Revisión del 11:07 16 oct 2017 (ver código) Labayru (discusión | contribuciones) (Página creada con «=== Facteurs géographiques et historiques ===») ← Edición anterior		Revisión actual del 11:20 6 feb 2020 (ver código) Admin (discusión | contribuciones)
Línea 1:		Línea 1:
−
	<languages></languages>		<languages></languages>
−	= CASA Y TERRITORIO =	+	= MAISON ET TERRITOIRE =
−	== I. [[EL_POBLAMIENTO_EN_VASCONIA|L’HABITAT EN VASCONIA]] ==	+	== I. [[EL_POBLAMIENTO_EN_VASCONIA/fr|L’HABITAT EN VASCONIA]] ==
−	=== [[Variacion_latitudinal_en_el_poblamiento|Variation latitudinale de l’habitat ]] ===	+	=== [[#Variacion_latitudinal_en_el_poblamiento|Variation latitudinale de l’habitat]] ===
−	=== [[Factores_geograficos_e_historicos|Facteurs géographiques et historiques]] ===	+	=== [[#Factores_geograficos_e_historicos|Facteurs géographiques et historiques]] ===
−	*[[Factores_geograficos_e_historicos|El caso de Luzaide/ Valcarlos (N)]]	+	==== [[#El_caso_de Luzaide_Valcarlos_(N)|Le cas de Luzaide/Valcarlos (N)]] ====
−	*[[Factores_geograficos_e_historicos|La barranca (N)]]	+	==== [[#La_barranca_(N)|La Barranca (N)]] ====
−	=== [[Poblamiento_disperso|Poblamiento disperso]] ===	+	=== [[#Poblamiento_disperso|Habitat dispersé]] ===
−	*[[Poblamiento_disperso|Antecedentes remotos]]	+	==== [[#Antecedentes_remotos|Antécédents lointains]] ====
−	*[[Poblamiento_disperso|Antecedentes históricos]]	+	==== [[#Antecedentes_historicos|Antécédents historiques]] ====
−	*[[Poblamiento_disperso|Ejemplos de poblamiento disperso]]	+	==== [[#Ejemplos_de_poblamiento_disperso|Exemples d’habitat dispersé]] ====
−	*[[Poblamiento_disperso|Creación de nuevos caseríos]]	+	==== [[#Creacion_de_nuevos_caserios|Création de nouvelles fermes]] ====
−	=== [[Poblamiento_concentrado|Poblamiento concentrado]] ===	+	=== [[#Poblamiento_concentrado|Habitat concentré]] ===
−	*[[Poblamiento_concentrado|Antecedentes]]	+	==== [[#Antecedentes|Antécédents]] ====
−	*[[Poblamiento_concentrado|Ejemplos de poblamiento concentrado]]	+	==== [[#Ejemplos_de_poblamiento_concentrado|Exemples d’habitat concentré]] ====
−	*[[Poblamiento_concentrado|Crecimiento de las poblaciones actuales]]	+	==== [[#Crecimiento_de_las_poblaciones_actuales|Croissance des localités actuelles]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	== II. [[RELACION_DE_LA_CASA_CON_EL_SUELO_EL_CLIMA_Y_LA_ACTIVIDAD|RELACIÓN DE LA CASA CON EL SUELO, EL CLIMA Y LA ACTIVIDAD]] ==	+	== II. [[RELACION_DE_LA_CASA_CON_EL_SUELO_EL_CLIMA_Y_LA_ACTIVIDAD/fr|RELATION DE LA MAISON AVEC LE SOL, LE CLIMAT ET L’ACTIVITÉ]] ==
		+
		+	=== [[#La_casa_y_su_entorno|La maison et son environnement]] ===
−	=== [[La_casa_y_su_entorno|La casa y su entorno]] ===	+	==== [[#La_relacion_de_la_casa_con_el_suelo|Relation de la maison avec le sol]] ====
−	*[[La_casa_y_su_entorno|La relación de la casa con el suelo]]	+	**Influence du substrat
		+	**Présence d’eau en sous-sol
		+	**Valorisation des matériaux du sol
		+	**Influence de l’orographie
−	**Influencia del sustrato	+	==== [[#La_relacion_de_la_casa_con_el_clima|Relation de la maison avec le climat]] ====
−	**Presencia de agua en el subsuelo
−	**Aprovechamiento de los materiales del suelo
−	**Influencia de la orografía
−
−	*[[La_casa_y_su_entorno|La relación de la casa con el clima]]
−	**Los muros, los huecos y la orientación	+	**Les murs, les espaces et l’orientation
−	**El tejado y las construcciones anejas	+	**Le toit et les constructions annexes
−	**La zona meridional menos lluviosa	+	**La zone méridionale moins pluvieuse
−	**Ejemplos y situación actual	+	**Exemples et situation actuelle
−	=== [[La_casa_y_la_actividad_de_sus_moradores|La casa y la actividad de sus moradores]] ===	+	=== [[#La_casa_y_la_actividad_de_sus_moradores|La maison et l’activité de ses habitants]] ===
−	*[[La_casa_y_la_actividad_de_sus_moradores|Actividad agropecuaria]]	+	==== [[#Actividad_agropecuaria|Activité agricole]] ====
−	*[[La_casa_y_la_actividad_de_sus_moradores|Actividad comercial]]	+	==== [[#Actividad_comercial|Activité commerciale]] ====
−	*[[La_casa_y_la_actividad_de_sus_moradores|Adaptaciones actuales]]	+	==== [[#Adaptaciones_actuales|Adaptations actuelles]] ====
−	=== [[Apendice_la_influencia_de_la_produccion_en_los_tipos_de_caserios|Apéndice: La influencia de la producción en los tipos de caseríos]] ===	+	=== [[#Apendice_la_influencia_de_la_produccion_en_los_tipos_de_caserios|Annexe: L’influence de la production sur le type de ferme]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== III. [[DENOMINACION_ORIENTACION_Y_SITURACION_DE_LAS_CASAS|DENOMINACIÓN, ORIENTACIÓN Y SITURACIÓN DE LAS CASAS]] ==	+	== III. [[DENOMINACION_ORIENTACION_Y_SITURACION_DE_LAS_CASAS/fr|NOM, ORIENTATION ET SITUATION DES MAISONS]] ==
−	=== [[Delimitacion_del_concepto_de_casa_y_denominaciones|Delimitación del concepto de casa y denominaciones]] ===	+	=== [[#Delimitacion_del_concepto_de_casa_y_denominaciones|Délimitation du concept de maison et désignations]] ===
−	=== [[Denominacion_de_la_casa|Denominación de la casa]] ===	+	=== [[#Denominacion_de_la_casa|Dénomination de la maison]] ===
−	*[[Denominacion_de_la_casa|Nombre, apellido y apodo del dueño]]	+	==== [[#Nombre_apellido_y_apodo_del_dueño|Prénom, nom et surnom  du propriétaire]] ====
−	*[[Denominacion_de_la_casa|Oficio y actividad del propietario]]	+	==== [[#Oficio_y_actividad_del_propietario|Métier et activité du propriétaire]] ====
−	*[[Denominacion_de_la_casa|Toponimia]]	+	==== [[#Toponimia|Toponymie]] ====
−	*[[Denominacion_de_la_casa|Casas de vecinos en población concentrada]]	+	==== [[#Casas_de_vecinos_en_poblacion_concentrada|Maisons de voisins en habitat concentré]] ====
−	=== [[Orientacion_de_la_casa|Orientación de la casa]] ===	+	=== [[#Orientacion_de_la_casa|Orientation de la maison]] ===
−	*[[Orientacion_de_la_casa|Orientación al este, eguzki-begian]]	+	==== [[#Orientacion_al_este_eguzki-begian|Orientation Est]] ====
−	*[[Orientacion_de_la_casa|Orientación al sur]]	+	==== [[#Orientacion_al_sur|Orientation Sud]] ====
−	*[[Orientacion_de_la_casa|Orientación en núcleos de población concentrada]]	+	==== [[#Orientacion_en_nucleos_de_poblacion_concentrada|L’orientation dans les noyaux de population concentrée]] ====
−	=== [[Casas_y_tierras_en_poblamientos_disperso_y_mixto|Casas y tierras en poblamientos disperso y mixto]] ===	+	=== [[#Casas_y_tierras_en_poblamientos_disperso_y_mixto|Maisons et terres en habitat dispersé et mixte]] ===
−	=== [[Situacion_de_las_casas_de_regimen_concentrado|Situación de las casas de régimen concentrado]] ===	+	=== [[#Situacion_de_las_casas_de_regimen_concentrado|Situation des maisons en régime concentré]] ===
−	*[[Situacion_de_las_casas_de_regimen_concentrado|Casas separadas por muros medianiles]]	+	==== [[#Casas_separadas_por_muros_medianiles|Maisons mitoyennes]] ====
−	*[[Situacion_de_las_casas_de_regimen_concentrado|Casas separadas por belenas, arteak, mokarteak]]	+	==== [[#Casas_separadas_por_belenas_arteak_mokarteak|Maisons séparées par passages]] ====
−	*[[Situacion_de_las_casas_de_regimen_concentrado|Casas separadas por la era o por la rain]]	+	==== [[#Casas_separadas_por_la_era_o_por_la_rain|Maisons séparées par l'aire ou par le potager]] ====
−	=== [[Terreno_contiguo_a_la_casa|Terreno contiguo a la casa]] ===	+	=== [[#Terreno_contiguo_a_la_casa|Terrain contigu à la maison]] ===
−	*[[Terreno_contiguo_a_la_casa|El rain, larraina]]	+	==== [[#El_rain_larraina|Le rain, larraina]] ====
−	*[[Terreno_contiguo_a_la_casa|Baratza, huerta o huerto]]	+	==== [[#Baratza_huerta_o_huerto|Baratza, le potager]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	= ESTRUCTURA DE LA CASA =	+	= STRUCTURE DE LA MAISON =
		+
		+	== IV. [[MODELOS_COMARCALES_DE_CASAS/fr|MODÈLES RÉGIONAUX DE MAISONS]] ==
−	== IV. [[MODELOS_COMARCALES_DE_CASAS|MODELOS COMARCALES DE CASAS]] ==	+	=== [[#Consideraciones_generales|Considérations générales]] ===
−	=== [[Consideraciones_generales|Consideraciones generales]] ===	+	=== [[#Modelos_de_casas_alavesas|Modèles de maisons en Álava]] ===
−	=== [[Modelos_de_casas_alavesas|Modelos de casas alavesas]] ===	+	==== [[#La_casa_riojano-alavesa_(Moreda_de_Alava)|La maison dans la Rioja Alavesa (Moreda de Álava)]] ====
−	*[[Modelos_de_casas_alavesas|La casa riojano-alavesa (Moreda de Álava)]]	+	==== [[#La_casa_de_la_Llanada|La maison de la Llanada]] ====
−	*[[Modelos_de_casas_alavesas|La casa de la Llanada]]	+	==== [[#La_casa_de_la_Montaña_(Bernedo)|La maison de la Montagne (Bernedo)]] ====
−	*[[Modelos_de_casas_alavesas|La casa de la Montaña (Bernedo)]]	+	==== [[#La_casa_de_la_villa_de_Agurain|La maison à Agurain]] ====
−	*[[Modelos_de_casas_alavesas|La casa de la villa de Agurain]]	+	=== [[#Modelos_de_casas_vizcainas|Modèles de maisons en Biscaye]] ===
−	=== [[Modelos_de_casas_vizcainas|Modelos de casas vizcaínas]] ===	+	==== [[#La_casa_de_las_Encartaciones_(Valle_de_Carranza)|La maison des Encartaciones (Vallée de Carranza)]] ====
−	*[[Modelos_de_casas_vizcainas|La casa de las Encartaciones (Valle de Carranza)]]	+	==== [[#La_casa_de_Busturialdea_(Gautegiz-Arteaga)|La maison de Busturialdea (Gautegiz-Arteaga)]] ====
−	*[[Modelos_de_casas_vizcainas|La casa de Busturialdea (Gautegiz-Arteaga)]]	+	==== [[#La_casa_del_Duranguesado_(Abadiño)|La maison du Duranguesado (Abadiño)]] ====
−	*[[Modelos_de_casas_vizcainas|La casa del Duranguesado (Abadiño)]]	+	==== [[#La_casa_del_Valle_de_Arratia_y_estribaciones_de_Gorbeia_(Zeanuri)|La maison de la Vallée d’Arratia et des flancs du Gorbeia (Zeanuri)]] ====
−	*[[Modelos_de_casas_vizcainas|La casa del Valle de Arratia y estribaciones de Gorbeia (Zeanuri)]]	+	==== [[#La_casa_del_casco_antiguo_de_la_villa_de_Durango|La maison de la vieille ville de Durango]] ====
−	*[[Modelos_de_casas_vizcainas|La casa del casco antiguo de la villa de Durango]]	+	==== [[#La_casa_de_la_villa_de_Gernika-Lumo|La maison de Gernika-Lumo]] ====
−	*[[Modelos_de_casas_vizcainas|La casa de la villa de Gernika-Lumo]]	+	=== [[#Modelos_de_casas_guipuzcoanas|Modèles de maisons au Gipuzkoa]] ===
−	=== [[Modelos_de_casas_guipuzcoanas|Modelos de casas guipuzcoanas]] ===	+	==== [[#La_casa_del_Goierri_(Ataun)|La maison dans le Goierri (Ataun)]] ====
−	*[[Modelos_de_casas_guipuzcoanas|La casa del Goierri (Ataun)]]	+	==== [[#La_casa_de_Beasain|La maison à Beasain]] ====
−	*[[Modelos_de_casas_guipuzcoanas|La casa de Beasain]]	+	==== [[#La_casa_de_Zerain|La maison à Zerain]] ====
−	*[[Modelos_de_casas_guipuzcoanas|La casa de Zerain]]	+	==== [[#La_casa_del_Alto_Deba_(Elosua)|La maison dans le Haut-Deba (Elosua)]] ====
−	*[[Modelos_de_casas_guipuzcoanas|La casa del Alto Deba (Elosua)]]	+	==== [[#La_casa_del_Bajo_Deba_(Elgoibar)|La maison dans le Bas-Deba (Elgoibar)]] ====
−	*[[Modelos_de_casas_guipuzcoanas|La casa del Bajo Deba (Elgoibar)]]	+	==== [[#La_casa_de_Urola_Kosta_(Aia)|La maison à Urola Kosta (Aia)]] ====
−	*[[Modelos_de_casas_guipuzcoanas|La casa de Urola Kosta (Aia)]]	+	=== [[#Modelos_de_casas_navarras|Modèles de maisons en Navarre]] ===
−	=== [[Modelos_de_casas_navarras|Modelos de casas navarras]] ===	+	==== [[#La_casa_de_la_vertiente_atlantica_(Bera)|La maison du versant atlantique (Bera)]] ====
−	*[[Modelos_de_casas_navarras|La casa de la vertiente atlántica (Bera)]]	+	==== [[#La_casa_pirenaica_(Valle_de_Roncal)|La maison pyrénéenne (Vallée de Roncal)]] ====
−	*[[Modelos_de_casas_navarras|La casa pirenaica (Valle de Roncal)]]	+	==== [[#La_casa_de_la_Navarra_Media_(Allo)|La maison de la Navarre Moyenne (Allo)]] ====
−	*[[Modelos_de_casas_navarras|La casa de la Navarra Media (Allo)]]	+	==== [[#La_casa_popular_o_de_arrabal_(Viana)|La maison populaire ou hors les murs (Viana)]] ====
−	*[[Modelos_de_casas_navarras|La casa popular o de arrabal (Viana)]]	+	==== [[#La_casa_de_Valdorba|La maison de Valdorba]] ====
−	*[[Modelos_de_casas_navarras|La casa de Valdorba]]	+	==== [[#La_casa_de_la_Ribera_del_Ebro_(Valtierra)|La maison de la Ribera del Ebro (Valtierra)]] ====
−	*[[Modelos_de_casas_navarras|La casa de la Ribera del Ebro (Valtierra)]]	+	==== [[#La_vivienda_en_cuevas_(La_Ribera)|La maison troglodyte (La Ribera)]] ====
−	*[[Modelos_de_casas_navarras|La vivienda en cuevas (La Ribera)]]	+	=== [[#Modelos_de_casas_de_Vasconia_Continental|Modèles de maisons en Vasconia continentale]] ===
−	=== [[Modelos_de_casas_de_Vasconia_Continental|Modelos de casas de Vasconia Continental]] ===	+	==== [[#La_casa_de_Lapurdi_(Sara)|La maison au Labourd (Sara)]] ====
−	*[[Modelos_de_casas_de_Vasconia_Continental|La casa de Lapurdi (Sara)]]	+	==== [[#La_casa_de_Ainhoa_(L)|La maison d’Ainhoa (L)]] ====
−	*[[Modelos_de_casas_de_Vasconia_Continental|La casa de Amikuze (Huarte-Hiri-BN)]]	+	==== [[#La_casa_de_Amikuze_(Huarte-Hiri-BN)|La maison d’Amikuze (Huarte-Hiri-BN)]] ====
−	*[[Modelos_de_casas_de_Vasconia_Continental|La casa de Arberoa (Donoztiri-BN)]]	+	==== [[#La_casa_de_Arberoa_(Donoztiri-BN)|La maison d’Arberoa (Donoztiri-BN)]] ====
−	*[[Modelos_de_casas_de_Vasconia_Continental|La casa de Heleta (BN)]]	+	==== [[#La_casa_de_Heleta_(BN)|La maison de Heleta (BN)]] ====
−	*[[Modelos_de_casas_de_Vasconia_Continental|La casa de Zuberoa (Liginaga)]]	+	==== [[#La_casa_de_Zuberoa_(Liginaga)|La maison en Soule (Liginaga)]] ====
−	=== [[Casas_de_pescadores|Casas de pescadores]] ===	+	=== [[#Casas_de_pescadores|Maisons de pêcheurs]] ===
−	=== [[Apendice_Transiciones_seculares_de_la_casa_en_Vasconia_continental|Apéndice: Transiciones seculares de la casa en Vasconia continental]] ===	+	=== [[#Apendice_Transiciones_seculares_de_la_casa_en_Vasconia_continental|Annexe: Les transitions séculaires de la maison en Vasconia continentale]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== V. [[TEJADO|TEJADO]] ==	+	== V. [[TEJADO/fr|LA TOITURE]] ==
−	=== [[Relajacion_de_la_fachada_con_el_tejado|Relajación de la fachada con el tejado]] ===	+	=== [[#Relajacion_de_la_fachada_con_el_tejado|Rapport de la façade avec la toiture]] ===
−	=== [[Tipos_de_tejado|Tipos de tejado]] ===	+	=== [[#Tipos_de_tejado|Types de toit]] ===
−	*[[Tipos_de_tejado|Grado de inclinación]]	+	==== [[#Grado_de_inclinacion|Degré d’inclinaison]] ====
−	**Evolución histórica del tejado en Roncesvalles (N)	+	**Évolution historique du toit à Ronceveaux (N)
−	*[[Tipos_de_tejado|Forma y número de vertientes. Urak, isuriak]]	+	==== [[#Forma_y_numero_de_vertientes._Urak_isuriak|Forme et nombre de versants]] ====
−	**El factor climático	+	**Le facteur climatique
−	**Las casas agrupadas	+	**Les maisons regroupées
−	**La forma de la vivienda	+	**La forme du logement
−	**Relación entre el número de vertientes y el estatus	+	**Relation entre le nombre de versants et le statut
−	**Causas varias	+	**Causes diverses
−	**Distribución geográfica del número de vertientes	+	**Distribution géographique du nombre de versants
−	=== [[Apendice_1_Relacion_del_tejado_con_aspectos_economicos_y_climaticos|Apéndice 1: Relación del tejado con aspectos económicos y climáticos]] ===	+	=== [[#Apendice_1_Relacion_del_tejado_con_aspectos_economicos_y_climaticos|Annexe 1: Relation du toit avec aspects économiques et climatiques]] ===
−	=== [[Materiales_de_la_cubierta|Materiales de la cubierta]] ===	+	=== [[#Materiales_de_la_cubierta|Matériaux de couverture]] ===
−	*[[Materiales_de_la_cubierta|El soporte de madera]]	+	==== [[#El_soporte_de_madera|Support en bois]] ====
−	*[[Materiales_de_la_cubierta|La teja, teila]]	+	==== [[#La_teja_teila|La tuile]] ====
−	**El origen de las tejas	+	**L’origine des tuiles
−	**La teja curva, teila bizkarduna	+	**La tuile romaine
−	**La teja plana, teila lisua	+	**La tuile plate
−	*[[Materiales_de_la_cubierta|Cubierta de madera: tablillas, oholak]]	+	==== [[#Cubierta_de_madera_tablillas_oholak|Couverture en bois]] ====
−	*[[Materiales_de_la_cubierta|Cubierta de piedra: losas, harri-losak]]	+	==== [[#Cubierta_de_piedra_losas_harri-losak|Couverture en pierre]] ====
−	*[[Materiales_de_la_cubierta|Nuevos materiales]]	+	==== [[#Nuevos_materiales|Nouveaux matériaux]] ====
−	=== [[Estructura_del_tejado|Estructura del tejado]] ===	+	=== [[#Estructura_del_tejado|Structure du toit]] ===
−	*[[Estructura_del_tejado|Generalidades. Gailurra, kapirioak, latak]]	+	==== [[#Generalidades._Gailurra_kapirioak_latak|Généralités]] ====
−	*[[Estructura_del_tejado|Estructuras sustentadas en postes]]	+	==== [[#Estructuras_sustentadas_en_postes|Charpentes appuyées sur poteaux]] ====
−	*[[Estructura_del_tejado|Estructuras con tijeras]]	+	==== [[#Estructuras_con_tijeras|Charpentes en treillis]] ====
−	*[[Estructura_del_tejado|Cañizos y bóvedas de yeso]]	+	==== [[#Cañizos_y_bovedas_de_yeso|Claies et voûtes en plâtre]] ====
−	=== [[Los_aleros._Boladua|Los aleros. Boladua]] ===	+	=== [[#Los_aleros._Boladua|Les avant-toits]] ===
−	=== [[Salida_al_tejado._La_chimenea|Salida al tejado. La chimenea]] ===	+	=== [[#Salida_al_tejado._La_chimenea|Sortie vers le toit. La cheminée]] ===
−	=== [[Transformaciones|Transformaciones]] ===	+	=== [[#Transformaciones|Transformations]] ===
−	=== [[Apendice_2_Diversidad_de_vertientes_en_casas_de_planta_rectangular|Apéndice 2: Diversidad de vertientes en casas de planta rectangular]] ===	+	=== [[#Apendice_2_Diversidad_de_vertientes_en_casas_de_planta_rectangular|Annexe 2: Diversité de versants dans les maisons à plan rectangulaire]] ===
−	=== [[Apendice_3_Chimenea_materiales_de_combustion_y_clima|Apéndice 3: Chimenea, materiales de combustión y clima]] ===	+	=== [[#Apendice_3_Chimenea_materiales_de_combustion_y_clima|Annexe 3: Cheminée, matériaux de combustion et climat]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== VI. [[CIMIENTOS_Y_PAREDES|CIMIENTOS Y PAREDES]] ==	+	== VI. [[CIMIENTOS_Y_PAREDES/fr|FONDATIONS ET MURS]] ==
−	=== [[Cimientos_oinarriak|Cimientos, oinarriak]] ===	+	=== [[#Cimientos_oinarriak|Fondations]] ===
−	*[[Cimientos_oinarriak|Cimientos sobre sustratos duros]]	+	==== [[#Cimientos_sobre_sustratos_duros|Fondations sur substrats durs]] ====
−	*[[Cimientos_oinarriak|Cimientos sobre sustratos menos sólidos]]	+	==== [[#Cimientos_sobre_sustratos_menos_solidos|Fondations sur substrats moins solides]] ====
−	=== [[Muros_exteriores_hormak|Muros exteriores, hormak]] ===	+	=== [[#Muros_exteriores_hormak|Murs extérieurs]] ===
−	*[[Muros_exteriores_hormak|Materiales de construcción]]	+	==== [[#Materiales_de_construccion|Matériaux de construction]] ====
−	**Piedra. Hareharria, karehatxa	+	**Pierre
−	**Madera. Aizkola	+	**Bois
−	**Tierra, ladrillo, adobe y tapial	+	**Terre, brique, torchis et pisé
−	*[[Muros_exteriores_hormak|Muros con entramados de madera]]	+	==== [[#Muros_con_entramados_de_madera|Murs à colombages]] ====
−	*[[Muros_exteriores_hormak|Muros de piedra labrada]]	+	==== [[#Muros_de_piedra_labrada|Murs en pierre de taille]] ====
−	*[[Muros_exteriores_hormak|Morteros, murteak]]	+	==== [[#Morteros_murteak|Mortiers]] ====
−	*[[Muros_exteriores_hormak|Construcción de los muros]]	+	==== [[#Construccion_de_los_muros|Construction des murs]] ====
−	*[[Muros_exteriores_hormak|Enlucido de los muros]]	+	==== [[#Enlucido_de_los_muros|Crépi des murs]] ====
−	*[[Muros_exteriores_hormak|Los muros en la actualidad]]	+	==== [[#Los_muros_en_la_actualidad|Les murs dans l’actualité]] ====
−	*[[Muros_exteriores_hormak|Las cuevas]]	+	==== [[#Las_cuevas|L’habitat troglodyte]] ====
−	=== [[Estructura_interna_de_madera|Estructura interna de madera]] ===	+	=== [[#Estructura_interna_de_madera|Charpente en bois]] ===
−	*[[Estructura_interna_de_madera|Uso generalizado de la madera]]	+	==== [[#Uso_generalizado_de_la_madera|Usage généralisé du bois]] ====
−	*[[Estructura_interna_de_madera|Tipos de madera]]	+	==== [[#Tipos_de_madera|Types de bois]] ====
−	*[[Estructura_interna_de_madera|El poyal, altzarria]]	+	==== [[#El_poyal_altzarria|Le support de pilier en pierre (poyal)]] ====
−	*[[Estructura_interna_de_madera|Estructura. Ageak, pilareak]]	+	==== [[#Estructura._Ageak_pilareak|Structure]] ====
−	=== [[Muros_interiores_y_tabiques_hesiak_tabikak|Muros interiores y tabiques. Hesiak, tabikak]] ===	+	=== [[#Muros_interiores_y_tabiques_hesiak_tabikak|Murs intérieurs et cloisons]] ===
−	=== [[Suelos|Suelos]] ===	+	=== [[#Suelos|Sols]] ===
−	*[[Suelos|Suelo en entrada y cuadra]]	+	==== [[#Suelo_en_entrada_y_cuadra|Le sol dans l’entrée et dans l’étable]] ====
−	*[[Suelos|Suelo en la vivienda]]	+	==== [[#Suelo_en_la_vivienda|Le sol dans le logement]] ====
−	=== [[Escaleras_eskailerak|Escaleras, eskailerak]] ===	+	=== [[#Escaleras_eskailerak|Escaliers]] ===
−	*[[Escaleras_eskailerak|Escaleras interiores]]	+	==== [[#Escaleras_interiores|Escaliers intérieurs]] ====
−	*[[Escaleras_eskailerak|Escaleras exteriores]]	+	==== [[#Escaleras_exteriores|Escaliers extérieurs]] ====
−	*[[Escaleras_eskailerak|Escaleras de viviendas urbanas]]	+	==== [[#Escaleras_de_viviendas_urbanas|Escaliers de logements urbains]] ====
−	=== [[Techos|Techos]] ===	+	=== [[#Techos|Plafonds]] ===
−	*[[Techos|Techos de tabla]]	+	==== [[#Techos_de_tabla|Plafonds en lambris]] ====
−	*[[Techos|Techos de bovedilla]]	+	==== [[#Techos_de_bovedilla|Plafonds en petites voûtes]] ====
−	=== [[Procedencia_de_los_materiales_de_construccion|Procedencia de los materiales de construcción]] ===	+	=== [[#Procedencia_de_los_materiales_de_construccion|Provenance des matériaux de construction]] ===
−	*[[Procedencia_de_los_materiales_de_construccion|Piedra. Kareharria, hareharria]]	+	==== [[#Piedra._Kareharria_hareharria|Pierre]] ====
−	*[[Procedencia_de_los_materiales_de_construccion|Cal y yeso. Kisua, igeltsua]]	+	==== [[#Cal_y_yeso._Kisua_igeltsua|Chaux et plâtre]] ====
−	*[[Procedencia_de_los_materiales_de_construccion|Madera. Haritza]]	+	==== [[#Madera._Haritza|Bois]] ====
−	*[[Procedencia_de_los_materiales_de_construccion|Teja, ladrillo y adobe]]	+	==== [[#Teja_ladrillo_y_adobe|Tuile, brique et torchis]] ====
−	*[[Procedencia_de_los_materiales_de_construccion|Nuevos materiales]]	+	==== [[#Nuevos_materiales2|Nouveaux matériaux]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	== VII. [[PUERTAS_Y_VENTANAS|PUERTAS Y VENTANAS]] ==	+	== VII. [[PUERTAS_Y_VENTANAS/fr|PORTES ET FENÊTRES]] ==
−	=== [[Orientacion_de_los_huecos_de_la_casa|Orientación de los huecos de la casa]] ===	+	=== [[#Orientacion_de_los_huecos_de_la_casa|Orientation des ouvertures de la maison]] ===
−	=== [[Disposicion_de_los_huecos_en_la_fachada|Disposición de los huecos en la fachada]] ===	+	=== [[#Disposicion_de_los_huecos_en_la_fachada|Disposition des ouvertures en façade]] ===
−	=== [[Huecos|Huecos]] ===	+	=== [[#Huecos|Ouvertures]] ===
−	*[[Huecos|Puerta principal. Ateak, albateak]]	+	==== [[#Puerta_principal._Ateak_albateak|Porte principale]] ====
−	**Álava	+	**Álava
−	**Bizkaia	+	**Biscaye
−	**Gipuzkoa	+	**Gipuzkoa
−	**Navarra	+	**Navarre
−	**Vasconia continental	+	**Vasconia continentale
−	*[[Huecos|Ventanas. Leihoak, leihatilak]]	+	==== [[#Ventanas._Leihoak_leihatilak|Fenêtres]] ====
−	**Álava	+	**Álava
−	**Bizkaia	+	**Biscaye
−	**Gipuzkoa	+	**Gipuzkoa
−	**Navarra	+	**Navarre
−	**Vasconia continental	+	**Vasconia continentale
−	*[[Huecos|Balcones. Balkoiak]]	+	==== [[#Balcones._Balkoiak|Balcons]] ====
−	=== [[Puertas_interiores|Puertas interiores]] ===	+	=== [[#Puertas_interiores|Portes intérieures]] ===
−	=== [[Sistemas_de_cierre_de_puertas_y_ventanas|Sistemas de cierre de puertas y ventanas]] ===	+	=== [[#Sistemas_de_cierre_de_puertas_y_ventanas|Systèmes de fermeture de portes et fenêtres]] ===
−	*[[Sistemas_de_cierre_de_puertas_y_ventanas|Cierre de la puerta de entrada o principal]]	+	==== [[#Cierre_de_la_puerta_de_entrada_o_principal|Fermeture de la porte d’entrée ou principale]] ====
−	**Trancas. Trangak	+	**Barres
−	**Cerrajas	+	**Serrures
−	**Otros cierres. Maratilak, txaramelak	+	**Autres fermetures
−	*[[Sistemas_de_cierre_de_puertas_y_ventanas|Cierre de las puertas interiores. Pestillos. Kisketak]]	+	==== [[#Cierre_de_las_puertas_interiores._Pestillos._Kisketak|Fermeture des portes intérieures]] ====
−	*[[Sistemas_de_cierre_de_puertas_y_ventanas|Cierre de las ventanas. Andavillas, pasadores]]	+	==== [[#Cierre_de_las_ventanas._Andavillas_pasadores|Fermeture des fenêtres]] ====
−	*[[Sistemas_de_cierre_de_puertas_y_ventanas|Verjas de protección]]	+	==== [[#Verjas_de_proteccion|Grilles de protection]] ====
−	=== [[Transformaciones_recientes|Transformaciones recientes]] ===	+	=== [[#Transformaciones_recientes|Transformations récentes]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== VIII. [[DISTRIBUCION_INTERNA_DE_LA_CASA|DISTRIBUCIÓN INTERNA DE LA CASA]] ==	+	== VIII. [[DISTRIBUCION_INTERNA_DE_LA_CASA/fr|DISTRIBUTION INTERNE DE LA MAISON]] ==
−	=== [[Consideraciones_generales|Consideraciones generales]] ===	+	=== [[#Consideraciones_generales3|Considérations générales]] ===
−	=== [[Casas_de_ambito_rural|Casas de ámbito rural]] ===	+	=== [[#Casas_de_ambito_rural|Maisons rurales]] ===
−	*[[Casas_de_ambito_rural|Bizkaia]]	+	==== [[#Bizkaia4|Biscaye]] ====
−	**Casas de predominio ganadero. Encartaciones y Arratia-Orozko	+	**Maisons là où prédomine l’élevage. Encartaciones et Arratia-Orozko
−	**Casas de predominio agrícola. Uribe, Busturialdea y Durangaldea	+	**Maisons à prédominance agricole. Uribe, Busturialdea et Durangaldea
−	*[[Casas_de_ambito_rural|Gipuzkoa]]	+	==== [[#Gipuzkoa3|Gipuzkoa]] ====
−	**Goierri	+	**Goierri
−	**Alto y Medio Deba	+	**Haut- et Moyen-Deba
−	**Oria Medio	+	**Oria Moyen
−	**Donostia y Bajo Bidasoa	+	**Donostia et Basse-Bidassoa
−	*[[Casas_de_ambito_rural|Vasconia continental]]	+	==== [[#Vasconia_continental3|Vasconia continentale]] ====
−	*[[Casas_de_ambito_rural|Álava]]	+	==== [[#Alava4|Álava]] ====
−	**Estribaciones del Gorbeia	+	**Contreforts du Gorbeia
−	**Occidente alavés	+	**Ouest de la province
−	**La Llanada	+	**La Llanada
−	**La Montaña	+	**La Montagne
	**Rioja alavesa		**Rioja alavesa
−	*[[Casas_de_ambito_rural|Navarra]]	+	==== [[#Navarra4|Navarre]] ====
−	**Área pirenaica y subpirenaica septentrional. La Montaña	+	**Zone pyrénéenne et sous-pyrénéenne septentrionale. La Montagne
−	**Área subpirenaica meridional. Zona Media	+	**Zone sous-pyrénéenne méridionale. Zone Moyenne
−	**Zona meridional. La Ribera	+	**Zone méridionale. La Ribera
−	=== [[Viviendas_de_pescadores|Viviendas de pescadores]] ===	+	=== [[#Viviendas_de_pescadores|Logements de pêcheurs]] ===
−	=== [[Viviendas_de_nucleos_urbanos|Viviendas de núcleos urbanos]] ===	+	=== [[#Viviendas_de_nucleos_urbanos|Logements de noyaux urbains]] ===
−	=== [[Casas_modernas|Casas_modernas]] ===	+	=== [[#Casas_modernas|Maisons modernes]] ===
−	=== [[Apendice_casas_nobles_palacios_jauregiak|Apéndice: Casas nobles. Palacios. Jauregiak]] ===	+	=== [[#Apendice_casas_nobles_palacios_jauregiak|Annexe: Maisons nobles. Manoirs]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== IX. [[ORNAMENTACION_DE_LA_CASA|ORNAMENTACIÓN DE LA CASA]] ==	+	== IX. [[ORNAMENTACION_DE_LA_CASA/fr|ORNEMENTATION DE LA MAISON]] ==
−	=== [[Consideraciones_generales|Consideraciones generales]] ===	+	=== [[#Consideraciones_generales4|Considérations générales]] ===
−	=== [[Muros_exteriores_fachada|Muros exteriores. Fachada]] ===	+	=== [[#Muros_exteriores_fachada|Murs extérieurs. Façade]] ===
−	*[[Muros_exteriores_fachada|Fachadas revocadas y con piedra a la vista]]	+	==== [[#Fachadas_revocadas_y_con_piedra_a_la_vista|Façades enduites et à pierre apparente]] ====
−	*[[Muros_exteriores_fachada|Entramado de madera]]	+	==== [[#Entramado_de_madera|Colombages]] ====
−	*[[Muros_exteriores_fachada|Ornamentaciones elaboradas]]	+	==== [[#Ornamentaciones_elaboradas|Ornementations élaborées]] ====
−	*[[Muros_exteriores_fachada|Adornos vegetales]]	+	==== [[#Adornos_vegetales|Ornements végétaux]] ====
−	=== [[Tejado_from_ix|Tejado]] ===	+	=== [[#Tejado1|Toit]] ===
−	=== [[Aleros_etxe-hegala|Aleros. Etxe-hegala]] ===	+	=== [[#Aleros_etxe-hegala|Avant-toit]] ===
−	=== [[Puertas_y_ventanas|Puertas y ventanas]] ===	+	=== [[#Puertas_y_ventanas|Portes et fenêtres]] ===
−	*[[Puertas_y_ventanas|Herrajes]]	+	==== [[#Herrajes|Ferrures]] ====
−	*[[Puertas_y_ventanas|Tallas en dinteles]]	+	==== [[#Tallas_en_dinteles|Linteaux sculptés]] ====
−	*[[Puertas_y_ventanas|Verjas ornamentales]]	+	==== [[#Verjas_ornamentales|Grilles ornementales]] ====
−	=== [[Escudos_armarriak|Escudos. Armarriak]] ===	+	=== [[#Escudos_armarriak|Blasons]] ===
−	=== [[Inscripciones|Inscripciones]] ===	+	=== [[#Inscripciones|Inscriptions]] ===
−	=== [[Decoración_interior|Decoración interior]] ===	+	=== [[#Decoracion_interior|Décoration intérieure]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	= HOGAR Y MOBILIARIO DOMÉSTICO =	+	= FOYER ET MOBILIER DOMESTIQUE =
		+
		+	== X. [[HOGAR_ALUMBRADO_Y_COCINA/fr|FOYER, ÉCLAIRAGE ET CUISINE]] ==
−	== X. [[HOGAR_ALUMBRADO_Y_COCINA|HOGAR, ALUMBRADO Y COCINA]] ==	+	=== [[#Hogar_beheko_sua_supazterra|Le foyer]] ===
−	=== [[Hogar_beheko_sua_supazterra|Hogar, beheko sua, supazterra]] ===	+	==== [[#Denominaciones52|Dénominations]] ====
−	*[[Hogar_beheko_sua_supazterra|Denominaciones]]	+	==== [[#Sitio_que_ocupa_el_hogar|Lieu qu’occupe le foyer]] ====
−	*[[Hogar_beheko_sua_supazterra|Sitio que ocupa el hogar]]	+	**Foyer central
		+	**Foyer latéral
		+	**Description
−	**Hogar central	+	==== [[#Combustible_empleado_en_el_hogar_errekina|Combustible employé dans le foyer]] ====
−	**Hogar lateral
−	**Descripción
−	*[[Hogar_beheko_sua_supazterra|Combustible empleado en el hogar, errekina]]	+	**Combustibles les plus communs
		+	**Versant méditerranéen
−	**Combustibles más comunes	+	==== [[#Encender_o_reavivar_el_fuego|Allumer ou raviver le feu]] ====
−	**Vertiente mediterránea
−	*[[Hogar_beheko_sua_supazterra|Encender o reavivar el fuego]]	+	**La pierre à feu. Nouveaux systèmes d’allumage
		+	**Raviver le feu
		+	**Alimentation initiale du feu
−	**El pedernal, suharria. Nuevos sistemas de encendido	+	==== [[#Suertes_de_leña_o_fogueras|Types de bois de chauffage ou fogueras]] ====
−	**Reavivar el fuego, sua izarkitu
−	**Alimentación inicial del fuego
−	*[[Hogar_beheko_sua_supazterra|Suertes de leña o fogueras]]	+	==== [[#Base_y_fondo_del_fogon._Su_azpikoa|Base et fond du fourneau]] ====
−	*[[Hogar_beheko_sua_supazterra|Base y fondo del fogón. Su azpikoa]]	+	**Plaque de cheminée
−	**Trasfuego, su-gibeleko harria	+	***Motifs décoratifs
−	***Motivos decorativos	+	==== [[#El llar_laratza|La crémaillère]] ====
−	**El llar, laratza	+	==== [[#Chimenea_y_salida_de_humos._Tximinia|Cheminée et sortie de fumées]] ====
−	*[[Hogar_beheko_sua_supazterra|Chimenea y salida de humos. Tximinia]]	+	**Cheminée ouverte
		+	**Cheminée de la cuisinière
		+	**Nettoyage de la cheminée
−	**Chimenea del fuego bajo	+	=== [[#Horno_de_fabricar_el_pan_ogi-labea|Le four à pain]] ===
−	**Chimenea de la cocina económica
−	**Limpieza de la chimenea
−	=== [[Horno_de_fabricar_el_pan_ogi-labea|Horno de fabricar el pan, ogi-labea]] ===	+	==== [[#Sitio_que_ocupa_y_forma_del_horno|Lieu qu’il occupe et forme du four]] ====
−	*[[Horno_de_fabricar_el_pan_ogi-labea|Sitio que ocupa y forma del horno]]	+	**Fours dans la cuisine ou adossés à la maison
		+	**Fours séparés
−	**Hornos en la cocina o adosados a la casa	+	==== [[#Materiales_de_construccion_del_horno|Matériaux de construction du four]] ====
−	**Hornos exentos
−	*[[Horno_de_fabricar_el_pan_ogi-labea|Materiales de construcción del horno]]	+	==== [[#Utilizacion_del_horno|Utilisation du four]] ====
−	*[[Horno_de_fabricar_el_pan_ogi-labea|Utilización del horno]]
−	=== [[Alumbrado_de_la_casa_etxeko_argia|Alumbrado de la casa. Etxeko argia]] ===	+	=== [[#Alumbrado_de_la_casa_etxeko_argia|Éclairage de la maison]] ===
−	*[[Alumbrado_de_la_casa_etxeko_argia|Procedimientos antiguos de alumbrado: tea, azaoa]]	+	==== [[#Procedimientos_antiguos_de_alumbrado_tea_azaoa|Anciens procédés d’éclairage]] ====
−	*[[Alumbrado_de_la_casa_etxeko_argia|Lámpara o candil de aceite, kriseilua]]	+	==== [[#Lampara_o_candil_de_aceite_kriseilua|Lampe à huile]] ====
−	*[[Alumbrado_de_la_casa_etxeko_argia|Velas, kandelak]]	+	==== [[#Velas_kandelak|Bougies]] ====
−	*[[Alumbrado_de_la_casa_etxeko_argia|Candil de petróleo, petrolio-ontzia]]	+	==== [[#Candil_de_petroleo_petrolio-ontzia|Lampe à pétrole]] ====
−	*[[Alumbrado_de_la_casa_etxeko_argia|Lámpara de carburo, karburo-argia]]	+	==== [[#Lampara_de_carburo_karburo-argia|Lampe à carbure]] ====
−	*[[Alumbrado_de_la_casa_etxeko_argia|Luz eléctrica]]	+	==== [[#Luz_electrica|Lumière électrique]] ====
−	=== [[Cocina_sukaldea_ezkaratza|Cocina, sukaldea, ezkaratza]] ===	+	=== [[#Cocina_sukaldea_ezkaratza|Cuisinière]] ===
−	*[[Cocina_sukaldea_ezkaratza|Hornillos]]	+	==== [[#Hornillos|Réchauds]] ====
−	*[[Cocina_sukaldea_ezkaratza|Cocina económica y transiciones posteriores]]	+	==== [[#Cocina_economica_y_transiciones_posteriores|Cuisinière à bois et transitions postérieures]] ====
−	*[[Cocina_sukaldea_ezkaratza|La cocina, centro de la vida familiar]]	+	==== [[#La_cocina_centro_de_la_vida_familiar|La cuisine, centre de la vie familiale]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	== XI. [[EQUIPO_MOBILIAR_DEL_HOGAR_Y_DE_LA_COCINA|EQUIPO MOBILIAR DEL HOGAR Y DE LA COCINA]] ==	+	== XI. [[EQUIPO_MOBILIAR_DEL_HOGAR_Y_DE_LA_COCINA/fr|ÉQUIPEMENT MOBILIER DU FOYER ET DE LA CUISINE]] ==
−	=== [[Enseres_del_hogar|Enseres del hogar]] ===	+	=== [[#Enseres_del_hogar|Équipement du foyer]] ===
−	*[[Enseres_del_hogar|Arquetipo de dos localidades]]	+	==== [[#Arquetipo_de_dos_localidades|Archétype de deux localités]] ====
−	**Beasain (G)	+	**Beasain (G)
	**Sangüesa (N)		**Sangüesa (N)
−	*[[Enseres_del_hogar|Denominaciones y descripción]]	+	==== [[#Denominaciones_y_descripcion|Dénominations et description]] ====
−	**Morillos, su-burdinak	+	**Chenets
−	**Sesos, zondokoak	+	**Fers à cheminée
−	**Tenazas, burdin-kakoa	+	**Tenailles
−	**Pala del fogón, burtzina	+	**Pelle du fourneau
−	**Trébede, hiruzangoa	+	**Trépied
−	**Tamboril, danbolina	+	**Tambour
−	**Parrilla de tortas, talopalea, taloburnia	+	**Grill à galettes
−	**Asadores, parrila, burruntzia	+	**Rôtissoires
−	**Pala de ceniza, pala	+	**Pelle à cendre
−	**Fuelle, hauspoa	+	**Soufflet
−	**Calderas, galdara, pertza, eltzea	+	**Chaudrons
−	**Calentador de cobre	+	**Bassinoire en cuivre
−	=== [[Mobiliario_de_la_cocina|Mobiliario de la cocina]] ===	+	=== [[#Mobiliario_de_la_cocina|Mobilier de la cuisine]] ===
−	*[[Mobiliario_de_la_cocina|Escaño, zizeilu, y otros asientos]]	+	==== [[#Escaño_zizeilu_y_otros_asientos|Bancs à dossier et autres sièges]] ====
−	*[[Mobiliario_de_la_cocina|Fregadera, harraska]]	+	==== [[#Fregadera_harraska|Évier]] ====
−	*[[Mobiliario_de_la_cocina|Haustegia, cenicero]]	+	==== [[#Haustegia_cenicero|Cendrier]] ====
−	*[[Mobiliario_de_la_cocina|Cantarera, edarrategia]]	+	==== [[#Cantarera_edarrategia|Banc à cruches]] ====
−	*[[Mobiliario_de_la_cocina|Mesas y otros elementos]]	+	==== [[#Mesas_y_otros_elementos|Tables et autres éléments]] ====
−	**Mesas, mahaia	+	**Tables
−	**Artesas, oramahaia	+	**Pétrins
−	**Latas, lukainka-haga	+	**Boîtes
−	*[[Mobiliario_de_la_cocina|Armarios, alacenas y espeteras]]	+	==== [[#Armarios_alacenas_y_espeteras|Buffet, placards et planches à suspendre]] ====
−	**Aparadores, apala, ferreria	+	**Buffets
−	**Arasa, escudillero	+	**Vaisselier
−	**Espetera	+	**Planche où suspendre les casseroles
−	*[[Mobiliario_de_la_cocina|La fresquera y su evolución]]	+	==== [[#La_fresquera_y_su_evolucion|Le garde-manger et son évolution]] ====
−	=== [[Ajuar_de_la_cocina|Ajuar de la cocina]] ===	+	=== [[#Ajuar_de_la_cocina|Équipement de la cuisine]] ===
−	*[[Ajuar_de_la_cocina|Engalanamiento de la chimenea. Tximini-zapia]]	+	==== [[#Engalanamiento_de_la_chimenea._Tximini-zapia|Décoration de la cheminée]] ====
−	*[[Ajuar_de_la_cocina|Objetos colocados en la repisa, en la campana o en el hogar. Tximini-uztarria]]	+	==== [[#Objetos_colocados_en_la_repisa_en_la_campana_o_en_el_hogar._Tximini-uztarria|Objets placés sur le bord, sur la hotte ou dans le foyer]] ====
−	*[[Ajuar_de_la_cocina|Consideraciones generales del ajuar]]	+	==== [[#Consideraciones_generales_del_ajuar|Considérations générales du mobilier]] ====
−	*[[Ajuar_de_la_cocina|Descripciones del ajuar]]	+	==== [[#Descripciones_del_ajuar|Descriptions du mobilier]] ====
−	**Vasconia continental	+	**Vasconia continentale
−	**Bizkaia	+	**Biscaye
−	**Álava	+	**Álava
−	**Gipuzkoa	+	**Gipuzkoa
−	**Navarra	+	**Navarre
−	*[[Ajuar_de_la_cocina|Fabricación artesanal del mobiliario de la cocina]]	+	==== [[#Fabricacion_artesanal_del_mobiliario_de_la_cocina|Fabrication artisanale du mobilier de la cuisine]] ====
−	**Fabricación doméstica	+	**Fabrication domestique
−	**Fabricación no doméstica	+	**Fabrication non domestique
−	*[[Ajuar_de_la_cocina|Transiciones en el ajuar y mobiliario domésticos]]	+	==== [[#Transiciones_en_el_ajuar_y_mobiliario_domesticos|Transitions dans le mobilier et mobilier domestique]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	== XII. [[EQUIPO_MOBILIAR_SALA_DORMITORIOS_Y_ASEO|EQUIPO MOBILIAR: SALA, DORMITORIOS Y ASEO]] ==	+	== XII. [[EQUIPO_MOBILIAR_SALA_DORMITORIOS_Y_ASEO/fr|ÉQUIPEMENT MOBILIER: SALLE, CHAMBRES ET TOILETTES]] ==
−	=== [[Ajuar_de_la_sala_o_comedor|Ajuar de la sala o comedor]] ===	+	=== [[#Ajuar_de_la_sala_o_comedor|Mobilier du salon - salle à manger]] ===
−	*[[Ajuar_de_la_sala_o_comedor|Mobiliario]]	+	==== [[#Mobiliario|Mobilier]] ====
−	*[[Ajuar_de_la_sala_o_comedor|Imágenes religiosas]]	+	==== [[#Imagenes_religiosas|Images pieuses]] ====
−	*[[Ajuar_de_la_sala_o_comedor|Fotografías familiares expuestas]]	+	==== [[#Fotografias_familiares_expuestas|Photographies familiales exposées]] ====
−	=== [[Ajuar_del_dormitorio|Ajuar del dormitorio]] ===	+	=== [[#Ajuar_del_dormitorio|Mobilier de la chambre]] ===
−	*[[Ajuar_del_dormitorio|El dormitorio como estancia]]	+	==== [[#El_dormitorio_como_estancia|La chambre comme pièce]] ====
−	*[[Ajuar_del_dormitorio|Consideraciones generales]]	+	==== [[#Consideraciones_generales5|Considérations générales]] ====
−	*[[Ajuar_del_dormitorio|Camas, oheak]]	+	==== [[#Camas_oheak|Lits]] ====
−	*[[Ajuar_del_dormitorio|Baúles, cómodas y armarios. Eskapolota, arropa-kutxa]]	+	==== [[#Baules_comodas_y_armarios._Eskapolota_arropa-kutxa|Bahuts, commodes et armoires]] ====
−	*[[Ajuar_del_dormitorio|Muebles auxiliares]]	+	==== [[#Muebles_auxiliares|Meubles auxiliaires]] ====
−	**Lavabo portátil	+	**Cuvette sur support
−	*[[Ajuar_del_dormitorio|Cortinas y alfombras]]	+	==== [[#Cortinas_y_alfombras|Rideaux et tapis]] ====
−	*[[Ajuar_del_dormitorio|Imágenes religiosas]]	+	==== [[#Imagenes_religiosas1|Images pieuses]] ====
−	**Crucifijo, gurutzea	+	**Crucifix
−	**Cuadros o láminas religiosas	+	**Tableaux ou images pieuses
−	**Fotografías	+	**Photographies
−	**Aguabenditera, ur bedeinkatu-ontzia	+	**Bénitier
−	=== [[El_aseo_y_su_ajuar|El aseo y su ajuar]] ===	+	=== [[#El_aseo_y_su_ajuar|Les toilettes et leur mobilier]] ===
−	*[[El_aseo_y_su_ajuar|Excusado o retrete, komuna]]	+	==== [[#Excusado_o_retrete_komuna|Cabinets]] ====
−	*[[El_aseo_y_su_ajuar|Aseo]]	+	==== [[#Aseo|Cabinet de toilette]] ====
−	*[[El_aseo_y_su_ajuar|Transiciones del cuarto de baño y su ajuar]]	+	==== [[#Transiciones_del_cuarto_de_baño_y_su_ajuar|Transitions de la salle de bain et de son mobilier]] ====
−	=== [[Instrumentos_musicales_radio_television_y_nuevas_tecnologias|Instrumentos musicales. Radio, televisión y nuevas tecnologías]] ===	+	=== [[#Instrumentos_musicales_radio_television_y_nuevas_tecnologias|Instruments musicaux. Radio, télévision et nouvelles technologies]] ===
−	*[[Instrumentos_musicales_radio_television_y_nuevas_tecnologias|Instrumentos musicales]]	+	==== [[#Instrumentos_musicales|Instruments musicaux]] ====
−	*[[Instrumentos_musicales_radio_television_y_nuevas_tecnologias|Radio, televisión y nuevas tecnologías]]	+	==== [[#Radio_television_y_nuevas_tecnologias|Radio, télévision et nouvelles technologies]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	== XIII. [[LIMPIEZA_DE_LA_CASA_ROPA_Y_VAJILLA|LIMPIEZA DE LA CASA ROPA Y VAJILLA]] ==	+	== XIII. [[LIMPIEZA_DE_LA_CASA_ROPA_Y_VAJILLA/fr|NETTOYAGE DE LA MAISON, LINGE ET VAISSELLE]] ==
−	=== [[Limpieza_de_la_casa|Limpieza de la casa]] ===	+	=== [[#Limpieza_de_la_casa|Nettoyage de la maison]] ===
−	*[[Limpieza_de_la_casa|Limpieza de la casa, extremar, garbi-ikuzia]]	+	==== [[#Limpieza_de_la_casa_extremar_garbi-ikuzia|Nettoyage à fond de la maison]] ====
−	**Productos y utensilios de limpieza	+	**Produits et ustensiles de nettoyage
−	**Limpieza diaria y semanal	+	**Nettoyage quotidien et hebdomadaire
−	**Limpieza general y limpieza en fechas señaladas	+	**Nettoyage général et nettoyage aux grandes dates
−	**Desinsectación	+	**Désinsectation
−	*[[Limpieza_de_la_casa|Limpieza de suelos]]	+	==== [[#Limpieza_de_suelos|Nettoyage des sols]] ====
−	**Barrido. Ginarrea, erratza	+	**Balayage
−	**Fregado y arenado	+	**Récurage et ponçage
−	**Encerado	+	**Encaustiquage
−	*[[Limpieza_de_la_casa|Encalado, zuritu, y pintado de fachadas e interiores]]	+	==== [[#Encalado_zuritu_y_pintado_de_fachadas_e_interiores|Badigeonnage et peinture des façades et des intérieurs]] ====
−	=== [[Lavado_de_la_ropa|Lavado de la ropa]] ===	+	=== [[#Lavado_de_la_ropa|Lavage du linge]] ===
−	*[[Lavado_de_la_ropa|Lavado de la ropa en el río o en el lavadero público]]	+	==== [[#Lavado_de_la_ropa_en_el_rio_o_en_el_lavadero_publico|Lavage du linge à la rivière ou au lavoir public]] ====
−	*[[Lavado_de_la_ropa|Lavanderas o colanderas]]	+	==== [[#Lavanderas_o_colanderas|Lavandières]] ====
−	*[[Lavado_de_la_ropa|La colada, bogadea egin, lixiba jo]]	+	==== [[#La_colada_bogadea_egin_lixiba_jo|La lessive]] ====
−	**Denominaciones	+	**Dénominations
−	**Transiciones	+	**Transitions
−	*[[Lavado_de_la_ropa|Secado y planchado de la ropa]]	+	==== [[#Secado_y_planchado_de_la_ropa|Séchage et repassage du linge]] ====
−	*[[Lavado_de_la_ropa|Teñido doméstico de la ropa]]	+	==== [[#Teñido_domestico_de_la_ropa|Teinture domestique du linge]] ====
−	=== [[Lavado_de_la_vajilla_harrikoa_egin|Lavado de la vajilla, harrikoa egin]] ===	+	=== [[#Lavado_de_la_vajilla_harrikoa_egin|Lavage de la vaisselle]] ===
−	*[[Lavado_de_la_vajilla_harrikoa_egin|Lavadoras y lavavajillas]]	+	==== [[#Lavadoras_y_lavavajillas|Lavageras et lave-vaisselle]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	= CONSTRUCCIONES ANEJAS A LA CASA =	+	= DÉPENDANCES ANNEXES DE LA MAISON =
−	== XIV. [[ESPACIOS_PARA_LABORES_AGRICOLAS_Y_CONSTRUCCIONES_COMPLEMENTARIAS|ESPACIOS PARA LABORES AGRÍCOLAS Y CONSTRUCCIONES COMPLEMENTARIAS]] ==	+	== XIV. [[ESPACIOS_PARA_LABORES_AGRICOLAS_Y_CONSTRUCCIONES_COMPLEMENTARIAS/fr|ESPACES POUR LES TÂCHES AGRICOLES ET CONSTRUCTIONS COMPLÉMENTAIRES]] ==
−	=== [[Espacios_domesticos_para_aperos_productos_y_ganado|Espacios domésticos para aperos, productos y ganado]] ===	+	=== [[#Espacios_domesticos_para_aperos_productos_y_ganado|Espaces domestiques pour outils agricoles, produits et bétail]] ===
−	*[[Espacios_domesticos_para_aperos_productos_y_ganado|Portal y carrejo. Atariko tresneria]]	+	==== [[#Portal_y_carrejo._Atariko_tresneria|Entrée et espace pour la charrette]] ====
−	*[[Espacios_domesticos_para_aperos_productos_y_ganado|Desván o sobrao, ganbara]]	+	==== [[#Desvan_o_sobrao_ganbara|Grenier ou combles]] ====
−	*[[Espacios_domesticos_para_aperos_productos_y_ganado|Establo, korta, ikuilua]]	+	==== [[#Establo_korta_ikuilua|Écurie]] ====
−	=== [[Construcciones_complementarias|Construcciones complementarias]] ===	+	=== [[#Construcciones_complementarias|Constructions complémentaires]] ===
−	*[[Construcciones_complementarias|Generalidades]]	+	==== [[#Generalidades1|Généralités]] ====
−	*[[Construcciones_complementarias|Cuadras, corrales, descubiertos]]	+	==== [[#Cuadras_corrales_descubiertos|Écuries, enclos, enceintes découvertes]] ====
−	*[[Construcciones_complementarias|Cabañas, bordas o pajares. Lastategia]]	+	==== [[#Cabañas_bordas_o_pajares._Lastategia|Cabanes, granges ou greniers à foin]] ====
−	*[[Construcciones_complementarias|Chabolas, etxeordeak, tejabanak]]	+	==== [[#Chabolas_etxeordeak_tejabanak|Huttes]] ====
−	*[[Construcciones_complementarias|Estercolero, ongarritegia]]	+	==== [[#Estercolero_ongarritegia|Tas de fumier]] ====
−	*[[Construcciones_complementarias|Gallinero, oilategia]]	+	==== [[#Gallinero_oilategia|Poulailler]] ====
−	*[[Construcciones_complementarias|Cochiquera, txerritokia]]	+	==== [[#Cochiquera_txerritokia|Porcherie]] ====
−	*[[Construcciones_complementarias|Cobertizo para ovejas, artegia]]	+	==== [[#Cobertizo_para_ovejas_artegia|Étable pour brebis]] ====
−	*[[Construcciones_complementarias|Abejeras, erlategiak]]	+	==== [[#Abejeras_erlategiak|Rucher]] ====
−	*[[Construcciones_complementarias|Animales domésticos que guardan la casa]]	+	==== [[#Animales_domesticos_que_guardan_la_casa|Animaux domestiques qui gardent la maison]] ====
−	*[[Construcciones_complementarias|Lagos y bodegas]]	+	==== [[#Lagos_y_bodegas|Pressoirs et caves]] ====
−	*[[Construcciones_complementarias|Pozos]]	+	==== [[#Pozos|Puits]] ====
−	*[[Construcciones_complementarias|Refugios y cabañas de campo. Txabolak]]	+	==== [[#Refugios_y_cabañas_de_campo._Txabolak|Refuges et cabanes dans la nature]] ====
−	=== [[Apendice_1_corrales_de_campo_en_navarra|Apéndice 1: Corrales de campo en Navarra]] ===	+	=== [[#Apendice_1_corrales_de_campo_en_navarra|Annexe 1: Corrals dans la nature en Navarre]] ===
−	=== [[Apendice_2_horreos_garaiak|Apéndice 2: Hórreos, garaiak]] ===	+	=== [[#Apendice_2_horreos_garaiak|Annexe 2: Greniers sur pilotis]] ===
−	=== [[Apendice_3_chabolas_de_carboneros_ikazkinen_txabolak|Apéndice 3: Chabolas de carboneros, ikazkinen txabolak]] ===	+	=== [[#Apendice_3_chabolas_de_carboneros_ikazkinen_txabolak|Annexe 3: Cabanes de charbonniers]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	= CREENCIAS Y RITOS DOMÉSTICOS =	+	= CROYANCES ET RITES DOMESTIQUES =
−	== XV. [[RITOS_ENTORNO_AL_FUEGO_DOMESTICO|RITOS ENTORNO AL FUEGO DOMÉSTICO]] ==	+	== XV. [[RITOS_EN_TORNO_AL_FUEGO_DOMESTICO/fr|RITES AUTOUR DU FEU DOMESTIQUE]] ==
−	=== [[Las_brasas_del_hogar_sua_biltzen_sua_batzen|Las brasas del hogar. Sua biltzen, sua batzen]] ===	+	=== [[#Las_brasas_del_hogar_sua_biltzen_sua_batzen|Les braises du foyer]] ===
−	=== [[El_fuego_del_hogar_en_dias_senalados|El fuego del hogar en días señalados]] ===	+	=== [[#El_fuego_del_hogar_en_dias_senalados|Le feu du foyer aux dates importantes]] ===
−	*[[El_fuego_del_hogar_en_dias_senalados|El tronco de Navidad. Gabon-subila]]	+	==== [[#El_tronco_de_Navidad._Gabon-subila|Le tronc de Noël]] ====
−	*[[El_fuego_del_hogar_en_dias_senalados|El fuego nuevo de Pascua. Su berria]]	+	==== [[#El_fuego_nuevo_de_Pascua._Su_berria|Le feu nouveau de Pâques]] ====
−	=== [[Incorporacion_a_la_casa_de_un_animal_recien_adquirido_etxerako_izan|Incorporación a la casa de un animal recién adquirido. Etxerako izan]] ===	+	=== [[#Incorporacion_a_la_casa_de_un_animal_recien_adquirido_etxerako_izan|Incorporation à la maison d’un animal qui vient d’être acheté]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== XVI. [[SIMBOLOS_PROTECTORES_DE_LA_CASA|SÍMBOLOS PROTECTORES DE LA CASA]] ==	+	== XVI. [[SIMBOLOS_PROTECTORES_DE_LA_CASA/fr|SYMBOLES PROTECTEURS DE LA MAISON]] ==
−	=== [[Ritos_al_iniciar_la_construccion_de_la_casa|Ritos al iniciar la construcción de la casa]] ===	+	=== [[#Ritos_al_iniciar_la_construccion_de_la_casa|Rites en commençant la construction de la maison]] ===
−	=== [[Ritos_al_finalizar_el_tejado_monjorra_bizkar-festa|Ritos al finalizar el tejado. Monjorra, bizkar-festa]] ===	+	=== [[#Ritos_al_finalizar_el_tejado_monjorra_bizkar-festa|Rites en terminant le toit]] ===
−	=== [[Bendicion_de_la_casa|Bendición de la casa]] ===	+	=== [[#Bendicion_de_la_casa|Bénédiction de la maison]] ===
−	=== [[Ritos_contra_la_tormenta_y_el_rayo|Ritos contra la tormenta y el rayo]] ===	+	=== [[#Ritos_contra_la_tormenta_y_el_rayo|Rites contre l’orage et la foudre]] ===
−	*[[Ritos_contra_la_tormenta_y_el_rayo|El hacha con el filo apuntando a la tormenta. Aizkora ahoaz gorantza]]	+	==== [[#El_hacha_con_el_filo_apuntando_a_la_tormenta._Aizkora_ahoaz_gorantza|La hache au tranchant tourné vers l’orage]] ====
−	*[[Ritos_contra_la_tormenta_y_el_rayo|Piedras contra la tormenta. Tximistarri]]	+	==== [[#Piedras_contra_la_tormenta._Tximistarri|Pierres contre l’orage]] ====
−	*[[Ritos_contra_la_tormenta_y_el_rayo|Sanjuan haritza, el roble de San Juan]]	+	==== [[#Sanjuan_haritza_el_roble_de_San_Juan|Sanjuan haritza, le chêne de la Saint-Jean]] ====
−	*[[Ritos_contra_la_tormenta_y_el_rayo|Quema de hierbas el día de San Juan]]	+	==== [[#Quema_de_hierbas_el_dia_de_San_Juan|Bûcher d’herbes le jour de la Saint-Jean]] ====
−	*[[Ritos_contra_la_tormenta_y_el_rayo|Arantza zuria, espino albar]]	+	==== [[#Arantza_zuria_espino_albar|Arantza zuria, aubépine]] ====
−	*[[Ritos_contra_la_tormenta_y_el_rayo|Laurel bendecido, ereinotz bedeinkatua]]	+	==== [[#Laurel_bendecido_ereinotz_bedeinkatua|Le laurier béni]] ====
−	*[[Ritos_contra_la_tormenta_y_el_rayo|Quema del laurel bendecido]]	+	==== [[#Quema_del_laurel_bendecido|Mise au feu du laurier béni]] ====
−	*[[Ritos_contra_la_tormenta_y_el_rayo|Eguzki-lorea, flor de cardo]]	+	==== [[#Eguzki-lorea_flor_de_cardo|Eguzki-lorea, la fleur de chardon]] ====
−	=== [[Ritos_religiosos_de_proteccion_de_la_casa|Ritos religiosos de protección de la casa]] ===	+	=== [[#Ritos_religiosos_de_proteccion_de_la_casa|Rites religieux de protection de la maison]] ===
−	*[[Ritos_religiosos_de_proteccion_de_la_casa|El agua bendita, ur bedeinkatua]]	+	==== [[#El_agua_bendita_ur_bedeinkatua|L’eau bénite]] ====
−	*[[Ritos_religiosos_de_proteccion_de_la_casa|Las candelas bendecidas, kandela bedeinkatua]]	+	==== [[#Las_candelas_bendecidas_kandela_bedeinkatua|Les chandelles bénies]] ====
−	*[[Ritos_religiosos_de_proteccion_de_la_casa|Invocaciones a Santa Bárbara]]	+	==== [[#Invocaciones_a_Santa_Barbara|Invocations à sainte Barbe]] ====
−	*[[Ritos_religiosos_de_proteccion_de_la_casa|Conjuros. Campanas]]	+	==== [[#Conjuros._Campanas|Formules de protection. Cloches]] ====
−	=== [[Simbolos_e_imagenes_religiosas|Símbolos e imágenes religiosas]] ===	+	=== [[#Simbolos_e_imagenes_religiosas|Symboles et images pieuses]] ===
−	*[[Simbolos_e_imagenes_religiosas|Cruces]]	+	==== [[#Cruces|Croix]] ====
−	*[[Simbolos_e_imagenes_religiosas|Placas del Sagrado Corazón. Ateko Jesusen Bihotza]]	+	==== [[#Placas_del_Sagrado_Corazon._Ateko_Jesusen_Bihotza|Plaques du Sacré-Cœur]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	= FAMILIA =	+	= FAMILLE =
−	== XVII. [[FAMILIA_Y_PARENTESCO|FAMILIA Y PARENTESCO]] ==	+	== XVII. [[FAMILIA_Y_PARENTESCO/fr|FAMILLE ET PARENTÉ]] ==
−	=== [[Familia_parentesco_parentela|Familia. Parentesco. Parentela]] ===	+	=== [[#Familia_parentesco_parentela|Famille. Parenté. Parentèle]] ===
−	*[[Familia_parentesco_parentela|En localidades vascófonas]]	+	==== [[#En_localidades_vascofonas|Dans les localités bascophones]] ====
−	**Etxekoak	+	**Etxekoak
−	**Familia/sendia	+	**Famille/sendia
	**Senitartekoak/ahaideak		**Senitartekoak/ahaideak
−	*[[Familia_parentesco_parentela|En localidades castellanohablantes]]	+	==== [[#En_localidades_castellanohablantes|Dans les localités castellanophones]] ====
−	**Familia	+	**Famille
−	**Parentesco	+	**Parenté
−	**Parentela	+	**Parentèle
−	**Otros parentescos	+	**Autres parentés
−	*[[Familia_parentesco_parentela|Extensión de la comunidad familiar]]	+	==== [[#Extension_de_la_comunidad_familiar|Extension de la communauté familiale]] ====
−	=== [[Nombres_y_grados_de_parentesco|Nombres y grados de parentesco]] ===	+	=== [[#Nombres_y_grados_de_parentesco|Noms et degrés de parenté]] ===
−	*[[Nombres_y_grados_de_parentesco|Denominaciones euskéricas]]	+	==== [[#Denominaciones_euskericas|Dénominations basques]] ====
−	*[[Nombres_y_grados_de_parentesco|Denominaciones castellanas]]	+	==== [[#Denominaciones_castellanas|Dénominations castillanes]] ====
−	=== [[Nombres_familiares|Nombres familiares]] ===	+	=== [[#Nombres_familiares|Noms familiaux]] ===
−	*[[Nombres_familiares|Nombre familiar o apellido]]	+	==== [[#Nombre_familiar_o_apellido|Nom de famille]] ====
−	*[[Nombres_familiares|Nombres de pila más usuales]]	+	==== [[#Nombres_de_pila_mas_usuales|Prénoms les plus usuels]] ====
−	*[[Nombres_familiares|Cómo se nombran las personas]]	+	==== [[#Como_se_nombran_las_personas|Comment sont nommées les personnes]] ====
−	**Apodos, ezizenak	+	**Surnoms
−	*[[Nombres_familiares|Apellido de la mujer casada]]	+	==== [[#Apellido_de_la_mujer_casada|Nom de la femme mariée]] ====
−	=== [[Nombres_y_formulas_entre_parientes|Nombres y fórmulas entre parientes]] ===	+	=== [[#Nombres_y_formulas_entre_parientes|Noms et formules entre parents]] ===
−	*[[Nombres_y_formulas_entre_parientes|De los hijos a los padres]]	+	==== [[#De_los_hijos_a_los_padres|Des enfants aux parents]] ====
−	*[[Nombres_y_formulas_entre_parientes|De los esposos entre sí]]	+	==== [[#De_los_esposos_entre_si|Des époux entre eux]] ====
−	*[[Nombres_y_formulas_entre_parientes|De los padres a los hijos]]	+	==== [[#De_los_padres_a_los_hijos|Des parents aux enfants]] ====
−	*[[Nombres_y_formulas_entre_parientes|Tratamientos]]	+	==== [[#Tratamientos|Traitements]] ====
−	**Berori/berorika (usted)	+	**Berori/berorika (vous)
−	**Zu/zuka (usted-tú)	+	**Zu/zuka (vous-tu)
−	**Hitanoa/hika (tuteo coloquial)	+	**Hitanoa/hika (tutoiement colloquial)
−	**Alteración en el tratamiento	+	**Altération dans le traitement
−	**Otros tratamientos. Las almas en pena	+	**Autres traitements. Les âmes en peine
	&emsp;		&emsp;
−	== XVIII. [[PATRIMONIO_FAMILIAR_Y_SU_TRANSMISION|PATRIMONIO FAMILIAR Y SU TRANSMISIÓN]] ==	+	== XVIII. [[PATRIMONIO_FAMILIAR_Y_SU_TRANSMISION/fr|PATRIMOINE FAMILIAL ET SA TRANSMISSION]] ==
−	=== [[Patrimonio_familiar_ondasunak|Patrimonio familiar. Ondasunak]] ===	+	=== [[#Patrimonio_familiar_ondasunak|Patrimoine familial]] ===
−	*[[Patrimonio_familiar_ondasunak|Concepto de patrimonio familiar]]	+	==== [[#Concepto_de_patrimonio_familiar|Concept de patrimoine familial]] ====
−	*[[Patrimonio_familiar_ondasunak|Conservación e indivisión del patrimonio familiar]]	+	==== [[#Conservacion_e_indivision_del_patrimonio_familiar|Conservation et indivision du patrimoine familial]] ====
−	*[[Patrimonio_familiar_ondasunak|Enajenación de los bienes troncales]]	+	==== [[#Enajenacion_de_los_bienes_troncales|Cession des biens troncaux (appartenant à une ligné familiale)]] ====
−	=== [[Condominio_de_bienes_aportados_al_matrimonio_dana_biona|Condominio de bienes aportados al matrimonio. Dana biona]] ===	+	=== [[#Condominio_de_bienes_aportados_al_matrimonio_dana_biona|Copropriété des biens apportés au ménage. Dana biona]] ===
−	*[[Condominio_de_bienes_aportados_al_matrimonio_dana_biona|Consentimiento de la mujer para la enajenación de bienes]]	+	==== [[#Consentimiento_de_la_mujer_para_la_enajenacion_de_bienes|Consentement de la femme pour la cession de biens]] ====
−	*[[Condominio_de_bienes_aportados_al_matrimonio_dana_biona|Transiciones]]	+	==== [[#Transiciones1|Transitions]] ====
−	=== [[Capitulaciones_o_mandas_matrimoniales_ezkonpapera|Capitulaciones o mandas matrimoniales, ezkonpapera]] ===	+	=== [[#Capitulaciones_o_mandas_matrimoniales_ezkonpapera|Contrats de mariage et libéralités entre époux]] ===
−	*[[Capitulaciones_o_mandas_matrimoniales_ezkonpapera|Capitulaciones matrimoniales]]	+	==== [[#Capitulaciones_matrimoniales|Contrat de mariage]] ====
−	*[[Capitulaciones_o_mandas_matrimoniales_ezkonpapera|Mandas matrimoniales]]	+	==== [[#Mandas_matrimoniales|Libéralités entre entre époux]] ====
−	*[[Capitulaciones_o_mandas_matrimoniales_ezkonpapera|Transformaciones]]	+	==== [[#Transformaciones3|Transformations]] ====
−	=== [[Libertad_de_testar_y_troncalidad_en_el_regimen_foral_trongaleko_ondasunak|Libertad de testar y troncalidad en el régimen foral. Trongaleko ondasunak]] ===	+	=== [[#Libertad_de_testar_y_troncalidad_en_el_regimen_foral_trongaleko_ondasunak|Liberté de tester et principe de troncalité dans le régime foral]] ===
−	*[[Libertad_de_testar_y_troncalidad_en_el_regimen_foral_trongaleko_ondasunak|La elección del heredero. Premua, andregaia. Etxegaia]]	+	==== [[#La_eleccion_del_heredero._Premua_andregaia._Etxegaia|Choix de l’héritier]] ====
−	*[[Libertad_de_testar_y_troncalidad_en_el_regimen_foral_trongaleko_ondasunak|Cohabitación de los matrimonios mayor y joven]]	+	==== [[#Cohabitacion_de_los_matrimonios_mayor_y_joven|Cohabitation des ménages, vieux et jeune]] ====
−	*[[Libertad_de_testar_y_troncalidad_en_el_regimen_foral_trongaleko_ondasunak|El heredero y los demás hijos]]	+	==== [[#El_heredero_y_los_demas_hijos|L’héritier et les autres enfants]] ====
−	*[[Libertad_de_testar_y_troncalidad_en_el_regimen_foral_trongaleko_ondasunak|Testamento de hermandad. Alkar-poderoso]]	+	==== [[#Testamento_de_hermandad._Alkar-poderoso|Testament conjonctif]] ====
−	=== [[Testamento_en_territorio_en_regimen_de_derecho_comun|Testamento en territorio en régimen de derecho común]] ===	+	=== [[#Testamento_en_territorio_en_regimen_de_derecho_comun|Testament dans les territoires en régime de droit commun]] ===
−	*[[Testamento_en_territorio_en_regimen_de_derecho_comun|Sistema hereditario]]	+	==== [[#Sistema_hereditario|Système héréditaire]] ====
−	*[[Testamento_en_territorio_en_regimen_de_derecho_comun|Cohabitación de los matrimonios mayor y joven]]	+	==== [[#Cohabitacion_de_los_matrimonios_mayor_y_joven1|Cohabitation des ménages, vieux et jeune]] ====
−	*[[Testamento_en_territorio_en_regimen_de_derecho_comun|El heredero y los demás hijos]]	+	==== [[#El_heredero_y_los_demas_hijos1|L’héritier et les autres enfants]] ====
−	*[[Testamento_en_territorio_en_regimen_de_derecho_comun|Situación del cónyuge superviviente]]	+	==== [[#Situacion_del_conyuge_superviviente|Situation du conjoint survivant]] ====
−	=== [[La_sucesion_intestada|La sucesión intestada]] ===	+	=== [[#La_sucesion_intestada|Succession ab  intestat]] ===
−	=== [[La_sucesion_de_hijos_naturales_seme_bortak|La sucesión de hijos naturales, seme bortak]] ===	+	=== [[#La_sucesion_de_hijos_naturales_seme_bortak|Succession des enfants naturels]] ===
−	=== [[Testamento_del_tio_sin_hijos|Testamento del tío sin hijos]] ===	+	=== [[#Testamento_del_tio_sin_hijos|Testament de l’oncle sans enfants]] ===
−	=== [[Testamento_a_favor_de_no_parientes|Testamento a favor de no parientes]] ===	+	=== [[#Testamento_a_favor_de_no_parientes|Testament en faveur de non parents]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== XIX. [[VIDA_Y_FUNCIONES_DE_LOS_ESPOSOS|VIDA Y FUNCIONES DE LOS ESPOSOS]] ==	+	== XIX. [[VIDA_Y_FUNCIONES_DE_LOS_ESPOSOS/fr|VIE ET FONCTIONS DES ÉPOUX]] ==
−	=== [[Vida_en_comun_de_los_esposos|Vida en común de los esposos]] ===	+	=== [[#Vida_en_comun_de_los_esposos|Vie en commun des époux]] ===
−	*[[Vida_en_comun_de_los_esposos|Vida en común en el trabajo]]	+	==== [[#Vida_en_comun_en_el_trabajo|Vie en commun au travail]] ====
−	*[[Vida_en_comun_de_los_esposos|Vida en común en los días festivos]]	+	==== [[#Vida_en_comun_en_los_dias_festivos|Vie en commun les jours festifs]] ====
−	*[[Vida_en_comun_de_los_esposos|Colocación de la mujer en la mesa]]	+	==== [[#Colocacion_de_la_mujer_en_la_mesa|Place de la femme à table]] ====
−	=== [[Funciones_y_ocupaciones_del_marido_y_de_la_esposa|Funciones y ocupaciones del marido y de la esposa]] ===	+	=== [[#Funciones_y_ocupaciones_del_marido_y_de_la_esposa|Fonctions et occupations du mari et de l’épouse]] ===
−	*[[Funciones_y_ocupaciones_del_marido_y_de_la_esposa|Funciones y ocupaciones del marido]]	+	==== [[#Funciones_y_ocupaciones_del_marido|Fonctions et occupations du mari]] ====
−	*[[Funciones_y_ocupaciones_del_marido_y_de_la_esposa|Funciones y ocupaciones de la mujer]]	+	==== [[#Funciones_y_ocupaciones_de_la_mujer|Fonctions et occupations de la femme]] ====
−	=== [[Autoridad_en_la_sociedad_conyugal|Autoridad en la sociedad conyugal]] ===	+	=== [[#Autoridad_en_la_sociedad_conyugal|L’autorité dans la société conjugale]] ===
−	*[[Autoridad_en_la_sociedad_conyugal|Derechos cuasiparitarios]]	+	==== [[#Derechos_cuasiparitarios|Droits quasi-paritaires]] ====
−	*[[Autoridad_en_la_sociedad_conyugal|Dominación del marido por la mujer]]	+	==== [[#Dominacion_del_marido_por_la_mujer|Domination du mari par la femme]] ====
−	*[[Autoridad_en_la_sociedad_conyugal|Desavenencias conyugales]]	+	==== [[#Desavenencias_conyugales|Disputes conjugales]] ====
−	**Causas de las desavenencias o enfados	+	**Causes des disputes ou des fâcheries
−	**Separaciones matrimoniales	+	**Séparations matrimoniales
−	*[[Autoridad_en_la_sociedad_conyugal|Cortesía y etiqueta]]	+	==== [[#Cortesia_y_etiqueta|Courtoisie et étiquette]] ====
−	=== [[Vida_social_de_los_esposos|Vida social de los esposos]] ===	+	=== [[#Vida_social_de_los_esposos|Vie sociale des époux]] ===
−	*[[Vida_social_de_los_esposos|Vida social conjunta]]	+	==== [[#Vida_social_conjunta|Vie sociale conjointe]] ====
−	*[[Vida_social_de_los_esposos|Relaciones de las mujeres casadas]]	+	==== [[#Relaciones_de_las_mujeres_casadas|Relations des femmes mariées]] ====
−	*[[Vida_social_de_los_esposos|Relaciones de los hombres casados]]	+	==== [[#Relaciones_de_los_hombres_casados|Relations des hommes mariés]] ====
−	*[[Vida_social_de_los_esposos|Situación actual]]	+	==== [[#Situacion_actual|Situation actuelle]] ====
−	=== [[Autoridad_de_los_padres_sobre_los_hijos_gurasoen_aginpidea|Autoridad de los padres sobre los hijos. Gurasoen aginpidea]] ===	+	=== [[#Autoridad_de_los_padres_sobre_los_hijos_gurasoen_aginpidea|Autorité des parents sur les enfants]] ===
−	*[[Autoridad_de_los_padres_sobre_los_hijos_gurasoen_aginpidea|Autoridad cuasiabsoluta o autoridad compartida]]	+	==== [[#Autoridad_cuasiabsoluta_o_autoridad_compartida|Autorité quasi-absolue ou autorité partagée]] ====
−	*[[Autoridad_de_los_padres_sobre_los_hijos_gurasoen_aginpidea|Transmisión de la autoridad]]	+	==== [[#Transmision_de_la_autoridad|Transmission de l’autorité]] ====
−	*[[Autoridad_de_los_padres_sobre_los_hijos_gurasoen_aginpidea|Patria potestad y emancipación]]	+	==== [[#Patria_potestad_y_emancipacion|Autorité parentale et émancipation]] ====
−	*[[Autoridad_de_los_padres_sobre_los_hijos_gurasoen_aginpidea|Signos de respeto hacia los mayores]]	+	==== [[#Signos_de_respeto_hacia_los_mayores|Signes de respect envers les personnes âgées]] ====
−	*[[Autoridad_de_los_padres_sobre_los_hijos_gurasoen_aginpidea|Relación tío-sobrino]]	+	==== [[#Relacion_tio-sobrino|Relation oncle-neveu]] ====
−	=== [[La_educacion_de_los_ninos|La educación de los niños]] ===	+	=== [[#La_educacion_de_los_ninos|L’éducation des enfants]] ===
−	*[[La_educacion_de_los_ninos|Papel principal de la mujer]]	+	==== [[#Papel_principal_de_la_mujer|Rôle principal de la femme]] ====
−	*[[La_educacion_de_los_ninos|Reparto de responsabilidades entre los padres]]	+	==== [[#Reparto_de_responsabilidades_entre_los_padres|Répartition de responsabilités entre les parents]] ====
−	*[[La_educacion_de_los_ninos|Formación del peculio personal]]	+	==== [[#Formacion_del_peculio_personal|Formation du pécule personnel]] ====
−	=== [[Papel_de_la_mujer_en_la_transmision_de_los_valores_y_creencias|Papel de la mujer en la transmisión de los valores y creencias]] ===	+	=== [[#Papel_de_la_mujer_en_la_transmision_de_los_valores_y_creencias|Rôle de la femme dans la transmission des valeurs et des croyances]] ===
−	*[[Papel_de_la_mujer_en_la_transmision_de_los_valores_y_creencias|Papel del hombre en la transmisión cultural]]	+	==== [[#Papel_del_hombre_en_la_transmision_cultural|Rôle de l’homme dans la transmission culturelle]] ====
−	=== [[La_adopcion_urikoak_bortes|La adopción. Urikoak, bortes]] ===	+	=== [[#La_adopcion_urikoak_bortes|L’adoption]] ===
−	*[[La_adopcion_urikoak_bortes|Frecuencia y denominaciones]]	+	==== [[#Frecuencia_y_denominaciones|Fréquence et dénominations]] ====
−	*[[La_adopcion_urikoak_bortes|Consideraciones generales]]	+	==== [[#Consideraciones_generales6|Considérations générales]] ====
−	*[[La_adopcion_urikoak_bortes|Motivaciones]]	+	==== [[#Motivaciones|Motivations]] ====
−	**Sustitución del niño muerto	+	**Remplacement de l’enfant mort
−	**Causas económicas o razones benéficas	+	**Causes économiques ou  raisons de bienfaisance
−	**Matrimonios sin hijos	+	**Ménages sans enfants
−	**Adopciones temporales	+	**Adoptions temporaires
−	*[[La_adopcion_urikoak_bortes|Adopción de parientes]]	+	==== [[#Adopcion_de_parientes|Adoption de parents]] ====
−	=== [[Transformaciones_en_la_familia_y_en_las_costumbres|Transformaciones en la familia y en las costumbres]] ===	+	=== [[#Transformaciones_en_la_familia_y_en_las_costumbres|Transformations dans la famille et les coutumes]] ===
−	*[[Transformaciones_en_la_familia_y_en_las_costumbres|Disminución de la actividad agraria]]	+	==== [[#Disminucion_de_la_actividad_agraria|Diminution de l’activité agraire]] ====
−	*[[Transformaciones_en_la_familia_y_en_las_costumbres|Bienes y herencia]]	+	==== [[#Bienes_y_herencia|Biens et héritage]] ====
−	*[[Transformaciones_en_la_familia_y_en_las_costumbres|Trabajo de la mujer fuera de casa]]	+	==== [[#Trabajo_de_la_mujer_fuera_de_casa|Travail de la femme en dehors de maison]] ====
−	*[[Transformaciones_en_la_familia_y_en_las_costumbres|Solapamiento de generaciones y estructura familiar]]	+	==== [[#Solapamiento_de_generaciones_y_estructura_familiar|Chevauchement des générations et structure familiale]] ====
−	*[[Transformaciones_en_la_familia_y_en_las_costumbres|Relaciones entre padres e hijos. La autoridad paterna]]	+	==== [[#Relaciones_entre_padres_e_hijos._La_autoridad_paterna|Relations entre parents et enfants. L’autorité paternelle]] ====
−	*[[Transformaciones_en_la_familia_y_en_las_costumbres|Los ritos de paso en la actualidad]]	+	==== [[#Los_ritos_de_paso_en_la_actualidad|Les rites de passage actuellement]] ====
−	*[[Transformaciones_en_la_familia_y_en_las_costumbres|La religiosidad hoy en día]]	+	==== [[#La_religiosidad_hoy_en_dia|La religiosité aujourd’hui]] ====
−	*[[Transformaciones_en_la_familia_y_en_las_costumbres|Tradición oral, educación y escuela]]	+	==== [[#Tradicion_oral_educacion_y_escuela|Tradition orale, éducation et école]] ====
−	*[[Transformaciones_en_la_familia_y_en_las_costumbres|Cambios de costumbres]]	+	==== [[#Cambios_de_costumbres|Changements de coutumes]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	== XX. [[RELACIONES_CON_LA_FAMILIA_Y_LOS_PARIENTES|RELACIONES CON LA FAMILIA Y LOS PARIENTES]] ==	+	== XX. [[RELACIONES_CON_LA_FAMILIA_Y_LOS_PARIENTES/fr|RELATIONS AVEC LA FAMILLE ET LES PARENTS]] ==
−	=== [[Relaciones_con_la_familia|Relaciones con la familia]] ===	+	=== [[#Relaciones_con_la_familia|Relations avec la famille]] ===
−	*[[Relaciones_con_la_familia|Intervención de los padres de los esposos]]	+	==== [[#Intervencion_de_los_padres_de_los_esposos|Intervention des parents des époux]] ====
−	**Desavenencias	+	**Désaccords
−	*[[Relaciones_con_la_familia|Tratamiento y atenciones para con los suegros]]	+	==== [[#Tratamiento_y_atenciones_para_con_los_suegros|Traitement et attentions pour les beaux-parents]] ====
−	=== [[Relaciones_de_los_consortes_con_sus_familias_de_origen|Relaciones de los consortes con sus familias de origen]] ===	+	=== [[#Relaciones_de_los_consortes_con_sus_familias_de_origen|Relations des conjoints avec leurs familles d’origine]] ===
−	=== [[Reuniones_de_parientes|Reuniones de parientes]] ===	+	=== [[#Reuniones_de_parientes|Réunions de parents]] ===
−	*[[Reuniones_de_parientes|Calendario festivo]]	+	==== [[#Calendario_festivo|Calendrier festif]] ====
−	*[[Reuniones_de_parientes|Reuniones con motivo de ritos de paso]]	+	==== [[#Reuniones_con_motivo_de_ritos_de_paso|Réunions à l’occasion de rites de passage]] ====
−	**Ceremonias funerarias	+	**Cérémonies funéraires
−	=== [[Orden_de_los_parientes_en_las_ceremonias|Orden de los parientes en las ceremonias]] ===	+	=== [[#Orden_de_los_parientes_en_las_ceremonias|Ordre des parents dans les cérémonies]] ===
−	*[[Orden_de_los_parientes_en_las_ceremonias|Orden de los parientes en las bodas]]	+	==== [[#Orden_de_los_parientes_en_las_bodas|Ordre des parents lors des noces]] ====
−	*[[Orden_de_los_parientes_en_las_ceremonias|Orden de los parientes en los bautizos. Apadrinamiento]]	+	==== [[#Orden_de_los_parientes_en_los_bautizos._Apadrinamiento|Ordre des parents aux baptêmes. Parrainages]] ====
−	*[[Orden_de_los_parientes_en_las_ceremonias|Orden de los parientes en los cortejos fúnebres]]	+	==== [[#Orden_de_los_parientes_en_los_cortejos_funebres|Ordre des parents dans les cortèges funèbres]] ====
−	*[[Orden_de_los_parientes_en_las_ceremonias|Marcas de duelo y su duración]]	+	==== [[#Marcas_de_duelo_y_su_duracion|Les marques de deuil et leur durée]] ====
−	=== [[Recuerdos_historicos_de_la_casa_y_de_la_familia|Recuerdos históricos de la casa y de la familia]] ===	+	=== [[#Recuerdos_historicos_de_la_casa_y_de_la_familia|Souvenirs historiques de la maison et de la famille]] ===
−	*[[Recuerdos_historicos_de_la_casa_y_de_la_familia|Recuerdos de los antepasados]]	+	==== [[#Recuerdos_de_los_antepasados|Souvenirs des ancêtres]] ====
−	*[[Recuerdos_historicos_de_la_casa_y_de_la_familia|Recuerdos de casas singulares del vecindario]]	+	==== [[#Recuerdos_de_casas_singulares_del_vecindario|Souvenirs de maisons singulières du voisinage]] ====
−	*[[Recuerdos_historicos_de_la_casa_y_de_la_familia|Leyendas relativas a la casa y a sus antiguos moradores]]	+	==== [[#Leyendas_relativas_a_la_casa_y_a_sus_antiguos_moradores|Légendes relatives à la maison et à ses anciens habitants]] ====
−	**La casa más antigua de la localidad	+	**La maison la plus ancienne de la localité
−	*[[Recuerdos_historicos_de_la_casa_y_de_la_familia|La memoria de los antepasados de la casa. Gure arbasoak]]	+	==== [[#La_memoria_de_los_antepasados_de_la_casa._Gure_arbasoak|La mémoire des ancêtres de la maison]] ====
−	*[[Recuerdos_historicos_de_la_casa_y_de_la_familia|Obligaciones para con los antepasados]]	+	==== [[#Obligaciones_para_con_los_antepasados|Obligations envers les ancêtres]] ====
−	*[[Recuerdos_historicos_de_la_casa_y_de_la_familia|Etxeko sepulturea. La sepultura de la casa]]	+	==== [[#Etxeko_sepulturea._La_sepultura_de_la_casa|La sépulture de la maison]] ====
−	*[[Recuerdos_historicos_de_la_casa_y_de_la_familia|Aniversarios]]	+	==== [[#Aniversarios|Anniversaires]] ====
−	*[[Recuerdos_historicos_de_la_casa_y_de_la_familia|Ofrendas]]	+	==== [[#Ofrendas1|Offres]] ====
−	**Ofrenda de pan	+	**Offre de pain
−	**Ofrenda de luz y de limosna	+	**Offre de lumière et d’aumônes
−	*[[Recuerdos_historicos_de_la_casa_y_de_la_familia|El culto a los difuntos de la familia hoy día]]	+	==== [[#El_culto_a_los_difuntos_de_la_familia_hoy_dia|Le culte des défunts de la famille aujourd’hui]] ====
−	=== [[Recuerdos_de_familia|Recuerdos de familia]] ===	+	=== [[#Recuerdos_de_familia|Souvenirs de famille]] ===
−	*[[Recuerdos_de_familia|Fotografías y diplomas]]	+	==== [[#Fotografias_y_diplomas|Photographies et diplômes]] ====
−	*[[Recuerdos_de_familia|Ropa, vajilla y enseres]]	+	==== [[#Ropa_vajilla_y_enseres|Vêtements, vaisselle et autres biens]] ====
−	*[[Recuerdos_de_familia|Prendas y objetos significativos]]	+	==== [[#Prendas_y_objetos_significativos|Bijoux et objets significatifs]] ====
−	**Joyas	+	**Bijoux
−	*[[Recuerdos_de_familia|Objetos religiosos y funerarios]]	+	==== [[#Objetos_religiosos_y_funerarios|Objets religieux et funéraires]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	== XXI. [[HONOR_DE_LA_FAMILIA|HONOR DE LA FAMILIA]] ==	+	== XXI. [[HONOR_DE_LA_FAMILIA/fr|L’HONNEUR DE LA FAMILLE]] ==
−	=== [[Honor_de_la_casa_y_de_la_familia_etxearen_ondra|Honor de la casa y de la familia. Etxearen ondra]] ===	+	=== [[#Honor_de_la_casa_y_de_la_familia_etxearen_ondra|Honneur de la maison et de la famille]] ===
−	*[[Honor_de_la_casa_y_de_la_familia_etxearen_ondra|Sentimiento del honor de la casa y de la familia]]	+	==== [[#Sentimiento_del_honor_de_la_casa_y_de_la_familia|Sentiment d’honneur de la maison et de la famille]] ====
−	*[[Honor_de_la_casa_y_de_la_familia_etxearen_ondra|Solidaridad entre parientes]]	+	==== [[#Solidaridad_entre_parientes|Solidarité entre parents]] ====
−	**Labores agrícolas y trabajos urgentes. Estukurako beharrak	+	**Tâches agricoles et travaux urgents
−	**Desgracia, enfermedad grave o muerte	+	**Malheur, maladie grave ou mort
−	**Orfandad. Umezurtzak	+	**Orphelins
−	**Ayuda económica	+	**Aide économique
−	*[[Honor_de_la_casa_y_de_la_familia_etxearen_ondra|Parientes ricos y parientes pobres]]	+	==== [[#Parientes_ricos_y_parientes_pobres|Parents riches et parents pauvres]] ====
−	**Prestación de ayuda	+	**Prestation d’aide
−	**Indiferencia	+	**Indifférence
−	*[[Honor_de_la_casa_y_de_la_familia_etxearen_ondra|Los parientes emigrados]]	+	==== [[#Los_parientes_emigrados|Les parents émigrés]] ====
−	**Regreso a la casa familiar	+	**Retour à la maison familiale
−	*[[Honor_de_la_casa_y_de_la_familia_etxearen_ondra|Cumplimientos y visitas. Bisitak]]	+	==== [[#Cumplimientos_y_visitas._Bisitak|Obligations et visites]] ====
−	*[[Honor_de_la_casa_y_de_la_familia_etxearen_ondra|Querellas y reconciliación. Haserreak eta konponketak]]	+	==== [[#Querellas_y_reconciliacion._Haserreak_eta_konponketak|Querelles et réconciliation]] ====
−	**Motivaciones de las desavenencias	+	**Motivations des disputes
−	**Consecuencias de las desavenencias	+	**Conséquences des disputes
−	**Resolución de las desavenencias	+	**Résolution des disputes
−	**Ofensas	+	**Offenses
−	*[[Honor_de_la_casa_y_de_la_familia_etxearen_ondra|El Consejo de Familia. Biltzea]]	+	==== [[#El_Consejo_de_Familia._Biltzea|Le conseil de famille]] ====
−	=== [[Efectos_del_parentesco|Efectos del parentesco]] ===	+	=== [[#Efectos_del_parentesco|Effets de la parenté]] ===
−	*[[Efectos_del_parentesco|Hospitalidad]]	+	==== [[#Hospitalidad|Hospitalité]] ====
−	**Visitas ordinarias	+	**Visites ordinaires
−	**Fiestas patronales y navideñas	+	**Fêtes patronales et de Noël
−	**Estudios	+	**Études
−	*[[Efectos_del_parentesco|Pago de deudas]]	+	==== [[#Pago_de_deudas|Paiement des dettes]] ====
−	*[[Efectos_del_parentesco|Valor del testimonio entre parientes]]	+	==== [[#Valor_del_testimonio_entre_parientes|Valeur du témoignage entre parents]] ====
−	*[[Efectos_del_parentesco|Condición de los ancianos y enfermos]]	+	==== [[#Condicion_de_los_ancianos_y_enfermos|Condition des vieux et des malades]] ====
−	**Transiciones	+	**Transitions
−	*[[Efectos_del_parentesco|Los criados, morroiak]]	+	==== [[#Los_criados_morroiak|Les serviteurs]] ====
−	**Relaciones entre dueños y criados	+	**Relations entre maîtres  et serviteurs
−	**Contratación de criados	+	**Embauche de serviteurs
−	*[[Efectos_del_parentesco|Las criadas, neskatoak]]	+	==== [[#Las_criadas_neskatoak|Les servantes]] ====
−	*[[Efectos_del_parentesco|Contratación de obreros temporales]]	+	==== [[#Contratacion_de_obreros_temporales1|Embauche de journaliers]] ====
−	*[[Efectos_del_parentesco|Contratación de artesanos. Arotzak, harginak]]	+	==== [[#Contratacion_de_artesanos._Arotzak_harginak|Embauche d’artisans]] ====
−	{{#bookTitle:Casa y familia en Vasconia | Casa_y_familia_en_vasconia}} {{DISPLAYTITLE: Sommaire}}	+	{{#bookTitle:Maison et Famille au Pays Basque | Casa_y_familia_en_vasconia/fr}} {{DISPLAYTITLE: Table des matières}}

---

Revisión actual del 11:20 6 feb 2020

MAISON ET TERRITOIRE

I. L’HABITAT EN VASCONIA

Variation latitudinale de l’habitat

Facteurs géographiques et historiques

Le cas de Luzaide/Valcarlos (N)

La Barranca (N)

Habitat dispersé

Antécédents lointains

Antécédents historiques

Exemples d’habitat dispersé

Création de nouvelles fermes

Habitat concentré

Antécédents

Exemples d’habitat concentré

Croissance des localités actuelles

 

II. RELATION DE LA MAISON AVEC LE SOL, LE CLIMAT ET L’ACTIVITÉ

La maison et son environnement

Relation de la maison avec le sol

• • Influence du substrat
  • Présence d’eau en sous-sol
  • Valorisation des matériaux du sol
  • Influence de l’orographie

Relation de la maison avec le climat

• • Les murs, les espaces et l’orientation
  • Le toit et les constructions annexes
  • La zone méridionale moins pluvieuse
  • Exemples et situation actuelle

La maison et l’activité de ses habitants

Activité agricole

Activité commerciale

Adaptations actuelles

Annexe: L’influence de la production sur le type de ferme

 

III. NOM, ORIENTATION ET SITUATION DES MAISONS

Délimitation du concept de maison et désignations

Dénomination de la maison

Prénom, nom et surnom du propriétaire

Métier et activité du propriétaire

Toponymie

Maisons de voisins en habitat concentré

Orientation de la maison

Orientation Est

Orientation Sud

L’orientation dans les noyaux de population concentrée

Maisons et terres en habitat dispersé et mixte

Situation des maisons en régime concentré

Maisons mitoyennes

Maisons séparées par passages

Maisons séparées par l'aire ou par le potager

Terrain contigu à la maison

Le rain, larraina

Baratza, le potager

 

STRUCTURE DE LA MAISON

IV. MODÈLES RÉGIONAUX DE MAISONS

Considérations générales

Modèles de maisons en Álava

La maison dans la Rioja Alavesa (Moreda de Álava)

La maison de la Llanada

La maison de la Montagne (Bernedo)

La maison à Agurain

Modèles de maisons en Biscaye

La maison des Encartaciones (Vallée de Carranza)

La maison de Busturialdea (Gautegiz-Arteaga)

La maison du Duranguesado (Abadiño)

La maison de la Vallée d’Arratia et des flancs du Gorbeia (Zeanuri)

La maison de la vieille ville de Durango

La maison de Gernika-Lumo

Modèles de maisons au Gipuzkoa

La maison dans le Goierri (Ataun)

La maison à Beasain

La maison à Zerain

La maison dans le Haut-Deba (Elosua)

La maison dans le Bas-Deba (Elgoibar)

La maison à Urola Kosta (Aia)

Modèles de maisons en Navarre

La maison du versant atlantique (Bera)

La maison pyrénéenne (Vallée de Roncal)

La maison de la Navarre Moyenne (Allo)

La maison populaire ou hors les murs (Viana)

La maison de Valdorba

La maison de la Ribera del Ebro (Valtierra)

La maison troglodyte (La Ribera)

Modèles de maisons en Vasconia continentale

La maison au Labourd (Sara)

La maison d’Ainhoa (L)

La maison d’Amikuze (Huarte-Hiri-BN)

La maison d’Arberoa (Donoztiri-BN)

La maison de Heleta (BN)

La maison en Soule (Liginaga)

Maisons de pêcheurs

Annexe: Les transitions séculaires de la maison en Vasconia continentale

 

V. LA TOITURE

Rapport de la façade avec la toiture

Types de toit

Degré d’inclinaison

• • Évolution historique du toit à Ronceveaux (N)

Forme et nombre de versants

• • Le facteur climatique
  • Les maisons regroupées
  • La forme du logement
  • Relation entre le nombre de versants et le statut
  • Causes diverses
  • Distribution géographique du nombre de versants

Annexe 1: Relation du toit avec aspects économiques et climatiques

Matériaux de couverture

Support en bois

La tuile

• • L’origine des tuiles
  • La tuile romaine
  • La tuile plate

Couverture en bois

Couverture en pierre

Nouveaux matériaux

Structure du toit

Généralités

Charpentes appuyées sur poteaux

Charpentes en treillis

Claies et voûtes en plâtre

Les avant-toits

Sortie vers le toit. La cheminée

Transformations

Annexe 2: Diversité de versants dans les maisons à plan rectangulaire

Annexe 3: Cheminée, matériaux de combustion et climat

 

VI. FONDATIONS ET MURS

Fondations

Fondations sur substrats durs

Fondations sur substrats moins solides

Murs extérieurs

Matériaux de construction

• • Pierre
  • Bois
  • Terre, brique, torchis et pisé

Murs à colombages

Murs en pierre de taille

Mortiers

Construction des murs

Crépi des murs

Les murs dans l’actualité

L’habitat troglodyte

Charpente en bois

Usage généralisé du bois

Types de bois

Le support de pilier en pierre (poyal)

Structure

Murs intérieurs et cloisons

Sols

Le sol dans l’entrée et dans l’étable

Le sol dans le logement

Escaliers

Escaliers intérieurs

Escaliers extérieurs

Escaliers de logements urbains

Plafonds

Plafonds en lambris

Plafonds en petites voûtes

Provenance des matériaux de construction

Pierre

Chaux et plâtre

Bois

Tuile, brique et torchis

Nouveaux matériaux

 

VII. PORTES ET FENÊTRES

Orientation des ouvertures de la maison

Disposition des ouvertures en façade

Ouvertures

Porte principale

• • Álava
  • Biscaye
  • Gipuzkoa
  • Navarre
  • Vasconia continentale

Fenêtres

• • Álava
  • Biscaye
  • Gipuzkoa
  • Navarre
  • Vasconia continentale

Balcons

Portes intérieures

Systèmes de fermeture de portes et fenêtres

Fermeture de la porte d’entrée ou principale

• • Barres
  • Serrures
  • Autres fermetures

Fermeture des portes intérieures

Fermeture des fenêtres

Grilles de protection

Transformations récentes

 

VIII. DISTRIBUTION INTERNE DE LA MAISON

Considérations générales

Maisons rurales

Biscaye

• • Maisons là où prédomine l’élevage. Encartaciones et Arratia-Orozko
  • Maisons à prédominance agricole. Uribe, Busturialdea et Durangaldea

Gipuzkoa

• • Goierri
  • Haut- et Moyen-Deba
  • Oria Moyen
  • Donostia et Basse-Bidassoa

Vasconia continentale

Álava

• • Contreforts du Gorbeia
  • Ouest de la province
  • La Llanada
  • La Montagne
  • Rioja alavesa

Navarre

• • Zone pyrénéenne et sous-pyrénéenne septentrionale. La Montagne
  • Zone sous-pyrénéenne méridionale. Zone Moyenne
  • Zone méridionale. La Ribera

Logements de pêcheurs

Logements de noyaux urbains

Maisons modernes

Annexe: Maisons nobles. Manoirs

 

IX. ORNEMENTATION DE LA MAISON

Considérations générales

Murs extérieurs. Façade

Façades enduites et à pierre apparente

Colombages

Ornementations élaborées

Ornements végétaux

Toit

Avant-toit

Portes et fenêtres

Ferrures

Linteaux sculptés

Grilles ornementales

Blasons

Inscriptions

Décoration intérieure

 

FOYER ET MOBILIER DOMESTIQUE

X. FOYER, ÉCLAIRAGE ET CUISINE

Le foyer

Dénominations

Lieu qu’occupe le foyer

• • Foyer central
  • Foyer latéral
  • Description

Combustible employé dans le foyer

• • Combustibles les plus communs
  • Versant méditerranéen

Allumer ou raviver le feu

• • La pierre à feu. Nouveaux systèmes d’allumage
  • Raviver le feu
  • Alimentation initiale du feu

Types de bois de chauffage ou fogueras

Base et fond du fourneau

• • Plaque de cheminée

• • • Motifs décoratifs

La crémaillère

Cheminée et sortie de fumées

• • Cheminée ouverte
  • Cheminée de la cuisinière
  • Nettoyage de la cheminée

Le four à pain

Lieu qu’il occupe et forme du four

• • Fours dans la cuisine ou adossés à la maison
  • Fours séparés

Matériaux de construction du four

Utilisation du four

Éclairage de la maison

Anciens procédés d’éclairage

Lampe à huile

Bougies

Lampe à pétrole

Lampe à carbure

Lumière électrique

Cuisinière

Réchauds

Cuisinière à bois et transitions postérieures

La cuisine, centre de la vie familiale

 

XI. ÉQUIPEMENT MOBILIER DU FOYER ET DE LA CUISINE

Équipement du foyer

Archétype de deux localités

• • Beasain (G)
  • Sangüesa (N)

Dénominations et description

• • Chenets
  • Fers à cheminée
  • Tenailles
  • Pelle du fourneau
  • Trépied
  • Tambour
  • Grill à galettes
  • Rôtissoires
  • Pelle à cendre
  • Soufflet
  • Chaudrons
  • Bassinoire en cuivre

Mobilier de la cuisine

Bancs à dossier et autres sièges

Évier

Cendrier

Banc à cruches

Tables et autres éléments

• • Tables
  • Pétrins
  • Boîtes

Buffet, placards et planches à suspendre

• • Buffets
  • Vaisselier
  • Planche où suspendre les casseroles

Le garde-manger et son évolution

Équipement de la cuisine

Décoration de la cheminée

Objets placés sur le bord, sur la hotte ou dans le foyer

Considérations générales du mobilier

Descriptions du mobilier

• • Vasconia continentale
  • Biscaye
  • Álava
  • Gipuzkoa
  • Navarre

Fabrication artisanale du mobilier de la cuisine

• • Fabrication domestique
  • Fabrication non domestique

Transitions dans le mobilier et mobilier domestique

 

XII. ÉQUIPEMENT MOBILIER: SALLE, CHAMBRES ET TOILETTES

Mobilier du salon - salle à manger

Mobilier

Images pieuses

Photographies familiales exposées

Mobilier de la chambre

La chambre comme pièce

Considérations générales

Lits

Bahuts, commodes et armoires

Meubles auxiliaires

• • Cuvette sur support

Rideaux et tapis

Images pieuses

• • Crucifix
  • Tableaux ou images pieuses
  • Photographies
  • Bénitier

Les toilettes et leur mobilier

Cabinets

Cabinet de toilette

Transitions de la salle de bain et de son mobilier

Instruments musicaux. Radio, télévision et nouvelles technologies

Instruments musicaux

Radio, télévision et nouvelles technologies

 

XIII. NETTOYAGE DE LA MAISON, LINGE ET VAISSELLE

Nettoyage de la maison

Nettoyage à fond de la maison

• • Produits et ustensiles de nettoyage
  • Nettoyage quotidien et hebdomadaire
  • Nettoyage général et nettoyage aux grandes dates
  • Désinsectation

Nettoyage des sols

• • Balayage
  • Récurage et ponçage
  • Encaustiquage

Badigeonnage et peinture des façades et des intérieurs

Lavage du linge

Lavage du linge à la rivière ou au lavoir public

Lavandières

La lessive

• • Dénominations
  • Transitions

Séchage et repassage du linge

Teinture domestique du linge

Lavage de la vaisselle

Lavageras et lave-vaisselle

 

DÉPENDANCES ANNEXES DE LA MAISON

XIV. ESPACES POUR LES TÂCHES AGRICOLES ET CONSTRUCTIONS COMPLÉMENTAIRES

Espaces domestiques pour outils agricoles, produits et bétail

Entrée et espace pour la charrette

Grenier ou combles

Écurie

Constructions complémentaires

Généralités

Écuries, enclos, enceintes découvertes

Cabanes, granges ou greniers à foin

Huttes

Tas de fumier

Poulailler

Porcherie

Étable pour brebis

Rucher

Animaux domestiques qui gardent la maison

Pressoirs et caves

Puits

Refuges et cabanes dans la nature

Annexe 1: Corrals dans la nature en Navarre

Annexe 2: Greniers sur pilotis

Annexe 3: Cabanes de charbonniers

 

CROYANCES ET RITES DOMESTIQUES

XV. RITES AUTOUR DU FEU DOMESTIQUE

Les braises du foyer

Le feu du foyer aux dates importantes

Le tronc de Noël

Le feu nouveau de Pâques

Incorporation à la maison d’un animal qui vient d’être acheté

 

XVI. SYMBOLES PROTECTEURS DE LA MAISON

Rites en commençant la construction de la maison

Rites en terminant le toit

Bénédiction de la maison

Rites contre l’orage et la foudre

La hache au tranchant tourné vers l’orage

Pierres contre l’orage

Sanjuan haritza, le chêne de la Saint-Jean

Bûcher d’herbes le jour de la Saint-Jean

Arantza zuria, aubépine

Le laurier béni

Mise au feu du laurier béni

Eguzki-lorea, la fleur de chardon

Rites religieux de protection de la maison

L’eau bénite

Les chandelles bénies

Invocations à sainte Barbe

Formules de protection. Cloches

Symboles et images pieuses

Croix

Plaques du Sacré-Cœur

 

FAMILLE

XVII. FAMILLE ET PARENTÉ

Famille. Parenté. Parentèle

Dans les localités bascophones

• • Etxekoak
  • Famille/sendia
  • Senitartekoak/ahaideak

Dans les localités castellanophones

• • Famille
  • Parenté
  • Parentèle
  • Autres parentés

Extension de la communauté familiale

Noms et degrés de parenté

Dénominations basques

Dénominations castillanes

Noms familiaux

Nom de famille

Prénoms les plus usuels

Comment sont nommées les personnes

• • Surnoms

Nom de la femme mariée

Noms et formules entre parents

Des enfants aux parents

Des époux entre eux

Des parents aux enfants

Traitements

• • Berori/berorika (vous)
  • Zu/zuka (vous-tu)
  • Hitanoa/hika (tutoiement colloquial)
  • Altération dans le traitement
  • Autres traitements. Les âmes en peine

 

XVIII. PATRIMOINE FAMILIAL ET SA TRANSMISSION

Patrimoine familial

Concept de patrimoine familial

Conservation et indivision du patrimoine familial

Cession des biens troncaux (appartenant à une ligné familiale)

Copropriété des biens apportés au ménage. Dana biona

Consentement de la femme pour la cession de biens

Transitions

Contrats de mariage et libéralités entre époux

Contrat de mariage

Libéralités entre entre époux

Transformations

Liberté de tester et principe de troncalité dans le régime foral

Choix de l’héritier

Cohabitation des ménages, vieux et jeune

L’héritier et les autres enfants

Testament conjonctif

Testament dans les territoires en régime de droit commun

Système héréditaire

Cohabitation des ménages, vieux et jeune

L’héritier et les autres enfants

Situation du conjoint survivant

Succession ab intestat

Succession des enfants naturels

Testament de l’oncle sans enfants

Testament en faveur de non parents

 

XIX. VIE ET FONCTIONS DES ÉPOUX

Vie en commun des époux

Vie en commun au travail

Vie en commun les jours festifs

Place de la femme à table

Fonctions et occupations du mari et de l’épouse

Fonctions et occupations du mari

Fonctions et occupations de la femme

L’autorité dans la société conjugale

Droits quasi-paritaires

Domination du mari par la femme

Disputes conjugales

• • Causes des disputes ou des fâcheries
  • Séparations matrimoniales

Courtoisie et étiquette

Vie sociale des époux

Vie sociale conjointe

Relations des femmes mariées

Relations des hommes mariés

Situation actuelle

Autorité des parents sur les enfants

Autorité quasi-absolue ou autorité partagée

Transmission de l’autorité

Autorité parentale et émancipation

Signes de respect envers les personnes âgées

Relation oncle-neveu

L’éducation des enfants

Rôle principal de la femme

Répartition de responsabilités entre les parents

Formation du pécule personnel

Rôle de la femme dans la transmission des valeurs et des croyances

Rôle de l’homme dans la transmission culturelle

L’adoption

Fréquence et dénominations

Considérations générales

Motivations

• • Remplacement de l’enfant mort
  • Causes économiques ou raisons de bienfaisance
  • Ménages sans enfants
  • Adoptions temporaires

Adoption de parents

Transformations dans la famille et les coutumes

Diminution de l’activité agraire

Biens et héritage

Travail de la femme en dehors de maison

Chevauchement des générations et structure familiale

Relations entre parents et enfants. L’autorité paternelle

Les rites de passage actuellement

La religiosité aujourd’hui

Tradition orale, éducation et école

Changements de coutumes

 

XX. RELATIONS AVEC LA FAMILLE ET LES PARENTS

Relations avec la famille

Intervention des parents des époux

• • Désaccords

Traitement et attentions pour les beaux-parents

Relations des conjoints avec leurs familles d’origine

Réunions de parents

Calendrier festif

Réunions à l’occasion de rites de passage

• • Cérémonies funéraires

Ordre des parents dans les cérémonies

Ordre des parents lors des noces

Ordre des parents aux baptêmes. Parrainages

Ordre des parents dans les cortèges funèbres

Les marques de deuil et leur durée

Souvenirs historiques de la maison et de la famille

Souvenirs des ancêtres

Souvenirs de maisons singulières du voisinage

Légendes relatives à la maison et à ses anciens habitants

• • La maison la plus ancienne de la localité

La mémoire des ancêtres de la maison

Obligations envers les ancêtres

La sépulture de la maison

Anniversaires

Offres

• • Offre de pain
  • Offre de lumière et d’aumônes

Le culte des défunts de la famille aujourd’hui

Souvenirs de famille

Photographies et diplômes

Vêtements, vaisselle et autres biens

Bijoux et objets significatifs

• • Bijoux

Objets religieux et funéraires

 

XXI. L’HONNEUR DE LA FAMILLE

Honneur de la maison et de la famille

Sentiment d’honneur de la maison et de la famille

Solidarité entre parents

• • Tâches agricoles et travaux urgents
  • Malheur, maladie grave ou mort
  • Orphelins
  • Aide économique

Parents riches et parents pauvres

• • Prestation d’aide
  • Indifférence

Les parents émigrés

• • Retour à la maison familiale

Obligations et visites

Querelles et réconciliation

• • Motivations des disputes
  • Conséquences des disputes
  • Résolution des disputes
  • Offenses

Le conseil de famille

Effets de la parenté

Hospitalité

• • Visites ordinaires
  • Fêtes patronales et de Noël
  • Études

Paiement des dettes

Valeur du témoignage entre parents

Condition des vieux et des malades

• • Transitions

Les serviteurs

• • Relations entre maîtres et serviteurs
  • Embauche de serviteurs

Les servantes

Embauche de journaliers

Embauche d’artisans