Diferencia entre revisiones de «Resumen Juegos infantiles en vasconia/fr»

Revisión actual del 08:42 19 jul 2019

Otros idiomas:

Inglés • ‎Español • ‎Euskera • ‎Francés

Jeux d'Enfants au Pays Basque est le résultat de l’enquête ethnographique qu’ont effectuée les Groupes Etniker Euskalerria sous la direction d’Ander Manterola. Ce volume constitue une nouvelle contribution à l’Atlas Ethnographique conçu et lancé par José Miguel de Barandiaran, dont six tomes à ce jour ont été publiés: Alimentation Domestique (1990, réédité en 1999), Jeux Enfantins (1993, réédité en 2005), Rites Funéraires (1995), Rites de la Naissance au Mariage (1998), Élevage et Pastoralisme (2000), et Médecine Populaire (2004).

Les volumes cités et ceux qui viendront compléter l’Atlas Ethnographique, étudient le groupe humain de la Vasconia dans ses différentes manifestations, en se penchant sur la culture traditionnelle telle qu’elle a été enregistrée tout le long du XXe siècle ainsi que sur les transformations qu’elle a connues pendant cette même époque.

L’enquête de terrain s’est déroulée sur le territoire de la Vasconia, un territoire situé à l’ouest de l’Europe et qui occupe une zone bornée au nord par l’Adour et au sud par l’Èbre. Administrativement et politiquement, il relève de deux États, l’Espagne pour la Communauté Autonome du Pays basque et la Communauté Forale de Navarre, et la France pour une partie du département français des Pyrénées-Atlantiques. L’ensemble compte une population de 2.900.728 habitants (recensement de 1999 pour le Pays basque continental et 2001 pour le Pays basque péninsulaire) pour un territoire de 20.531 km².

Le travail in situ a été réalisé dans 79 localités, distribuées par régions: Alava, Biscaye, Guipuzkoa, Iparralde (Labourd, Basse-Navarre, Soule) et Navarre. La sélection des localités a été faite suivant la diversité régionale du territoire objet de l’étude et des zones (rurale, urbaine et côtière) où ces enquetes ont été menées. Le questionnaire ethnographique utilisé figure dans le Guía para una encuesta etnográfica (Guide pour une enquête ethnographique, Chapitre II. Usages du Groupe Domestique) et d’une manière plus spécifique, dans les questions relatives aux jeux d’enfance (questions II.30 à II.45).

L’élaboration de l’ouvrage, ainsi que sa rédaction, ont été menées à bien par le Département d’Ethnographie de l’Institut Labayru. Son contenu se fonde essentiellement sur les données obtenues de la propre enquête de terrain, completée avec bibliographie. Le contenu de la publication porte sur les jeux et les chansons, les normes et les relations, les mots, les formules et les rites enfantins.

Il développe justement les jeux et les chansons que les adultes pratiquent avec les enfants pendant les premières années de leur vie; les jeux que les enfants réalisent avec les animaux et les plantes dans leur environnement naturel; les normes et formules accompagnant l’activité ludique enfantine en plus des relations établies entre les enfants; les procédés suivis pour le choix des participants au jeu; les jeux de courses, cache-cache, de saut, de balancement, de lancement et d’habilité; les jeux réalisés avec les mains et les doigts; les jeux rythmiques, d’imitation, de langage, de devinette, et ceux qui se pratiquent pendant la célébration des fêtes populaires; aussi, le collectionnisme et la fabrication artisanale de jouets.

Tous les volumes comportent un chapitre d’introduction où sont expliqués le projet et la méthodologie de l’œuvre et qui offre par ailleurs des informations sur le milieu naturel et humain, des renseignements géographiques sur les localités étudiées, une bibliographie ainsi que des index thématique et analytique.

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 <languages></languages>
-''Les Jeux des Enfants au Pays Basque ''est le résultat de l’enquête ethnographique qu’ont effectuée les Groupes Etniker Euskalerria sous la direction d’Ander Manterola. Ce volume constitue une nouvelle contribution à l’''Atlas Ethnographique ''conçu et lancé par José Miguel de Barandiaran, dont six tomes à ce jour ont été publiés: ''L’Alimentation Domestique ''(1990, réédité en 1999), ''Jeux Enfantins ''(1993, réédité en 2005), ''Rites Funéraires ''(1995), ''Rites de la Naissance au Mariage ''(1998), ''Élevage et Pastoralisme ''(2000), et ''Médecine Populaire ''(2004).
+''Jeux d'Enfants au Pays Basque ''est le résultat de l’enquête ethnographique qu’ont effectuée les Groupes Etniker Euskalerria sous la direction d’Ander Manterola. Ce volume constitue une nouvelle contribution à l’''Atlas Ethnographique ''conçu et lancé par José Miguel de Barandiaran, dont six tomes à ce jour ont été publiés: ''Alimentation Domestique ''(1990, réédité en 1999), ''Jeux Enfantins ''(1993, réédité en 2005), ''Rites Funéraires ''(1995), ''Rites de la Naissance au Mariage ''(1998), ''Élevage et Pastoralisme ''(2000), et ''Médecine Populaire ''(2004).
-Tanto los volúmenes publicados como los posteriores que completarán el Atlas Etnográfico estudian el grupo humano de Vasconia en sus diversas manifestaciones. Para ello se ha tenido en cuenta la cultura tradicional tal y como ha sido registrada a lo largo del siglo XX y las transformaciones operadas durante el mismo.
+Les volumes cités et ceux qui viendront compléter l’Atlas Ethnographique, étudient le groupe humain de la Vasconia dans ses différentes manifestations, en se penchant sur la culture traditionnelle telle qu’elle a été enregistrée tout le long du XXe siècle ainsi que sur les transformations qu’elle a connues pendant cette même époque.
-La investigación de campo se ha llevado a cabo en el territorio de Vasconia, situado en el Occidente de Europa, que ocupa un área que se extiende entre los ríos Adour al Norte y Ebro al Sur. Está integrado por dos administraciones políticas englobadas en el Estado Español (Comunidad Autónoma del País Vasco y Comunidad Foral de Navarra) y una parte del departamento francés de Pyrénées Atlantiques. El conjunto suma una superficie de 20.531 km<sup>2</sup> y cuenta con una población de 2.900.728 habitantes (censo 1999 para Vasconia continental y 2001 para Vasconia peninsular).
+L’enquête de terrain s’est déroulée sur le territoire de la Vasconia, un territoire situé à l’ouest de l’Europe et qui occupe une zone bornée au nord par l’Adour et au sud par l’Èbre. Administrativement et politiquement, il relève de deux États, l’Espagne pour la Communauté Autonome du Pays basque et la Communauté Forale de Navarre, et la France pour une partie du département français des Pyrénées-Atlantiques. L’ensemble compte une population de 2.900.728 habitants (recensement de 1999 pour le Pays basque continental et 2001 pour le Pays basque péninsulaire) pour un territoire de 20.531 km<sup>2</sup>.
-El trabajo de campo se ha realizado en 79 localidades distribuidas por Álava, Bizkaia, Gipuzkoa, Iparralde (Labourd, Basse-Navarre, Soule) y Navarra. Para la selección de las poblaciones se ha atendido a la diversidad regional del territorio objeto de estudio así como a la de las zonas (rural, urbana y costera) donde se ha efectuado. El cuestionario etnográfico utilizado figura en la ''Guía para una encuesta etnográfica'' (Cap. II. Usos del Grupo Doméstico) y específicamente en las preguntas que hacen referencia a los juegos infantiles (cuestiones II.30 a II.45).
+Le travail in situ a été réalisé dans 79 localités, distribuées par régions: Alava, Biscaye, Guipuzkoa, Iparralde (Labourd, Basse-Navarre, Soule) et Navarre. La sélection des localités a été faite suivant la diversité régionale du territoire objet de l’étude et des zones (rurale, urbaine et côtière) où ces enquetes ont été menées. Le questionnaire ethnographique utilisé figure dans le ''Guía para una encuesta etnográfica ''(Guide pour une enquête ethnographique, Chapitre II. Usages du Groupe Domestique) et d’une manière plus spécifique, dans les questions relatives aux jeux d’enfance (questions II.30 à II.45).
-La elaboración de la obra, así como su redacción, han sido llevadas a cabo en el Departamento de Etnografía del Instituto Labayru. Su contenido se basa, primordialmente, en los datos obtenidos de la investigación propia de campo, completada con bibliografía. La publicación trata sobre los juegos y las canciones, las normas y relaciones, los dichos, las fórmulas y los ritos infantiles.
+L’élaboration de l’ouvrage, ainsi que sa rédaction, ont été menées à bien par le Département d’Ethnographie de l’Institut Labayru. Son contenu se fonde essentiellement sur les données obtenues de la propre enquête de terrain, completée avec bibliographie. Le contenu de la publication porte sur les jeux et les chansons, les normes et les relations, les mots, les formules et les rites enfantins.
-En concreto desarrolla los juegos y canciones que los adultos practican con los niños durante los primeros años de su vida; los juegos que los niños llevan a cabo con animales y plantas en su entorno natural; las normas y fórmulas que acompañan la actividad lúdica infantil además de las relaciones que se establecen entre los niños; los procedimientos por los que se efectúa la selección de los participantes que van a jugar; los juegos de carreras, de esconderse, de salto, de balanceo, de lanzamiento y de habilidad; los efectuados con las manos y los dedos; los rítmicos, de imitación, de lenguaje, de adivinanza y los que se practican durante la celebración de las fiestas populares; también el coleccionismo y la fabricación artesanal de juguetes.
+Il développe justement les jeux et les chansons que les adultes pratiquent avec les enfants pendant les premières années de leur vie; les jeux que les enfants réalisent avec les animaux et les plantes dans leur environnement naturel; les normes et formules accompagnant l’activité ludique enfantine en plus des relations établies entre les enfants; les procédés suivis pour le choix des participants au jeu; les jeux de courses, cache-cache, de saut, de balancement, de lancement et d’habilité; les jeux réalisés avec les mains et les doigts; les jeux rythmiques, d’imitation, de langage, de devinette, et ceux qui se pratiquent pendant la célébration des fêtes populaires; aussi, le collectionnisme et la fabrication artisanale de jouets.
-Todos los volúmenes cuentan con un capítulo introductorio que explica el proyecto y la metodología de la obra, los datos sobre el medio natural y humano, los datos geográficos de las localidades encuestadas, la bibliografía consultada e índices temático y analítico.
+Tous les volumes comportent un chapitre d’introduction où sont expliqués le projet et la méthodologie de l’œuvre et qui offre par ailleurs des informations sur le milieu naturel et humain, des renseignements géographiques sur les localités étudiées, une bibliographie ainsi que des index thématique et analytique.
-{{DISPLAYTITLE: Resumen}} {{#bookTitle:Juegos Infantiles en Vasconia | Juegos_infantiles_en_vasconia}}
+{{DISPLAYTITLE: Résumé}} {{#bookTitle:Jeux d'Enfants au Pays Basque|Juegos_infantiles_en_vasconia/fr}}