Diferencia entre revisiones de «Indice Ganaderia y pastoreo en vasconia/eu»

Revisión del 09:46 25 sep 2017 (ver código) Labayru (discusión | contribuciones) (Página creada con «== I. ANIMALIEN HAZKUNTZA ==»)		Revisión actual del 07:46 4 mar 2019 (ver código) Admin (discusión | contribuciones)
Línea 1:		Línea 1:
	<languages></languages>		<languages></languages>
−	== I. [[CRIANZA_ DE_ANIMALES|ANIMALIEN HAZKUNTZA]] ==	+	== I. [[CRIANZA_ DE_ANIMALES/eu|ANIMALIEN HAZKUNTZA]] ==
−	=== [[Crianza_tradicional_de_animales_ y_transformaciones_contemporaneas|Crianza tradicional de animales y transformaciones contemporáneas]] ===	+	=== [[#Crianza_tradicional_de_animales_ y_transformaciones_contemporaneas|Animalien hazkuntza tradizionala eta gaur egungo aldaketak]] ===
−	=== [[Vertiente_atlantica|Vertiente atlántica]] ===	+	=== [[#Vertiente_atlantica_crianza|Isurialde atlantikoa]] ===
−	*[[Bizkaia|Bizkaia]]	+	==== [[#Bizkaia|Bizkaia]] ====
−	*[[Gipuzkoa|Gipuzkoa]]	+	==== [[#Gipuzkoa|Gipuzkoa]] ====
−	*[[Vasconia_continental|Vasconia continental]]	+	==== [[#Vasconia_continental|Baskonia kontinentala]] ====
−	=== [[Vertiente_mediterranea|Vertiente mediterránea]] ===	+	=== [[#Vertiente_mediterranea|Isurialde mediterraneoa]] ===
−	*[[Alava|Álava]]	+	==== [[#Alava| Araba]] ====
−	*[[Navarra|Navarra]]	+	==== [[#Navarra|Nafarroa]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	== II. [[RAZAS_DE_ANIMALES|RAZAS DE ANIMALES]] ==	+	== II. [[RAZAS_DE_ANIMALES/eu|ANIMALIEN ARRAZAK]] ==
−	=== [[Vacas_y_bueyes|Vacas y bueyes]] ===	+	=== [[#Vacas_y_bueyes|Behiak eta idiak]] ===
−	*[[Betizu|''Betizu'']]	+	==== [[#Betizu|''Betizu'']] ====
−	*[[Monchina|Monchina]]	+	==== [[#Monchina| Montxina]] ====
−	*[[Terreña|Terreña]]	+	==== [[#Terreña|Terreña]] ====
−	*[[Pirenaica|Pirenaica]]	+	==== [[#Pirenaica|Piriniotarra]] ====
−	*[[Evolucion_de_la_cabaña_bovina|Evolución de la cabaña bovina]]	+	==== [[#Evolucion_de_la_cabaña_bovina|Aziendaren bilakaera‏]] ====
−	*[[Apendice1_Descripcion_de_las_razas_autoctonas|'''Apéndice:''' Descripción de las razas autóctonas]]	+	==== [[#Apendice1_Descripcion_de_las_razas_autoctonas|Eranskina: Arraza autoktonoen deskribapena]] ====
−	=== [[Ovejas|Ovejas]] ===	+	=== [[#Ovejas|Ardiak]] ===
−	*[[Razas_de_la_vertiente_atlantica|Razas de la vertiente atlántica]]	+	==== [[#Razas_de_la_vertiente_atlantica| Isurialde atlantikoko arrazak]] ====
−	**''Latxa'' y ''manexa''	+	**''Latxa'' eta ''manexa''
−	**Carranzana, ''sasi-ardia'' y vasco-bearnesa	+	**Karrantzarra, ''sasi-ardia'' eta eusko-bearnesa
−	*[[Razas_de_la_vertiente_mediterranea|Razas de la vertiente mediterránea]]	+	==== [[#Razas_de_la_vertiente_mediterranea|Isurialde mediterraneoko arrazak]] ====
−	**Convivencia de lachas, churras y merinas	+	**Latxen, txurren eta merinoen bizikidetza
		+	**Nafarroako rasa ardia
−	*[[Rasa_navarra|Rasa navarra]]	+	==== [[#Apendice2_Descripcion_de_las_razas_autoctonas|Eranskina: Arraza autoktonoen deskribapena]] ====
−	*[[Apendice2_Descripcion_de_las_razas_autoctonas|'''Apéndice:''' Descripción de las razas autóctonas]]	+	=== [[#Cabras|Ahuntzak]] ===
−	=== [[Cabras|Cabras]] ===	+	==== [[#Apendice3_Descripcion_de_las_razas_autoctonas|Eranskina: Arraza autoktonoen deskribapena]] ====
−	*[[Apendice3_Descripcion_de_las_razas_autoctonas|'''Apéndice:''' Descripción de las razas autóctonas]]	+	=== [[#Cerdos|Txerriak]] ===
−	=== [[Cerdos|Cerdos]] ===	+	==== [[#Apendice4_Descripcion_de_las_razas_autoctonas|Eranskina: Arraza autoktonoen deskribapena]] ====
−	*[[Apendice4_Descripcion_de_las_razas_autoctonas|'''Apéndice:''' Descripción de las razas autóctonas]]	+	=== [[#Yeguas_burros_y_mulos|Behorrak, astoak eta mandoak]] ===
−	=== [[Yeguas_burros_y_mulos|Yeguas, burros y mulos]] ===	+	==== [[#Apendice5_Descripcion_de_las_razas_autoctonas|Eranskina: Arraza autoktonoen deskribapena]] ====
−	*[[Apendice5_Descripcion_de_las_razas_autoctonas|'''Apéndice:''' Descripción de las razas autóctonas]]	+	=== [[#Gallinas_palomas_patos_y_otras_aves|Oiloak, usoak, ahateak eta beste hegazti batzuk]] ===
−	=== [[Gallinas_palomas_patos_y_otras_aves|Gallinas, palomas, patos y otras aves]] ===	+	=== [[#Otros_animales_menores_conejos_perros_y_gatos|Beste animalia txiki batzuk: untxiak, txakurrak eta katuak]] ===
−	=== [[Otros_animales_menores_conejos_perros_y_gatos|Otros animales menores: conejos, perros y gatos]] ===	+	==== [[#Apendice6_Descripcion_de_las_razas_autoctonas|Eranskina: Arraza autoktonoen deskribapena]] ====
−	*[[Apendice6_Descripcion_de_las_razas_autoctonas|'''Apéndice:''' Descripción de las razas autóctonas]]	+	=== [[#Apendice_Betizu_vaca_salvaje|Eranskina: ''Betizu'', behi basatia]] ===
		+	&emsp;
−	=== [[Apendice_Betizu_vaca_salvaje|'''Apéndice:''' ''Betizu'', vaca salvaje]] ===	+	== III. [[NOMBRES_DE_LOS_ANIMALES._ABEREEN_IZENAK/eu|ANIMALIEN IZENAK]] ==
−	&emsp;
−	== III. [[NOMBRES_DE_LOS_ANIMALES._ABEREEN_IZENAK|NOMBRES DE LOS ANIMALES. ABEREEN IZENAK]] ==	+	=== [[#Denominaciones_segun_especie_edad_y_sexo|Izenak espeziearen, adinaren eta sexuaren arabera]] ===
−	=== [[Denominaciones_segun_especie_edad_y_sexo|Denominaciones según especie, edad y sexo]] ===	+	==== [[#Ganado_ovino|Ardi-azienda]] ====
−	*[[Ganado_ovino|Ganado ovino]]	+	**Kumeak
		+	**Helduak
		+	**Beste izen batzuk
−	**Crías	+	==== [[#Ganado_vacuno|Behi-azienda]] ====
−	**Adultos
−	**Otras denominaciones
−	*[[Ganado_vacuno|Ganado vacuno]]	+	**Kumeak
		+	**Helduak
−	**Crías	+	==== [[#Ganado_porcino|Txerri-azienda]] ====
−	**Adultos
−	*[[Ganado_porcino|Ganado porcino]]	+	**Kumeak
		+	**Helduak
−	**Crías	+	==== [[#Ganado_caprino|Ahuntz-azienda]] ====
−	**Adultos
−	*[[Ganado_caprino|Ganado caprino]]	+	**Kumeak
		+	**Helduak
−	**Crías	+	==== [[#Ganado_caballar|Zaldi-azienda]] ====
−	**Adultos
−	*[[Ganado_caballar|Ganado caballar]]	+	**Kumeak
		+	**Helduak
−	**Crías	+	==== [[#Ganado_asnal|Asto-azienda]] ====
−	**Adultos
−	*[[Ganado_asnal|Ganado asnal]]	+	**Kumeak
		+	**Helduak
−	**Crías	+	==== [[#Ganado_mular|Mando-azienda]] ====
−	**Adultos
−	*[[Ganado_mular|Ganado mular]]	+	**Kumeak
		+	**Helduak
−	**Crías	+	==== [[#Ganado_aviar|Hegazti-azienda]] ====
−	**Adultos
−	*[[Ganado_aviar|Ganado aviar]]	+	**Kumeak
		+	**Helduak
		+	**Zenbait animalia
−	**Crías	+	==== [[#Animales_varios|Bestelako animaliak]] ====
−	**Adultos
−	**Animales varios
	&emsp;		&emsp;
−	== IV. [[LENGUAJE_Y_TRATO_A_LOS_ANIMALES|LENGUAJE Y TRATO A LOS ANIMALES]] ==	+	== IV. [[LENGUAJE_Y_TRATO_A_LOS_ANIMALES/eu|ANIMALIEKIKO HIZKUNTZA ETA TRATUA]] ==
−	=== [[Nombres_impuestos_a_los_animales_domesticos|Nombres impuestos a los animales domésticos]] ===	+	=== [[#Nombres_impuestos_a_los_animales_domesticos|Etxe abereei jarritako izenak]] ===
−	*[[Ovejas|Ovejas]]	+	==== [[#Ovejas_lenguaje|Ardiak]] ====
−	**Por las características físicas	+	**Ezaugarri fisikoengatik
−	**Por el carácter	+	**Izaerarengatik
−	**Por el lugar de nacimiento o asociados a sucesos	+	**Jaiotze-lekuarengatik
−	**Nombres de familiares, conocidos o famosos	+	**Familiako kideen, ezagunen edo ospetsuen izenak
−	**Nombres concatenados	+	**Kateatutako izenak
−	*[[Vacas_y_bueyes|Vacas y bueyes]]	+	==== [[#Vacas_y_bueyes_lenguaje|Behiak eta idiak]] ====
−	**Por características físicas	+	**Ezaugarri fisikoengatik
−	**Nombres de persona y de lugar de procedencia	+	**Pertsona-izenak eta jatorri-izenak
−	**Por el carácter	+	**Izaerarengatik
−	*[[Caballos|Caballos]]	+	==== [[#Caballos_lenguaje|Zaldiak]] ====
−	**Por el color de la capa	+	**Ilajearen kolorearengatik
−	**Por el aspecto y carácter	+	**Itxurarengatik eta izaerarengatik
−	*[[Perros|Perros]]	+	==== [[#Perros_lenguaje|Txakurrak]] ====
−	**Por el color del pelo	+	**Ilajearen kolorearengatik
−	**Por el aspecto, carácter y astrales	+	**Itxurarengatik, izaerarengatik eta ezaugarri astralengatik
−	*[[Nombres_de_cabras_burros_gatos_y_cerdos|Nombres de cabras, burros, gatos y cerdos]]	+	==== [[#Nombres_de_cabras_burros_gatos_y_cerdos_lenguaje|Ahuntzen, astoen, katuen eta txerrien izenak]] ====
−	=== [[Lenguaje_y_modo_de_tratar_a_los_animales|Lenguaje y modo de tratar a los animales]] ===	+	=== [[#Lenguaje_y_modo_de_tratar_a_los_animales|Animaliekiko hizkuntza eta tratatzeko modua]] ===
−	*[[El_trato_con_los_animales|El trato con los animales]]	+	==== [[#El_trato_con_los_animales|Animaliekiko tratua]] ====
−	**Caricias	+	**Laztanak
−	*[[Lenguaje_empleado_con_los_animales_domesticos|Lenguaje empleado con los animales domésticos]]	+	==== [[#Lenguaje_empleado_con_los_animales_domesticos|Etxe abereekin erabilitako hizkuntza]] ====
−	**Vacas	+	**Behiak
−	**Yeguas y asnos	+	**Behorrak eta astoak
−	**Ovejas y cabras	+	**Ardiak eta ahuntzak
−	**Perros y gatos	+	**Txakurrak eta katuak
−	**Gallinas, patos y cerdos	+	**Oiloak, ahateak eta txerriak
−	*[[Silbidos|Silbidos]]	+	==== [[#Silbidos|Txistuak]] ====
−	**Ovejas	+	**Ardiak
−	**Otros animales	+	**Beste animalia batzuk
−	*[[Utensilios_para_aguijar_el_ganado|Utensilios para aguijar el ganado]]	+	==== [[#Utensilios_para_aguijar_el_ganado|Azienda akuilatzeko tresnak]] ====
−	**Aguijada, ''akuilua''. Pértiga	+	**Akuilua. Pertika
−	**Rejada, enrejada	+	**Burdin sarea
−	**Látigo, tralla o zurriago	+	**Zartailua, zigorra edo usta
	&emsp;		&emsp;
−	== V. [[ESTABLOS_Y_RECINTOS_PARA_LA_CRIA_DE_ANIMALES|ESTABLOS Y RECINTOS PARA LA CRÍA DE ANIMALES]] ==	+	== V. [[ESTABLOS_Y_RECINTOS_PARA_LA_CRIA_DE_ANIMALES/eu|ANIMALIAK HAZTEKO UKUILUAK ETA BARRUTIAK]] ==
−	=== [[El_establo_tradicional|El establo tradicional]] ===	+	=== [[#El_establo_tradicional|Ukuilu tradizionala]] ===
−	*[[Establos_ubicados_en_el_propio_caserio_la_cuadra|Establos ubicados en el propio caserío: la cuadra]]	+	==== [[#Establos_ubicados_en_el_propio_caserio_la_cuadra| Baserri barruko abeletxeak: ukuilua]] ====
−	**Características del establo	+	**Ukuiluaren ezaugarriak
−	**Divisiones en los establos	+	**Banaketak ukuiluetan
−	*[[Establos_exentos_de_la_casa|Establos exentos de la casa]]	+	==== [[#Establos_exentos_de_la_casa|Etxetik kanpoko abeletxeak]] ====
−	*[[Pesebres|Pesebres]]	+	==== [[#Pesebres|Askak]] ====
−	**Sujeción de los animales a los pesebres	+	**Animaliak asketara lotzea
−	**Barreras o parrillas	+	**Hesiak edo parrilak
−	**Pajera	+	**Lastategia
−	*[[El_estiercol|El estiércol]]	+	==== [[#El_estiercol|Simaurra]] ====
−	=== [[Los_modernos_establos._Transformaciones_operadas|Los modernos establos. Transformaciones operadas]] ===	+	=== [[#Los_modernos_establos._Transformaciones_operadas|Abeletxe modernoak. Egindako aldaketak]] ===
−	=== [[Recintos_para_la_cria_de_animales_domesticos|Recintos para la cría de animales domésticos]] ===	+	=== [[#Recintos_para_la_cria_de_animales_domesticos|Etxe abereak hazteko barrutiak]] ===
−	*[[Cochiquera|Cochiquera]]	+	==== [[#Cochiqueras|Txerrikortak]] ====
−	*[[Gallineros|Gallineros]]	+	==== [[#Gallineros|Oilategiak]] ====
−	**Palos para dormir	+	**Lo egiteko makilak
−	**Nidos ponederos	+	**Errutegiak
−	*[[Conejeras|Conejeras]]	+	==== [[#Conejeras|Untxitegiak]] ====
−	*[[Palomares|Palomares]]	+	==== [[#Palomares|Usategiak]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	== VI. [[ALIMENTACION_DEL_GANADO_ESTABULADO|ALIMENTACIÓN DEL GANADO ESTABULADO]] ==	+	== VI. [[ALIMENTACION_DEL_GANADO_ESTABULADO/eu|UKUILURATUTAKO AZIENDAREN ELIKADURA ]] ==
−	=== [[Alimentacion_del_ganado_en_la_casa|Alimentación del ganado en la casa]] ===	+	=== [[#Alimentacion_del_ganado_en_la_casa|Aziendaren elikadura etxean]] ===
−	*[[Vacas|Vacas]]	+	==== [[#Vacas|Behiak]] ====
−	**Vertiente atlántica	+	**Isurialde mediterraneoa
−	**Vertiente mediterránea	+	**Ur-hornikuntza
−	**Suministro de agua
−	*[[Bueyes|Bueyes]]	+	==== [[#Bueyes|Idiak]] ====
−	*[[Caballerias|Caballerías]]	+	==== [[#Caballerias|Zamariak]] ====
−	*[[Ovejas_y_cabras|Ovejas y cabras]]	+	==== [[#Ovejas_y_cabras|Ardiak eta ahuntzak]] ====
−	*[[Cerdos|Cerdos]]	+	==== [[#Cerdos_Alimentacion|Txerriak]] ====
−	*[[Gallinas_y_otras_aves|Gallinas y otras aves]]	+	==== [[#Gallinas_y_otras_aves|Oiloak eta beste hegazti batzuk]] ====
−	*[[Conejos|Conejos]]	+	==== [[#Conejos_Alimentacion|Untxiak]] ====
−	*[[Perros_y_gatos|Perros y gatos]]	+	==== [[#Perros_y_gatos|Txakurrak eta katuak]] ====
−	=== [[Alimentacion_de_las_crias|Alimentación de las crías]] ===	+	=== [[#Alimentacion_de_las_crias|Kumeen elikadura]] ===
−	*[[Terneras|Terneras]]	+	==== [[#Terneras|Txahalak]] ====
−	*[[Corderas|Corderas]]	+	==== [[#Corderas|Bildots emeak]] ====
−	*[[Cabritas|Cabritas]]	+	==== [[#Cabritas|Axoak]] ====
−	*[[Cerdos|Cerdos]]	+	==== [[#Cerdos_crias|Txerriak]] ====
−	*[[Potras_y_burros|Potras y burros]]	+	==== [[#Potras_y_burros|Moxalak eta astoak]] ====
−	*[[Pollitas|Pollitas]]	+	==== [[#Pollitas|Txitak]] ====
−	*[[Conejos|Conejos]]	+	==== [[#Conejos_crias|Untxiak]] ====
−	*[[Cachorros_y_gatos|Cachorros y gatos]]	+	==== [[#Cachorros_y_gatos|Kumeak eta katuak]] ====
−	=== [[Alimentacion_del_ganado_en_el_campo|Alimentación del ganado en el campo]] ===	+	=== [[#Alimentacion_del_ganado_en_el_campo|Aziendaren elikadura mendian]] ===
−	*[[Vertiente_mediterranea|Vertiente mediterránea]]	+	==== [[#Vertiente_mediterranea_alimentacion|Isurialde mediterraneoa]] ====
−	*[[Vertiente_atlantica|Vertiente atlántica]]	+	==== [[#Vertiente_atlantica_alimentacion| Isurialde atlantikoa]] ====
−	*[[Control_de_los_animales_en_los_prados|Control de los animales en los prados]]	+	==== [[#Control_de_los_animales_en_los_prados|Animalien kontrola belazeetan]] ====
−	**Soga o cadena atada a una estaca	+	**Hesola bati lotutako soka edo katea
−	**Atado de las patas entre sí	+	**Hankak elkarrekin lotzea
−	**Tranca	+	**Langa
−	**Vallado de los prados	+	**Belazeak hesitzea
	&emsp;		&emsp;
−	== VII. [[REPRODUCCION_Y_CUIDADOS_DE_LOS_ANIMALES|REPRODUCCIÓN Y CUIDADOS DE LOS ANIMALES]] ==	+	== VII. [[REPRODUCCION_Y_CUIDADOS_DE_LOS_ANIMALES/eu|ANIMALIEN UGALTZEA ETA ZAINTZA]] ==
−	=== [[El_ciclo_reproductor_de_los_animales_domesticos|El ciclo reproductor de los animales domésticos]] ===	+	=== [[#El_ciclo_reproductor_de_los_animales_domesticos|Etxe abereen ugalketa-zikloa]] ===
−	*[[Vacas|Vacas]]	+	==== [[#Vacas1|Behiak]] ====
−	**Celo y cubrición	+	**Araldia eta estaltzea
−	**Gravidez	+	**Haurdunaldia
−	**Parto	+	**Erditzea
−	**Cuidados de la vaca parida	+	**Erditutako behiaren zaintza
−	*[[Ovejas|Ovejas]]	+	==== [[#Ovejas1|Ardiak]] ====
−	**Celo y cubrición	+	**Araldia eta estaltzea
−	**Gravidez y parto	+	**Haurdunaldia eta erditzea
−	*[[Cabras|Cabras]]	+	==== [[#Cabras1|Ahuntzak]] ====
−	*[[Yeguas|Yeguas]]	+	==== [[#Yeguas|Behorrak]] ====
−	**Celo	+	**Araldia
−	**Gravidez y parto	+	**Haurdunaldia eta erditzea
−	*[[Burras|Burras]]	+	==== [[#Burras|Astemeak]] ====
−	*[[Obtencion_de_mulos|Obtención de mulos]]	+	==== [[#Obtencion_de_mulos|Mandoak lortzea]] ====
−	*[[Cerdas|Cerdas]]	+	==== [[#Cerdas|Ahardiak]] ====
−	*[[Conejas|Conejas]]	+	==== [[#Conejas|Untxi emeak]] ====
−	*[[Gallinas_y_palomas|Gallinas y palomas]]	+	==== [[#Gallinas_y_palomas|Oiloak eta usoak]] ====
−	**Determinación del sexo	+	**Sexua finkatzea
−	**Puesta	+	**Errutea
−	**Fecundación y cloquera	+	**Lokaldiaren bidezko ernalkuntza
−	**Incubación	+	**Txitaldia
−	**Eclosión de los huevos	+	**Arrautzen jaiotzea
−	*[[Perras|Perras]]	+	==== [[#Perras|Txakur emeak]] ====
−	*[[Gatas|Gatas]]	+	==== [[#Gatas| Katemeak]] ====
−	*[[Las_paradas_y_la_inseminacion_artificial|Las paradas y la inseminación artificial]]	+	==== [[#Las_paradas_y_la_inseminacion_artificial|Geldialdiak eta ernalkuntza artifiziala]] ====
−	=== [[Procedimientos_para_calcular_la_edad_del_ganado|Procedimientos para calcular la edad del ganado]] ===	+	=== [[#Procedimientos_para_calcular_la_edad_del_ganado| Aziendaren adina kalkulatzeko prozedurak]] ===
−	*[[Vacas|Vacas]]	+	==== [[#Vacas2|Behiak]] ====
−	*[[Ovejas|Ovejas]]	+	==== [[#Ovejas2|Ardiak]] ====
−	=== [[Manipulaciones_del_cuerpo_de_los_animales|Manipulaciones del cuerpo de los animales]] ===	+	=== [[#Manipulaciones_del_cuerpo_de_los_animales|Animalien gorputzen manipulazioa]] ===
−	*[[Corte_del_rabo_a_las_corderas|Corte del rabo a las corderas]]	+	==== [[#Corte_del_rabo_a_las_corderas|Bildots emeei buztana moztea]] ====
−	*[[Otras_amputaciones_cortes_y_perforaciones|Otras amputaciones, cortes y perforaciones]]	+	==== [[#Otras_amputaciones_cortes_y_perforaciones|Beste mozketa, anputazio eta zulatze batzuk]] ====
−	*[[Supresion_de_los_cuernos|Supresión de los cuernos]]	+	==== [[#Supresion_de_los_cuernos|Adarrak kentzea]] ====
−	*[[Castracion|Castración]]	+	==== [[#Castracion|Irentzea]] ====
−	**Toros	+	**Zezenak
−	**Burros y ganado equino	+	**Astoak eta zaldi-azienda
−	**Carneros y chivos	+	**Ahariak eta
−	**Cerdos y cerdas	+	**Txerriak eta ahardiak
−	**Pollos	+	**Oilaskoak
−	=== [[Herrado|Herrado]] ===	+	=== [[#Herrado|Ferratzea]] ===
−	*[[Proceso_de_herrado|Proceso de herrado]]	+	==== [[#Proceso_de_herrado|Ferratze-prozesua]] ====
−	**Ganado caballar	+	**Zaldi-azienda
−	**Ganado vacuno	+	**Behi-azienda
−	*[[Herraduras_y_clavos|Herraduras y clavos]]	+	==== [[#Herraduras_y_clavos|Ferrak eta iltzeak]] ====
−	*[[Otras_operaciones_efectuadas_por_los_herradores|Otras operaciones efectuadas por los herradores]]	+	==== [[#Otras_operaciones_efectuadas_por_los_herradores| Ferratzaileek egindako beste operazio batzuk]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	== VIII. [[EL_GANADO_DE_MONTE|EL GANADO DE MONTE]] ==	+	== VIII. [[EL_GANADO_DE_MONTE/eu|MENDIKO AZIENDA]] ==
−	=== [[Bizkaia|Bizkaia]] ===	+	=== [[#Bizkaia2|Bizkaia]] ===
−	=== [[Gipuzkoa|Gipuzkoa]] ===	+	=== [[#Gipuzkoa2|Gipuzkoa]] ===
−	=== [[Vasconia_continental|Vasconia continental]] ===	+	=== [[#Vasconia_continental2|Baskonia kontinentala]] ===
−	=== [[Alava|Álava]] ===	+	=== [[#Alava2|Araba]] ===
−	=== [[Navarra|Navarra]] ===	+	=== [[#Navarra2|Nafarroa]] ===
−	=== [[La_captura_del_ganado_de_monte|La captura del ganado de monte]] ===	+	=== [[#La_captura_del_ganado_de_monte|Azienda mendian harrapatzea]] ===
−	*[[El_lazo_urka-bilurra|El lazo, ''urka-bilurra'']]	+	==== [[#El_lazo_urka-bilurra|Lakioa]] ====
−	*[[Sal_y_pan|Sal y pan]]	+	==== [[#Sal_y_pan|Gatza eta ogia]] ====
−	*[[Gritos_y_ruidos|Gritos y ruidos]]	+	==== [[#Gritos_y_ruidos|Oihuak eta zaratak]] ====
−	*[[Uso_de_perros_de_presa|Uso de perros de presa]]	+	==== [[#Uso_de_perros_de_presa|Heltze-txakurren erabilera]] ====
−	=== [[Apendice_El_aprovechamiento_de_los_pastos_en_Lezaun_(N)|'''Apéndice:''' El aprovechamiento de los pastos en Lezaun (N)]] ===	+	=== [[#Apendice_El_aprovechamiento_de_los_pastos_en_Lezaun_(N)|Eranskina: Lezaungo (N) bazkalekuen aprobetxamendua ]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== IX. [[LA_SUBIDA_CON_EL_REBAÑO_AL_MONTE|LA SUBIDA CON EL REBAÑO AL MONTE]] ==	+	== IX. [[LA_SUBIDA_CON_EL_REBAÑO_AL_MONTE/eu|ARTALDEAREKIN MENDIRA IGOTZEA]] ==
−	=== [[La_subida_del_rebaño|La subida del rebaño]] ===	+	=== [[#La_subida_del_rebaño|Artaldearen igoera]] ===
−	*[[Influencia_del_clima_y_de_los_pastos|Influencia del clima y de los pastos]]	+	==== [[#Influencia_del_clima_y_de_los_pastos|Klimaren eta bazkalekuen eragina]] ====
−	*[[Ascension_al_monte_en_funcion_de_las_caracteristicas_del_ganado|Ascensión al monte en función de las características del ganado]]	+	==== [[#Ascension_al_monte_en_funcion_de_las_caracteristicas_del_ganado|Mendira igotzea aziendaren ezaugarrien arabera]] ====
−	*[[Pastoreo_de_ciclo_diario|Pastoreo de ciclo diario]]	+	==== [[#Pastoreo_de_ciclo_diario|Eguneroko zikloa duen artzaintza]] ====
−	*[[Reglamentacion_aplicable|Reglamentación aplicable]]	+	==== [[#Reglamentacion_aplicable|Aplikatzeko arautegia]] ====
−	*[[El_pastoreo_en_la_actualidad|El pastoreo en la actualidad]]	+	==== [[#El_pastoreo_en_la_actualidad|Artzaintza gaur egun]] ====
−	=== [[Ascension_del_pastor_en_solitario_o_acompañado|Ascensión del pastor en solitario o acompañado]] ===	+	=== [[#Ascension_del_pastor_en_solitario_o_acompañado|Artzainaren igoera bakarrik edo lagunduta]] ===
−	=== [[Comitiva_animal_del_pastor|Comitiva animal del pastor]] ===	+	=== [[#Comitiva_animal_del_pastor|Artzainaren animalia-segizioa]] ===
−	=== [[Los_mejores_pastos_para_el_rebaño|Los mejores pastos para el rebaño]] ===	+	=== [[#Los_mejores_pastos_para_el_rebaño|Bazkaleku onenak artaldearentzat]] ===
−	*[[Pastos_veraniegos_o_de_altura|Pastos veraniegos o de altura]]	+	==== [[#Pastos_veraniegos_o_de_altura|Udako bazkalekuak edo garaiak]] ====
−	*[[Pastos_invernales_o_de_valle|Pastos invernales o de valle]]	+	==== [[#Pastos_invernales_o_de_valle|Neguko bazkalekuak edo haranekoak]] ====
−	*[[Vertiente_mediterranea|Vertiente mediterránea]]	+	==== [[#Vertiente_mediterranea4|Isurialde mediterraneoa]] ====
−	*[[Pastos_perjudiciales|Pastos perjudiciales]]	+	==== [[#Pastos_perjudiciales|Bazkaleku kaltegarriak]] ====
−	=== [[Ciclo_anual_del_pastor_y_estancia_en_la_montaña|Ciclo anual del pastor y estancia en la montaña]] ===	+	=== [[#Ciclo_anual_del_pastor_y_estancia_en_la_montaña|Artzainaren urteroko zikloa eta mendiko egonaldia]] ===
−	*[[El_pastor_de_Gorbea_(B)|El pastor de Gorbea (B)]]	+	==== [[#El_pastor_de_Gorbea_(B)|Gorbeiako (B) artzaina]] ====
−	*[[El_pastor_de_Urbia_y_el_de_Aizkorri_(G)|El pastor de Urbia y el de Aizkorri (G)]]	+	==== [[#El_pastor_de_Urbia_y_el_de_Aizkorri_(G)|Urbiako artzaina eta Aizkorrikoa (G)]] ====
−	*[[El_pastor_suletino|El pastor suletino]]	+	==== [[#El_pastor_suletino|Zuberoako artzaina]] ====
−	*[[El_pastor_de_Allo_(N)|El pastor de Allo (N)]]	+	==== [[#El_pastor_de_Allo_(N)|Alloko (N) artzaina]] ====
−	=== [[La_bajada_del_rebaño|La bajada del rebaño]] ===	+	=== [[#La_bajada_del_rebaño|Artaldearen jaitsiera]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== X. [[MARCAS_DE_PROPIEDAD|MARCAS DE PROPIEDAD]] ==	+	== X. [[MARCAS_DE_PROPIEDAD/eu|JABETZA MARKAK]] ==
−	=== [[Marcas_de_propiedad_del_ganado|Marcas de propiedad del ganado]] ===	+	=== [[#Marcas_de_propiedad_del_ganado|Aziendaren jabetza markak]] ===
−	*[[Corte_en_la_oreja._Akatsa|Corte en la oreja. ''Akatsa'']]	+	==== [[#Corte_en_la_oreja._Akatsa|Ebakia belarrian. ''Akatsa'']] ====
−	**Tipos y nombres de los cortes	+	**Ebakien motak eta izenak
−	**Cortes al ganado mayor	+	**Azienda larriari egindako ebakiak
−	*[[Señales_con_pintura|Señales con pintura]]	+	==== [[#Señales_con_pintura|Pinturarekin egindako seinaleak]] ====
−	*[[Marca_de_pez_o_brea._Empego|Marca de pez o brea. Empego]]	+	==== [[#Marca_de_pez_o_brea._Empego|Bikez edo breaz egindako marka. Biketzea]] ====
−	*[[Marca_de_hierro|Marca de hierro]]	+	==== [[#Marca_de_hierro|Burdinazko marka]] ====
−	**Marcas de hierro en cuernos, cascos o morro	+	**Burdinazko markak adarretan, apatxetan edo muturrean
−	*[[Cambios_operados_en_el_marcaje_del_ganado._El_crotal|Cambios operados en el marcaje del ganado. El crotal]]	+	==== [[#Cambios_operados_en_el_marcaje_del_ganado._El_crotal|Aziendaren markatze-lanetan izandako aldaketak. Krotaloa]] ====
−	=== [[Cencerros_o_esquilones._Arranak_zintzarriak|Cencerros o esquilones. Arranak, zintzarriak]] ===	+	=== [[#Cencerros_o_esquilones._Arranak_zintzarriak|Zintzarriak edo dunbak. Arranak, zintzarriak]] ===
−	*[[El_sonido_de_los_cencerros|El sonido de los cencerros]]	+	==== [[#El_sonido_de_los_cencerros|Zintzarrien soinua]] ====
−	*[[Clases_de_cencerros_y_esquilas|Clases de cencerros y esquilas]]	+	==== [[#Clases_de_cencerros_y_esquilas|Zintzarri eta ezkila motak]] ====
−	**Ovejas	+	**Ardiak
−	**Trashumancia	+	**Transhumantzia
−	**Cabras	+	**Ahuntzak
−	**Vacas y yeguas	+	**Behiak eta behorrak
−	=== [[Adornos_del_ganado|Adornos del ganado]] ===	+	=== [[#Adornos_del_ganado|Aziendaren apaindurak]] ===
−	*[[Collares_de_campanillas_y_cascabeles|Collares de campanillas y cascabeles]]	+	==== [[#Collares_de_campanillas_y_cascabeles|Txilinezko idunekoa eta txintxirrinak]] ====
−	**En el acarreo de la mies	+	**Uztaren garraioa
−	**En otras labores agrícolas	+	**Nekazaritzako beste lan batzuetan
−	*[[Caballerias_enjaezadas|Caballerías enjaezadas]]	+	==== [[#Caballerias_enjaezadas| Zamari apainduak]] ====
−	*[[Engalanamiento_del_ganado|Engalanamiento del ganado]]	+	==== [[#Engalanamiento_del_ganado|Aziendaren dotoretzea]] ====
−	**Crinar la caballería	+	**Zamariei zurdak apaintzea
	&emsp;		&emsp;
−	== XI. [[PASTOS_COMUNALES|PASTOS COMUNALES]] ==	+	== XI. [[PASTOS_COMUNALES/eu|BAZKALEKU KOMUNALAK]] ==
−	=== [[Caracteristicas_y_evolucion|Características y evolución]] ===	+	=== [[#Caracteristicas_y_evolucion|Ezaugarriak eta bilakaera]] ===
−	*[[Reduccion_y_perdida_de_comunales|Reducción y pérdida de comunales]]	+	==== [[#Reduccion_y_perdida_de_comunales|Komunalen murrizketa eta galera]] ====
−	*[[Reforestacion_y_cierres|Reforestación y cierres]]	+	==== [[#Reforestacion_y_cierres|Baso-sartzeak eta ixteak]] ====
−	*[[Rastrojeras|Rastrojeras]]	+	==== [[#Rastrojeras|Uztondoak]] ====
−	*[[Intervencion_municipal_y_foral|Intervención municipal y foral]]	+	==== [[#Intervencion_municipal_y_foral|Udalen eta diputazioen esku-hartzea ]] ====
−	*[[Condiciones_de_disfrute|Condiciones de disfrute]]	+	==== [[#Condiciones_de_disfrute|Erabiltzeko baldintzak]] ====
−	=== [[APROVECHAMIENTO_DE_LOS_PASTOS_COMUNALES|APROVECHAMIENTO DE LOS PASTOS COMUNALES]] ===	+	<br/>
		+	<span style="font-size:120%;">'''BAZKALEKU KOMUNALEN APROBETXAMENDUA:'''</span>
−	=== [[Comunales_en_Bizkaia|Comunales en Bizkaia]] ===	+	=== [[#Comunales_en_Bizkaia|Komunalak Bizkaian]] ===
−	*[[Sierra_de_Gorbea|Sierra de Gorbea]]	+	==== [[#Sierra_de_Gorbea|Gorbeia mendikatea]] ====
−	*[[Sierras_de_Anboto_y_Oiz|Sierras de Anboto y Oiz]]	+	==== [[#Sierras_de_Anboto_y_Oiz|Anbotoko eta Oiz mendikateak]] ====
−	*[[Encartaciones|Encartaciones]]	+	==== [[#Encartaciones|Enkarterriko haranak]] ====
−	*[[Valle_de_Carranza|Valle de Carranza]]	+	==== [[#Valle_de_Carranza|Karrantza]] ====
−	=== [[Hermandades_y_comunidades_de_pastos_en_Alava|Hermandades y comunidades de pastos en Álava]] ===	+	=== [[#Hermandades_y_comunidades_de_pastos_en_Alava|Bazkalekuen ermandade eta komunitateak Araban]] ===
−	*[[Comunidad_de_Sierra_Salvada|Comunidad de Sierra Salvada]]	+	==== [[#Comunidad_de_Sierra_Salvada|Gorobel mendikateko komunitatea]] ====
−	*[[Comunidad_de_la_Sierra_Brava_de_Badaia|Comunidad de la Sierra Brava de Badaia]]	+	==== [[#Comunidad_de_la_Sierra_Brava_de_Badaia|Badaia mendikateko komunitatea]] ====
−	*[[Comunidad_de_Guibijo|Comunidad de Guibijo]]	+	==== [[#Comunidad_de_Guibijo|Guibijoko komunitatea]] ====
−	*[[Comunales_de_Urkabustaiz|Comunales de Urkabustaiz]]	+	==== [[#Comunales_de_Urkabustaiz|Urkabustaizko komunalak]] ====
−	*[[Junta_de_la_Sierra_de_Arcamo|Junta de la Sierra de Árcamo]]	+	==== [[#Junta_de_la_Sierra_de_Arcamo|Arkamo Mendikateko Elkartea]] ====
−	*[[Valle_de_Valdegovia|Valle de Valdegovía]]	+	==== [[#Valle_de_Valdegovia|Gaubea harana]] ====
−	*[[Sierra_de_Valderejo|Sierra de Valderejo]]	+	==== [[#Sierra_de_Valderejo|Valderejo mendikatea]] ====
−	*[[Comunales_de_Berganzo|Comunales de Berganzo]]	+	==== [[#Comunales_de_Berganzo|Berganzoko komunalak]] ====
−	*[[Monte_comunero_en_Toloño|Monte comunero en Toloño]]	+	==== [[#Monte_comunero_en_Toloño|Mendi komuneroa Toloñon]] ====
−	*[[Monte_comunero_La_Isla|Monte comunero La Isla]]	+	==== [[#Monte_comunero_La_Isla|La Isla mendi komuneroa]] ====
−	*[[Comunal_del_monte_de_Hernan_Ruiz|Comunal del monte de Hernán Ruiz]]	+	==== [[#Comunal_del_monte_de_Hernan_Ruiz|Hernán Ruiz mendiko komunala]] ====
−	*[[Antiguas_comunidades_de_Izki_Alto_e_Izki_Bajo|Antiguas comunidades de Izki Alto e Izki Bajo]]	+	==== [[#Antiguas_comunidades_de_Izki_Alto_e_Izki_Bajo|Izkigoiti eta Izkibeheiti antzinako komunitateak]] ====
−	*[[Monte_comunero_de_Laguardia_y_su_Tierra|Monte comunero de Laguardia y su Tierra]]	+	==== [[#Monte_comunero_de_Laguardia_y_su_Tierra|Guardiako eta haren Lurreko mendi komuneroa]] ====
−	*[[Comuneros_de_Moreda_y_Viana|Comuneros de Moreda y Viana]]	+	==== [[#Comuneros_de_Moreda_y_Viana| Moreda eta Vianako komuneroak]] ====
−	*[[Sierra_de_Codes|Sierra de Codés]]	+	==== [[#Sierra_de_Codes|Kodes mendikatea]] ====
−	=== [[Parzonerias_en_Gipuzkoa_y_Alava|Parzonerías en Gipuzkoa y Álava]] ===	+	=== [[#Parzonerias_en_Gipuzkoa_y_Alava|Partzuergoak Gipuzkoan eta Araban]] ===
−	*[[Parzoneria_General_de_Gipuzkoa_y_Alava|Parzonería General de Gipuzkoa y Álava]]	+	==== [[#Parzoneria_General_de_Gipuzkoa_y_Alava|Gipuzkoako eta Arabako Partzuergo Orokorra]] ====
−	*[[Parzoneria_Menor_o_Komun_Txikia|Parzonería Menor o ''Komun Txikia'']]	+	==== [[#Parzoneria_Menor_o_Komun_Txikia|Partzuergo Txikia edo ''Komun Txikia'']] ====
−	*[[Parzoneria_General_de_Entzia|Parzonería General de Entzia]]	+	==== [[#Parzoneria_General_de_Entzia|Entziako Partzuergo Orokorra]] ====
−	*[[Parzoneria_de_Iturrieta|Parzonería de Iturrieta]]	+	==== [[#Parzoneria_de_Iturrieta|Iturrietako Partzuergoa]] ====
−	=== [[Montes_de_Ernio_y_Jaizkibel|Montes de Ernio y Jaizkibel]] ===	+	=== [[#Montes_de_Ernio_y_Jaizkibel|Ernio eta Jaizkibelgo Mendiak]] ===
−	=== [[Uniones_en_la_Sierra_de_Aralar|Uniones en la Sierra de Aralar]] ===	+	=== [[#Uniones_en_la_Sierra_de_Aralar|Aralar mendikateko elkarteak]] ===
−	*[[Mancomunidad_de_Enirio-Aralar|Mancomunidad de Enirio-Aralar]]	+	==== [[#Mancomunidad_de_Enirio-Aralar|Enirio-Aralarko Mankomunitatea]] ====
−	*[[La_Union_de_Aralar|La Unión de Aralar]]	+	==== [[#La_Union_de_Aralar|Aralarko Elkartea]] ====
−	=== [[Sierras_de_Urbasa_y_Andia|Sierras de Urbasa y Andia]] ===	+	=== [[#Sierras_de_Urbasa_y_Andia|Urbasa eta Andia mendikateak]] ===
−	*[[Comunales_de_las_Amescoas|Comunales de las Améscoas]]	+	==== [[#Comunales_de_las_Amescoas|Ameskoetako komunalak]] ====
−	*[[Sierra_de_Lokiz|Sierra de Lokiz]]	+	==== [[#Sierra_de_Lokiz|Lokiz mendikatea]] ====
−	*[[Comunales_de_Lezaun_y_Ultzama|Comunales de Lezaun y Ultzama]]	+	==== [[#Comunales_de_Lezaun_y_Ultzama|Lezaun eta Ultzamako komunalak]] ====
−	=== [[Pirineo_de_Navarra|Pirineo de Navarra]] ===	+	=== [[#Pirineo_de_Navarra|Nafarroako Pirinioak]] ===
−	*[[Valle_de_Baztan|Valle de Baztan]]	+	==== [[#Valle_de_Baztan|Baztan]] ====
−	*[[Valle_de_Erro|Valle de Erro]]	+	==== [[#Valle_de_Erro|Erroibar]] ====
−	*[[Aoiz_y_Valle_de_Longuida|Aoiz y Valle de Lónguida]]	+	==== [[#Aoiz_y_Valle_de_Longuida|Agoitz eta Longida]] ====
−	*[[Valle_de_Salazar|Valle de Salazar]]	+	==== [[#Valle_de_Salazar|Zaraitzu]] ====
−	*[[Valle_de_Roncal|Valle de Roncal]]	+	==== [[#Valle_de_Roncal|Erronkaribar]] ====
−	**El vedado	+	**Debekagunea
−	**Trozos y puertos	+	**Zatiak eta portuak
−	**Panificado, casalenco y común	+	**Mendiko galsoroa, kasalenkoa eta komuna
−	*[[Los_pastos_de_las_Bardenas_Reales|Los pastos de las Bardenas Reales]]	+	==== [[##Los_pastos_de_las_Bardenas_Reales|Bardeako bazkalekuak]] ====
−	=== [[Corralizas|Corralizas]] ===	+	=== [[#Corralizas|Eskortak]] ===
−	*[[Sanguesa|Sangüesa]]	+	==== [[#Sanguesa|Zangoza]] ====
−	*[[San_Martin_de_Unx|San Martín de Unx]]	+	==== [[#San_Martin_de_Unx|San Martin Unx]] ====
−	*[[Melida|Mélida]]	+	==== [[#Melida|Mélida]] ====
−	*[[Lodosa|Lodosa]]	+	==== [[#Lodosa|Lodosa]] ====
−	*[[Allo|Allo]]	+	==== [[#Allo|Allo]] ====
−	=== [[Facerias|Facerías]] ===	+	=== [[#Facerias|Partzuergoak]] ===
−	*[[Facerias_interpirenaicas|Facerías interpirenaicas]]	+	==== [[#Facerias_interpirenaicas|Pirinioen arteko partzuergoak]] ====
−	*[[Tributo_de_las_Tres_Vacas|Tributo de las Tres Vacas]]	+	==== [[#Tributo_de_las_Tres_Vacas|Hiru Behien Zerga]] ====
−	=== [[Pais_Vasco_continental|País Vasco continental]] ===	+	=== [[#Pais_Vasco_continental|Euskal Herri kontinentala]] ===
−	*[[Los_Sindicatos_territoriales|Los Sindicatos territoriales]]	+	==== [[#Los_Sindicatos_territoriales|Lurralde-sindikatuak]] ====
−	*[[El_kaiolar|El ''kaiolar'']]	+	==== [[#El_kaiolar|''Kaiolarra'']] ====
−	=== [[Apendice_Seles_en_Vasconia|'''Apéndice:''' Seles en Vasconia]] ===	+	=== [[#Apendice_Seles_en_Vasconia|Eranskina: Saroiak Baskonian]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== XII. [[ESTABLECIMIENTOS_PASTORILES_DE_MONTAÑA|ESTABLECIMIENTOS PASTORILES DE MONTAÑA]] ==	+	== XII. [[ESTABLECIMIENTOS_PASTORILES_DE_MONTAÑA/eu|ARTZAINEN MENDIKO KOKAPENAK]] ==
−	=== [[Montes_de_Carranza|Montes de Carranza]] ===	+	=== [[#Montes_de_Carranza|Karrantzako mendiak]] ===
−	*[[Cabañas_y_casetas|Cabañas y casetas]]	+	==== [[#Cabañas_y_casetas|Txabolak eta kasetak]] ====
−	=== [[Sierra_de_Gorbea|Sierra de Gorbea]] ===	+	=== [[#Sierra_de_Gorbea1|Gorbeia mendikatea]] ===
−	*[[Zeanuri|Zeanuri]]	+	==== [[#Zeanuri|Zeanuri]] ====
−	*[[Orozko|Orozko]]	+	==== [[#Orozko|Orozko]] ====
−	*[[Valle_de_Zuya|Valle de Zuya]]	+	==== [[#Valle_de_Zuya|Zuia]] ====
−	=== [[Sierras_de_Anboto_y_Aramotz|Sierras de Anboto y Aramotz]] ===	+	=== [[#Sierras_de_Anboto_y_Aramotz|Anbotoko eta Aramotz mendikateak]] ===
−	=== [[Monte_Oiz|Monte Oiz]] ===	+	=== [[#Monte_Oiz|Oiz mendia]] ===
−	=== [[Sierra_de_Aizkorri|Sierra de Aizkorri]] ===	+	=== [[#Sierra_de_Aizkorri|Aizkorri mendikatea]] ===
−	*[[Urbia-Oltza|Urbia-Oltza]]	+	==== [[#Urbia-Oltza|Urbia-Oltza]] ====
−	*[[Degurixa-Alabieta|Degurixa-Alabieta]]	+	==== [[#Degurixa-Alabieta|Degurixa-Alabieta]] ====
−	*[[Arriurdin|Arriurdin]]	+	==== [[#Arriurdin|Arriurdin]] ====
−	=== [[Sierra_de_Izarraitz_y_Ernio|Sierra de Izarraitz y Ernio]] ===	+	=== [[#Sierra_de_Izarraitz_y_Ernio|Izarraitz eta Ernio mendikateak]] ===
−	=== [[Sierra_de_Aralar|Sierra de Aralar]] ===	+	=== [[#Sierra_de_Aralar|Aralar mendikatea]] ===
−	*[[Beasain|Beasain]]	+	==== [[#Beasain|Beasain]] ====
−	*[[Ataun_(1927)|Ataun (1927)]]	+	==== [[#Ataun_(1927)|Ataun (1927)]] ====
−	*[[Ataun_(1955)|Ataun (1955)]]	+	==== [[#Ataun_(1955)|Ataun (1955)]] ====
−	*[[Abaltzisketa_(1955)|Abaltzisketa (1955)]]	+	==== [[#Abaltzisketa_(1955)|Abaltzisketa (1955)]] ====
−	*[[Valle_de_Larraun|Valle de Larraun]]	+	==== [[#Valle_de_Larraun|Larraun]] ====
−	*[[Rediles_cupulares._Arkuak|Rediles cupulares. ''Arkuak'']]	+	==== [[#Rediles_cupulares._Arkuak| Artegi kupuladunak. ''Arkuak'']] ====
−	=== [[Sierra_de_Urbasa|Sierra de Urbasa]] ===	+	=== [[#Sierra_de_Urbasa|Urbasa mendikatea]] ===
−	=== [[Sierra_de_Andia|Sierra de Andia]] ===	+	=== [[#Sierra_de_Andia|Andia mendikatea]] ===
−	=== [[Sierra_de_Entzia|Sierra de Entzia]] ===	+	=== [[#Sierra_de_Entzia|Entzia mendikatea]] ===
−	=== [[Pirineo_navarro|Pirineo navarro]] ===	+	=== [[#Pirineo_navarro|Nafarroako Pirinioak]] ===
−	*[[Basaburua_Menor|Basaburua Menor]]	+	==== [[#Basaburua_Menor|Basaburu Txikia]] ====
−	*[[Valle_de_Baztan|Valle de Baztan]]	+	==== [[#Valle_de_Baztan1|Baztan]] ====
−	*[[Valle_de_Esteribar|Valle de Esteribar]]	+	==== [[#Valle_de_Esteribar|Esteribar]] ====
−	*[[Valle_de_Aezkoa|Valle de Aezkoa]]	+	==== [[#Valle_de_Aezkoa|Aezkoa]] ====
−	*[[Valle_de_Salazar|Valle de Salazar]]	+	==== [[#Valle_de_Salazar1|Zaraitzu]] ====
−	*[[Valle_de_Roncal|Valle de Roncal]]	+	==== [[#Valle_de_Roncal1|Erronkaribar]] ====
−	=== [[Navarra_Media_y_Bardenas|Navarra Media y Bardenas]] ===	+	=== [[#Navarra_Media_y_Bardenas|Erdialdeko Nafarroa eta Bardea]] ===
−	*[[Sanguesa|Sangüesa]]	+	==== [[#Sanguesa1|Zangoza]] ====
−	*[[San_Martin_de_Unx|San Martín de Unx]]	+	==== [[#San_Martin_de_Unx1|San Martin Unx]] ====
−	*[[Allo|Allo]]	+	==== [[#Allo1|Allo]] ====
−	*[[Valle_de_Aoiz|Valle de Aoiz]]	+	==== [[#Valle_de_Aoiz|Agoitz]] ====
−	*[[Bardenas|Bardenas]]	+	==== [[#Bardenas|Bardea]] ====
−	*[[Melida|Mélida]]	+	==== [[#Melida1|Mélida]] ====
−	=== [[Montes_de_Alava|Montes de Álava]] ===	+	=== [[#Montes_de_Alava|Arabako Mendiak]] ===
−	*[[Valderejo|Valderejo]]	+	==== [[#Valderejo|Valderejo]] ====
−	*[[Sierra_de_Arcamo|Sierra de Árcamo]]	+	==== [[#Sierra_de_Arcamo|Arkamo mendikatea]] ====
−	*[[Sierra_Salvada|Sierra Salvada]]	+	==== [[#Sierra_Salvada|Gorobel mendikatea]] ====
−	*[[Sierra_de_Guibijo|Sierra de Guibijo]]	+	==== [[#Sierra_de_Guibijo|Guibijo mendikatea]] ====
−	*[[Sierra_Brava_de_Badaia|Sierra Brava de Badaia]]	+	==== [[#Sierra_Brava_de_Badaia|Badaia mendikatea]] ====
−	*[[Treviño|Treviño]]	+	==== [[#Treviño|Trebiñu]] ====
−	*[[Sierra_de_Toloño|Sierra de Toloño]]	+	==== [[#Sierra_de_Toloño|Toloño mendikatea]] ====
−	*[[Sierra_de_Izki|Sierra de Izki]]	+	==== [[#Sierra_de_Izki|Izki mendikatea]] ====
−	*[[Rioja_Alavesa._Moreda|Rioja Alavesa. Moreda]]	+	==== [[#Rioja_Alavesa._Moreda|Arabako Errioxa. Moreda]] ====
−	*[[Sierra_de_Codes|Sierra de Codés]]	+	==== [[#Sierra_de_Codes1|Kodes mendikatea]] ====
−	=== [[Pais_Vasco_continental_La_organizacion_del_espacio_en_la_montaña|País Vasco continental: La organización del espacio en la montaña]] ===	+	=== [[#Pais_Vasco_continental_La_organizacion_del_espacio_en_la_montaña|Euskal Herri kontinentala Espazioaren antolaketa mendian]] ===
−	*[[El_triple_habitat|El triple hábitat]]	+	==== [[#El_triple_habitat|Habitat hirukoitza]] ====
−	*[[Lapurdi|Lapurdi]]	+	==== [[#Lapurdi|Lapurdi]] ====
	**Sara		**Sara
	**Azkaine		**Azkaine
−	*[[Baja_Navarra|Baja Navarra]]	+	==== [[#Baja_Navarra|Nafarroa Beherea]] ====
−	**Valle de Aldudes	+	**Aldude
	**Ibarre		**Ibarre
−	**Garazi (Cize)	+	**Garazi
−	*[[Zuberoa|Zuberoa]]	+	==== [[#Zuberoa|Zuberoa]] ====
	**Liginaga		**Liginaga
Línea 705:		Línea 706:
	&emsp;		&emsp;
−	== XIII. [[TRASHUMANCIA_Y_TRANSTERMINANCIA|TRASHUMANCIA Y TRANSTERMINANCIA]] ==	+	== XIII. [[TRASHUMANCIA_Y_TRANSTERMINANCIA/eu|TRANSHUMANTZIA ETA TRANSTERMINANTZIA]] ==
−	=== [[El_pastoreo_itinerante|El pastoreo itinerante]] ===	+	=== [[#El_pastoreo_itinerante|Artzaintza ibiltaria]] ===
−	*[[Gran_trashumancia._Trashumancia_menor._Transterminancia|Gran trashumancia. Trashumancia menor. Transterminancia]]	+	==== [[#Gran_trashumancia._Trashumancia_menor._Transterminancia| Transhumantzia handia. Transhumantzia txikia. Transterminantzia]] ====
−	=== [[Itinerancia_a_los_pastos_de_invierno|Itinerancia a los pastos de invierno]] ===	+	=== [[#Itinerancia_a_los_pastos_de_invierno|Neguko bazkalekuetarako ibiltaritza]] ===
−	*[[Trashumancias_invernales_mayores|Trashumancias invernales mayores]]	+	==== [[#Trashumancias_invernales_mayores|Neguko transhumantzia handiak]] ====
−	**De los valles pirenaicos navarros a las Bardenas Reales	+	**Pirinioetako haranetatik Bardeara
−	***El derecho de pasturaje	+	***Bazkaleku komunerako eskubidea
−	***Ir de cañada	+	***Abelbideetan barrena
−	***Preparativos y orden de la marcha	+	***Joanaldirako prestakuntzak eta ordena
−	***Incidencias y alimentación durante la cañada	+	***Gertaerak eta elikadura abelbidean barrena
−	***Entrada y estancia en las Bardenas. El regreso	+	***Bardean sarrera eta egonaldia. Itzulera
−	**Otros movimientos trashumantes en Navarra	+	**Transhumantziako beste mugimendu batzuk Nafarroan
−	**Movimientos trashumantes pirenaico-aquitanos	+	**Transhumantziako mugimendu pirinio-akitaniarrak
−	*[[Trashumancia_menor_y_transterminancia_invernales|Trashumancia menor y transterminancia invernales]]	+	==== [[#Trashumancia_menor_y_transterminancia_invernales|Neguko transhumantzia txikia eta transterminantzia]] ====
−	**Trashumancia a los valles y a la costa vizcaina	+	**Transhumantzia Bizkaiko mendietara eta kostaldera
−	**Trashumancia a los valles y a la costa guipuzcoana	+	**Transhumantzia Gipuzkoako mendietara eta kostaldera
−	**Trashumancia pirenaica a los valles y a la costa	+	**Pirinioetako transhumantzia haranetara eta kostaldera
−	**Trashumancia ribereña navarra	+	**Nafarroako Erriberako transhumantzia
−	=== [[Itinerancia_a_los_pastos_de_verano|Itinerancia a los pastos de verano]] ===	+	=== [[#Itinerancia_a_los_pastos_de_verano|Udako transhumantzia]] ===
−	*[[Trashumancia_estival_a_las_sierras_de_Urbasa_y_Andia|Trashumancia estival a las sierras de Urbasa y Andia]]	+	==== [[#Trashumancia_estival_a_las_sierras_de_Urbasa_y_Andia|Udako transhumantzia Urbasa eta Andia mendikateetara]] ====
−	*[[Trashumancia_menor_y_transterminancia_estivales|Trashumancia menor y transterminancia estivales]]	+	==== [[#Trashumancia_menor_y_transterminancia_estivales|Udako transhumantzia txikia eta transterminantzia]] ====
−	**Montes de Álava	+	**Arabako mendiak
−	**Montes de Bizkaia	+	**Bizkaiko mendiak
−	**Sierras de Aralar y Aizkorri	+	**Aralar eta Aizkorri mendikateak
−	**Montes Ernio e Izarraitz	+	**Ernio eta Izarraitz mendiak
−	**Sierras de Urbasa y Andia	+	**Urbasa eta Andia mendikateak
−	**Vasconia continental	+	**Baskonia kontinentala
−	=== [[Vida_en_los_pastos_de_invierno|Vida en los pastos de invierno]] ===	+	=== [[#Vida_en_los_pastos_de_invierno|Bizitza neguko bazkalekuetan]] ===
−	*[[El_pastor_bardenero|El pastor bardenero]]	+	==== [[#El_pastor_bardenero|Bardeako artzaina]] ====
−	*[[El_pastor_trashumante_en_los_distintos_territorios|El pastor trashumante en los distintos territorios]]	+	==== [[#El_pastor_trashumante_en_los_distintos_territorios|Artzain transhumantea lurraldeen arabera]] ====
−	=== [[Vida_en_los_pastos_de_verano|Vida en los pastos de verano]] ===	+	=== [[#Vida_en_los_pastos_de_verano|Bizitza udako bazkalekuetan]] ===
−	*[[Trashumancia_estival_a_las_sierras_de_Urbasa_y_Andia|Trashumancia estival a las sierras de Urbasa y Andia]]	+	==== [[#Trashumancia_estival_a_las_sierras_de_Urbasa_y_Andia1|Udako transhumantzia Urbasa eta Andia mendikateetara]] ====
−	*[[Trashumancia_menor_y_transterminancia|Trashumancia menor y transterminancia]]	+	==== [[#Trashumancia_menor_y_transterminancia| Transhumantzia txikia eta transterminantzia]] ====
−	**Montes de Álava y Bizkaia	+	**Arabako eta Bizkaiko mendiak
−	**Sierra de Aralar	+	**Aralar mendikatea
−	**Sierras de Urbasa y Andia	+	**Urbasa eta Andia mendikateak
−	=== [[Disponibilidad_de_los_pastos_invernales|Disponibilidad de los pastos invernales]] ===	+	=== [[#Disponibilidad_de_los_pastos_invernales|Neguko bazkalekuen erabilgarritasuna]] ===
−	*[[Alava|Álava]]	+	==== [[#Alava3|Araba]] ====
−	*[[Bizkaia|Bizkaia]]	+	==== [[#Bizkaia3|Bizkaia]] ====
−	*[[Gipuzkoa_y_Lapurdi|Gipuzkoa y Lapurdi]]	+	==== [[#Gipuzkoa_y_Lapurdi|Gipuzkoa eta Lapurdi]] ====
−	*[[Navarra|Navarra]]	+	==== [[#Navarra3|Nafarroa]] ====
−	=== [[Calendario_de_la_itinerancia_pastoril|Calendario de la itinerancia pastoril]] ===	+	=== [[#Calendario_de_la_itinerancia_pastoril|Artzainen ibiltaritzaren egutegia]] ===
−	*[[Pirineos_orientales|Pirineos orientales]]	+	==== [[#Pirineos_orientales|Ekialdeko Pirinioak]] ====
−	*[[Pirineos_occidentales|Pirineos occidentales]]	+	==== [[#Pirineos_occidentales|Mendebaldeko Pirinioak]] ====
−	*[[Sierras_de_Urbasa_y_Andia|Sierras de Urbasa y Andia]]	+	==== [[#Sierras_de_Urbasa_y_Andia1|Urbasa eta Andia mendikateak]] ====
−	*[[Sierras_de_Aizkorri_y_Aralar|Sierras de Aizkorri y Aralar]]	+	==== [[#Sierras_de_Aizkorri_y_Aralar| Aizkorri eta Aralar mendikateak]] ====
−	*[[Montes_de_Bizkaia|Montes de Bizkaia]]	+	==== [[#Montes_de_Bizkaia|Bizkaiko mendiak]] ====
−	=== [[Las_vias_pecuarias|Las vías pecuarias]] ===	+	=== [[#Las_vias_pecuarias|Abelbideak]] ===
−	*[[Caminos_sendas._Ardibideak|Caminos, sendas. ''Ardibideak'']]	+	==== [[#Caminos_sendas._Ardibideak|Bideak, bidexkak. ''Ardibideak'']] ====
−	*[[Cañadas._Altxubideak|Cañadas. ''Altxubideak'']]	+	==== [[#Cañadas._Altxubideak|Abelbideak. ''Altxubideak'']] ====
−	**Las cañadas en Álava	+	**Abelbideak Araban
−	**Las cañadas en Navarra	+	**Abelbideak Nafarroan
−	=== [[Apendice_Cañadas_de_Navarra_hoy|'''Apéndice:''' Cañadas de Navarra hoy]] ===	+	=== [[#Apendice_Cañadas_de_Navarra_hoy|Eranskina: Nafarroako abelbideak gaur egun]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== XIV. [[EL_PERRO_DE_PASTOR._ARDI-TXAKURRA|EL PERRO DE PASTOR. ARDI-TXAKURRA]] ==	+	== XIV. [[EL_PERRO_DE_PASTOR._ARDI-TXAKURRA/eu|ARDI-TXAKURRA. ARDI-TXAKURRA]] ==
−	=== [[El_mastin|El mastín]] ===	+	=== [[#El_mastin|Ardi-txakurra]] ===
−	=== [[Introduccion_del_perro_pastor_de_ovejas|Introducción del perro pastor de ovejas]] ===	+	=== [[#Introduccion_del_perro_pastor_de_ovejas|Ardi-txakurraren sarbidea]] ===
−	=== [[Variedades_de_perros_pastores|Variedades de perros pastores]] ===	+	=== [[#Variedades_de_perros_pastores|Ardi-txakur motak]] ===
−	=== [[Usos_del_perro_pastor_de_ovejas|Usos del perro pastor de ovejas]] ===	+	=== [[#Usos_del_perro_pastor_de_ovejas|Ardi-txakurraren erabilerak]] ===
−	=== [[El_perro_en_el_pastoreo_de_otros_ganados|El perro en el pastoreo de otros ganados]] ===	+	=== [[#El_perro_en_el_pastoreo_de_otros_ganados|Txakurra beste animalia batzuen zaintzan]] ===
−	=== [[Apendice_Concursos_de_perros_pastores|'''Apéndice:''' Concursos de perros pastores]] ===	+	=== [[#Apendice_Concursos_de_perros_pastores|Eranskina: Ardi-txakurren lehiaketa]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== XV. [[CLASES_DE_PASTORES|CLASES DE PASTORES]] ==	+	== XV. [[CLASES_DE_PASTORES/eu|ARTZAIN MOTAK]] ==
−	=== [[Pastores_de_rebaño_propio|Pastores de rebaño propio]] ===	+	=== [[#Pastores_de_rebaño_propio|Artaldearen jabe diren artzainak]] ===
−	*[[Zagales._Hijos_de_pastores|Zagales. Hijos de pastores]]	+	==== [[#Zagales._Hijos_de_pastores|Artzain-mutilak. Artzainen seme-alabak]] ====
−	*[[Asociaciones_pastoriles_partzuerrak|Asociaciones pastoriles, ''partzuerrak'']]	+	==== [[#Asociaciones_pastoriles_partzuerrak|Artzainen elkarteak, ''partzuerrak'']] ====
−	=== [[Pastores_de_grandes_rebaños|Pastores de grandes rebaños]] ===	+	=== [[#Pastores_de_grandes_rebaños|Artalde handien artzainak]] ===
−	*[[Pastores_asalariados|Pastores asalariados]]	+	==== [[#Pastores_asalariados|Soldatapeko artzainak]] ====
−	*[[Criados|Criados]]	+	==== [[#Criados|Morroiak]] ====
−	*[[El_mayoral|El mayoral]]	+	==== [[#El_mayoral|Morroi-nagusia]] ====
−	*[[Consideracion_social|Consideración social]]	+	==== [[#Consideracion_social|Kontsiderazio soziala]] ====
−	=== [[Pastores_concejiles|Pastores concejiles]] ===	+	=== [[#Pastores_concejiles|Kontzeju-artzainak]] ===
−	*[[Labores|Labores]]	+	==== [[#Labores|Lanak]] ====
−	**Álava	+	**Araba
−	**Navarra	+	**Nafarroa
−	*[[Condiciones_contractuales|Condiciones contractuales]]	+	==== [[#Condiciones_contractuales|Kontratu-baldintzak]] ====
−	*[[Salario._Alimentacion._Aguinaldos|Salario. Alimentación. Aguinaldos]]	+	==== [[#Salario._Alimentacion._Aguinaldos|Soldata. Elikadura. Gabonsariak]] ====
−	=== [[Cuidado_del_ganado_a_renque|Cuidado del ganado a renque]] ===	+	=== [[#Cuidado_del_ganado_a_renque|Aziendaren zaintza txandaka]] ===
−	=== [[Apendice_1_Hameka_urtetan_Iratin_bordazain_guardian_de_cabaña_ganadera|'''Apéndice 1:''' ''Hameka urtetan Iratin bordazain'' (guardián de cabaña ganadera en Irati a los once años)]] ===	+	=== [[#Apendice_1_Hameka_urtetan_Iratin_bordazain_guardian_de_cabaña_ganadera|1. eranskina: Hameka urtetan Iratin bordazain ]] ===
−	=== [[Apendice_2_Contrato_de_pastores_de_ganaderia_de_villa._Año_de_1890._Berganzo_(A)|'''Apéndice 2:''' Contrato de pastores de ganadería de villa. Año de 1890. Berganzo (A)]] ===	+	=== [[#Apendice_2_Contrato_de_pastores_de_ganaderia_de_villa._Año_de_1890._Berganzo_(A)|2. eranskina: Herriko abeltzainen kontratua. 1890. urtea  Berganzo (A)]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== XVI. [[INDUMENTARIA_DEL_PASTOR|INDUMENTARIA DEL PASTOR]] ==	+	== XVI. [[INDUMENTARIA_DEL_PASTOR/eu|ARTZAINAREN JANZKERA]] ==
−	=== [[Prendas_de_abrigo_tradicionales|Prendas de abrigo tradicionales]] ===	+	=== [[#Prendas_de_abrigo_tradicionales|Beroki tradizionalak]] ===
−	*[[Kapusaia._Txartesa._Hongarina|''Kapusaia''. ''Txartesa''. Hongarina]]	+	==== [[#Kapusaia._Txartesa._Hongarina|''Kapusaia''. ''Txartesa''. Kapilizioa]] ====
−	*[[Espaldero_o_zamarra;_delantero_o_zagon|Espaldero o zamarra; delantero o zagón]]	+	==== [[#Espaldero_o_zamarra;_delantero_o_zagon|Bizkar-babes edo zamarra; aurrekoa edo atzekoa]] ====
−	*[[Manta._Pasamontañas._Sombreros|Manta. Pasamontañas. Sombreros]]	+	==== [[#Manta._Pasamontañas._Sombreros|Manta. Buru-berokia. Kapeluak]] ====
−	=== [[Calzados_tradicionales|Calzados tradicionales]] ===	+	=== [[#Calzados_tradicionales|Oinetako tradizionalak]] ===
−	*[[Abarkak_abarcas|''Abarkak'', abarcas]]	+	==== [[#Abarkak_abarcas|Abarkak]] ====
−	*[[Galtzerdiak_calcetines|''Galtzerdiak'', calcetines]]	+	==== [[#Galtzerdiak_calcetines|Galtzerdiak]] ====
−	*[[Piales_mantak|Piales, ''mantak'']]	+	==== [[#Piales_mantak|Lazoak, mantak]] ====
−	*[[Polainas_galtzoinak|Polainas, ''galtzoinak'']]	+	==== [[#Polainas_galtzoinak|Polainak, galtzoinak]] ====
−	*[[Zuecos._Chanclos|Zuecos. Chanclos]]	+	==== [[#Zuecos._Chanclos|Eskalapoiak. Kalotxak]] ====
−	*[[Raquetas|Raquetas]]	+	==== [[#Raquetas|Erraketak]] ====
−	=== [[Indumentaria_actual_del_pastor|Indumentaria actual del pastor]] ===	+	=== [[#Indumentaria_actual_del_pastor|Artzainaren gaur egungo janzkera ]] ===
−	=== [[Utiles_y_armas_del_pastor|Útiles y armas del pastor]] ===	+	=== [[#Utiles_y_armas_del_pastor|Artzainaren tresnak eta armak]] ===
−	*[[Morral_o_zurron._Alforjas|Morral o zurrón. Alforjas]]	+	==== [[#Morral_o_zurron._Alforjas|Morrala edo bizkar-zorroa. Alportxak]] ====
−	*[[Cayado_makila|Cayado, ''makila'']]	+	==== [[#Cayado_makila|Artzain-makila]] ====
−	*[[Honda_y_malote|Honda y malote]]	+	==== [[#Honda_y_malote|Habaila eta ''malotea'']] ====
−	*[[Churra._Cachava._Cachiporra|Churra. Cachava. Cachiporra]]	+	==== [[#Churra._Cachava._Cachiporra|''Txurra''. Eskumakila. Zurruna]] ====
−	*[[Eltzaorra._Zambomba|''Eltzaorra''. Zambomba]]	+	==== [[#Eltzaorra._Zambomba|''Eltzagorra''. Eltzagorra]] ====
−	*[[Burruna._Bramadera|''Burruna''. Bramadera]]	+	==== [[#Burruna._Bramadera|''Burruna''. Eltzagorra]] ====
−	*[[Armas_de_fuego|Armas de fuego]]	+	==== [[#Armas_de_fuego|Suzko armak]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	== XVII. [[AJUAR_Y_ARTESANIA_PASTORIL|AJUAR Y ARTESANÍA PASTORIL]] ==	+	== XVII. [[AJUAR_Y_ARTESANIA_PASTORIL/eu|ARTZAINEN HATUAK ETA ARTISAUTZA]] ==
−	=== [[Utensilios_pastoriles|Utensilios pastoriles]] ===	+	=== [[#Utensilios_pastoriles|Artzain-tresnak]] ===
−	*[[Recipientes_de_madera|Recipientes de madera]]	+	==== [[#Recipientes_de_madera|Zurezko ontziak]] ====
−	*[[Pervivencia|Pervivencia]]	+	==== [[#Pervivencia|Iraupena]] ====
−	*[[Kaikua._Recipiente_de_ordeño|''Kaikua''. Recipiente de ordeño]]	+	==== [[#Kaikua._Recipiente_de_ordeño|''Kaikua''. Jezteko ontzia]] ====
−	*[[Kotxua._Cuezo_de_ordeñar|''Kotxua''. Cuezo de ordeñar]]	+	==== [[#Kotxua._Cuezo_de_ordeñar|''Kotxua''. Jezteko azpila]] ====
−	*[[Iragazkia._Colador|''Iragazkia''. Colador]]	+	==== [[#Iragazkia._Colador|''Iragazkia''. Iragazkia]] ====
−	*[[Abatza|''Abatza'']]	+	==== [[#Abatza|''Abatza'']] ====
−	*[[Maletxa._Batidor|''Maletxa''. Batidor]]	+	==== [[#Maletxa._Batidor|''Maletxa''. Irabiagailua]] ====
−	*[[Epakia._Espada|''Epakia''. Espada]]	+	==== [[#Epakia._Espada|''Epakia''. Ezpata]] ====
−	*[[Encella._Zimitza_gaztazala|Encella. ''Zimitza, gaztazala'']]	+	==== [[#Encella._Zimitza_gaztazala|Gaztanontzia. ''Zimitza, gaztazala'']] ====
−	*[[Txurka._Soporte|''Txurka''. Soporte]]	+	==== [[#Txurka._Soporte|''Txurka''. Euskarria]] ====
−	=== [[Gaztandegia._Quesera|Gaztandegia. Quesera]] ===	+	=== [[#Gaztandegia._Quesera|Gaztandegia]] ===
−	=== [[Vasos_pastoriles|Vasos pastoriles]] ===	+	=== [[#Vasos_pastoriles|Artzain-edalontziak]] ===
−	=== [[Vasijas_y_cubiertos|Vasijas y cubiertos]] ===	+	=== [[#Vasijas_y_cubiertos|Ontziak eta mahai-tresnak]] ===
−	*[[Cucharas|Cucharas]]	+	==== [[#Cucharas|Koilarak]] ====
−	*[[Platos_Txalia_Taloaska|Platos. ''Txalia''. ''Taloaska'']]	+	==== [[#Platos_Txalia_Taloaska|Platerak. ''Txalia''. ''Taloaska'']] ====
−	*[[Oporra_Esne-potoak|''Oporra''. ''Esne-potoak'']]	+	==== [[#Oporra_Esne-potoak|''Oporra''. ''Esne-potoak'']] ====
−	*[[Saleros._Aceiteros|Saleros. Aceiteros]]	+	==== [[#Saleros._Aceiteros|Gatzontziak. Oliontziak]] ====
−	*[[Recipientes_para_agua|Recipientes para agua]]	+	==== [[#Recipientes_para_agua|Urarentzako ontziak]] ====
−	=== [[Labores_manuales|Labores manuales]] ===	+	=== [[#Labores_manuales|Esku-lanak]] ===
−	=== [[Artesania_de_la_lana|Artesanía de la lana]] ===	+	=== [[#Artesania_de_la_lana|Artilearen artisautza]] ===
−	*[[Perduracion_y_declive|Perduración y declive]]	+	==== [[#Perduracion_y_declive|Iraupena eta gainbehera]] ====
−	*[[Seleccion_de_la_lana|Selección de la lana]]	+	==== [[#Seleccion_de_la_lana|Artilearen hautaketa]] ====
−	*[[El_lavado|El lavado]]	+	==== [[#El_lavado|Garbiketa]] ====
−	*[[La_carda|La carda]]	+	==== [[#La_carda|Kardatzea]] ====
−	*[[El_hilado|El hilado]]	+	==== [[#El_hilado|Irutea]] ====
−	*[[Tejido|Tejido]]	+	==== [[#Tejido|Ehuna]] ====
−	=== [[Cordones_para_abarcas._Trailak|Cordones para abarcas. Trailak]] ===	+	=== [[#Cordones_para_abarcas._Trailak|Abarkentzako lokarriak. Trailak]] ===
−	=== [[Cuerdas_sogas_y_albardas|Cuerdas, sogas y albardas]] ===	+	=== [[#Cuerdas_sogas_y_albardas|Lokarriak, sokak eta bastak]] ===
−	=== [[Cayados_y_bastones_artzai-makilak|Cayados y bastones, artzai-makilak]] ===	+	=== [[#Cayados_y_bastones_artzai-makilak|Eskumakilak eta bastoiak, artzain-makilak]] ===
−	=== [[Collares_para_cencerros_uztaiak|Collares para cencerros, uztaiak]] ===	+	=== [[#Collares_para_cencerros_uztaiak|Zintzarrientzako idunekoak, uztaiak]] ===
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]	+	==== [[#Denominaciones5|Izenak]] ====
−	*[[Confeccion_de_collares|Confección de collares]]	+	==== [[#Confeccion_de_collares|Idunekoak egitea]] ====
−	*[[Transicion|Transición]]	+	==== [[#Transicion|Trantsizioa]] ====
−	=== [[Cencerros_y_badajos|Cencerros y badajos]] ===	+	=== [[#Cencerros_y_badajos|Zintzarriak eta zintzarri-mihiak]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== XVIII. [[LA_CAZA_DE_ALIMAÑAS|LA CAZA DE ALIMAÑAS]] ==	+	== XVIII. [[LA_CAZA_DE_ALIMAÑAS/eu|BASAPIZTIEN EHIZA]] ==
−	=== [[La_captura_del_lobo|La captura del lobo]] ===	+	=== [[#La_captura_del_lobo|Otsoaren ehiza]] ===
−	*[[Desaparicion_del_lobo|Desaparición del lobo]]	+	==== [[#Desaparicion_del_lobo|Otsoaren desagerpena]] ====
−	*[[Reaparicion_reciente|Reaparición reciente]]	+	==== [[#Reaparicion_reciente|Duela gutxiko berragerpena]] ====
−	*[[Creencias_y_leyendas_sobre_el_lobo|Creencias y leyendas sobre el lobo]]	+	==== [[#Creencias_y_leyendas_sobre_el_lobo| Otsoari buruzko sinesmenak eta kondairak]] ====
−	*[[Medios_de_defensa|Medios de defensa]]	+	==== [[#Medios_de_defensa|Defendatzeko bitartekoak]] ====
−	*[[Tecnicas_de_caza|Técnicas de caza]]	+	==== [[#Tecnicas_de_caza|Ehiza-teknikak]] ====
−	**Trampas, lazos y cebos envenenados	+	**Tranpak, lakioak eta amu pozoituak
−	**Batidas y caza a escopeta	+	**Uxaldiak eta ehiza eskopetaz
−	=== [[Las_loberas|Las loberas]] ===	+	=== [[#Las_loberas|Otso-zuloak]] ===
−	=== [[La_caza_del_zorro|La caza del zorro]] ===	+	=== [[#La_caza_del_zorro|Azeriaren ehiza]] ===
−	*[[Daños_causados_por_el_zorro|Daños causados por el zorro]]	+	==== [[#Daños_causados_por_el_zorro|Azeriak eragindako kalteak]] ====
−	*[[Tecnicas_de_caza|Técnicas de caza]]	+	==== [[#Tecnicas_de_caza1|Ehiza-teknikak]] ====
−	**Captura mediante cajas	+	**Kutxen bidezko ehiza
−	**Lazos	+	**Lakioak
−	**Cepos	+	**Zepoak
−	**Cebos envenenados	+	**Amu pozoituak
−	**Caza con escopeta	+	**Ehiza eskopetarekin
−	=== [[Perros_asilvestrados|Perros asilvestrados]] ===	+	=== [[#Perros_asilvestrados|Txakur basatuak]] ===
−	=== [[Depredadores_menores|Depredadores menores]] ===	+	=== [[#Depredadores_menores|Harrapari txikiak]] ===
−	*[[Aves|Aves]]	+	==== [[#Aves|Hegaztiak]] ====
−	*[[Roedores|Roedores]]	+	==== [[#Roedores|Karraskariak]] ====
−	*[[Mustelidos_y_viverridos|Mustélidos y vivérridos]]	+	==== [[#Mustelidos_y_viverridos|Mustelidoak eta biberridoak]] ====
−	=== [[El_oso|El oso]] ===	+	=== [[#El_oso|Hartza]] ===
−	=== [[Contratacion_de_alimañeros|Contratación de alimañeros]] ===	+	=== [[#Contratacion_de_alimañeros|Basapiztien ehiztarien kontratazioa]] ===
−	=== [[Recompensa_por_los_animales_capturados|Recompensa por los animales capturados]] ===	+	=== [[#Recompensa_por_los_animales_capturados|Ehizatutako animaliengatik emandako saria]] ===
−	=== [[Apendice_Descripcion_de_algunas_loberas|'''Apéndice:''' Descripción de algunas loberas]] ===	+	=== [[#Apendice_Descripcion_de_algunas_loberas|Eranskina: Otso-zulo batzuen deskribapena]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== XIX. [[EL_ORDEÑO_DE_LAS_OVEJAS._ARDI-JEIZTEA|EL ORDEÑO DE LAS OVEJAS. ARDI-JEIZTEA]] ==	+	== XIX. [[EL_ORDEÑO_DE_LAS_OVEJAS._ARDI-JEIZTEA/eu|ARDI-JEZTEA. ARDI-JEZTEA]] ==
−	=== [[Ordeño_batzaldia|Ordeño, batzaldia]] ===	+	=== [[#Ordeño_batzaldia|Jeztea, batzaldia]] ===
−	*[[Denominaciones_y_lugar_de_ordeño_jeiztegia_eskorta|Denominaciones y lugar de ordeño, ''jeiztegia, eskorta'']]	+	==== [[#Denominaciones_y_lugar_de_ordeño_jeiztegia_eskorta| Jeztearen izena eta tokia, ''jeiztegia, eskorta'']] ====
−	*[[Tiempo_y_forma_de_ordeño._Kukurumuku_jeitzi|Tiempo y forma de ordeño. ''Kukurumuku jeitzi'']]	+	==== [[#Tiempo_y_forma_de_ordeño._Kukurumuku_jeitzi|Jezteko denbora eta forma. ''Kukurumuku jeitzi'']] ====
−	*[[Nuevos_metodos_de_ordeño|Nuevos métodos de ordeño]]	+	==== [[#Nuevos_metodos_de_ordeño|Jezteko metodo berriak]] ====
−	*[[Produccion_de_leche|Producción de leche]]	+	==== [[#Produccion_de_leche|Esne-ekoizpena]] ====
−	=== [[Calentar_la_leche_con_piedras_candentes_esne-harriak|Calentar la leche con piedras candentes, esne-harriak]] ===	+	=== [[#Calentar_la_leche_con_piedras_candentes_esne-harriak|Esnea goritutako harriekin berotzea, esne-harriak]] ===
−	=== [[Leche_de_oveja_y_cabra._Su_utilizacion|Leche de oveja y cabra. Su utilización]] ===	+	=== [[#Leche_de_oveja_y_cabra._Su_utilizacion|Ardi-esnea eta ahuntz-esnea. Horien erabilera]] ===
−	*[[Vertiente_atlantica|Vertiente atlántica]]	+	==== [[#Vertiente_atlantica4|Isurialde atlantikoa]] ====
−	*[[Vertiente_mediterranea|Vertiente mediterránea]]	+	==== [[#Vertiente_mediterranea5|Isurialde mediterraneoa]] ====
−	*[[Leche_de_cabra|Leche de cabra]]	+	==== [[#Leche_de_cabra|Ahuntz-esnea]] ====
−	=== [[Transiciones_contemporaneas|Transiciones contemporáneas]] ===	+	=== [[#Transiciones_contemporaneas1|Gaur egungo trantsizioak]] ===
−	=== [[Leche_de_ganado_vacuno|Leche de ganado vacuno]] ===	+	=== [[#Leche_de_ganado_vacuno|Behi-aziendaren esnea]] ===
−	=== [[El_ordeño_manual_de_la_vaca_behi-jeiztea|El ordeño manual de la vaca, behi-jeiztea]] ===	+	=== [[#El_ordeño_manual_de_la_vaca_behi-jeiztea|Eskuz egindako behi-jeztea]] ===
−	*[[Procedimiento_de_ordeño|Procedimiento de ordeño]]	+	==== [[#Procedimiento_de_ordeño|Jezteko prozedura]] ====
−	*[[Introduccion_de_las_ordeñadoras|Introducción de las ordeñadoras]]	+	==== [[#Introduccion_de_las_ordeñadoras|Jezteko makinen sarrera]] ====
−	=== [[Medicion_de_la_leche_esne-neurriak|Medición de la leche, esne-neurriak]] ===	+	=== [[#Medicion_de_la_leche_esne-neurriak|Esnearen neurketa, esne-neurriak]] ===
−	=== [[Distribucion_y_venta_de_la_leche_de_vacuno|Distribución y venta de la leche de vacuno]] ===	+	=== [[#Distribucion_y_venta_de_la_leche_de_vacuno|Behi-esnearen banaketa eta salmenta]] ===
−	=== [[Transporte_de_los_productos_desde_la_majada|Transporte de los productos desde la majada]] ===	+	=== [[#Transporte_de_los_productos_desde_la_majada|Produktuen garraioa artzain-sarobetik]] ===
−	*[[Acarreo_de_la_leche_esnetako_hagea|Acarreo de la leche, ''esnetako hagea'']]	+	==== [[#Acarreo_de_la_leche_esnetako_hagea|Esnearen garraioa, esnetako haga]] ====
−	*[[Acarreo_de_productos|Acarreo de productos]]	+	==== [[#Acarreo_de_productos|Produktuen garraioa]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	== XX. [[LA_FABRICACION_DEL_QUESO._GAZTAGINTZA|LA FABRICACIÓN DEL QUESO. GAZTAGINTZA]] ==	+	== XX. [[LA_FABRICACION_DEL_QUESO._GAZTAGINTZA/eu|GAZTAGINTZA]] ==
−	=== [[Elaboracion_de_queso_de_oveja_ardi-gazta|Elaboración de queso de oveja, ardi-gazta]] ===	+	=== [[#Elaboracion_de_queso_de_oveja_ardi-gazta|Ardi-gazta egitea]] ===
−	*[[El_cuajo_gatzagia_legarra|El cuajo, ''gatzagia, legarra'']]	+	==== [[#El_cuajo_gatzagia_legarra|Gatzagia, legarra]] ====
−	*[[Elaboracion_del_queso_en_la_Vasconia_atlantica|Elaboración del queso en la Vasconia atlántica]]	+	==== [[#Elaboracion_del_queso_en_la_Vasconia_atlantica|Gaztagintza Baskonia atlantikoan]] ====
−	**El queso en las majadas de Bizkaia y Álava	+	**Gazta Bizkaiko eta Arabako artzain-sarobeetan
−	**El queso en zonas próximas a la costa	+	**Gazta kostaldetik gertuko eremuetan
−	**El queso en Urbia y Aralar	+	**Gazta Urbian eta Aralarren
−	**El queso en Vasconia continental	+	**Gazta Baskonia kontinentalean
−	*[[Elaboracion_del_queso_en_la_Vasconia_mediterranea|Elaboración del queso en la Vasconia mediterránea]]	+	==== [[#Elaboracion_del_queso_en_la_Vasconia_mediterranea|Gaztagintza Baskonia mediterraneoan]] ====
−	**El queso en Álava	+	**Gaztagintza Araban
−	**El queso en Navarra	+	**Gaztagintza Nafarroan
−	*[[Peso_y_forma_de_los_quesos_de_oveja|Peso y forma de los quesos de oveja]]	+	==== [[#Peso_y_forma_de_los_quesos_de_oveja|Ardi-gazten pisua eta forma]] ====
−	*[[Tipos_de_queso|Tipos de queso]]	+	==== [[#Tipos_de_queso|Gazta motak]] ====
−	**''Gaztazarra''	+	**''Gazta zaharra''
−	**Queso Roncal y queso Urbasa	+	**Erronkariko gazta eta Urbasa gazta
−	=== [[El_mercado_de_los_quesos|El mercado de los quesos]] ===	+	=== [[#El_mercado_de_los_quesos|Gazten merkatua]] ===
−	*[[Mercados_del_Pais_Vasco_peninsular|Mercados del País Vasco peninsular]]	+	==== [[#Mercados_del_Pais_Vasco_peninsular|Euskal Herri penintsularreko merkatuak]] ====
−	*[[Mercados_de_Vasconia_continental|Mercados de Vasconia continental]]	+	==== [[#Mercados_de_Vasconia_continental|Baskonia kontinentaleko merkatuak]] ====
−	=== [[Elaboracion_de_queso_de_cabra_ahuntz-gazta|Elaboración de queso de cabra, ahuntz-gazta]] ===	+	=== [[#Elaboracion_de_queso_de_cabra_ahuntz-gazta|Ahuntz-gazta egitea]] ===
−	=== [[Transiciones_contemporaneas|Transiciones contemporáneas]] ===	+	=== [[#Transiciones_contemporaneas2|Gaur egungo trantsizioak]] ===
−	=== [[Otros_productos_lacteos|Otros productos lácteos]] ===	+	=== [[#Otros_productos_lacteos|Beste esneki batzuk]] ===
−	*[[El_suero_gazura|El suero, ''gazura'']]	+	==== [[#El_suero_gazura|Gazura]] ====
−	*[[El_requeson_zenbera|El requesón, ''zenbera'']]	+	==== [[#El_requeson_zenbera|Zenbera]] ====
−	*[[La_cuajada_gaztanbera|La cuajada, ''gaztanbera'']]	+	==== [[#La_cuajada_gaztanbera|Gaztanbera]] ====
−	=== [[Apendice_1__La_jornada_del_pastor_de_Ataun-Aralar_(G)_durante_la_fabricacion_del_queso|'''Apéndice 1:''' La jornada del pastor de Ataun-Aralar (G) durante la fabricación del queso]] ===	+	=== [[#Apendice_1__La_jornada_del_pastor_de_Ataun-Aralar_(G)_durante_la_fabricacion_del_queso|1. eranskina: Ataun-Aralarko (G) artzainaren eguna gazta egiteko garaian]] ===
−	=== [[Apendice_2__Metodo_tradicional_de_elaboracion_manual_del_queso_de_montaña|'''Apéndice 2:''' Método tradicional de elaboración manual del queso de montaña, ''bortü-gazna'', en Zuberoa]] ===	+	=== [[#Apendice_2__Metodo_tradicional_de_elaboracion_manual_del_queso_de_montaña|2. eranskina: Mendiko gazta eskuz egiteko metodo tradizionala, bortü-gazna, Zuberoan]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== XXI. [[EL_ESQUILEO._ARDI-MOZTEA|EL ESQUILEO. ARDI-MOZTEA]] ==	+	== XXI. [[EL_ESQUILEO._ARDI-MOZTEA/eu|ARDI-MOZTEA. ARDI-MOZTEA]] ==
−	=== [[El_esquileo_ardi-moztea|El esquileo, ardi-moztea]] ===	+	=== [[#El_esquileo_ardi-moztea|Ardi-moztea]] ===
−	*[[El_tiempo_de_la_esquila_ardi-mozteko_sasoia|El tiempo de la esquila, ''ardi-mozteko sasoia'']]	+	==== [[#El_tiempo_de_la_esquila_ardi-mozteko_sasoia| Ardi-mozteko sasoia]] ====
−	*[[Medidas_cautelares|Medidas cautelares]]	+	==== [[#Medidas_cautelares|Kautela-neurriak]] ====
−	*[[Esquiladores_ardi-moztaileak|Esquiladores, ''ardi-moztaileak'']]	+	==== [[#Esquiladores_ardi-moztaileak|Ardi-moztaileak]] ====
−	*[[Instrumentos_de_esquileo_ardi-mozteko_artaziak|Instrumentos de esquileo, ''ardi-mozteko artaziak'']]	+	==== [[#Instrumentos_de_esquileo_ardi-mozteko_artaziak|Ardi-mozteko artaziak]] ====
−	*[[Procedimientos_de_esquileo|Procedimientos de esquileo]]	+	==== [[#Procedimientos_de_esquileo|Ardi-mozteko prozedurak]] ====
−	*[[El_esquileo_octobrino_urri-moztea|El esquileo octobrino, ''urri-moztea'']]	+	==== [[#El_esquileo_octobrino_urri-moztea|Urriko ardi-moztea, ''urri-moztea'']] ====
−	*[[El_esquileo_hoy|El esquileo hoy]]	+	==== [[#El_esquileo_hoy|Ardi-moztea gaur egun]] ====
−	=== [[La_lana_artilea|La lana, artilea]] ===	+	=== [[#La_lana_artilea|Artilea]] ===
−	*[[Venta_de_lana_para_usos_domesticos|Venta de lana para usos domésticos]]	+	==== [[#Venta_de_lana_para_usos_domesticos|Artilearen salmenta, etxean erabiltzeko]] ====
−	*[[Venta_de_lana_a_fabricas_textiles|Venta de lana a fábricas textiles]]	+	==== [[#Venta_de_lana_a_fabricas_textiles|Artilearen salmenta, ehun-fabrikei]] ====
−	*[[Calidad_y_estima_de_la_lana._Haitzeko_ardia|Calidad y estima de la lana. ''Haitzeko ardia'']]	+	==== [[#Calidad_y_estima_de_la_lana._Haitzeko_ardia|Artilearen kalitatea eta estimazioa. ''Haitzeko ardia'']] ====
−	*[[Produccion_y_precios_de_la_lana|Producción y precios de la lana]]	+	==== [[#Produccion_y_precios_de_la_lana|Artilearen ekoizpena eta prezioak]] ====
−	*[[La_venta_de_lana_hoy|La venta de lana hoy]]	+	==== [[#La_venta_de_lana_hoy|Artilearen salmenta gaur egun]] ====
−	*[[Industria_lanera_iletegia|Industria lanera, ''iletegia'']]	+	==== [[#Industria_lanera_iletegia|Artilearen industria, ''iletegia'']] ====
−	=== [[El_estiercol_de_oveja_ardi-zimaurra|El estiércol de oveja, ardi-zimaurra]] ===	+	=== [[#El_estiercol_de_oveja_ardi-zimaurra|Ardiaren simaurra ardi-simaurra]] ===
−	=== [[Apendice_Descripcion_de_un_metodo_de_esquileo_actual|'''Apéndice:''' Descripción de un método de esquileo actual]] ===	+	=== [[#Apendice_Descripcion_de_un_metodo_de_esquileo_actual|Eranskina: Ardi-mozteko gaur egungo metodo baten deskribapena]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== XXII. [[MATANZA_DOMESTICA_DE_ANIMALES|MATANZA DOMÉSTICA DE ANIMALES]] ==	+	== XXII. [[MATANZA_DOMESTICA_DE_ANIMALES_1/eu|ANIMALIAK HILTZEA ETXEAN]] ==
−	=== [[Matanza_domestica_de_animales_en_dias_señalados|Matanza doméstica de animales en días señalados]] ===	+	=== [[#Matanza_domestica_de_animales_en_dias_señalados|Animaliak hiltzea etxean egun seinalatuetan]] ===
−	=== [[Procedimientos_utilizados_para_la_matanza_domestica|Procedimientos utilizados para la matanza doméstica]] ===	+	=== [[#Procedimientos_utilizados_para_la_matanza_domestica|Etxean animaliak hiltzeko erabilitako prozedurak]] ===
−	*[[Matanza_domestica_del_cerdo|Matanza doméstica del cerdo]]	+	==== [[#Matanza_domestica_del_cerdo|Txerria hiltzea etxean]] ====
−	*[[Matanza_domestica_de_corderos_y_cabras|Matanza doméstica de corderos y cabras]]	+	==== [[#Matanza_domestica_de_corderos_y_cabras|Ardiak eta arkumeak hiltzea etxean]] ====
−	*[[Matanza_domestica_de_ganado_vacuno|Matanza doméstica de ganado vacuno]]	+	==== [[#Matanza_domestica_de_ganado_vacuno|Behi-azienda hiltzea etxean]] ====
−	*[[Matanza_domestica_de_aves_de_corral|Matanza doméstica de aves de corral]]	+	==== [[#Matanza_domestica_de_aves_de_corral|Eskortako hegaztiak hiltzea etxean]] ====
−	*[[Matanza_domestica_de_conejos|Matanza doméstica de conejos]]	+	==== [[#Matanza_domestica_de_conejos|Untxiak hiltzea etxean]] ====
−	=== [[La_venta_de_ganado_para_carne|La venta de ganado para carne]] ===	+	=== [[#La_venta_de_ganado_para_carne|Azienda haragitarako saltzea]] ===
−	*[[Ganado_ovino_destinado_a_carne|Ganado ovino destinado a carne]]	+	==== [[#Ganado_ovino_destinado_a_carne|Haragitarako ardi-azienda]] ====
−	*[[Compradores_de_carne_de_ovino|Compradores de carne de ovino]]	+	==== [[#Compradores_de_carne_de_ovino|Ardi-okelaren erosleak]] ====
−	**Venta preferente a tratantes	+	**Lehentasunezko salmenta tratanteei
−	**Venta a particulares y en los mercados	+	**Salmenta partikularrei azoketan
−	*[[Ganado_vacuno_destinado_a_carne|Ganado vacuno destinado a carne]]	+	==== [[#Ganado_vacuno_destinado_a_carne|Haragitarako behi-azienda]] ====
−	=== [[La_piel_de_las_ovejas_ardi-larrua|La piel de las ovejas, ardi-larrua]] ===	+	=== [[#La_piel_de_las_ovejas_ardi-larrua|Ardi-larrua]] ===
−	*[[Compradores_de_pieles|Compradores de pieles]]	+	==== [[#Compradores_de_pieles|Larru-erosleak]] ====
−	*[[La_piel_como_melena_del_yugo_estalkia|La piel como melena del yugo, ''estalkia'']]	+	==== [[#La_piel_como_melena_del_yugo_estalkia|Larrua uztarriaren ile-mataza gisa, ''estalkia'']] ====
−	*[[Precios_de_la_piel|Precios de la piel]]	+	==== [[#Precios_de_la_piel|Larruaren prezioak]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	== XXIII. [[FERIAS_GANADERAS_Y_COMPRAVENTA_DE_GANADO|FERIAS GANADERAS Y COMPRAVENTA DE GANADO]] ==	+	== XXIII. [[FERIAS_GANADERAS_Y_COMPRAVENTA_DE_GANADO/eu|GANADU FERIAK ETA AZIENDEN SALEROSKETAK]] ==
−	=== [[Ferias_ganaderas|Ferias ganaderas]] ===	+	=== [[#Ferias_ganaderas1|Ganadu feriak]] ===
−	*[[Ferias_alavesas|Ferias alavesas]]	+	==== [[#Ferias_alavesas|Arabako feriak]] ====
−	*[[Ferias_vizcainas|Ferias vizcainas]]	+	==== [[#Ferias_vizcainas|Bizkaiko feriak]] ====
−	*[[Ferias_guipuzcoanas|Ferias guipuzcoanas]]	+	==== [[#Ferias_guipuzcoanas|Gipuzkoako feriak]] ====
−	*[[Ferias_navarras|Ferias navarras]]	+	==== [[#Ferias_navarras|Nafarroako feriak]] ====
−	*[[Ferias_de_Vasconia_continental|Ferias de Vasconia continental]]	+	==== [[#Ferias_de_Vasconia_continental|Euskal Herri kontinentaleko feriak]] ====
−	*[[Ferias_fuera_de_Vasconia|Ferias fuera de Vasconia]]	+	==== [[#Ferias_fuera_de_Vasconia|Baskoniatik kanpoko feriak]] ====
−	*[[Transiciones_contemporaneas|Transiciones contemporáneas]]	+	==== [[#Transiciones_contemporaneas3|Gaur egungo trantsizioak]] ====
−	=== [[Compraventa_mediante_tratantes_y_entre_ganaderos|Compraventa mediante tratantes y entre ganaderos]] ===	+	=== [[#Compraventa_mediante_tratantes_y_entre_ganaderos|Tratanteen bidez eta abeltzainen artean egindako salerosketak]] ===
−	=== [[El_acuerdo_de_compra|El acuerdo de compra]] ===	+	=== [[#El_acuerdo_de_compra|Erosketarako akordioa]] ===
−	*[[Inspeccion_de_las_reses|Inspección de las reses]]	+	==== [[#Inspeccion_de_las_reses|Abelburuen ikuskapena]] ====
−	*[[Regateo|Regateo]]	+	==== [[#Regateo|Tratua]] ====
−	*[[Cierre_del_trato_tratura_heldu|Cierre del trato, ''tratura heldu'']]	+	==== [[#Cierre_del_trato_tratura_heldu|Tratura heltzea]] ====
−	*[[Chocar_las_manos_bostekoa_eman|Chocar las manos, ''bostekoa eman'']]	+	==== [[#Chocar_las_manos_bostekoa_eman|Bostekoa ematea]] ====
−	*[[El_alboroque_o_robla|El alboroque o robla]]	+	==== [[#El_alboroque_o_robla|Alborokea]] ====
−	*[[Adquisicion_condicional_y_cuarentena_del_ganado|Adquisición condicional y cuarentena del ganado]]	+	==== [[#Adquisicion_condicional_y_cuarentena_del_ganado|Baldintzapeko erosketa eta aziendaren berrogeialdia]] ====
−	*[[Formas_de_adquirir_el_ganado|Formas de adquirir el ganado]]	+	==== [[#Formas_de_adquirir_el_ganado|Azienda erosteko moduak]] ====
−	=== [[El_precio_del_ganado|El precio del ganado]] ===	+	=== [[#El_precio_del_ganado|Aziendaren prezioa]] ===
−	*[[Modalidades_y_forma_de_pago|Modalidades y forma de pago]]	+	==== [[#Modalidades_y_forma_de_pago|Ordaintzeko modalitateak eta moduak]] ====
−	*[[Unidad_monetaria_de_la_transaccion|Unidad monetaria de la transacción]]	+	==== [[#Unidad_monetaria_de_la_transaccion|Salerosketaren moneta-unitatea]] ====
−	=== [[Importancia_de_la_ganaderia_en_la_economia_familiar|Importancia de la ganadería en la economía familiar]] ===	+	=== [[#Importancia_de_la_ganaderia_en_la_economia_familiar|Abeltzaintzak familia-ekonomian duen garrantzia ]] ===
−	*[[Relevancia_del_ganado|Relevancia del ganado]]	+	==== [[#Relevancia_del_ganado|Ganaduaren garrantzia]] ====
−	*[[Complementariedad_de_la_ganaderia_con_otras_actividades|Complementariedad de la ganadería con otras actividades]]	+	==== [[#Complementariedad_de_la_ganaderia_con_otras_actividades|Abeltzaintza beste jarduera batzuen osagarri gisa]] ====
−	*[[Cambios_actuales|Cambios actuales]]	+	==== [[#Cambios_actuales|Gaur egungo aldaketak]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	== XXIV. [[LAS_ABEJAS._ERLEA|LAS ABEJAS. ERLEA]] ==	+	== XXIV. [[LAS_ABEJAS._ERLEA/eu|ERLEAK]] ==
−
−	=== [[La_cria_de_abejas|La cría de abejas]] ===
−	*[[Extension_del_cultivo_de_abejas|Extensión del cultivo de abejas]]	+	=== [[#La_cria_de_abejas|Erleen hazkuntza]] ===
−	*[[La_trashumancia|La trashumancia]]	+	==== [[#Extension_del_cultivo_de_abejas|Erleen hazkuntzaren zabalkundea]] ====
−	=== [[Fabricacion_y_tipos_de_colmenas_erlauntza|Fabricación y tipos de colmenas, erlauntza]] ===	+	==== [[#La_trashumancia|Transhumantzia]] ====
−	*[[Colmenas_de_tronco_cuezos_cepos|Colmenas de tronco, cuezos, cepos]]	+	=== [[#Fabricacion_y_tipos_de_colmenas_erlauntza|Erlauntzen fabrikazioa eta erlauntz motak]] ===
−	*[[Colmenas_de_tabla_erlauntza|Colmenas de tabla, ''erlauntza'']]	+	==== [[#Colmenas_de_tronco_cuezos_cepos|Enborreko erlauntzak, azpilak, zepoak]] ====
−	*[[Colmenas_tejidas_con_vegetales_erle-kofoina|Colmenas tejidas con vegetales, ''erle-kofoina'']]	+	==== [[#Colmenas_de_tabla_erlauntza|Oholeko erlauntza]] ====
−	*[[Colmenas_en_oquedades|Colmenas en oquedades]]	+	==== [[#Colmenas_tejidas_con_vegetales_erle-kofoina|Landareekin ehundutako erlauntzak, erle-kofoina]] ====
−	=== [[El_colmenar_abejar_erlategia|El colmenar, abejar, erlategia]] ===	+	==== [[#Colmenas_en_oquedades|Hutsuneetan egindako erlauntzak]] ====
−	=== [[Captura_de_enjambres_erlakumea_harrapatu|Captura de enjambres, erlakumea harrapatu]] ===	+	=== [[#El_colmenar_abejar_erlategia|Erlauntza, erlategia]] ===
−	*[[La_salida_del_enjambre|La salida del enjambre]]	+	=== [[#Captura_de_enjambres_erlakumea_harrapatu|Erlekumeak harrapatzea]] ===
−	*[[Detencion_del_enjambre|Detención del enjambre]]	+	==== [[#La_salida_del_enjambre|Erlekumearen irteera]] ====
−	*[[Recogida_del_enjambre|Recogida del enjambre]]	+	==== [[#Detencion_del_enjambre|Erlekumea geldiaraztea]] ====
−	*[[Busqueda_de_enjambres_silvestres|Búsqueda de enjambres silvestres]]	+	==== [[#Recogida_del_enjambre| Erlekumea jasotzea]] ====
−	*[[Recogida_de_enjambres_silvestres|Recogida de enjambres silvestres]]	+	==== [[#Propiedad_y_marcado_de_enjambres|Erlekumeen jabetza eta markatzea]] ====
−	*[[Captura_de_enjambres_propios_La_cogedera|Captura de enjambres propios. La cogedera]]	+	==== [[#Adquisicion_de_enjambres|Erlekumeak erostea]] ====
−	*[[Separacion_y_union_de_enjambres|Separación y unión de enjambres]]	+	=== [[#Cuidado_de_la_colmena|Erlauntzaren zaintza]] ===
−	*[[Propiedad_y_marcado_de_enjambres|Propiedad y marcado de enjambres]]	+	=== [[#Recoleccion_de_los_panales._Abaraskak|Abaraskak jasotzea. Abaraskak]] ===
−	*[[Adquisicion_de_enjambres|Adquisición de enjambres]]	+	==== [[#Epoca_de_recoleccion|Bilketa garaia]] ====
−	=== [[Cuidado_de_la_colmena|Cuidado de la colmena]] ===	+	==== [[#Procedimientos_de_recoleccion._Catar_la_miel|Bilketako prozedurak. Eztia dastatzea]] ====
−	=== [[Recoleccion_de_los_panales._Abaraskak|Recolección de los panales. Abaraskak]] ===	+	==== [[#Medios_de_proteccion|Babesteko moduak]] ====
−	*[[Epoca_de_recoleccion|Época de recolección]]	+	=== [[#Obtencion_de_los_productos_apicolas|Erlezaintzako produktuak lortzea]] ===
−	*[[Procedimientos_de_recoleccion._Catar_la_miel|Procedimientos de recolección. Catar la miel]]	+	==== [[#La_miel_eztia|Eztia]] ====
−	*[[Medios_de_proteccion|Medios de protección]]	+	==== [[#La_cera_argizaria|Argizaria]] ====
−	=== [[Obtencion_de_los_productos_apicolas|Obtención de los productos apícolas]] ===	+	=== [[#Uso_de_los_productos_apicolas|Erlezaintzako produktuen erabilera]] ===
−	*[[La_miel_eztia|La miel, ''eztia'']]	+	==== [[#La_miel|Eztia]] ====
−	*[[La_cera_argizaria|La cera, ''argizaria'']]	+	==== [[#El_aguamiel|Ezti-ura]] ====
−	=== [[Uso_de_los_productos_apicolas|Uso de los productos apícolas]] ===	+	==== [[#La_cera|Argizaria]] ====
−	*[[La_miel|La miel]]	+	==== [[#El_veneno|Pozoia]] ====
−	*[[El_aguamiel|El aguamiel]]	+	=== [[#Creencias_y_saberes_sobre_las_abejas|Erleei buruzko sinesmenak eta jakintzak]] ===
−	*[[La_cera|La cera]]	+	=== [[#Transformaciones_contemporaneas4|Gaur egungo aldaketak]] ===
−
−	*[[El_veneno|El veneno]]
−
−	=== [[Creencias_y_saberes_sobre_las_abejas|Creencias y saberes sobre las abejas]] ===
−
−	=== [[Transformaciones_contemporaneas|Transformaciones contemporáneas]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== XXV. [[PROTECCION_CREENCIAL_DEL_GANADO|PROTECCIÓN CREENCIAL DEL GANADO]] ==	+	== XXV. [[PROTECCION_CREENCIAL_DEL_GANADO/eu|GANADUA BABESTEARI BURUZKO SINESMENAK]] ==
−	=== [[San_Antonio_Abad_patrono_del_ganado|San Antonio Abad, patrono del ganado]] ===	+	=== [[#San_Antonio_Abad_patrono_del_ganado|San Anton abadea, ganaduaren patroia]] ===
−	*[[Dia_festivo_para_los_animales|Día festivo para los animales]]	+	==== [[#Dia_festivo_para_los_animales|Jaieguna animalientzat]] ====
−	*[[Ritos_en_su_festividad|Ritos en su festividad]]	+	==== [[#Ritos_en_su_festividad|Errituak haien jaiegunean]] ====
−	**Sahumerios y hogueras de San Antón	+	**San Antongo lurrindatzeak eta suak
−	**Concentraciones de ganado ante las iglesias	+	**Ganaduaren kontzentrazioak eliz atarietan
−	***Navarra	+	***Nafarroa
−	***Álava	+	***Araba
−	***Gipuzkoa y Bizkaia	+	***Gipuzkoa eta Bizkaia
−	**Bendición de alimentos y cencerros	+	**Elikagaien eta zintzarrien bedeinkapena
−	**Rodeos a la Cruz de San Antón	+	**San Antonen Gurutzeko rodeoak
−	*[[Invocaciones_y_ofrendas_al_Santo|Invocaciones y ofrendas al Santo]]	+	==== [[#Invocaciones_y_ofrendas_al_Santo|Laguntza-eskeak eta eskaintzak Santuari]] ====
−	*[[Estampas_y_cruces_en_establos|Estampas y cruces en establos]]	+	==== [[#Estampas_y_cruces_en_establos|Estanpak eta gurutzeak ukuiluetan]] ====
−	=== [[San_Blas|San Blas]] ===	+	=== [[#San_Blas|Done Bladi]] ===
−	*[[Ritos_y_bendiciones_en_su_festividad|Ritos y bendiciones en su festividad]]	+	==== [[#Ritos_y_bendiciones_en_su_festividad|Errituak eta bedeinkapenak haren egunean]] ====
−	=== [[San_Juan_Bautista_protector_de_los_rebaños|San Juan Bautista, protector de los rebaños]] ===	+	=== [[#San_Juan_Bautista_protector_de_los_rebaños|San Joan Batailatzailea, artaldeen babeslea]] ===
−	*[[Ramos_y_flores_en_la_mañana_del_solsticio_de_verano|Ramos y flores en la mañana del solsticio de verano]]	+	==== [[#Ramos_y_flores_en_la_mañana_del_solsticio_de_verano|Erramuak eta loreak udako solstizioaren goizean]] ====
−	=== [[Simbolos_protectores_contra_el_rayo|Símbolos protectores contra el rayo]] ===	+	=== [[#Simbolos_protectores_contra_el_rayo|Tximistaren aurkako zeinu babesleak ]] ===
−	*[[El_espino_albar_elorria|El espino albar, ''elorria'']]	+	==== [[#El_espino_albar_elorria|Elorri zuria]] ====
−	*[[El_laurel_bendecido_erramua|El laurel bendecido, ''erramua'']]	+	==== [[#El_laurel_bendecido_erramua|Erramu bedeinkatua]] ====
−	*[[Quema_del_laurel|Quema del laurel]]	+	==== [[#Quema_del_laurel|Ereinotza erretzea]] ====
−	*[[Santa_Cruz_de_mayo|Santa Cruz de mayo]]	+	==== [[#Santa_Cruz_de_mayo|Maiatzeko Gurutze Donea]] ====
−	*[[Las_candelas_bendecidas|Las candelas bendecidas]]	+	==== [[#Las_candelas_bendecidas|Kandela bedeinkatuak]] ====
−	*[[Otros_procedimientos_y_prevenciones|Otros procedimientos y prevenciones]]	+	==== [[#Otros_procedimientos_y_prevenciones|Beste prozedura eta prebentzio batzuk]] ====
−	*[[El_hacha_primitiva|El hacha primitiva]]	+	==== [[#El_hacha_primitiva|Antzinako aizkora]] ====
−	=== [[Bendiciones_rituales|Bendiciones rituales]] ===	+	=== [[#Bendiciones_rituales|Bedeinkapen erritualak]] ===
−	*[[Txabolas_y_rebaños|''Txabolas'' y rebaños]]	+	==== [[#Txabolas_y_rebaños|Txabolak eta artaldeak]] ====
−	*[[Establos_y_corrales|Establos y corrales]]	+	==== [[#Establos_y_corrales|Ukuiluak eta eskortak]] ====
−	*[[Pasturajes_del_monte|Pasturajes del monte]]	+	==== [[#Pasturajes_del_monte|Mendiko bazkaleku komunak]] ====
−	=== [[Ofrendas|Ofrendas]] ===	+	=== [[#Ofrendas|Eskaintzak]] ===
−	=== [[Amuletos|Amuletos]] ===	+	=== [[#Amuletos|Kutunak]] ===
−	=== [[Animales_protectores|Animales protectores]] ===	+	=== [[#Animales_protectores|Animalia babesleak]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== XXVI. [[CREENCIAS_Y_COSTUMBRES|CREENCIAS Y COSTUMBRES]] ==	+	== XXVI. [[CREENCIAS_Y_COSTUMBRES/eu|SINESMENAK ETA OHITURAK]] ==
−	=== [[Sobre_la_incubacion_de_las_gallinas|Sobre la incubación de las gallinas]] ===	+	=== [[#Sobre_la_incubacion_de_las_gallinas|Oiloen txitaldiari buruz]] ===
−	*[[Numero_impar_de_huevos|Número impar de huevos]]	+	==== [[#Numero_impar_de_huevos|Arrautza kopuru bakoitia]] ====
−	*[[El_signo_de_la_cruz|El signo de la cruz]]	+	==== [[#El_signo_de_la_cruz|Gurutzearen zeinua]] ====
−	*[[Epoca_idonea_para_la_incubacion|Época idónea para la incubación]]	+	==== [[#Epoca_idonea_para_la_incubacion|Txitaldirako garai egokia]] ====
−	=== [[Sobre_la_procreacion|Sobre la procreación]] ===	+	=== [[#Sobre_la_procreacion|Ugalketari buruz]] ===
−	=== [[Sobre_los_cambios_atmosfericos|Sobre los cambios atmosféricos]] ===	+	=== [[#Sobre_los_cambios_atmosfericos|Aldaketa atmosferikoei buruz]] ===
−	=== [[Presagios_de_muerte|Presagios de muerte]] ===	+	=== [[#Presagios_de_muerte|Heriotzaren iragarpenak]] ===
−	=== [[Costumbres_en_relacion_con_el_luto|Costumbres en relación con el luto]] ===	+	=== [[#Costumbres_en_relacion_con_el_luto|Doluarekin erlazionatutako ohiturak]] ===
−	=== [[Presagios_de_brujas|Presagios de brujas]] ===	+	=== [[#Presagios_de_brujas|Sorginen iragarpenak]] ===
−	=== [[Sobre_la_subida_del_ganado_al_monte|Sobre la subida del ganado al monte]] ===	+	=== [[#Sobre_la_subida_del_ganado_al_monte|Ganadua mendira igotzeari buruz]] ===
−	=== [[Prevenciones_contra_los_animales_dañinos|Prevenciones contra los animales dañinos]] ===	+	=== [[#Prevenciones_contra_los_animales_dañinos|Animalia kaltegarrien aurkako prebentzioak]] ===
−	=== [[Ritos_de_adaptacion_a_la_casa|Ritos de adaptación a la casa]] ===	+	=== [[#Ritos_de_adaptacion_a_la_casa|Etxera egokitzeko errituak]] ===
−	*[[Ganado|Ganado]]	+	==== [[#Ganado|Ganadua]] ====
−	*[[Gallinas_y_gatos|Gallinas y gatos]]	+	==== [[#Gallinas_y_gatos|Oilaskoak eta katuak]] ====
−	=== [[Bildots-lorra_ayuda_mutua|Bildots-lorra: ayuda mutua]] ===	+	=== [[#Bildots-lorra_ayuda_mutua|Bildots-lorra: elkarri laguntzea]] ===
−	=== [[Otras_costumbres|Otras costumbres]] ===	+	=== [[#Otras_costumbres|Beste ohitura batzuk]] ===
−	=== [[Fiestas_de_pastores|Fiestas de pastores]] ===	+	=== [[#Fiestas_de_pastores|Artzainen festak]] ===
−	=== [[Obsequios_y_donativos|Obsequios y donativos]] ===	+	=== [[#Obsequios_y_donativos|Opariak eta dohaintzak]] ===
−	=== [[Lugares_de_culto_en_zonas_de_pastos|Lugares de culto en zonas de pastos]] ===	+	=== [[#Lugares_de_culto_en_zonas_de_pastos|Gurtze-lekuak bazkalekuen inguruetan]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== XXVII. [[JUEGOS_DE_PASTORES|JUEGOS DE PASTORES]] ==	+	== XXVII. [[JUEGOS_DE_PASTORES/eu|ARTZAINEN JOKOAK]] ==
		+
		+	=== [[#Lugares_donde_se_practican_los_juegos|Jokoak egiten diren lekuak]] ===
−	=== [[Lugares_donde_se_practican_los_juegos|Lugares donde se practican los juegos]] ===	+	=== [[#Juegos_de_pelota|Pilota-jokoak]] ===
−	=== [[Juegos_de_pelota|Juegos de pelota]] ===	+	==== [[#Pelota-jokoa|Pilota-jokoa]] ====
−	*[[Pelota-jokoa|''Pelota-jokoa'']]	+	==== [[#Urdanka|Urdanka]] ====
−	*[[Urdanka|''Urdanka'']]	+	==== [[#El_chute|Txutea]] ====
−	*[[El_chute|El chute]]	+	=== [[#Juegos_de_lanzamiento|Jaurtiketa-jokoak]] ===
−	=== [[Juegos_de_lanzamiento|Juegos de lanzamiento]] ===	+	==== [[#Makilak_zeharkatzea|Makilak zeharkatzea]] ====
−	*[[Makilak_zeharkatzea|''Makilak zeharkatzea'']]	+	==== [[#Makila-jokoa|Makila-jokoa]] ====
−	*[[Makila-jokoa|''Makila-jokoa'']]	+	==== [[#Zotzaldatzea|Zotzaldatzea]] ====
−	*[[Zotzaldatzea|''Zotzaldatzea'']]	+	==== [[#Al_palo|Palu-jokoa]] ====
−	*[[Al_palo|Al palo]]	+	==== [[#Lanzamiento_de_barras|Barra-jaurtiketa]] ====
−	*[[Lanzamiento_de_barras|Lanzamiento de barras]]	+	==== [[#Harrika|Harrika]] ====
−	*[[Harrika|''Harrika'']]	+	==== [[#Burruna|Burruna]] ====
−	*[[Burruna|''Burruna'']]	+	==== [[#Lanzamiento_de_piedras._Honda|Harri-jaurtiketa. Abaila]] ====
−	*[[Lanzamiento_de_piedras._Honda|Lanzamiento de piedras. Honda]]	+	=== [[#Juegos_de_fuerza|Indar-jokoak]] ===
−	=== [[Juegos_de_fuerza|Juegos de fuerza]] ===	+	=== [[#Juegos_de_salto|Jauzi-jokoak]] ===
−	=== [[Juegos_de_salto|Juegos de salto]] ===	+	=== [[#Juegos_de_carreras|Lasterketa-jokoak]] ===
−	=== [[Juegos_de_carreras|Juegos de carreras]] ===	+	=== [[#Juegos_de_bolos|Bola-jokoak]] ===
−	=== [[Juegos_de_bolos|Juegos de bolos]] ===	+	=== [[#Juegos_de_mesa|Mahai-jokoak]] ===
−	=== [[Juegos_de_mesa|Juegos de mesa]] ===	+	==== [[#Cartas|Kartak]] ====
−	*[[Cartas|Cartas]]	+	==== [[#Artzain-jokoa._Tres_en_raya|''Artzain-jokoa''. Artzain-jokoa]] ====
−	*[[Artzain-jokoa._Tres_en_raya|''Artzain-jokoa''. Tres en raya]]	+	=== [[#Espantos|Uxaldiak]] ===
−	=== [[Espantos|Espantos]] ===	+	=== [[#Cantos_e_instrumentos_musicales|Kantuak eta musika-tresnak]] ===
−	=== [[Cantos_e_instrumentos_musicales|Cantos e instrumentos musicales]] ===	+	==== [[#El_canto|Kantua]] ====
−	*[[El_canto|El canto]]	+	==== [[#Instrumentos_musicos_de_los_pastores|Artzainen musika-tresnak]] ====
−	*[[Instrumentos_musicos_de_los_pastores|Instrumentos músicos de los pastores]]	+	**Adarrak
		+	**Txistuak eta flautak
		+	**''Sunpriñua''
		+	**Alboka
−	**Cuernos	+	=== [[#Apendice_Descripcion_de_los_juegos_botu_luzea_y_urdanka_por_un_pastor_suletino|Eranskina: Botu luzea eta urdanka jolasak, zuberotar batek deskribatuta]] ===
−	**Silbos y flautas
−	**Sumpriño
−	**''Alboka''
−	=== [[Apendice_Descripcion_de_los_juegos_botu_luzea_y_urdanka_por_un_pastor_suletino|'''Apéndice:''' Descripción de los juegos botu luzea y urdanka por un pastor suletino]] ===	+	{{#bookTitle:Abeltzaintza eta Artzaintza Euskal Herrian | Ganaderia_y_pastoreo_en_vasconia/eu}} {{DISPLAYTITLE: Eduki-taula}}
−	{{#bookTitle:Ganadería y pastoreo en Vasconia | Ganaderia_y_pastoreo_en_vasconia}} {{DISPLAYTITLE: Índice de contenidos}}

---

Revisión actual del 07:46 4 mar 2019

I. ANIMALIEN HAZKUNTZA

Animalien hazkuntza tradizionala eta gaur egungo aldaketak

Isurialde atlantikoa

Bizkaia

Gipuzkoa

Baskonia kontinentala

Isurialde mediterraneoa

Araba

Nafarroa

 

II. ANIMALIEN ARRAZAK

Behiak eta idiak

Betizu

Montxina

Terreña

Piriniotarra

Aziendaren bilakaera‏

Eranskina: Arraza autoktonoen deskribapena

Ardiak

Isurialde atlantikoko arrazak

• • Latxa eta manexa
  • Karrantzarra, sasi-ardia eta eusko-bearnesa

Isurialde mediterraneoko arrazak

• • Latxen, txurren eta merinoen bizikidetza
  • Nafarroako rasa ardia

Eranskina: Arraza autoktonoen deskribapena

Ahuntzak

Eranskina: Arraza autoktonoen deskribapena

Txerriak

Eranskina: Arraza autoktonoen deskribapena

Behorrak, astoak eta mandoak

Eranskina: Arraza autoktonoen deskribapena

Oiloak, usoak, ahateak eta beste hegazti batzuk

Beste animalia txiki batzuk: untxiak, txakurrak eta katuak

Eranskina: Arraza autoktonoen deskribapena

Eranskina: Betizu, behi basatia

 

III. ANIMALIEN IZENAK

Izenak espeziearen, adinaren eta sexuaren arabera

Ardi-azienda

• • Kumeak
  • Helduak
  • Beste izen batzuk

Behi-azienda

• • Kumeak
  • Helduak

Txerri-azienda

• • Kumeak
  • Helduak

Ahuntz-azienda

• • Kumeak
  • Helduak

Zaldi-azienda

• • Kumeak
  • Helduak

Asto-azienda

• • Kumeak
  • Helduak

Mando-azienda

• • Kumeak
  • Helduak

Hegazti-azienda

• • Kumeak
  • Helduak
  • Zenbait animalia

Bestelako animaliak

 

IV. ANIMALIEKIKO HIZKUNTZA ETA TRATUA

Etxe abereei jarritako izenak

Ardiak

• • Ezaugarri fisikoengatik
  • Izaerarengatik
  • Jaiotze-lekuarengatik
  • Familiako kideen, ezagunen edo ospetsuen izenak
  • Kateatutako izenak

Behiak eta idiak

• • Ezaugarri fisikoengatik
  • Pertsona-izenak eta jatorri-izenak
  • Izaerarengatik

Zaldiak

• • Ilajearen kolorearengatik
  • Itxurarengatik eta izaerarengatik

Txakurrak

• • Ilajearen kolorearengatik
  • Itxurarengatik, izaerarengatik eta ezaugarri astralengatik

Ahuntzen, astoen, katuen eta txerrien izenak

Animaliekiko hizkuntza eta tratatzeko modua

Animaliekiko tratua

• • Laztanak

Etxe abereekin erabilitako hizkuntza

• • Behiak
  • Behorrak eta astoak
  • Ardiak eta ahuntzak
  • Txakurrak eta katuak
  • Oiloak, ahateak eta txerriak

Txistuak

• • Ardiak
  • Beste animalia batzuk

Azienda akuilatzeko tresnak

• • Akuilua. Pertika
  • Burdin sarea
  • Zartailua, zigorra edo usta

 

V. ANIMALIAK HAZTEKO UKUILUAK ETA BARRUTIAK

Ukuilu tradizionala

Baserri barruko abeletxeak: ukuilua

• • Ukuiluaren ezaugarriak
  • Banaketak ukuiluetan

Etxetik kanpoko abeletxeak

Askak

• • Animaliak asketara lotzea
  • Hesiak edo parrilak
  • Lastategia

Simaurra

Abeletxe modernoak. Egindako aldaketak

Etxe abereak hazteko barrutiak

Txerrikortak

Oilategiak

• • Lo egiteko makilak
  • Errutegiak

Untxitegiak

Usategiak

 

VI. UKUILURATUTAKO AZIENDAREN ELIKADURA

Aziendaren elikadura etxean

Behiak

• • Isurialde mediterraneoa
  • Ur-hornikuntza

Idiak

Zamariak

Ardiak eta ahuntzak

Txerriak

Oiloak eta beste hegazti batzuk

Untxiak

Txakurrak eta katuak

Kumeen elikadura

Txahalak

Bildots emeak

Axoak

Txerriak

Moxalak eta astoak

Txitak

Untxiak

Kumeak eta katuak

Aziendaren elikadura mendian

Isurialde mediterraneoa

Isurialde atlantikoa

Animalien kontrola belazeetan

• • Hesola bati lotutako soka edo katea
  • Hankak elkarrekin lotzea
  • Langa
  • Belazeak hesitzea

 

VII. ANIMALIEN UGALTZEA ETA ZAINTZA

Etxe abereen ugalketa-zikloa

Behiak

• • Araldia eta estaltzea
  • Haurdunaldia
  • Erditzea
  • Erditutako behiaren zaintza

Ardiak

• • Araldia eta estaltzea
  • Haurdunaldia eta erditzea

Ahuntzak

Behorrak

• • Araldia
  • Haurdunaldia eta erditzea

Astemeak

Mandoak lortzea

Ahardiak

Untxi emeak

Oiloak eta usoak

• • Sexua finkatzea
  • Errutea
  • Lokaldiaren bidezko ernalkuntza
  • Txitaldia
  • Arrautzen jaiotzea

Txakur emeak

Katemeak

Geldialdiak eta ernalkuntza artifiziala

Aziendaren adina kalkulatzeko prozedurak

Behiak

Ardiak

Animalien gorputzen manipulazioa

Bildots emeei buztana moztea

Beste mozketa, anputazio eta zulatze batzuk

Adarrak kentzea

Irentzea

• • Zezenak
  • Astoak eta zaldi-azienda
  • Ahariak eta
  • Txerriak eta ahardiak
  • Oilaskoak

Ferratzea

Ferratze-prozesua

• • Zaldi-azienda
  • Behi-azienda

Ferrak eta iltzeak

Ferratzaileek egindako beste operazio batzuk

 

VIII. MENDIKO AZIENDA

Bizkaia

Gipuzkoa

Baskonia kontinentala

Araba

Nafarroa

Azienda mendian harrapatzea

Lakioa

Gatza eta ogia

Oihuak eta zaratak

Heltze-txakurren erabilera

Eranskina: Lezaungo (N) bazkalekuen aprobetxamendua

 

IX. ARTALDEAREKIN MENDIRA IGOTZEA

Artaldearen igoera

Klimaren eta bazkalekuen eragina

Mendira igotzea aziendaren ezaugarrien arabera

Eguneroko zikloa duen artzaintza

Aplikatzeko arautegia

Artzaintza gaur egun

Artzainaren igoera bakarrik edo lagunduta

Artzainaren animalia-segizioa

Bazkaleku onenak artaldearentzat

Udako bazkalekuak edo garaiak

Neguko bazkalekuak edo haranekoak

Isurialde mediterraneoa

Bazkaleku kaltegarriak

Artzainaren urteroko zikloa eta mendiko egonaldia

Gorbeiako (B) artzaina

Urbiako artzaina eta Aizkorrikoa (G)

Zuberoako artzaina

Alloko (N) artzaina

Artaldearen jaitsiera

 

X. JABETZA MARKAK

Aziendaren jabetza markak

Ebakia belarrian. Akatsa

• • Ebakien motak eta izenak
  • Azienda larriari egindako ebakiak

Pinturarekin egindako seinaleak

Bikez edo breaz egindako marka. Biketzea

Burdinazko marka

• • Burdinazko markak adarretan, apatxetan edo muturrean

Aziendaren markatze-lanetan izandako aldaketak. Krotaloa

Zintzarriak edo dunbak. Arranak, zintzarriak

Zintzarrien soinua

Zintzarri eta ezkila motak

• • Ardiak
  • Transhumantzia
  • Ahuntzak
  • Behiak eta behorrak

Aziendaren apaindurak

Txilinezko idunekoa eta txintxirrinak

• • Uztaren garraioa
  • Nekazaritzako beste lan batzuetan

Zamari apainduak

Aziendaren dotoretzea

• • Zamariei zurdak apaintzea

 

XI. BAZKALEKU KOMUNALAK

Ezaugarriak eta bilakaera

Komunalen murrizketa eta galera

Baso-sartzeak eta ixteak

Uztondoak

Udalen eta diputazioen esku-hartzea

Erabiltzeko baldintzak

BAZKALEKU KOMUNALEN APROBETXAMENDUA:

Komunalak Bizkaian

Gorbeia mendikatea

Anbotoko eta Oiz mendikateak

Enkarterriko haranak

Karrantza

Bazkalekuen ermandade eta komunitateak Araban

Gorobel mendikateko komunitatea

Badaia mendikateko komunitatea

Guibijoko komunitatea

Urkabustaizko komunalak

Arkamo Mendikateko Elkartea

Gaubea harana

Valderejo mendikatea

Berganzoko komunalak

Mendi komuneroa Toloñon

La Isla mendi komuneroa

Hernán Ruiz mendiko komunala

Izkigoiti eta Izkibeheiti antzinako komunitateak

Guardiako eta haren Lurreko mendi komuneroa

Moreda eta Vianako komuneroak

Kodes mendikatea

Partzuergoak Gipuzkoan eta Araban

Gipuzkoako eta Arabako Partzuergo Orokorra

Partzuergo Txikia edo Komun Txikia

Entziako Partzuergo Orokorra

Iturrietako Partzuergoa

Ernio eta Jaizkibelgo Mendiak

Aralar mendikateko elkarteak

Enirio-Aralarko Mankomunitatea

Aralarko Elkartea

Urbasa eta Andia mendikateak

Ameskoetako komunalak

Lokiz mendikatea

Lezaun eta Ultzamako komunalak

Nafarroako Pirinioak

Baztan

Erroibar

Agoitz eta Longida

Zaraitzu

Erronkaribar

• • Debekagunea
  • Zatiak eta portuak
  • Mendiko galsoroa, kasalenkoa eta komuna

Bardeako bazkalekuak

Eskortak

Zangoza

San Martin Unx

Mélida

Lodosa

Allo

Partzuergoak

Pirinioen arteko partzuergoak

Hiru Behien Zerga

Euskal Herri kontinentala

Lurralde-sindikatuak

Kaiolarra

Eranskina: Saroiak Baskonian

 

XII. ARTZAINEN MENDIKO KOKAPENAK

Karrantzako mendiak

Txabolak eta kasetak

Gorbeia mendikatea

Zeanuri

Orozko

Zuia

Anbotoko eta Aramotz mendikateak

Oiz mendia

Aizkorri mendikatea

Urbia-Oltza

Degurixa-Alabieta

Arriurdin

Izarraitz eta Ernio mendikateak

Aralar mendikatea

Beasain

Ataun (1927)

Ataun (1955)

Abaltzisketa (1955)

Larraun

Artegi kupuladunak. Arkuak

Urbasa mendikatea

Andia mendikatea

Entzia mendikatea

Nafarroako Pirinioak

Basaburu Txikia

Baztan

Esteribar

Aezkoa

Zaraitzu

Erronkaribar

Erdialdeko Nafarroa eta Bardea

Zangoza

San Martin Unx

Allo

Agoitz

Bardea

Mélida

Arabako Mendiak

Valderejo

Arkamo mendikatea

Gorobel mendikatea

Guibijo mendikatea

Badaia mendikatea

Trebiñu

Toloño mendikatea

Izki mendikatea

Arabako Errioxa. Moreda

Kodes mendikatea

Euskal Herri kontinentala Espazioaren antolaketa mendian

Habitat hirukoitza

Lapurdi

• • Sara
  • Azkaine

Nafarroa Beherea

• • Aldude
  • Ibarre
  • Garazi

Zuberoa

• • Liginaga
  • Muskildi
  • Zunharreta
  • Etxebarre

 

XIII. TRANSHUMANTZIA ETA TRANSTERMINANTZIA

Artzaintza ibiltaria

Transhumantzia handia. Transhumantzia txikia. Transterminantzia

Neguko bazkalekuetarako ibiltaritza

Neguko transhumantzia handiak

• • Pirinioetako haranetatik Bardeara

• • • Bazkaleku komunerako eskubidea
    • Abelbideetan barrena
    • Joanaldirako prestakuntzak eta ordena
    • Gertaerak eta elikadura abelbidean barrena
    • Bardean sarrera eta egonaldia. Itzulera

• • Transhumantziako beste mugimendu batzuk Nafarroan
  • Transhumantziako mugimendu pirinio-akitaniarrak

Neguko transhumantzia txikia eta transterminantzia

• • Transhumantzia Bizkaiko mendietara eta kostaldera
  • Transhumantzia Gipuzkoako mendietara eta kostaldera
  • Pirinioetako transhumantzia haranetara eta kostaldera
  • Nafarroako Erriberako transhumantzia

Udako transhumantzia

Udako transhumantzia Urbasa eta Andia mendikateetara

Udako transhumantzia txikia eta transterminantzia

• • Arabako mendiak
  • Bizkaiko mendiak
  • Aralar eta Aizkorri mendikateak
  • Ernio eta Izarraitz mendiak
  • Urbasa eta Andia mendikateak
  • Baskonia kontinentala

Bizitza neguko bazkalekuetan

Bardeako artzaina

Artzain transhumantea lurraldeen arabera

Bizitza udako bazkalekuetan

Udako transhumantzia Urbasa eta Andia mendikateetara

Transhumantzia txikia eta transterminantzia

• • Arabako eta Bizkaiko mendiak
  • Aralar mendikatea
  • Urbasa eta Andia mendikateak

Neguko bazkalekuen erabilgarritasuna

Araba

Bizkaia

Gipuzkoa eta Lapurdi

Nafarroa

Artzainen ibiltaritzaren egutegia

Ekialdeko Pirinioak

Mendebaldeko Pirinioak

Urbasa eta Andia mendikateak

Aizkorri eta Aralar mendikateak

Bizkaiko mendiak

Abelbideak

Bideak, bidexkak. Ardibideak

Abelbideak. Altxubideak

• • Abelbideak Araban
  • Abelbideak Nafarroan

Eranskina: Nafarroako abelbideak gaur egun

 

XIV. ARDI-TXAKURRA. ARDI-TXAKURRA

Ardi-txakurra

Ardi-txakurraren sarbidea

Ardi-txakur motak

Ardi-txakurraren erabilerak

Txakurra beste animalia batzuen zaintzan

Eranskina: Ardi-txakurren lehiaketa

 

XV. ARTZAIN MOTAK

Artaldearen jabe diren artzainak

Artzain-mutilak. Artzainen seme-alabak

Artzainen elkarteak, partzuerrak

Artalde handien artzainak

Soldatapeko artzainak

Morroiak

Morroi-nagusia

Kontsiderazio soziala

Kontzeju-artzainak

Lanak

• • Araba
  • Nafarroa

Kontratu-baldintzak

Soldata. Elikadura. Gabonsariak

Aziendaren zaintza txandaka

1. eranskina: Hameka urtetan Iratin bordazain

2. eranskina: Herriko abeltzainen kontratua. 1890. urtea Berganzo (A)

 

XVI. ARTZAINAREN JANZKERA

Beroki tradizionalak

Kapusaia. Txartesa. Kapilizioa

Bizkar-babes edo zamarra; aurrekoa edo atzekoa

Manta. Buru-berokia. Kapeluak

Oinetako tradizionalak

Abarkak

Galtzerdiak

Lazoak, mantak

Polainak, galtzoinak

Eskalapoiak. Kalotxak

Erraketak

Artzainaren gaur egungo janzkera

Artzainaren tresnak eta armak

Morrala edo bizkar-zorroa. Alportxak

Artzain-makila

Habaila eta malotea

Txurra. Eskumakila. Zurruna

Eltzagorra. Eltzagorra

Burruna. Eltzagorra

Suzko armak

 

XVII. ARTZAINEN HATUAK ETA ARTISAUTZA

Artzain-tresnak

Zurezko ontziak

Iraupena

Kaikua. Jezteko ontzia

Kotxua. Jezteko azpila

Iragazkia. Iragazkia

Abatza

Maletxa. Irabiagailua

Epakia. Ezpata

Gaztanontzia. Zimitza, gaztazala

Txurka. Euskarria

Gaztandegia

Artzain-edalontziak

Ontziak eta mahai-tresnak

Koilarak

Platerak. Txalia. Taloaska

Oporra. Esne-potoak

Gatzontziak. Oliontziak

Urarentzako ontziak

Esku-lanak

Artilearen artisautza

Iraupena eta gainbehera

Artilearen hautaketa

Garbiketa

Kardatzea

Irutea

Ehuna

Abarkentzako lokarriak. Trailak

Lokarriak, sokak eta bastak

Eskumakilak eta bastoiak, artzain-makilak

Zintzarrientzako idunekoak, uztaiak

Izenak

Idunekoak egitea

Trantsizioa

Zintzarriak eta zintzarri-mihiak

 

XVIII. BASAPIZTIEN EHIZA

Otsoaren ehiza

Otsoaren desagerpena

Duela gutxiko berragerpena

Otsoari buruzko sinesmenak eta kondairak

Defendatzeko bitartekoak

Ehiza-teknikak

• • Tranpak, lakioak eta amu pozoituak
  • Uxaldiak eta ehiza eskopetaz

Otso-zuloak

Azeriaren ehiza

Azeriak eragindako kalteak

Ehiza-teknikak

• • Kutxen bidezko ehiza
  • Lakioak
  • Zepoak
  • Amu pozoituak
  • Ehiza eskopetarekin

Txakur basatuak

Harrapari txikiak

Hegaztiak

Karraskariak

Mustelidoak eta biberridoak

Hartza

Basapiztien ehiztarien kontratazioa

Ehizatutako animaliengatik emandako saria

Eranskina: Otso-zulo batzuen deskribapena

 

XIX. ARDI-JEZTEA. ARDI-JEZTEA

Jeztea, batzaldia

Jeztearen izena eta tokia, jeiztegia, eskorta

Jezteko denbora eta forma. Kukurumuku jeitzi

Jezteko metodo berriak

Esne-ekoizpena

Esnea goritutako harriekin berotzea, esne-harriak

Ardi-esnea eta ahuntz-esnea. Horien erabilera

Isurialde atlantikoa

Isurialde mediterraneoa

Ahuntz-esnea

Gaur egungo trantsizioak

Behi-aziendaren esnea

Eskuz egindako behi-jeztea

Jezteko prozedura

Jezteko makinen sarrera

Esnearen neurketa, esne-neurriak

Behi-esnearen banaketa eta salmenta

Produktuen garraioa artzain-sarobetik

Esnearen garraioa, esnetako haga

Produktuen garraioa

 

XX. GAZTAGINTZA

Ardi-gazta egitea

Gatzagia, legarra

Gaztagintza Baskonia atlantikoan

• • Gazta Bizkaiko eta Arabako artzain-sarobeetan
  • Gazta kostaldetik gertuko eremuetan
  • Gazta Urbian eta Aralarren
  • Gazta Baskonia kontinentalean

Gaztagintza Baskonia mediterraneoan

• • Gaztagintza Araban
  • Gaztagintza Nafarroan

Ardi-gazten pisua eta forma

Gazta motak

• • Gazta zaharra
  • Erronkariko gazta eta Urbasa gazta

Gazten merkatua

Euskal Herri penintsularreko merkatuak

Baskonia kontinentaleko merkatuak

Ahuntz-gazta egitea

Gaur egungo trantsizioak

Beste esneki batzuk

Gazura

Zenbera

Gaztanbera

1. eranskina: Ataun-Aralarko (G) artzainaren eguna gazta egiteko garaian

2. eranskina: Mendiko gazta eskuz egiteko metodo tradizionala, bortü-gazna, Zuberoan

 

XXI. ARDI-MOZTEA. ARDI-MOZTEA

Ardi-moztea

Ardi-mozteko sasoia

Kautela-neurriak

Ardi-moztaileak

Ardi-mozteko artaziak

Ardi-mozteko prozedurak

Urriko ardi-moztea, urri-moztea

Ardi-moztea gaur egun

Artilea

Artilearen salmenta, etxean erabiltzeko

Artilearen salmenta, ehun-fabrikei

Artilearen kalitatea eta estimazioa. Haitzeko ardia

Artilearen ekoizpena eta prezioak

Artilearen salmenta gaur egun

Artilearen industria, iletegia

Ardiaren simaurra ardi-simaurra

Eranskina: Ardi-mozteko gaur egungo metodo baten deskribapena

 

XXII. ANIMALIAK HILTZEA ETXEAN

Animaliak hiltzea etxean egun seinalatuetan

Etxean animaliak hiltzeko erabilitako prozedurak

Txerria hiltzea etxean

Ardiak eta arkumeak hiltzea etxean

Behi-azienda hiltzea etxean

Eskortako hegaztiak hiltzea etxean

Untxiak hiltzea etxean

Azienda haragitarako saltzea

Haragitarako ardi-azienda

Ardi-okelaren erosleak

• • Lehentasunezko salmenta tratanteei
  • Salmenta partikularrei azoketan

Haragitarako behi-azienda

Ardi-larrua

Larru-erosleak

Larrua uztarriaren ile-mataza gisa, estalkia

Larruaren prezioak

 

XXIII. GANADU FERIAK ETA AZIENDEN SALEROSKETAK

Ganadu feriak

Arabako feriak

Bizkaiko feriak

Gipuzkoako feriak

Nafarroako feriak

Euskal Herri kontinentaleko feriak

Baskoniatik kanpoko feriak

Gaur egungo trantsizioak

Tratanteen bidez eta abeltzainen artean egindako salerosketak

Erosketarako akordioa

Abelburuen ikuskapena

Tratua

Tratura heltzea

Bostekoa ematea

Alborokea

Baldintzapeko erosketa eta aziendaren berrogeialdia

Azienda erosteko moduak

Aziendaren prezioa

Ordaintzeko modalitateak eta moduak

Salerosketaren moneta-unitatea

Abeltzaintzak familia-ekonomian duen garrantzia

Ganaduaren garrantzia

Abeltzaintza beste jarduera batzuen osagarri gisa

Gaur egungo aldaketak

 

XXIV. ERLEAK

Erleen hazkuntza

Erleen hazkuntzaren zabalkundea

Transhumantzia

Erlauntzen fabrikazioa eta erlauntz motak

Enborreko erlauntzak, azpilak, zepoak

Oholeko erlauntza

Landareekin ehundutako erlauntzak, erle-kofoina

Hutsuneetan egindako erlauntzak

Erlauntza, erlategia

Erlekumeak harrapatzea

Erlekumearen irteera

Erlekumea geldiaraztea

Erlekumea jasotzea

Erlekumeen jabetza eta markatzea

Erlekumeak erostea

Erlauntzaren zaintza

Abaraskak jasotzea. Abaraskak

Bilketa garaia

Bilketako prozedurak. Eztia dastatzea

Babesteko moduak

Erlezaintzako produktuak lortzea

Eztia

Argizaria

Erlezaintzako produktuen erabilera

Eztia

Ezti-ura

Argizaria

Pozoia

Erleei buruzko sinesmenak eta jakintzak

Gaur egungo aldaketak

 

XXV. GANADUA BABESTEARI BURUZKO SINESMENAK

San Anton abadea, ganaduaren patroia

Jaieguna animalientzat

Errituak haien jaiegunean

• • San Antongo lurrindatzeak eta suak
  • Ganaduaren kontzentrazioak eliz atarietan

• • • Nafarroa
    • Araba
    • Gipuzkoa eta Bizkaia

• • Elikagaien eta zintzarrien bedeinkapena
  • San Antonen Gurutzeko rodeoak

Laguntza-eskeak eta eskaintzak Santuari

Estanpak eta gurutzeak ukuiluetan

Done Bladi

Errituak eta bedeinkapenak haren egunean

San Joan Batailatzailea, artaldeen babeslea

Erramuak eta loreak udako solstizioaren goizean

Tximistaren aurkako zeinu babesleak

Elorri zuria

Erramu bedeinkatua

Ereinotza erretzea

Maiatzeko Gurutze Donea

Kandela bedeinkatuak

Beste prozedura eta prebentzio batzuk

Antzinako aizkora

Bedeinkapen erritualak

Txabolak eta artaldeak

Ukuiluak eta eskortak

Mendiko bazkaleku komunak

Eskaintzak

Kutunak

Animalia babesleak

 

XXVI. SINESMENAK ETA OHITURAK

Oiloen txitaldiari buruz

Arrautza kopuru bakoitia

Gurutzearen zeinua

Txitaldirako garai egokia

Ugalketari buruz

Aldaketa atmosferikoei buruz

Heriotzaren iragarpenak

Doluarekin erlazionatutako ohiturak

Sorginen iragarpenak

Ganadua mendira igotzeari buruz

Animalia kaltegarrien aurkako prebentzioak

Etxera egokitzeko errituak

Ganadua

Oilaskoak eta katuak

Bildots-lorra: elkarri laguntzea

Beste ohitura batzuk

Artzainen festak

Opariak eta dohaintzak

Gurtze-lekuak bazkalekuen inguruetan

 

XXVII. ARTZAINEN JOKOAK

Jokoak egiten diren lekuak

Pilota-jokoak

Pilota-jokoa

Urdanka

Txutea

Jaurtiketa-jokoak

Makilak zeharkatzea

Makila-jokoa

Zotzaldatzea

Palu-jokoa

Barra-jaurtiketa

Harrika

Burruna

Harri-jaurtiketa. Abaila

Indar-jokoak

Jauzi-jokoak

Lasterketa-jokoak

Bola-jokoak

Mahai-jokoak

Kartak

Artzain-jokoa. Artzain-jokoa

Uxaldiak

Kantuak eta musika-tresnak

Kantua

Artzainen musika-tresnak

• • Adarrak
  • Txistuak eta flautak
  • Sunpriñua
  • Alboka

Eranskina: Botu luzea eta urdanka jolasak, zuberotar batek deskribatuta