Diferencia entre revisiones de «Indice Ritos del nacimiento al matrimonio en vasconia/fr»

De Atlas Etnográfico de Vasconia
Saltar a: navegación, buscar
m (Texto reemplazado: «=== [[» por «=== [[#»)
 
(No se muestran 261 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 1: Línea 1:
−
 
 
<languages></languages>
 
<languages></languages>
 
== I. [[NACIMIENTO._JAIOTZA/fr|NAISSANCE]] ==
 
== I. [[NACIMIENTO._JAIOTZA/fr|NAISSANCE]] ==
Línea 5: Línea 4:
 
=== [[#Procedencia_de_los_niños_segun_las_creencias_infantiles|Provenance des enfants selon les croyances enfantines]] ===
 
=== [[#Procedencia_de_los_niños_segun_las_creencias_infantiles|Provenance des enfants selon les croyances enfantines]] ===
  
−
==== [[##La_cigueña._Paris|La cigogne. Paris]] ====
+
==== [[#La_cigueña._Paris|La cigogne. Paris]] ====
  
−
==== [[##Traidos_por_la_partera_o_el_medico|Apportés par l’accoucheuse ou le médecin]] ====
+
==== [[#Traidos_por_la_partera_o_el_medico|Apportés par l’accoucheuse ou le médecin]] ====
  
 
==== [[#Zerutik_ekarriak|''Zerutik ekarriak'']] ====
 
==== [[#Zerutik_ekarriak|''Zerutik ekarriak'']] ====
Línea 13: Línea 12:
 
==== [[#Encontrados_en_parajes_circundantes|Trouvés aux alentours]] ====
 
==== [[#Encontrados_en_parajes_circundantes|Trouvés aux alentours]] ====
  
−
==== [[##Comprados._Ume_barria_erosi|Achetés]] ====
+
==== [[#Comprados._Ume_barria_erosi|Achetés]] ====
  
−
=== [[##El_parto._Erditzea|L’accouchement]] ===
+
=== [[#El_parto._Erditzea|L’accouchement]] ===
  
 
==== [[#Del_nacimiento_domestico_al_hospitalario|De la naissance à la maison à la naissance à l’hôpital]] ====
 
==== [[#Del_nacimiento_domestico_al_hospitalario|De la naissance à la maison à la naissance à l’hôpital]] ====
Línea 24: Línea 23:
 
**Le médecin
 
**Le médecin
  
−
==== [[##El_parto._Haur-egitea|L’accouchement]] ====
+
==== [[#El_parto._Haur-egitea|L’accouchement]] ====
  
 
**Quotidienneté antérieure à l’accouchement
 
**Quotidienneté antérieure à l’accouchement
Línea 37: Línea 36:
 
**Le placenta et le cordon ombilical
 
**Le placenta et le cordon ombilical
  
−
==== [[##Cuidados_de_la_puerpera|Soins à l’accouchée]] ====
+
==== [[#Cuidados_de_la_puerpera|Soins à l’accouchée]] ====
  
−
==== [[##Alimentacion_de_la_recien_parida|Alimentation de l’accouchée]] ====
+
==== [[#Alimentacion_de_la_recien_parida|Alimentation de l’accouchée]] ====
  
 
**Régime alimentaire et période de convalescence
 
**Régime alimentaire et période de convalescence
 
**Aliments bénéfiques et nocifs
 
**Aliments bénéfiques et nocifs
  
−
=== [[##Anuncio_del_nacimiento._Haurra_badugu|Annonce de la naissance]] ===
+
=== [[#Anuncio_del_nacimiento._Haurra_badugu|Annonce de la naissance]] ===
  
−
=== [[##Coger_y_mostrar_el_niño|Prendre et montrer l’enfant]] ===
+
=== [[#Coger_y_mostrar_el_niño|Prendre et montrer l’enfant]] ===
  
 
=== [[#Atenciones_al_recien_nacido|Attentions au nouveau-né]] ===
 
=== [[#Atenciones_al_recien_nacido|Attentions au nouveau-né]] ===
Línea 62: Línea 61:
 
==== [[#Cautelas_observadas|Précautions observées]] ====
 
==== [[#Cautelas_observadas|Précautions observées]] ====
  
−
=== [[##La_lactancia|L’allaitement]] ===
+
=== [[#La_lactancia|L’allaitement]] ===
  
−
==== [[##Dar_el_pecho_._Bularra_eman|Donner le sein]] ====
+
==== [[#Dar_el_pecho_._Bularra_eman|Donner le sein]] ====
  
 
==== [[#El_ama_de_leche_o_de_cria|La nourrice]] ====
 
==== [[#El_ama_de_leche_o_de_cria|La nourrice]] ====
Línea 80: Línea 79:
 
==== [[#Bajo_el_alero_de_la_casa._Ituxurapean|Sous l’avant-toit de la maison]] ====
 
==== [[#Bajo_el_alero_de_la_casa._Ituxurapean|Sous l’avant-toit de la maison]] ====
  
−
==== [[##En_el_huerto_domestico._Etxekanderearen_baratzea|Dans le jardin domestique]] ====
+
==== [[#En_el_huerto_domestico._Etxekanderearen_baratzea|Dans le jardin domestique]] ====
  
−
==== [[##En_el_limbo_del_cementerio|Dans les limbes du cimentière]] ====
+
==== [[#En_el_limbo_del_cementerio|Dans les limbes du cimentière]] ====
  
−
==== [[##Ausencia_de_ataud|Absence de cercueil]] ====
+
==== [[#Ausencia_de_ataud|Absence de cercueil]] ====
  
 
==== [[#Asistentes_a_la_inhumacion|Assistants à l’inhumation]] ====
 
==== [[#Asistentes_a_la_inhumacion|Assistants à l’inhumation]] ====
Línea 90: Línea 89:
 
=== [[#Apendice_1_Emaztia_esperantxetan_eta_haur_jaioberriaren_jatekoa_Nafarroa_Beherako_bi_herritan|Annexe 1: Emaztia esperantxetan eta haur jaioberriaren jatekoa Nafarroa Beherako bi herritan]] ===
 
=== [[#Apendice_1_Emaztia_esperantxetan_eta_haur_jaioberriaren_jatekoa_Nafarroa_Beherako_bi_herritan|Annexe 1: Emaztia esperantxetan eta haur jaioberriaren jatekoa Nafarroa Beherako bi herritan]] ===
  
−
=== [[##Apendice_2_La_covada|Annexe 2: La couvade]] ===
+
=== [[#Apendice_2_La_covada|Annexe 2: La couvade]] ===
 
&emsp;
 
&emsp;
  
Línea 97: Línea 96:
 
=== [[#Los_antojos._Influencia_sobre_el_niño|Les envies. Influence sur l’enfant]] ===
 
=== [[#Los_antojos._Influencia_sobre_el_niño|Les envies. Influence sur l’enfant]] ===
  
−
=== [[##Conjeturas_sobre_el_sexo_del_niño|Conjectures sur le sexe de l’enfant]] ===
+
=== [[#Conjeturas_sobre_el_sexo_del_niño|Conjectures sur le sexe de l’enfant]] ===
  
 
==== [[#Forma_del_vientre_materno|Forme du ventre maternel]] ====
 
==== [[#Forma_del_vientre_materno|Forme du ventre maternel]] ====
  
−
==== [[##Señales_en_el_rostro_de_la_madre._Manta|Signes sur le visage de la mère. Manta]] ====
+
==== [[#Señales_en_el_rostro_de_la_madre._Manta|Signes sur le visage de la mère. Manta]] ====
  
 
==== [[#Evolucion_del_embarazo|Évolution de la grossesse]] ====
 
==== [[#Evolucion_del_embarazo|Évolution de la grossesse]] ====
Línea 115: Línea 114:
 
=== [[#Creencias_varias_sobre_el_embarazo_y_el_parto|Croyances diverses sur la grossesse et l’accouchement]] ===
 
=== [[#Creencias_varias_sobre_el_embarazo_y_el_parto|Croyances diverses sur la grossesse et l’accouchement]] ===
  
−
=== [[##Mediacion_de_los_santos_para_lograr_un_buen_parto|Médiation  des saints pour obtenir un bon accouchement]] ===
+
=== [[#Mediacion_de_los_santos_para_lograr_un_buen_parto|Médiation  des saints pour obtenir un bon accouchement]] ===
  
 
=== [[#Importancia_del_momento_del_nacimiento|Importance du moment de la naissance]] ===
 
=== [[#Importancia_del_momento_del_nacimiento|Importance du moment de la naissance]] ===
  
−
=== [[##Hijo_saludador._Salutadorea|L’enfant ''saludador'']] ===
+
=== [[#Hijo_saludador._Salutadorea|L’enfant ''saludador'']] ===
  
 
=== [[#Prevenciones_ante-bautismales._Ume_bedeinkatua|Préventions avant le baptême]] ===
 
=== [[#Prevenciones_ante-bautismales._Ume_bedeinkatua|Préventions avant le baptême]] ===
Línea 125: Línea 124:
 
==== [[#No_besar_al_recien_nacido|Ne pas embrasser le nouveau-né]] ====
 
==== [[#No_besar_al_recien_nacido|Ne pas embrasser le nouveau-né]] ====
  
−
==== [[##Amuletos._Kutunak|Amulettes]] ====
+
==== [[#Amuletos._Kutunak|Amulettes]] ====
  
 
==== [[#Agua_bendita|Eau bénite]] ====
 
==== [[#Agua_bendita|Eau bénite]] ====
Línea 131: Línea 130:
 
==== [[#Amuletos_religiosos._Ebanjelioak|Amulettes religieuses]] ====
 
==== [[#Amuletos_religiosos._Ebanjelioak|Amulettes religieuses]] ====
  
−
==== [[##Medallas_y_otros_objetos_religiosos|Médailles et autres objets religieux]] ====
+
==== [[#Medallas_y_otros_objetos_religiosos|Médailles et autres objets religieux]] ====
  
 
==== [[#Curacion_del_mal_de_ojo._Begizkoa|Traitement du mauvais œil]] ====
 
==== [[#Curacion_del_mal_de_ojo._Begizkoa|Traitement du mauvais œil]] ====
 
&emsp;
 
&emsp;
  
−
== III. [[BAUTISMO._BATAIOA/fr|LE BAPTÊME. BATAIOA]] ==
+
== III. [[BAUTISMO._BATAIOA/fr|BAPTÊME. BATAIOA]] ==
  
−
=== [[##Bautismo_de_recien_nacidos._Bataioa_lehen_bait_lehen|Baptême des nouveaux-nés]] ===
+
=== [[#Bautismo_de_recien_nacidos._Bataioa_lehen_bait_lehen|Baptême des nouveaux-nés]] ===
  
 
=== [[#Demora_del_bautismo|Retard du baptême]] ===
 
=== [[#Demora_del_bautismo|Retard du baptême]] ===
Línea 146: Línea 145:
 
=== [[#El_bautismo_de_urgencia._Etxe-bataioa|Le baptême d'urgence]] ===
 
=== [[#El_bautismo_de_urgencia._Etxe-bataioa|Le baptême d'urgence]] ===
  
−
=== [[##Asistentes_al_bautizo|Assistants au baptême]] ===
+
=== [[#Asistentes_al_bautizo|Assistants au baptême]] ===
  
 
==== [[#Indumentaria_del_bautizando._Bataio-arropa|Tenue du baptisant]] ====
 
==== [[#Indumentaria_del_bautizando._Bataio-arropa|Tenue du baptisant]] ====
Línea 154: Línea 153:
 
==== [[#Comitiva_ritual|Cortège rituel]] ====
 
==== [[#Comitiva_ritual|Cortège rituel]] ====
  
−
=== [[##Antiguo_ritual_del_bautismo|Ancien rituel de baptême]] ===
+
=== [[#Antiguo_ritual_del_bautismo|Ancien rituel de baptême]] ===
  
 
==== [[#A_la_entrada_de_la_iglesia|À l’entrée de l’église]] ====
 
==== [[#A_la_entrada_de_la_iglesia|À l’entrée de l’église]] ====
Línea 160: Línea 159:
 
==== [[#Camino_del_baptisterio|Chemin du baptistère]] ====
 
==== [[#Camino_del_baptisterio|Chemin du baptistère]] ====
  
−
==== [[##En_el_baptisterio|Au baptistère]] ====
+
==== [[#En_el_baptisterio|Au baptistère]] ====
  
−
=== [[##Nuevo_ritual_del_bautismo|Nouveau rituel de baptême]] ===
+
=== [[#Nuevo_ritual_del_bautismo|Nouveau rituel de baptême]] ===
  
 
=== [[#Ofrendas_y_obsequios|Offrandes et cadeaux]] ===
 
=== [[#Ofrendas_y_obsequios|Offrandes et cadeaux]] ===
Línea 174: Línea 173:
 
=== [[#El_padrinazgo|Le parrainage]] ===
 
=== [[#El_padrinazgo|Le parrainage]] ===
  
−
==== [[##Compromisos_de_los_padrinos|Compromisos de los padrinos]] ====
+
==== [[#Compromisos_de_los_padrinos|Compromisos de los padrinos]] ====
  
 
==== [[#Parentesco_espiritual_y_afinidad._Aitapontekoaren_eta_amapontekoaren_urak|Parenté spirituelle et affinité]] ====
 
==== [[#Parentesco_espiritual_y_afinidad._Aitapontekoaren_eta_amapontekoaren_urak|Parenté spirituelle et affinité]] ====
Línea 194: Línea 193:
 
=== [[#El_nombre_de_pila|Le nom de baptême]] ===
 
=== [[#El_nombre_de_pila|Le nom de baptême]] ===
  
−
=== [[##Regalos_de_los_padrinos|Cadeaux des parrains]] ===
+
=== [[#Regalos_de_los_padrinos|Cadeaux des parrains]] ===
  
 
==== [[#Regalos_de_Pascua_y_Navidad._Pazkopilak|Cadeaux de Pâques et de Noël]] ====
 
==== [[#Regalos_de_Pascua_y_Navidad._Pazkopilak|Cadeaux de Pâques et de Noël]] ====
 
&emsp;
 
&emsp;
  
−
== IV. [[PUERPERIO/fr|LA SORTIE DES COUCHES]] ==
+
== IV. [[PUERPERIO/fr|SORTIE DES COUCHES]] ==
  
 
=== [[#Prescripciones_durante_el_puerperio|Prescriptions pendant les relevailles]] ===
 
=== [[#Prescripciones_durante_el_puerperio|Prescriptions pendant les relevailles]] ===
Línea 205: Línea 204:
 
==== [[#Protegerse_con_la_teja._Teila_buruan|Se protéger avec la tuile]] ====
 
==== [[#Protegerse_con_la_teja._Teila_buruan|Se protéger avec la tuile]] ====
  
−
=== [[##Bendicion_de_la_madre|Bénédiction de la mère]] ===
+
=== [[#Bendicion_de_la_madre|Bénédiction de la mère]] ===
  
 
==== [[#La_Purificacion_de_la_Virgen_como_arquetipo|La Purification de la Vierge comme archétype]] ====
 
==== [[#La_Purificacion_de_la_Virgen_como_arquetipo|La Purification de la Vierge comme archétype]] ====
Línea 222: Línea 221:
 
&emsp;
 
&emsp;
  
−
== V. [[PRIMERA_INFANCIA._HAURTZAROA/fr|LA PREMIÈRE ENFANCE]] ==
+
== V. [[PRIMERA_INFANCIA._HAURTZAROA/fr|PREMIÈRE ENFANCE]] ==
  
 
=== [[#La_cuna._Sehaska|Le berceau Sehaska]] ===
 
=== [[#La_cuna._Sehaska|Le berceau Sehaska]] ===
  
−
==== [[##Cunas_de_madera._Zurezko_kumak|Berceaux en bois]] ====
+
==== [[#Cunas_de_madera._Zurezko_kumak|Berceaux en bois]] ====
  
−
==== [[##Cunas_de_mimbre_El_moises._Ziazko_kumak|Berceaux en osier: le moïse]] ====
+
==== [[#Cunas_de_mimbre_El_moises._Ziazko_kumak|Berceaux en osier: le moïse]] ====
  
 
==== [[#Camas-cuna|Lits-berceaux]] ====
 
==== [[#Camas-cuna|Lits-berceaux]] ====
  
−
==== [[##Cunas_vicarias._La_media_fanega|Berceaux vicariants. La demi-fanega]] ====
+
==== [[#Cunas_vicarias._La_media_fanega|Berceaux vicariants. La demi-fanega]] ====
  
 
==== [[#Colchon_y_ropa_de_cuna._Ume-izarak|Matelas et linge de berceau]] ====
 
==== [[#Colchon_y_ropa_de_cuna._Ume-izarak|Matelas et linge de berceau]] ====
Línea 238: Línea 237:
 
==== [[#El_balanceo_de_la_cuna|Le balancement du berceau]] ====
 
==== [[#El_balanceo_de_la_cuna|Le balancement du berceau]] ====
  
−
==== [[##Fabricacion_de_la_cuna|Fabrication  du berceau]] ====
+
==== [[#Fabricacion_de_la_cuna|Fabrication  du berceau]] ====
  
 
==== [[#Cunas_mas_recientes|Berceaux plus récents]] ====
 
==== [[#Cunas_mas_recientes|Berceaux plus récents]] ====
Línea 250: Línea 249:
 
==== [[#Procedimientos_tradicionales_para_llevar_al_niño|Procédés traditionnels de transport de l’enfant]] ====
 
==== [[#Procedimientos_tradicionales_para_llevar_al_niño|Procédés traditionnels de transport de l’enfant]] ====
  
−
==== [[##Personas_al_cuidado_del_niño_|Personnes chargées de soigner l’enfant  ]] ====
+
==== [[#Personas_al_cuidado_del_niño_|Personnes chargées de soigner l’enfant  ]] ====
  
 
**Les femmes de la maison
 
**Les femmes de la maison
Línea 258: Línea 257:
 
==== [[#El_paseo_del_niño_en_la_actualidad|La promenade de l’enfant aujourd’hui]] ====
 
==== [[#El_paseo_del_niño_en_la_actualidad|La promenade de l’enfant aujourd’hui]] ====
  
−
=== [[##Las_iniciaciones_del_niño|Les initiations de l’enfant]] ===
+
=== [[#Las_iniciaciones_del_niño|Les initiations de l’enfant]] ===
  
 
==== [[#Los_primeros_pasos._Katu-katuka|Les premiers pas]] ====
 
==== [[#Los_primeros_pasos._Katu-katuka|Les premiers pas]] ====
Línea 265: Línea 264:
 
**Pratiques magiques
 
**Pratiques magiques
  
−
==== [[##El_balbuceo_del_niño|Le balbutiement de l’enfant]] ====
+
==== [[#El_balbuceo_del_niño|Le balbutiement de l’enfant]] ====
  
 
**Aides à l’initiation de la parole
 
**Aides à l’initiation de la parole
 
**Pratiques magiques
 
**Pratiques magiques
  
−
==== [[##La_primera_denticion._Lehenengo_txantxurrak|La première dentition]] ====
+
==== [[#La_primera_denticion._Lehenengo_txantxurrak|La première dentition]] ====
  
 
==== [[#Caida_de_los_primeros_dientes|Chute  des premières dents]] ====
 
==== [[#Caida_de_los_primeros_dientes|Chute  des premières dents]] ====
Línea 279: Línea 278:
 
=== [[#El_aniversario_del_nacimiento|L’anniversaire de la naissance]] ===
 
=== [[#El_aniversario_del_nacimiento|L’anniversaire de la naissance]] ===
  
−
==== [[##El_cumpleaños._(Santu)_eguna|L’anniversaire]] ====
+
==== [[#El_cumpleaños._(Santu)_eguna|L’anniversaire]] ====
  
 
==== [[#Regalos_de_cumpleaños|Cadeaux d'anniversaire]] ====
 
==== [[#Regalos_de_cumpleaños|Cadeaux d'anniversaire]] ====
Línea 302: Línea 301:
 
==== [[#Primera_comunion_unica|Première communion unique]] ====
 
==== [[#Primera_comunion_unica|Première communion unique]] ====
  
−
==== [[##Fechas_de_celebracion_de_la_primera_comunion|Dates de célébration de la première communion]] ====
+
==== [[#Fechas_de_celebracion_de_la_primera_comunion|Dates de célébration de la première communion]] ====
  
−
==== [[##Rito_de_paso_a_la_adolescencia._Orain_gizon_egin_zara|Rite de passage à l'adolescence]] ====
+
==== [[#Rito_de_paso_a_la_adolescencia._Orain_gizon_egin_zara|Rite de passage à l'adolescence]] ====
  
 
==== [[#Vestidos_de_primera_comunion|Tenues de première communion]] ====
 
==== [[#Vestidos_de_primera_comunion|Tenues de première communion]] ====
Línea 328: Línea 327:
 
==== [[#Celebracion_de_la_confirmacion|Célébration de la confirmation]] ====
 
==== [[#Celebracion_de_la_confirmacion|Célébration de la confirmation]] ====
  
−
==== [[##La_confirmacion_en_tiempos_pasados|La confirmation autrefois]] ====
+
==== [[#La_confirmacion_en_tiempos_pasados|La confirmation autrefois]] ====
  
 
**La visite pastorale
 
**La visite pastorale
Línea 344: Línea 343:
 
**Urzayas (bonnes d’enfant)
 
**Urzayas (bonnes d’enfant)
  
−
==== [[##Trabajos_propios_de_los_niños|Travaux propres aux enfants]] ====
+
==== [[#Trabajos_propios_de_los_niños|Travaux propres aux enfants]] ====
  
 
==== [[#Los_trabajos_infantiles_en_la_actualidad|Les travaux des enfants aujourd’hui]] ====
 
==== [[#Los_trabajos_infantiles_en_la_actualidad|Les travaux des enfants aujourd’hui]] ====
  
−
=== [[##Juegos_y_actividades_infantiles|Jeux et activités des enfants]] ===
+
=== [[#Juegos_y_actividades_infantiles|Jeux et activités des enfants]] ===
  
 
=== [[#Apendice_1_El_dia_de_Comunion_Komunioneko_eguna_y_la_Administracion_de_la_Confirmacion_en_Sara_(L)|Annexe 1: Le jour de la communion et l’administration de la Confirmation à Sara (L)]] ===
 
=== [[#Apendice_1_El_dia_de_Comunion_Komunioneko_eguna_y_la_Administracion_de_la_Confirmacion_en_Sara_(L)|Annexe 1: Le jour de la communion et l’administration de la Confirmation à Sara (L)]] ===
Línea 365: Línea 364:
 
==== [[#Mocerias_en_Navarra|Les jeunes en Navarre]] ====
 
==== [[#Mocerias_en_Navarra|Les jeunes en Navarre]] ====
  
−
==== [[##Actividades_comunes_de_los_jovenes_en_otros_territorios|Activités communes des jeunes dans d’autres territoires]] ====
+
==== [[#Actividades_comunes_de_los_jovenes_en_otros_territorios|Activités communes des jeunes dans d’autres territoires]] ====
  
 
=== [[#Atuendos_y_tocados|Tenues et coiffures]] ===
 
=== [[#Atuendos_y_tocados|Tenues et coiffures]] ===
  
−
==== [[##El_baile._Dantza|La danse/ le bal]] ====
+
=== [[#El_baile._Dantza|La danse/ le bal]] ===
  
 
==== [[#Edad_de_comienzo|Âge de commencement]] ====
 
==== [[#Edad_de_comienzo|Âge de commencement]] ====
Línea 388: Línea 387:
 
==== [[#Organizacion_del_baile|Organisation de la danse]] ====
 
==== [[#Organizacion_del_baile|Organisation de la danse]] ====
  
−
==== [[##Inicio_del_baile_y_emparejamiento|Début de la danse et formation des couples]] ====
+
==== [[#Inicio_del_baile_y_emparejamiento|Début de la danse et formation des couples]] ====
  
−
==== [[#Instrumentos_musicales|Instruments musicaux]] ====
+
==== [[#Instrumentos_musicales1|Instruments musicaux]] ====
  
 
**Instruments d’autrefois
 
**Instruments d’autrefois
Línea 408: Línea 407:
 
**Discothèques et salles de fête
 
**Discothèques et salles de fête
  
−
==== [[##Limitaciones_a_la_libertad_de_bailar|Limitations à la liberté de danser]] ====
+
==== [[#Limitaciones_a_la_libertad_de_bailar|Limitations à la liberté de danser]] ====
  
 
**Coercition des consciences
 
**Coercition des consciences
Línea 414: Línea 413:
 
**Le Carême et le deuil
 
**Le Carême et le deuil
  
−
==== [[##Transiciones_contemporaneas|Transitions contemporaines]] ====
+
==== [[#Transiciones_contemporaneas4|Transitions contemporaines]] ====
  
−
=== [[##El_servicio_militar_obligatorio._Soldadutza|Le service militaire obligatoire]] ===
+
=== [[#El_servicio_militar_obligatorio._Soldadutza|Le service militaire obligatoire]] ===
  
 
==== [[#Despedida_de_quintos|Départ des conscrits]] ====
 
==== [[#Despedida_de_quintos|Départ des conscrits]] ====
Línea 428: Línea 427:
 
==== [[#Congregacion_de_Hijas_de_Maria._Mariaren_alabak|Congrégation des Filles de Marie]] ====
 
==== [[#Congregacion_de_Hijas_de_Maria._Mariaren_alabak|Congrégation des Filles de Marie]] ====
  
−
==== [[##Congregacion_de_San_Luis_Gonzaga._Luistarrak|Congrégation de Saint Louis Gonzague]] ====
+
==== [[#Congregacion_de_San_Luis_Gonzaga._Luistarrak|Congrégation de Saint Louis Gonzague]] ====
  
−
==== [[##Otras_asociaciones_juveniles|Autres associations de  jeunes]] ====
+
==== [[#Otras_asociaciones_juveniles|Autres associations de  jeunes]] ====
  
 
=== [[#Apendice_Reglamento_que_ha_de_regir_en_la_organizacion_de_las_cuadrillas_o_Sociedades._San_Martin_de_Unx_9_de_enero_1885|Annexe: Règlement pour l’organisation des groupes de jeunes (cuadrillas) ou de sociétés. San Martín de Unx, 9 janvier 1885]] ===
 
=== [[#Apendice_Reglamento_que_ha_de_regir_en_la_organizacion_de_las_cuadrillas_o_Sociedades._San_Martin_de_Unx_9_de_enero_1885|Annexe: Règlement pour l’organisation des groupes de jeunes (cuadrillas) ou de sociétés. San Martín de Unx, 9 janvier 1885]] ===
Línea 445: Línea 444:
 
**À la sortie de l’église
 
**À la sortie de l’église
  
−
==== [[##El_baile|Le bal]] ====
+
==== [[#El_baile|Le bal]] ====
  
 
==== [[#Acompañamiento_a_casa._Neska_laguntzea|Accompagnement à la maison]] ====
 
==== [[#Acompañamiento_a_casa._Neska_laguntzea|Accompagnement à la maison]] ====
  
−
==== [[##El_paseo|La promenade]] ====
+
==== [[#El_paseo|La promenade]] ====
  
 
=== [[#Juegos_de_emparejamiento|Jeux de formation de couples]] ===
 
=== [[#Juegos_de_emparejamiento|Jeux de formation de couples]] ===
Línea 459: Línea 458:
 
==== [[#Rondas_nocturnas|Sérénades nocturnes]] ====
 
==== [[#Rondas_nocturnas|Sérénades nocturnes]] ====
  
−
==== [[##Rondas_por_Santa_Agueda|Sérénades de Santa Agueda]] ====
+
==== [[#Rondas_por_Santa_Agueda|Sérénades de Santa Agueda]] ====
  
 
==== [[#Rondas_por_San_Juan|Sérénades de la Saint-Jean]] ====
 
==== [[#Rondas_por_San_Juan|Sérénades de la Saint-Jean]] ====
  
−
==== [[##Galanteo|Courtiser]] ====
+
==== [[#Galanteo|Courtiser]] ====
  
 
=== [[#Elaboracion_de_roscas._Piperopilak|Élaboration de couronnes]] ===
 
=== [[#Elaboracion_de_roscas._Piperopilak|Élaboration de couronnes]] ===
Línea 487: Línea 486:
 
== IX. [[NOVIAZGO/fr|FIANÇAILLES]] ==
 
== IX. [[NOVIAZGO/fr|FIANÇAILLES]] ==
  
−
=== [[##Formulas_de_declaracion._Babarrunak_jan|Formules de déclaration]] ===
+
=== [[#Formulas_de_declaracion._Babarrunak_jan|Formules de déclaration]] ===
  
−
==== [[##Intercambio_de_objetos._Seinalea_emon|Échange d’objets]] ====
+
==== [[#Intercambio_de_objetos._Seinalea_emon|Échange d’objets]] ====
  
 
=== [[#Formalizacion_del_noviazgo._Ezkongaiak|Formalisation des fiançailles]] ===
 
=== [[#Formalizacion_del_noviazgo._Ezkongaiak|Formalisation des fiançailles]] ===
  
−
==== [[##Valor_del_noviazgo_y_su_ruptura|Valeur des fiançailles et de leur rupture]] ====
+
==== [[#Valor_del_noviazgo_y_su_ruptura|Valeur des fiançailles et de leur rupture]] ====
  
 
==== [[#Citas_de_novios|Rendez-vous des fiancés]] ====
 
==== [[#Citas_de_novios|Rendez-vous des fiancés]] ====
Línea 513: Línea 512:
 
== X. [[CAPITULACIONES_MATRIMONIALES/fr|LE CONTRAT DE MARIAGE]] ==
 
== X. [[CAPITULACIONES_MATRIMONIALES/fr|LE CONTRAT DE MARIAGE]] ==
  
−
=== [[##La_peticion_de_mano|La demande en mariage]] ===
+
=== [[#La_peticion_de_mano|La demande en mariage]] ===
  
 
=== [[#Capitulaciones_matrimoniales._Ezkontzako_kontratua|Accords de mariage]] ===
 
=== [[#Capitulaciones_matrimoniales._Ezkontzako_kontratua|Accords de mariage]] ===
  
−
>[[ALAVA|&emsp;ALAVA]]
+
==== [[#Alava5|Alava]] ====
−
 
 
−
==== [[##Las_mandas_o_la_carta_matrimonial|Les promesses de mariage]] ====
 
−
 
 
−
==== [[#Contenido_de_las_mandas|Contenu des promesses]] ====
 
−
 
 
−
==== [[#Celebracion_de_las_mandas|Célébration des promesses]] ====
 
−
 
 
−
>[[BIZKAIA|&emsp;BISCAYE]]
 
−
 
 
−
==== [[#Capitulaciones_matrimoniales|Le contrat de mariage]] ====
 
  
−
==== [[#Contenido_de_las_capitulaciones|Contenu du contrat]] ====
+
**Les promesses de mariage
 +
**Contenu des promesses
 +
**Célébration des promesses
  
−
==== [[##Kontratuko_bazkaria|''Kontratuko bazkaria'']] ====
+
==== [[#Bizkaia5|Biscaye]] ====
  
−
>[[GIPUZKOA|&emsp;GIPUZKOA]]
+
**Le contrat de mariage
 +
**Contenu du contrat
 +
**''Kontratuko bazkaria''
  
−
==== [[#El_mayorazgo_maiorazgua|Le majorat]] ====
+
==== [[#Gipuzkoa4|Gipuzkoa]] ====
  
−
==== [[#Contenido_de_las_capitulaciones|Contenu du contrat]] ====
+
**Le majorat
 +
**Contenu du contrat
 +
**Célébration du contrat
  
−
==== [[#Celebracion_de_las_capitulaciones|Célébration du contrat]] ====
+
==== [[#Vasconia_continental|Vasconia continentale]] ====
  
−
>[[VASCONIA_CONTINENTAL|&emsp;VASCONIA CONTINENTALE]]
+
**Le contrat de mariage
 +
**Contenu du contrat
 +
**''Kontratuko apairua''
  
−
==== [[#Le_contrat_de_mariage._Akordioak|Le contrat de mariage]] ====
+
==== [[#Navarra5|Navarre]] ====
  
−
==== [[##Contenido_de_las_capitulaciones|Contenu  du contrat]] ====
+
**Le contrat de mariage
−
 
+
**Contenu du contrat
−
==== [[#Kontratuko_apairua|''Kontratuko apairua'']] ====
+
**Célébration du contrat
−
 
 
−
>[[NAVARRA|&emsp;NAVARRE]]
 
−
 
 
−
==== [[#Capitulaciones_matrimoniales|Le contrat de mariage]] ====
 
−
 
 
−
==== [[#Contenido_de_las_capitulaciones|Contenu du contrat]] ====
 
−
 
 
−
==== [[#Celebracion_de_las_capitulaciones|Célébration du contrat]] ====
 
  
 
=== [[#Capitulaciones_matrimoniales_a_principios_de_siglo|Le contrat de mariage au début du siècle]] ===
 
=== [[#Capitulaciones_matrimoniales_a_principios_de_siglo|Le contrat de mariage au début du siècle]] ===
Línea 561: Línea 550:
 
==== [[#El_contrato_matrimonial|Le contrat de mariage]] ====
 
==== [[#El_contrato_matrimonial|Le contrat de mariage]] ====
  
−
==== [[##Contenido_de_las_capitulaciones|Contenu du  contrat]] ====
+
==== [[#Contenido_de_las_capitulaciones|Contenu du  contrat]] ====
  
 
**En ce qui concerne les personnes
 
**En ce qui concerne les personnes
 
**En ce qui concerne les biens
 
**En ce qui concerne les biens
  
−
=== [[##La_dote|La dot]] ===
+
=== [[#La_dote|La dot]] ===
  
−
>[[ALAVA|&emsp;ALAVA]]
+
==== [[#Alava6|Alava]] ====
  
−
==== [[##La_dote|La dot]] ====
+
**La dot
 +
**Conséquences de la rupture
  
−
==== [[#Consecuencias_de_la_ruptura|Conséquences de la rupture]] ====
+
==== [[#Bizkaia6|Biscaye]] ====
  
−
>[[BIZKAIA|&emsp;BISCAYE]]
+
**La dot
 +
**Conséquences de la rupture
  
−
==== [[#La_dote_dotea|La dot]] ====
+
==== [[#Gipuzkoa5|Gipuzkoa]] ====
  
−
==== [[##Consecuencias_de_la_ruptura|Conséquences de la rupture]] ====
+
**La dot
 +
**Conséquences de la rupture
  
−
>[[GIPUZKOA|&emsp;GIPUZKOA]]
+
==== [[#Vasconia_continental1|Vasconia continentale]] ====
  
−
==== [[#La_dote_ezkonsaria|La dot]] ====
+
**La dot
 +
**Conséquences de la rupture
  
−
==== [[#Consecuencias_de_la_ruptura|Conséquences de la rupture]] ====
+
==== [[#Navarra6|Navarre]] ====
  
−
>[[VASCONIA_CONTINENTAL|&emsp;VASCONIA CONTINENTALE]]
+
**La dot
 +
**Conséquences de la rupture
  
−
==== [[#La_dote_truzoa_eta_sosa|La dot]] ====
+
=== [[#La_dote_a_principios_de_siglo|La dot au début du siècle]] ===
  
−
==== [[#Consecuencias_de_la_ruptura|Conséquences de la rupture]] ====
+
==== [[#Contenido_de_la_dote|Contenu de la dot]] ====
−
 
 
−
>[[NAVARRA|&emsp;NAVARRE]]
 
−
 
 
−
==== [[#La_dote|La dot]] ====
 
−
 
 
−
==== [[#Consecuencias_de_la_ruptura|Conséquences de la rupture]] ====
 
−
 
 
−
=== [[##La_dote_a_principios_de_siglo|La dot au début du siècle]] ===
 
−
 
 
−
==== [[##Contenido_de_la_dote|Contenu de la dot]] ====
 
  
 
==== [[#Constitucion_de_la_dote|Constitution de la dot]] ====
 
==== [[#Constitucion_de_la_dote|Constitution de la dot]] ====
Línea 612: Línea 596:
 
=== [[#Requisitos_para_contraer_matrimonio|Exigences pour pouvoir se marier]] ===
 
=== [[#Requisitos_para_contraer_matrimonio|Exigences pour pouvoir se marier]] ===
  
−
=== [[##Proclamas._Deiuneak|Bans]] ===
+
=== [[#Proclamas._Deiuneak|Bans]] ===
  
−
==== [[##Publicacion_de_las_proclamas|Publication des bans]] ====
+
==== [[#Publicacion_de_las_proclamas|Publication des bans]] ====
  
 
==== [[#Costumbres_en_el_periodo_de_proclamas|Coutumes pendant la période des bans]] ====
 
==== [[#Costumbres_en_el_periodo_de_proclamas|Coutumes pendant la période des bans]] ====
Línea 621: Línea 605:
 
**''Bota-eguna''
 
**''Bota-eguna''
  
−
==== [[##Coplas_a_los_novios._Toberak|Chansons aux fiancés]] ====
+
==== [[#Coplas_a_los_novios._Toberak|Chansons aux fiancés]] ====
  
−
=== [[##Despedida_de_soltero|Enterrement de la vie de garçon]] ===
+
=== [[#Despedida_de_soltero|Enterrement de la vie de garçon]] ===
  
 
==== [[#Celebracion_en_tiempos_pasados|L’enterrement de la vie de garçon autrefois]] ====
 
==== [[#Celebracion_en_tiempos_pasados|L’enterrement de la vie de garçon autrefois]] ====
Línea 629: Línea 613:
 
==== [[#La_despedida_de_soltero_hoy|L’enterrement de la vie de garçon aujourd’hui]] ====
 
==== [[#La_despedida_de_soltero_hoy|L’enterrement de la vie de garçon aujourd’hui]] ====
  
−
=== [[##Padrinos_de_boda|Parrains de mariage]] ===
+
=== [[#Padrinos_de_boda|Parrains de mariage]] ===
  
 
==== [[#Designacion_de_los_padrinos|Désignation des parrains]] ====
 
==== [[#Designacion_de_los_padrinos|Désignation des parrains]] ====
  
−
==== [[##Obligaciones_de_los_padrinos|Obligations des parrains]] ====
+
==== [[#Obligaciones_de_los_padrinos|Obligations des parrains]] ====
  
 
=== [[#Invitaciones_de_boda|Invitations de mariage]] ===
 
=== [[#Invitaciones_de_boda|Invitations de mariage]] ===
  
−
==== [[##Incremento_del_numero_de_invitados|Augmentation du nombre d’invités]] ====
+
==== [[#Incremento_del_numero_de_invitados|Augmentation du nombre d’invités]] ====
  
 
==== [[#Comunicacion_de_las_invitaciones|Communication  des invitations]] ====
 
==== [[#Comunicacion_de_las_invitaciones|Communication  des invitations]] ====
Línea 648: Línea 632:
 
&emsp;
 
&emsp;
  
−
== XII. [[LA_BODA._EZKONTZA/fr|LA NOCE]] ==
+
== XII. [[LA_BODA._EZKONTZA/fr|LA NOCE. EZKONTZA]] ==
  
 
=== [[#Tiempo_y_lugar_del_casamiento|Temps et lieu du mariage]] ===
 
=== [[#Tiempo_y_lugar_del_casamiento|Temps et lieu du mariage]] ===
Línea 654: Línea 638:
 
==== [[#Las_bodas_dentro_del_año|Les noces dans l’année]] ====
 
==== [[#Las_bodas_dentro_del_año|Les noces dans l’année]] ====
  
−
==== [[##Boda_de_luto|Les noces de deuil]] ====
+
==== [[#Boda_de_luto|Les noces de deuil]] ====
  
 
==== [[#Dias_y_horas_de_celebracion|Jours et heures de célébration]] ====
 
==== [[#Dias_y_horas_de_celebracion|Jours et heures de célébration]] ====
Línea 660: Línea 644:
 
==== [[#Lugar_de_celebracion|Lieu de célébration]] ====
 
==== [[#Lugar_de_celebracion|Lieu de célébration]] ====
  
−
==== [[##Ornamentacion_de_la_iglesia|Ornementation de l’église]] ====
+
==== [[#Ornamentacion_de_la_iglesia|Ornementation de l’église]] ====
  
 
==== [[#Musica_y_cantos_durante_la_ceremonia|Musique et chants pendant la cérémonie]] ====
 
==== [[#Musica_y_cantos_durante_la_ceremonia|Musique et chants pendant la cérémonie]] ====
  
−
=== [[##El_cortejo_nupcial|Le cortège nuptial]] ===
+
=== [[#El_cortejo_nupcial|Le cortège nuptial]] ===
  
 
==== [[#El_cortejo_en_Vasconia_peninsular|Le cortège en Vasconia péninsulaire]] ====
 
==== [[#El_cortejo_en_Vasconia_peninsular|Le cortège en Vasconia péninsulaire]] ====
  
−
==== [[##El_cortejo_en_Vasconia_continental|Le cortège en Vasconia continentale]] ====
+
==== [[#El_cortejo_en_Vasconia_continental|Le cortège en Vasconia continentale]] ====
  
 
**Tribut symbolique au fiancé étranger
 
**Tribut symbolique au fiancé étranger
Línea 686: Línea 670:
 
**La tenue des invités
 
**La tenue des invités
  
−
=== [[##La_ceremonia_religiosa._Eliz-ezkontza|La cérémonie religieuse]] ===
+
=== [[#La_ceremonia_religiosa._Eliz-ezkontza|La cérémonie religieuse]] ===
  
−
==== [[##En_el_portico_del_templo|Dans le porche du temple]] ====
+
==== [[#En_el_portico_del_templo|Dans le porche du temple]] ====
  
 
**Le mariage
 
**Le mariage
Línea 699: Línea 683:
 
==== [[#La_ceremonia_religiosa_actual|La cérémonie religieuse actuelle]] ====
 
==== [[#La_ceremonia_religiosa_actual|La cérémonie religieuse actuelle]] ====
  
−
==== [[##Acta_del_matrimonio|Acte de mariage]] ====
+
==== [[#Acta_del_matrimonio|Acte de mariage]] ====
  
 
==== [[#Ofrenda_del_ramo_de_la_novia|Offrande du bouquet de la mariée]] ====
 
==== [[#Ofrenda_del_ramo_de_la_novia|Offrande du bouquet de la mariée]] ====
Línea 707: Línea 691:
 
=== [[#Regreso_de_la_comitiva_nupcial|Retour du cortège nuptial]] ===
 
=== [[#Regreso_de_la_comitiva_nupcial|Retour du cortège nuptial]] ===
  
−
=== [[##Fotografias_de_boda|Photographies de mariage]] ===
+
=== [[#Fotografias_de_boda|Photographies de mariage]] ===
  
 
=== [[#Matrimonio_civil._Ezkontza_zibila|Mariage civil]] ===
 
=== [[#Matrimonio_civil._Ezkontza_zibila|Mariage civil]] ===
Línea 713: Línea 697:
 
==== [[#Ceremonia|Cérémonie]] ====
 
==== [[#Ceremonia|Cérémonie]] ====
  
−
==== [[##Valoracion_actual_del_matrimonio_civil|Opinion actuelle sur le mariage  civil]] ====
+
==== [[#Valoracion_actual_del_matrimonio_civil|Opinion actuelle sur le mariage  civil]] ====
  
 
**Fréquence de mariages civils
 
**Fréquence de mariages civils
  
−
=== [[##Apendice_1_Formulario_de_matrimonio_civil_en_Vasconia_peninsular|Annexe 1: Formulaire de mariage civil en Vasconia péninsulaire]] ===
+
=== [[#Apendice_1_Formulario_de_matrimonio_civil_en_Vasconia_peninsular|Annexe 1: Formulaire de mariage civil en Vasconia péninsulaire]] ===
  
 
=== [[#Apendice_2_Ezkontza_euskeraz_Herriko_Etxean_(lparraldean)|Annexe 2: Ezkontza euskeraz Herriko Etxean (lparraldean)]] ===
 
=== [[#Apendice_2_Ezkontza_euskeraz_Herriko_Etxean_(lparraldean)|Annexe 2: Ezkontza euskeraz Herriko Etxean (lparraldean)]] ===
 
&emsp;
 
&emsp;
  
−
== XIII. [[ENTRADA_EN_EL_DOMICILIO_CONYUGAL._ETXE-SARTZEA|ENTRÉE DANS LE DOMICILE  CONJUGAL]] ==
+
<div style="margin-left:0cm;"></div>
 +
 
 +
== XIII. [[ENTRADA_EN_EL_DOMICILIO_CONYUGAL._ETXE-SARTZEA/fr|ENTRÉE DANS LE DOMICILE  CONJUGAL]] ==
  
 
=== [[#El_arreo_y_el_carro_de_boda._Eztai-gurdia|Le mobilier et le char de noce]] ===
 
=== [[#El_arreo_y_el_carro_de_boda._Eztai-gurdia|Le mobilier et le char de noce]] ===
Línea 734: Línea 720:
 
=== [[#Conduccion_del_conyuge_adventicio_al_domicilio_conyugal|Conduite de l'époux adventice au domicile conjugal]] ===
 
=== [[#Conduccion_del_conyuge_adventicio_al_domicilio_conyugal|Conduite de l'époux adventice au domicile conjugal]] ===
  
−
=== [[##Ritos_al_entrar_en_el_nuevo_hogar|Rites en entrant dans le nouveau foyer]] ===
+
=== [[#Ritos_al_entrar_en_el_nuevo_hogar|Rites en entrant dans le nouveau foyer]] ===
  
 
=== [[#Inventario_y_exposicion_del_arreo|Inventaire et exposition du mobilier]] ===
 
=== [[#Inventario_y_exposicion_del_arreo|Inventaire et exposition du mobilier]] ===
 
&emsp;
 
&emsp;
  
−
== XIV. [[EL_BANQUETE_DE_BODAS._EZTEIAK/fr|LE BANQUET DE NOCE]] ==
+
== XIV. [[EL_BANQUETE_DE_BODAS._EZTEIAK/fr|LE BANQUET DE NOCE. EZTEIAK]] ==
  
−
=== [[##Invitados_al_banquete|Les invités au banquet]] ===
+
=== [[#Invitados_al_banquete|Les invités au banquet]] ===
  
 
=== [[#Participacion_de_los_mozos_en_las_nupcias|Participation  des jeunes hommes aux  épousailles]] ===
 
=== [[#Participacion_de_los_mozos_en_las_nupcias|Participation  des jeunes hommes aux  épousailles]] ===
Línea 762: Línea 748:
 
**Banquets en dehors de la maison
 
**Banquets en dehors de la maison
  
−
==== [[##Preparacion_de_los_locales|Préparation  des locaux]] ====
+
==== [[#Preparacion_de_los_locales|Préparation  des locaux]] ====
  
−
==== [[##Elaboracion_de_platos_y_servicio|Élaboration de plats et service]] ====
+
==== [[#Elaboracion_de_platos_y_servicio|Élaboration de plats et service]] ====
  
 
==== [[#Pago_del_banquete|Paiement du banquet]] ====
 
==== [[#Pago_del_banquete|Paiement du banquet]] ====
Línea 783: Línea 769:
 
**Cadeaux aux assistants
 
**Cadeaux aux assistants
  
−
==== [[#Otras_costumbres_relacionadas_con_el_banquete_nupcialAutres coutumes liées au banquet nuptial]] ====
+
==== [[#Otras_costumbres_relacionadas_con_el_banquete_nupcial|Autres coutumes liées au banquet nuptial]] ====
  
−
=== [[##Costumbres_de_la_noche_de_bodas|Coutumes de la nuit de noce]] ===
+
=== [[#Costumbres_de_la_noche_de_bodas|Coutumes de la nuit de noce]] ===
 
&emsp;
 
&emsp;
  
Línea 798: Línea 784:
 
==== [[#Visitas_a_familiares|Visites aux parents]] ====
 
==== [[#Visitas_a_familiares|Visites aux parents]] ====
  
−
==== [[##Viajes_de_larga_duracion|Voyages de longue durée]] ====
+
==== [[#Viajes_de_larga_duracion|Voyages de longue durée]] ====
  
 
=== [[#Ofrenda_postnupcial|Offrande post-nuptiale]] ===
 
=== [[#Ofrenda_postnupcial|Offrande post-nuptiale]] ===
Línea 810: Línea 796:
 
**Vasconia continentale
 
**Vasconia continentale
  
−
==== [[#Transiciones_contemporaneas|Transitions contemporaines]] ====
+
==== [[#Transiciones_contemporaneas5|Transitions contemporaines]] ====
  
 
=== [[#Comidas_de_tornaboda|Repas du lendemain des noces]] ===
 
=== [[#Comidas_de_tornaboda|Repas du lendemain des noces]] ===
Línea 818: Línea 804:
 
==== [[#La_noce_au_Pays_de_Soule_aux_annees_20|La noce en Pays de Soule dans les années 20]] ====
 
==== [[#La_noce_au_Pays_de_Soule_aux_annees_20|La noce en Pays de Soule dans les années 20]] ====
  
−
==== [[##Gipuzkoako_Elosuan_1932.ean_egin_ziren_ezkontza-eztei_batzuen_berri|Gipuzkoako Elosuan 1932.ean egin ziren ezkontza-eztei batzuen berri]] ====
+
==== [[#Gipuzkoako_Elosuan_1932.ean_egin_ziren_ezkontza-eztei_batzuen_berri|Gipuzkoako Elosuan 1932.ean egin ziren ezkontza-eztei batzuen berri]] ====
  
−
==== [[##Una_boda_en_la_localidad_labortana_de_Sara_en_1943|Une noce dans le village de Sare (Labourd) en 1943]] ====
+
==== [[#Una_boda_en_la_localidad_labortana_de_Sara_en_1943|Une noce dans le village de Sare (Labourd) en 1943]] ====
  
−
==== [[##Una_boda_en_la_localidad_alavesa_de_Moreda_en_1991|Une noce dans le village de Moreda (Alava) en 1991]] ====
+
==== [[#Una_boda_en_la_localidad_alavesa_de_Moreda_en_1991|Une noce dans le village de Moreda (Alava) en 1991]] ====
  
 
==== [[#Bizkaiko_Ajangizen_1993.ean_egin_ziran_ezkontza-eztegu_batzuren_barri|Bizkaiko Ajangizen 1993.ean egin ziran ezkontza-eztegu batzuren barri]] ====
 
==== [[#Bizkaiko_Ajangizen_1993.ean_egin_ziran_ezkontza-eztegu_batzuren_barri|Bizkaiko Ajangizen 1993.ean egin ziran ezkontza-eztegu batzuren barri]] ====
Línea 829: Línea 815:
 
== XVI. [[SOLTERIA_Y_CELIBATO._CASAMIENTO_DE_VIUDOS_Y_VIEJOS/fr|CÉLIBAT. MARIAGE DES VEUFS ET DES VIEUX]] ==
 
== XVI. [[SOLTERIA_Y_CELIBATO._CASAMIENTO_DE_VIUDOS_Y_VIEJOS/fr|CÉLIBAT. MARIAGE DES VEUFS ET DES VIEUX]] ==
  
−
=== [[##La_solteria|Le célibat]] ===
+
=== [[#La_solteria|Le célibat]] ===
  
 
==== [[#Causas_de_la_solteria|Causes de célibat]] ====
 
==== [[#Causas_de_la_solteria|Causes de célibat]] ====
Línea 835: Línea 821:
 
==== [[#Resistencia_al_modo_de_vida_rural|Résistance au mode de vie rural]] ====
 
==== [[#Resistencia_al_modo_de_vida_rural|Résistance au mode de vie rural]] ====
  
−
==== [[##Integracion_de_los_solteros_en_la_casa|Intégration des célibataires dans la maison]] ====
+
==== [[#Integracion_de_los_solteros_en_la_casa|Intégration des célibataires dans la maison]] ====
  
 
==== [[#Consideracion_social_de_los_solteros|Considération sociale des célibataires]] ====
 
==== [[#Consideracion_social_de_los_solteros|Considération sociale des célibataires]] ====
Línea 845: Línea 831:
 
==== [[#Rito_de_profesion_religiosa|Rite de profession religieuse]] ====
 
==== [[#Rito_de_profesion_religiosa|Rite de profession religieuse]] ====
  
−
==== [[##La_carrera_sacerdotal|La carrière sacerdotale]] ====
+
==== [[#La_carrera_sacerdotal|La carrière sacerdotale]] ====
  
 
=== [[#Casamiento_de_viudos_y_viejos|Mariage des veufs et des vieux]] ===
 
=== [[#Casamiento_de_viudos_y_viejos|Mariage des veufs et des vieux]] ===
  
−
==== [[##Cencerradas_tzintzarrotsak_galarrosak|Charivaris]] ====
+
==== [[#Cencerradas_tzintzarrotsak_galarrosak|Charivaris]] ====
  
 
**Pays basque continental
 
**Pays basque continental
Línea 859: Línea 845:
 
==== [[#Reaccion_ante_las_cencerradas|Réaction face aux charivaris]] ====
 
==== [[#Reaccion_ante_las_cencerradas|Réaction face aux charivaris]] ====
  
−
==== [[##Prohibiciones_civiles_y_eclesiasticas|Interdictions civiles et ecclésiastiques]] ====
+
==== [[#Prohibiciones_civiles_y_eclesiasticas|Interdictions civiles et ecclésiastiques]] ====
 
&emsp;
 
&emsp;
  
Línea 866: Línea 852:
 
=== [[#Uniones_libres|Unions libres]] ===
 
=== [[#Uniones_libres|Unions libres]] ===
  
−
==== [[##Frecuencia_y_aceptacion|Fréquence et acceptation]] ====
+
==== [[#Frecuencia_y_aceptacion|Fréquence et acceptation]] ====
  
−
==== [[##Recursos_para_soslayar_la_presion_social|Ressources pour éviter la pression sociale]] ====
+
==== [[#Recursos_para_soslayar_la_presion_social|Ressources pour éviter la pression sociale]] ====
  
 
=== [[#Madres_solteras|Mères célibataires]] ===
 
=== [[#Madres_solteras|Mères célibataires]] ===
Línea 874: Línea 860:
 
=== [[#Hijos_naturales|Enfants naturels]] ===
 
=== [[#Hijos_naturales|Enfants naturels]] ===
  
−
==== [[##Bautizo|Baptême]] ====
+
==== [[#Bautizo1|Baptême]] ====
  
−
==== [[##Destino_de_los_niños|Destin des enfants]] ====
+
==== [[#Destino_de_los_niños|Destin des enfants]] ====
  
 
=== [[#El_adulterio|L'adultère]] ===
 
=== [[#El_adulterio|L'adultère]] ===

Revisión actual del 13:07 18 feb 2020

Otros idiomas:
Inglés • ‎Español • ‎Euskera • ‎Francés

Contenido de esta página

I. NAISSANCE

Provenance des enfants selon les croyances enfantines

La cigogne. Paris

Apportés par l’accoucheuse ou le médecin

Zerutik ekarriak

Trouvés aux alentours

Achetés

L’accouchement

De la naissance à la maison à la naissance à l’hôpital

Aides à l’accouchement

    • La sage-femme.
    • Le médecin

L’accouchement

    • Quotidienneté antérieure à l’accouchement
    • La position d’accouchement
    • L’action d’accoucher
      • Préparatifs
      • Accouchement
      • Mise au monde
      • L’accouchement en solitaire
    • Le placenta et le cordon ombilical

Soins à l’accouchée

Alimentation de l’accouchée

    • Régime alimentaire et période de convalescence
    • Aliments bénéfiques et nocifs

Annonce de la naissance

Prendre et montrer l’enfant

Attentions au nouveau-né

Premiers soins

Modelage de l’enfant

    • La tête
    • Étirement du nez
    • Les oreilles

Langer le bébé

Précautions observées

L’allaitement

Donner le sein

La nourrice

Dangers pour la mère allaitante. "Coger pelo"

Prolongation de l’allaitement

L’allaitement aujourd’hui

Début de l’alimentation normale

Inhumation des bébés non baptisés

Sous l’avant-toit de la maison

Dans le jardin domestique

Dans les limbes du cimentière

Absence de cercueil

Assistants à l’inhumation

Annexe 1: Emaztia esperantxetan eta haur jaioberriaren jatekoa Nafarroa Beherako bi herritan

Annexe 2: La couvade

 

II. CROYANCES LIÉES À LA NAISSANCE

Les envies. Influence sur l’enfant

Conjectures sur le sexe de l’enfant

Forme du ventre maternel

Signes sur le visage de la mère. Manta

Évolution de la grossesse

Le pas initial de la gestante

Influence de la lune et du temps sur la conception

Procédés divinatoires

Choix du sexe

Croyances diverses sur la grossesse et l’accouchement

Médiation des saints pour obtenir un bon accouchement

Importance du moment de la naissance

L’enfant saludador

Préventions avant le baptême

Ne pas embrasser le nouveau-né

Amulettes

Eau bénite

Amulettes religieuses

Médailles et autres objets religieux

Traitement du mauvais œil

 

III. BAPTÊME. BATAIOA

Baptême des nouveaux-nés

Retard du baptême

Baptistère. Pontea

Le baptême d'urgence

Assistants au baptême

Tenue du baptisant

Por teuse de l’enfant

Cortège rituel

Ancien rituel de baptême

À l’entrée de l’église

Chemin du baptistère

Au baptistère

Nouveau rituel de baptême

Offrandes et cadeaux

Présents à l’occasion du baptême

Agapes au cortège (Alava. Biscaye. Gipuzkoa. Vasconia continentale. Navarre)

Arrebuchas (monnaies ou bonbons lancés à la volée) (Navarre. Alava. Biscaye. Gipuzkoa. Vasconia continentale)

Le parrainage

Compromisos de los padrinos

Parenté spirituelle et affinité

Choix des parrains

S’offrir pour être parrain

Le droit d’être parrain

Parrain unique

Parrains de convenance

Parrains au hasard

Dénominations de parrains et filleuls

Le nom de baptême

Cadeaux des parrains

Cadeaux de Pâques et de Noël

 

IV. SORTIE DES COUCHES

Prescriptions pendant les relevailles

Se protéger avec la tuile

Bénédiction de la mère

La Purification de la Vierge comme archétype

Dénominations

Durée de la quarantaine

Rite d’entrée dans l’église

La visite de l’accouchée et la célébration de la sortie des couches

Offrande des enfants dans chapelles et sanctuaires

Annexe: Rituel de la bénédiction de la mère

 

V. PREMIÈRE ENFANCE

Le berceau Sehaska

Berceaux en bois

Berceaux en osier: le moïse

Lits-berceaux

Berceaux vicariants. La demi-fanega

Matelas et linge de berceau

Le balancement du berceau

Fabrication du berceau

Berceaux plus récents

Le soin de l’enfant

La promenade autrefois

Les premières sorties de la maison

Procédés traditionnels de transport de l’enfant

Personnes chargées de soigner l’enfant

    • Les femmes de la maison
    • Les bonnes d’enfant
    • Les nourrices sèches

La promenade de l’enfant aujourd’hui

Les initiations de l’enfant

Les premiers pas

    • Ustensiles pour l’apprentissage. Le youpala
    • Pratiques magiques

Le balbutiement de l’enfant

    • Aides à l’initiation de la parole
    • Pratiques magiques

La première dentition

Chute des premières dents

    • Dents, premières dents
    • Récompense pour la dent tombée

L’anniversaire de la naissance

L’anniversaire

Cadeaux d'anniversaire

 

VI. ENFANCE ET PUBERTÉ

Assistance à l'école

L'initiation scolaire ordinaire

Entrée tardive à l'école

L’initiation scolaire précoce

Absentéisme scolaire

Première communion

Communion privée et communion solennelle

Première communion unique

Dates de célébration de la première communion

Rite de passage à l'adolescence

Tenues de première communion

    • Tenues anciennes
    • La tenue de première communion

Le banquet de première communion

    • Le petit-déjeuner avec chocolat
    • Agapes familiales
    • Le banquet de communion aujourd'hui

Cadeaux de première communion

    • Quête dans le voisinage
    • Les cadeaux de communion ac tu ellement

La confirmation

La confirmation, rite d'entrée dans la jeunesse

Célébration de la confirmation

La confirmation autrefois

    • La visite pastorale
    • Confirmation à un âge indéterminé
    • Formules burlesques de la confirmation

Travaux domestiques réalisés par les enfants

Initiation des enfants aux tâches domestiques

Tâches communes à garçons et filles

Tâches confiées aux filles

    • Urzayas (bonnes d’enfant)

Travaux propres aux enfants

Les travaux des enfants aujourd’hui

Jeux et activités des enfants

Annexe 1: Le jour de la communion et l’administration de la Confirmation à Sara (L)

Annexe 2 : Notes sur le système scolaire et l’alphabétisation

 

VII. JEUNESSE

Jeunes garçons et jeunes filles

Les jeunes en Alava

    • Les jeunes au début du siècle

Les jeunes en Navarre

Activités communes des jeunes dans d’autres territoires

Tenues et coiffures

La danse/ le bal

Âge de commencement

Lieux de danse: la place

Horaires de danse

Classes de danses

    • Danser seul
    • Danser en couple

Ouverture et clôture de la danse

    • Le maître de la danse

Organisation de la danse

Début de la danse et formation des couples

Instruments musicaux

    • Instruments d’autrefois
      • Trikitrixa et accordéon
      • Txistu et tambourin, bombarde et pipeau
      • Petits orchestres et fanfares municipales
    • Instruments des temps modernes

La danse aux processions et aux fêtes patronales

Bals privés

    • Casinos, sociétés et cercles sociaux
    • Surprise-parties
    • Discothèques et salles de fête

Limitations à la liberté de danser

    • Coercition des consciences
    • Réprobation des participants
    • Le Carême et le deuil

Transitions contemporaines

Le service militaire obligatoire

Départ des conscrits

Célébrations des conscrits

La présentation en société

Associations religieuses de jeunes

Congrégation des Filles de Marie

Congrégation de Saint Louis Gonzague

Autres associations de jeunes

Annexe: Règlement pour l’organisation des groupes de jeunes (cuadrillas) ou de sociétés. San Martín de Unx, 9 janvier 1885

 

VIII. LE DÉBUT DE LA RELATION AMOUREUSE

Lieux et occasions de rencontre

Points de rencontre autrefois

    • Réalisation de travaux
    • La fontaine
    • À la sortie de l’église

Le bal

Accompagnement à la maison

La promenade

Jeux de formation de couples

Rites et prières pour trouver un/e fiancé/e

Sérénades et faire la cour aux jeunes filles

Sérénades nocturnes

Sérénades de Santa Agueda

Sérénades de la Saint-Jean

Courtiser

Élaboration de couronnes

Époque propice au début de relations

Initiative dans les relations

La médiation

    • Amis ou parents
    • Marieurs et marieuses

Mariages convenus par les parents

    • Mariages par intérêt économique
    • "Ir a vistas"
    • Mariages arrangés

Interruption des fiançailles à cause de pressions paternelles

 

IX. FIANÇAILLES

Formules de déclaration

Échange d’objets

Formalisation des fiançailles

Valeur des fiançailles et de leur rupture

Rendez-vous des fiancés

    • Lieux de rencontre
    • Jours de rencontre

Relations des fiancés avec les amis célibataires

Portée des fiançailles

Mariages consanguins

Endogamie locale

Tribut au fiancé étranger

 

X. LE CONTRAT DE MARIAGE

La demande en mariage

Accords de mariage

Alava

    • Les promesses de mariage
    • Contenu des promesses
    • Célébration des promesses

Biscaye

    • Le contrat de mariage
    • Contenu du contrat
    • Kontratuko bazkaria

Gipuzkoa

    • Le majorat
    • Contenu du contrat
    • Célébration du contrat

Vasconia continentale

    • Le contrat de mariage
    • Contenu du contrat
    • Kontratuko apairua

Navarre

    • Le contrat de mariage
    • Contenu du contrat
    • Célébration du contrat

Le contrat de mariage au début du siècle

Le contrat de mariage

Contenu du contrat

    • En ce qui concerne les personnes
    • En ce qui concerne les biens

La dot

Alava

    • La dot
    • Conséquences de la rupture

Biscaye

    • La dot
    • Conséquences de la rupture

Gipuzkoa

    • La dot
    • Conséquences de la rupture

Vasconia continentale

    • La dot
    • Conséquences de la rupture

Navarre

    • La dot
    • Conséquences de la rupture

La dot au début du siècle

Contenu de la dot

Constitution de la dot

    • La remise de la dot
    • Indemnisations en cas de rupture

 

XI. LES PRÉPARATIFS DE LA NOCE

Exigences pour pouvoir se marier

Bans

Publication des bans

Coutumes pendant la période des bans

    • Féliciter
    • Bota-eguna

Chansons aux fiancés

Enterrement de la vie de garçon

L’enterrement de la vie de garçon autrefois

L’enterrement de la vie de garçon aujourd’hui

Parrains de mariage

Désignation des parrains

Obligations des parrains

Invitations de mariage

Augmentation du nombre d’invités

Communication des invitations

Cadeaux de mariage

Cadeaux entre les mariés

Cadeaux des invités

 

XII. LA NOCE. EZKONTZA

Temps et lieu du mariage

Les noces dans l’année

Les noces de deuil

Jours et heures de célébration

Lieu de célébration

Ornementation de l’église

Musique et chants pendant la cérémonie

Le cortège nuptial

Le cortège en Vasconia péninsulaire

Le cortège en Vasconia continentale

    • Tribut symbolique au fiancé étranger

Le cortège nuptial aujourd’hui

Tenu des assistants au mariage

    • La robe de mariée
      • Jusqu’au milieu du siècle
      • Généralisation de la robe blanche
      • Coiffures et ornements
      • Deuil
    • La tenue du marié
    • La tenue des invités

La cérémonie religieuse

Dans le porche du temple

    • Le mariage
    • Bénédiction des arrhes et des bagues

Dans l’église

    • Messe pour les époux

La cérémonie religieuse actuelle

Acte de mariage

Offrande du bouquet de la mariée

Félicitations, Hommage et présents

Retour du cortège nuptial

Photographies de mariage

Mariage civil

Cérémonie

Opinion actuelle sur le mariage civil

    • Fréquence de mariages civils

Annexe 1: Formulaire de mariage civil en Vasconia péninsulaire

Annexe 2: Ezkontza euskeraz Herriko Etxean (lparraldean)

 

XIII. ENTRÉE DANS LE DOMICILE CONJUGAL

Le mobilier et le char de noce

Le char de noce dans les textes ethnographiques anciens

Le char de noce dans l’enquête Etniker

Autres façons de transporter le mobilier

Conduite de l'époux adventice au domicile conjugal

Rites en entrant dans le nouveau foyer

Inventaire et exposition du mobilier

 

XIV. LE BANQUET DE NOCE. EZTEIAK

Les invités au banquet

Participation des jeunes hommes aux épousailles

Durée des festivités de mariage

Célébrations de plus de deux jours

Célébrations de deux jours

Célébrations d’un seul jour

Célébrations sans banquet

Grands banquets

Lieux de célébration

    • Banquets domestiques
    • Banquets en dehors de la maison

Préparation des locaux

Élaboration de plats et service

Paiement du banquet

Composition du banquet

Disposition des invités à table

    • Noces domestiques
    • Noces en dehors de maison

Rites observés pendant le banquet de noce

    • Rites au début du banquet
    • Rites pendant le banquet
    • Danse
    • Chants
    • Cadeaux aux assistants

Autres coutumes liées au banquet nuptial

Coutumes de la nuit de noce

 

XV. OFFRANDE POST-NUPTIALE ET LENDEMAIN DES NOCES

Voyage de noce

Départ des mariés

Voyages de courte durée

Visites aux parents

Voyages de longue durée

Offrande post-nuptiale

Libéralités funéraires propter nuptias

    • Gipuzkoa
    • Biscaye
    • Alava
    • Navarre
    • Vasconia continentale

Transitions contemporaines

Repas du lendemain des noces

Annexe: Descriptions des noces dans différents territoires de Vasconia

La noce en Pays de Soule dans les années 20

Gipuzkoako Elosuan 1932.ean egin ziren ezkontza-eztei batzuen berri

Une noce dans le village de Sare (Labourd) en 1943

Une noce dans le village de Moreda (Alava) en 1991

Bizkaiko Ajangizen 1993.ean egin ziran ezkontza-eztegu batzuren barri

 

XVI. CÉLIBAT. MARIAGE DES VEUFS ET DES VIEUX

Le célibat

Causes de célibat

Résistance au mode de vie rural

Intégration des célibataires dans la maison

Considération sociale des célibataires

Mariage et procréation

Le célibat religieux

Rite de profession religieuse

La carrière sacerdotale

Mariage des veufs et des vieux

Charivaris

    • Pays basque continental
    • Gipuzkoa
    • Biscaye
    • Alava
    • Navarre

Réaction face aux charivaris

Interdictions civiles et ecclésiastiques

 

XVII. UNIONS LIBRES ET ENFANTS NATURELS

Unions libres

Fréquence et acceptation

Ressources pour éviter la pression sociale

Mères célibataires

Enfants naturels

Baptême

Destin des enfants

L'adultère

Séparation et divorce

Obtenido de «https://atlasetnografico.labayru.eus/index.php?title=Indice_Ritos_del_nacimiento_al_matrimonio_en_vasconia/fr&oldid=153167»