezkongabetasunaren kausak

Landa-eremuko bizimoldearen aurkako erresistentzia

Ezkongabeak etxean integratzea

Ezkongabeen kontsiderazio soziala

Ezkontza eta ugaltzea

Zelibatu erlijiosoa

Profesio erlijiosoko erritua

Apaiz-ibilbidea

Alargunen eta zaharren ezkontza

Zintzarrotsak, galarrotsak

• • Euskal Herri kontinentala
  • Gipuzkoa
  • Bizkaia
  • Araba
  • Nafarroa

Zintzarrotsen aurreko erreakzioa

Debeku zibilak eta elizaren debekuak

 

XVII. ELKARTZE LIBREAK ETA SEME-ALABA NATURALAK

Elkartze libreak

Maiztasuna eta onarpena

Presio sozialari aurre egiteko baliabideak

Ama ezkongabeak

Seme-alaba naturalak

Bataioa

Umeen norakoa

Adulterioa

Banaketa eta dibortzioa