Diferencia entre revisiones de «Presentacion Medicina popular en vasconia/eu»

De Atlas Etnográfico de Vasconia
Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con «Obraren hasieran, herriaren pentsamoldeak gorputza eta haren ingurua ulertzeko izan duen modua aztertzen da; gaitzen sintomak, hala nola, sukarra, organismoan zerbait gaizk...»)
 
(No se muestran 26 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 2: Línea 2:
 
Obraren hasieran, herriaren pentsamoldeak gorputza eta haren ingurua ulertzeko izan duen modua aztertzen da; gaitzen sintomak, hala nola, sukarra, organismoan zerbait gaizki dabilen adierazle, izerditzea, eta lehen sendabideak, besteak beste, igurtziak, artikulazioetako zein giharretako minetarako eta arnasketa arazoetarako. Petrikilotza, hausturak eta lokadurak zeudenean erabilia batez ere, eta etxean gordetako botikak.
 
Obraren hasieran, herriaren pentsamoldeak gorputza eta haren ingurua ulertzeko izan duen modua aztertzen da; gaitzen sintomak, hala nola, sukarra, organismoan zerbait gaizki dabilen adierazle, izerditzea, eta lehen sendabideak, besteak beste, igurtziak, artikulazioetako zein giharretako minetarako eta arnasketa arazoetarako. Petrikilotza, hausturak eta lokadurak zeudenean erabilia batez ere, eta etxean gordetako botikak.
  
La parte relativa a las enfermedades se inicia con los males de cabeza, de dientes, ojos y oídos. Después con los problemas de la piel, que es sin duda la parte de la medicina popular de la que más remedios se conocen: lesiones e irritaciones, infecciones y enfermedades contagiosas y marcas de la piel, el pelo y las uñas. Se abordan también los problemas relacionados con la sangre. En cuanto a los órganos internos se tratan las enfermedades respiratorias; estómago y tripas; hígado, riñón y otras vísceras. Problemas de huesos, de dolencias reumáticas y lumbago y de fracturas y luxaciones. Los apartados de las lesiones están divididos en heridas, hemorragias y extracción de espinas; mordeduras y picaduras, y la congelación, insolación, ahogamiento y caída de rayos. Lo relativo a la reproducción versa sobre los problemas de la menstruación, las dolencias de las lactantes, esterilidad y fertilidad y la menopausia. Una parte está dedicada a las enfermedades infantiles. Se cierra la obra con las creencias sobre las causas de algunas enfermedades con un tratamiento específico del aojamiento, y acerca de la salud y religiosidad popular donde se estudian las costumbres en torno a ermitas y santuarios para preservar la salud y curar determinadas enfermedades.
+
Gaitzei dagokien zatia buruko, hortzetako, begietako eta belarrietako minekin hasten da. Ondoren, larruazaleko arazoekin jarraitzen du; horretan, herri medikuntzaren gainerako atal guztietan baino sendabide gehiago ezagutzen dira: lesioak eta narritadurak, infekzioak eta gaitz kutsakorrak, eta larruazaleko, ileko eta azkazaletako markak. Odolarekin lotura duten arazoak ere lantzen dira. Barruko organoei dagokienez, arnasketako gaitzak; urdaila eta hesteak; gibela, giltzurruna eta beste errai batzuk. Hezurretako arazoak, min erreumatikoenak eta lunbagoarenak, eta hausturenak eta lokadurenak. Lesioen atalak zauriei, hemorragiei eta arantzen erauzketari erreparatzen die; hozkadak eta ziztadak, eta izoztea, intsolazioa, itotzea eta tximisten erorketa. Ugalketari dagokion atalak menstruazioaren arazoak, edoskitzaileen oinazeak, antzutasuna eta ugalkortasuna eta menopausia lantzen ditu. Zati bat haurren gaitzei eskainita dago. Obra ixten da gaitz batzuen kausei buruzko sineskeriekin, bereziki landuz begizkoa, eta osasunaren eta herri erlijiozaletasunaren ingurukoekin, ermiten eta santutegien inguruan osasunari eta gaitz jakin batzuei buruz izandako ohiturak aztertuz.
  
 
<div align="center"><nowiki>* * *</nowiki></div>&nbsp;
 
<div align="center"><nowiki>* * *</nowiki></div>&nbsp;
  
Trabajo de campo llevado a cabo en 79 poblaciones (Álava: 21; Bizkaia: 19; Gipuzkoa: 10; Navarra: 19; Vasconia continental: 10). Campaña de investigación realizada en 1989. Publicación del tomo: 2004.
+
79 herritan egindako landa lana (Araba: 21; Bizkaia: 19; Gipuzkoa: 10; Nafarroa: 19; Euskal Herri kontinentala: 10). 1989an egindako ikerketa kanpaina. Liburukiaren argitalpena: 2004.
 
<div class="subindice">
 
<div class="subindice">
=== [[Introduccion_Medicina_popular_en_vasconia|Introducción]] ===
+
== [[Introduccion_Medicina_popular_en_vasconia/eu|Sarrera]] ==
  
=== [[El_medio_natural_y_humano_Medicina_popular_en_vasconia|El medio natural y humano]] ===
+
<div style="margin-left:0cm;"></div>
  
=== [[Preambulo__Medicina_popular_en_vasconia|Preámbulo]] ===
+
== [[Preambulo__Medicina_popular_en_vasconia/eu|Atarikoa]] ==
 
</div>  
 
</div>  
{{DISPLAYTITLE: Presentación}} {{#bookTitle: Medicina Popular en Vasconia | Medicina_popular_en_vasconia}}
+
{{DISPLAYTITLE: Aurkezpena}} {{#bookTitle: Herri Medikuntza Euskal Herrian | Medicina_popular_en_vasconia/eu}}

Revisión actual del 08:53 6 sep 2019

Otros idiomas:
Inglés • ‎Español • ‎Euskera • ‎Francés

Obraren hasieran, herriaren pentsamoldeak gorputza eta haren ingurua ulertzeko izan duen modua aztertzen da; gaitzen sintomak, hala nola, sukarra, organismoan zerbait gaizki dabilen adierazle, izerditzea, eta lehen sendabideak, besteak beste, igurtziak, artikulazioetako zein giharretako minetarako eta arnasketa arazoetarako. Petrikilotza, hausturak eta lokadurak zeudenean erabilia batez ere, eta etxean gordetako botikak.

Gaitzei dagokien zatia buruko, hortzetako, begietako eta belarrietako minekin hasten da. Ondoren, larruazaleko arazoekin jarraitzen du; horretan, herri medikuntzaren gainerako atal guztietan baino sendabide gehiago ezagutzen dira: lesioak eta narritadurak, infekzioak eta gaitz kutsakorrak, eta larruazaleko, ileko eta azkazaletako markak. Odolarekin lotura duten arazoak ere lantzen dira. Barruko organoei dagokienez, arnasketako gaitzak; urdaila eta hesteak; gibela, giltzurruna eta beste errai batzuk. Hezurretako arazoak, min erreumatikoenak eta lunbagoarenak, eta hausturenak eta lokadurenak. Lesioen atalak zauriei, hemorragiei eta arantzen erauzketari erreparatzen die; hozkadak eta ziztadak, eta izoztea, intsolazioa, itotzea eta tximisten erorketa. Ugalketari dagokion atalak menstruazioaren arazoak, edoskitzaileen oinazeak, antzutasuna eta ugalkortasuna eta menopausia lantzen ditu. Zati bat haurren gaitzei eskainita dago. Obra ixten da gaitz batzuen kausei buruzko sineskeriekin, bereziki landuz begizkoa, eta osasunaren eta herri erlijiozaletasunaren ingurukoekin, ermiten eta santutegien inguruan osasunari eta gaitz jakin batzuei buruz izandako ohiturak aztertuz.

* * *
 

79 herritan egindako landa lana (Araba: 21; Bizkaia: 19; Gipuzkoa: 10; Nafarroa: 19; Euskal Herri kontinentala: 10). 1989an egindako ikerketa kanpaina. Liburukiaren argitalpena: 2004.