Diferencia entre revisiones de «Indice Ritos funerarios en vasconia/fr»

Revisión del 07:51 10 oct 2017 (ver código) Labayru (discusión | contribuciones) (Página creada con «=== Présages liés aux animaux ===») ← Edición anterior		Revisión actual del 13:16 18 feb 2020 (ver código) Admin (discusión | contribuciones)
Línea 1:		Línea 1:
	<languages></languages>		<languages></languages>
−	== I. [[PRESAGIOS DE MUERTE. HERIOTZAREN ZANTZUAK|PRÉSAGES DE MORT]] ==	+	== I. [[PRESAGIOS DE MUERTE. HERIOTZAREN ZANTZUAK/fr|PRÉSAGES DE MORT]] ==
−	=== [[Presagios_relacionados_con_animales|Présages liés aux animaux]] ===	+	=== [[#Presagios_relacionados_con_animales|Présages liés aux animaux]] ===
−	*[[Aullido_del_perro._Txakurraren_oihua_zakurraren_uhuria|Aullido del perro. Txakurraren oihua, zakurraren uhuria]]	+	==== [[#Aullido_del_perro._Txakurraren_oihua_zakurraren_uhuria|Hurlement du chien]] ====
−	*[[Canto_del_gallo._Oilarra_kukurruka|Canto del gallo. Oilarra kukurruka]]	+	==== [[#Canto_del_gallo._Oilarra_kukurruka|Chant du coq]] ====
−	*[[Comportamiento_del_ganado_y_de_los_gatos|Comportamiento del ganado y de los gatos]]	+	==== [[#Comportamiento_del_ganado_y_de_los_gatos|Comportement du bétail et des chats]] ====
−	*[[Canto_o_presencia_de_aves_nocturnas._Le_cri_de_la_chouette|Canto o presencia de aves nocturnas. Le cri de la chouette]]	+	==== [[#Canto_o_presencia_de_aves_nocturnas._Le_cri_de_la_chouette|Cri de la chouette]] ====
−	*[[Presencia_de_cuervos_y_otras_aves._Belak_pikak_karraskari|Presencia de cuervos y otras aves. Belak, pikak karraskari]]	+	==== [[#Presencia_de_cuervos_y_otras_aves._Belak_pikak_karraskari|Présence de corbeaux et d'autres oiseaux]] ====
−	*[[Presencia_de_insectos._Euli_baltzak|Presencia de insectos. Euli baltzak]]	+	==== [[#Presencia_de_insectos._Euli_baltzak|Présence d'insectes]] ====
−	=== [[Presagios_relacionados_con_hechos_y_acontecimientos|Presagios relacionados con hechos y acontecimientos]] ===	+	=== [[#Presagios_relacionados_con_hechos_y_acontecimientos|Présages en rapport avec des faits et des évènements]] ===
−	*[[El_sonido_de_las_campanas._Kanpaiotsak|El sonido de las campanas. Kanpaiotsak]]	+	==== [[#El_sonido_de_las_campanas._Kanpaiotsak|Son des cloches]] ====
−	*[[Pagar_medir_o_pesar_lo_justo|Pagar, medir o pesar lo justo]]	+	==== [[#Pagar_medir_o_pesar_lo_justo|Payer, mesurer ou peser juste]] ====
−	*[[Ruidos_y_otras_coincidencias|Ruidos y otras coincidencias]]	+	==== [[#Ruidos_y_otras_coincidencias|Bruits et autres coïncidences]] ====
−	*[[Presagios_derivados_del_acto_de_morir._Hilaren_begi_irekiak|Presagios derivados del acto de morir. Hilaren begi irekiak]]	+	==== [[#Presagios_derivados_del_acto_de_morir._Hilaren_begi_irekiak|Présages liés à l'acte de mourir]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	== II. [[AGONIA_Y_MUERTE._AGONIA_ETA_HERIOTZA|AGONIA Y MUERTE. AGONIA ETA HERIOTZA]] ==	+	== II. [[AGONIA_Y_MUERTE._AGONIA_ETA_HERIOTZA/fr|AGONIE ET MORT. AGONIA ETA HERIOTZA]] ==
−	=== [[La_agonia._Hiltamua|La agonía. Hiltamua]] ===	+	=== [[#La_agonia._Hiltamua|Agonie]] ===
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]	+	==== [[#Denominaciones32|Dénominations]] ====
−	*[[Signos_fisicos_de_agonia|Signos físicos de agonía]]	+	==== [[#Signos_fisicos_de_agonia|Signes physiques d'agonie]] ====
−	*[[El_toque_de_agonia._Agonia-kanpaia_agoniako_zeinua|El toque de agonía. Agonia-kanpaia, agoniako zeinua]]	+	==== [[#El_toque_de_agonia._Agonia-kanpaia_agoniako_zeinua|Sonnerie d'agonie]] ====
−	*[[Asistencia_al_agonizante|Asistencia al agonizante]]	+	==== [[#Asistencia_al_agonizante|Assistance à l'agonisant]] ====
−	**Atenciones y cuidados	+	**Attentions et soins
−	**Visita al moribundo. Bisita egitea	+	**Visite du moribond
−	**Velatorio al agonizante. Gaubela	+	**Veille de l'agonisant
−	**Cambios contemporáneos	+	**Changements contemporains
−	*[[Rezos_durante_la_agonia._Agoniako_otoitzak|Rezos durante la agonía. Agoniako otoitzak]]	+	==== [[#Rezos_durante_la_agonia._Agoniako_otoitzak|Prières pendant l'agonie]] ====
−	*[[Otras_practicas_religiosas._Agoniako_kandela..|Otras prácticas religiosas. Agoniako kandela..]]	+	==== [[#Otras_practicas_religiosas._Agoniako_kandela|Autres pratiques religieuses]] ====
−	*[[Causas_de_la_prolongacion_de_la_agonia|Causas de la prolongación de la agonía]]	+	==== [[#Causas_de_la_prolongacion_de_la_agonia|Causes de la prolongation de l'agonie]] ====
−	**Enemistades y ofensas. Haserreak eta irainak	+	**Inimitiés et offenses
−	**Posesión de genios. Gaizkinak	+	**Possession par les génies
−	*[[Remedios_contra_la_prolongacion_de_la_agonia|Remedios contra la prolongación de la agonía]]	+	==== [[#Remedios_contra_la_prolongacion_de_la_agonia|Remèdes contre la prolongation de l'agonie]] ====
−	**Meza enkomendadua.	+	**Prière de l'agonisant
−	**Ofrenda de luces y ayunos. Kandela bizte eta barauak	+	**Offrande de lumières et jeûnes
−	**Facilitación de la salida del alma	+	**Facilitation de la sortie de l'âme
−	=== [[La_muerte._Heriotza|La muerte. Heriotza]] ===	+	=== [[#La_muerte._Heriotza|Mort]] ===
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]	+	==== [[#Denominaciones33|Dénominations]] ====
−	*[[Causas_fisicas_de_la_muerte|Causas físicas de la muerte]]	+	==== [[#Causas_fisicas_de_la_muerte|Causes physiques de la mort]] ====
−	*[[Causas_prodigiosas_de_la_muerte|Causas prodigiosas de la muerte]]	+	==== [[#Causas_prodigiosas_de_la_muerte|Causes prodigieuses de la mort]] ====
−	**Maldiciones. Birao-maledizioneak	+	**Malédictions
−	**Mal de ojo. Begigaiztoa	+	**Mauvais oeil
−	**Genios de la muerte. Herioa, balbea	+	**Génies de la mort
−	*[[Sustitucion_de_la_muerte|Sustitución de la muerte]]	+	==== [[#Sustitucion_de_la_muerte|Substitution de la mort]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	== III. [[VIATICO_Y_EXTREMAUNCION._AZKEN_SAKRAMENDUAK|VIATICO Y EXTREMAUNCION. AZKEN SAKRAMENDUAK]] ==	+	== III. [[VIATICO_Y_EXTREMAUNCION._AZKEN_SAKRAMENDUAK/fr|SAINT-VIATIQUE ET EXTRÊME-ONCTION. AZKEN SAKRAMENTUAK]] ==
−	=== [[Ritos_cristianos_del_pasaje_de_la_muerte|Ritos cristianos del pasaje de la muerte]] ===	+	=== [[#Ritos_cristianos_del_pasaje_de_la_muerte|Rites chrétiens du trépas]] ===
−	=== [[Denominaciones|Denominaciones]] ===	+	=== [[#Denominaciones34|Dénominations]] ===
−	=== [[La_recepcion_de_los_Ultimos_Sacramentos._Eleizakoak|La recepción de los Últimos Sacramentos. Eleizakoak]] ===	+	=== [[#La_recepcion_de_los_Ultimos_Sacramentos._Eleizakoak|La réception des Derniers Sacrements]] ===
−	*[[Avisos_al_cura_y_al_medico|Avisos al cura y al médico]]	+	==== [[#Avisos_al_cura_y_al_medico|Avis au curé et au médecin]] ====
−	*[[Acondicionamiento_de_la_habitacion_del_enfermo|Acondicionamiento de la habitación del enfermo]]	+	==== [[#Acondicionamiento_de_la_habitacion_del_enfermo|Aménagement de la chambre du malade]] ====
−	**Altar doméstico	+	**Autel domestique
−	**Engalanamiento de la casa	+	**Décoration de la maison
−	*[[El_Viatico._Gure_Jauna|El Viático. Gure Jauna]]	+	==== [[#El_Viatico._Gure_Jauna|Le Viatique]] ====
−	**El Viático en Vasconia continental	+	**Le Viatique en Vasconia continentale
−	**El Viático en Navarra	+	**Le Viatique en Navarre
−	**El Viático en Gipuzkoa	+	**Le Viatique au Gipuzkoa
−	**El Viático en Bizkaia	+	**Le Viatique en Biscaye
−	**El Viático en Alava	+	**Le Viatique en Álava
−	*[[La_Extremauncion._Oleadura|La Extremaunción. Oleadura]]	+	==== [[#La_Extremauncion._Oleadura|L'Extrême-Onction]] ====
−	=== [[Apendice_1_Derniers_Sacrements_Azken_Sakramendia_a_Mendive_(BN)|Apéndice 1: Derniers Sacrements, Azken Sakramendia, a Mendive (BN)]] ===	+	=== [[#Apendice_1_Derniers_Sacrements_Azken_Sakramendia_a_Mendive_(BN)|Annexe  1: Derniers Sacrements, ''Azken Sakramendia'', à Mendive (BN)]] ===
−	=== [[Apendice_2_La_administracion_del_Viatico_y_de_la_Extremauncion_segun_el_antiguo_Ritual_Romano|Apéndice 2: La administración del Viático y de la Extremaunción según el antiguo Ritual Romano]] ===	+	=== [[#Apendice_2_La_administracion_del_Viatico_y_de_la_Extremauncion_segun_el_antiguo_Ritual_Romano|Annexe  2: Administration du Saint-Viatique et de l'Extrême-Onction selon l'ancien Rituel Romain]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== IV. [[CREENCIAS_SOBRE_EL_DESTINO_DEL_ALMA|CREENCIAS SOBRE EL DESTINO DEL ALMA]] ==	+	== IV. [[CREENCIAS_SOBRE_EL_DESTINO_DEL_ALMA/fr|CROYANCES SUR LA DESTINATION DE L'ÂME]] ==
−	=== [[Separacion_del_alma_y_el_cuerpo|Separación del alma y el cuerpo]] ===	+	=== [[#Separacion_del_alma_y_el_cuerpo|Séparation de l'âme et du corps]] ===
−	=== [[Señales_de_salvacion_o_condenacion|Señales de salvación o condenación]] ===	+	=== [[#Señales_de_salvacion_o_condenacion|Signes de salut ou de condamnation]] ===
−	*[[El_semblante_del_cadaver|El semblante del cadáver]]	+	==== [[#El_semblante_del_cadaver|Le visage du cadavre]] ====
−	*[[Signos_de_la_naturaleza|Signos de la naturaleza]]	+	==== [[#Signos_de_la_naturaleza|Signes de la nature]] ====
−	*[[Dificultades_para_sacar_el_ataud_de_la_casa|Dificultades para sacar el ataúd de la casa]]	+	==== [[#Dificultades_para_sacar_el_ataud_de_la_casa|Difficultés pour sortir le cercueil de la maison]] ====
−	*[[Los_cuerpos_incorruptos|Los cuerpos incorruptos]]	+	==== [[#Los_cuerpos_incorruptos|Les corps incorrompus]] ====
−	=== [[Practicas_para_asegurar_la_salvacion|Prácticas para asegurar la salvación]] ===	+	=== [[#Practicas_para_asegurar_la_salvacion|Pratiques pour assurer le salut]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== V. [[DUELO_DOMESTICO_Y_AYUDA_VECINAL|DUELO DOMESTICO Y AYUDA VECINAL]] ==	+	== V. [[DUELO_DOMESTICO_Y_AYUDA_VECINAL/fr|DEUIL DOMESTIQUE ET AIDE DES VOISINS]] ==
−	=== [[Signos_de_duelo_de_la_casa_mortuoria|Signos de duelo de la casa mortuoria]] ===	+	=== [[#Signos_de_duelo_de_la_casa_mortuoria|Signes de deuil de la maison mortuaire]] ===
−	*[[Ocultacion_de_los_espejos|Ocultación de los espejos]]	+	==== [[#Ocultacion_de_los_espejos|Miroirs couverts]] ====
−	*[[Ocultacion_de_otros_enseres|Ocultación de otros enseres]]	+	==== [[#Ocultacion_de_otros_enseres|Autres biens couverts]] ====
−	*[[Cubrimiento_de_las_paredes|Cubrimiento de las paredes]]	+	==== [[#Cubrimiento_de_las_paredes|Murs couverts]] ====
−	*[[Cierre_de_ventanas|Cierre de ventanas]]	+	==== [[#Cierre_de_ventanas|Fermeture des fenêtres]] ====
−	*[[Signos_de_duelo_en_el_exterior_de_la_casa|Signos de duelo en el exterior de la casa]]	+	==== [[#Signos_de_duelo_en_el_exterior_de_la_casa|Signes de deuil à l'extérieur de la maison]] ====
−	=== [[Intervencion_de_los_vecinos_durante_el_duelo|Intervención de los vecinos durante el duelo]] ===	+	=== [[#Intervencion_de_los_vecinos_durante_el_duelo/fr|Intervention des voisins pendant le deuil]] ===
−	*[[La_vecindad_y_los_vecinos_en_relacion_con_la_casa_mortuoria|La vecindad y los vecinos en relación con la casa mortuoria]]	+	==== [[#La_vecindad_y_los_vecinos_en_relacion_con_la_casa_mortuoria|Voisinage, voisins et leur relation avec la maison mortuaire]] ====
−	**Organización de la jerarquía vecinal	+	**Organisation de la hiérarchie vicinale
−	**El primer vecino. Lehenauzoa	+	**Le premier voisin
−	**Reconciliación y amistad entre vecinos	+	**Réconciliation et amitié entre voisins
−	*[[Ayudas_prestadas_por_los_vecinos|Ayudas prestadas por los vecinos]]	+	==== [[#Ayudas_prestadas_por_los_vecinos|Aides prêtées par les voisins]] ====
−	**Tareas y labores domésticas	+	**Tâches et travaux domestiques
−	**Primacía de la ayuda familiar	+	**Primauté de l'aide familiale
−	**Ayudas establecidas consuetudinariamente	+	**Aides établies consuétudinairement
−	=== [[La_cruz_parroquial_en_la_casa_mortuoria|La cruz parroquial en la casa mortuoria]] ===	+	=== [[#La_cruz_parroquial_en_la_casa_mortuoria|La croix paroissiale dans la maison mortuaire]] ===
−	=== [[Apendice_Role_des_voisins_durant_le_rite_funeraire_a_Osses/Ortzaize_(BN)|Apéndice: Rôle des voisins durant le rite funéraire à Ossès/Ortzaize (BN)]] ===	+	=== [[#Apendice_Role_des_voisins_durant_le_rite_funeraire_a_Osses/Ortzaize_(BN)|Annexe: Rôle des voisins durant le rite funéraire à Ossès/Ortzaize (BN)]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== VI. [[COMUNICACION_DE_LA_MUERTE|COMUNICACION DE LA MUERTE]] ==	+	== VI. [[COMUNICACION_DE_LA_MUERTE/fr|LA COMMUNICATION DE LA MORT]] ==
−	=== [[Avisos._Hil-mezuak|Avisos. Hil-mezuak]] ===	+	=== [[#Avisos._Hil-mezuak|Avis]] ===
−	*[[Destinatarios_de_la_notificacion|Destinatarios de la notificación]]	+	==== [[#Destinatarios_de_la_notificacion|Destinataires de la notification]] ====
−	*[[Avisadores_del_fallecimiento|Avisadores del fallecimiento]]	+	==== [[#Avisadores_del_fallecimiento|Personnes chargées d'avertir du décès]] ====
−	**Familiares y vecinos	+	**Parents et voisins
−	**Los primeros vecinos	+	**Les premiers voisins
−	**Los mozos	+	**Les jeunes hommes
−	**Mujeres avisadoras	+	**Les femmes
−	**Mensajeros y auroros	+	**Messagers et auroros
−	*[[Transiciones_contemporaneas|Transiciones contemporáneas]]	+	==== [[#Transiciones_contemporaneas_Avisos|Transitions contemporaines]] ====
−	=== [[Los_toques_de_campana._Hil-kanpaiak_hil-zeinuak|Los toques de campana. Hil-kanpaiak, hil-zeinuak]] ===	+	=== [[#Los_toques_de_campana._Hil-kanpaiak_hil-zeinuak|Les sonneries de cloches]] ===
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]	+	==== [[#Denominaciones35|Dénominations]] ====
−	*[[Momento_del_toque_a_muerto|Momento del toque a muerto]]	+	==== [[#Momento_del_toque_a_muerto|Moment du glas]] ====
−	*[[Persona_encargada_de_tocar_las_campanas|Persona encargada de tocar las campanas]]	+	==== [[#Persona_encargada_de_tocar_las_campanas|Personne chargée de faire sonner les cloches]] ====
−	*[[El_lenguaje_de_los_tañidos|El lenguaje de los tañidos]]	+	==== [[#El_lenguaje_de_los_tañidos|Le langage des sonneries]] ====
−	**Diferenciación del sexo y el estatus religioso	+	**Différenciation selon le sexe et le statut religieux
−	**Toque de mortichuelo. Aingeru-kanpaia	+	**Glas des enfants
−	**Categorías sociales	+	**Catégories sociales
−	*[[Vigencia_de_los_toques_a_muerto|Vigencia de los toques a muerto]]	+	==== [[#Vigencia_de_los_toques_a_muerto|Survivance du glas]] ====
−	*[[Toques_a_muerto_en_ermitas|Toques a muerto en ermitas]]	+	==== [[#Toques_a_muerto_en_ermitas|Le glas dans les chapelles]] ====
−	*[[Toques_de_entierro|Toques de entierro]]	+	==== [[#Toques_de_entierro|Sonneries d'enterrement]] ====
−	=== [[Las_esquelas|Las esquelas]] ===	+	=== [[#Las_esquelas|Les faire-part]] ===
−	*[[Esquelas_de_periodicos|Esquelas de periódicos]]	+	==== [[#Esquelas_de_periodicos|Faire-part dans le journal]] ====
−	*[[Esquelas_de_la_calle|Esquelas de la calle]]	+	==== [[#Esquelas_de_la_calle|Faire-part dans la rue]] ====
−	*[[Antiguedad_de_las_esquelas|Antigüedad de las esquelas]]	+	==== [[#Antiguedad_de_las_esquelas|Ancienneté des faire-part]] ====
−	*[[Esquela_radiofonica|Esquela radiofónica]]	+	==== [[#Esquela_radiofonica|Faire-part radiophonique]] ====
−	=== [[Los_recordatorios|Los recordatorios]] ===	+	=== [[#Los_recordatorios|Les souvenirs mortuaires]] ===
−	=== [[Anuncio_de_la_muerte_a_los_animales_domesticos|Anuncio de la muerte a los animales domésticos]] ===	+	=== [[#Anuncio_de_la_muerte_a_los_animales_domesticos|Annonce de la mort aux animaux domestiques]] ===
−	*[[Aviso_a_las_abejas._Erletxuak_erletxuak|Aviso a las abejas. Erletxuak, erletxuak]]	+	==== [[#Aviso_a_las_abejas._Erletxuak_erletxuak|Avis aux abeilles]] ====
−	**Pervivencia de la colmena	+	**Survivance de la ruche
−	**Producid más cera. Egizue argizaria	+	**Produisez plus de cire
−	**Pedir cera y evitar la muerte de las abejas	+	**Demander de la cire et éviter la mort des abeilles
−	**La muerte del dueño. Nagusia hil da	+	**La mort du maître de maison
−	**El nuevo dueño. Nagusia ezagutu	+	**Le nouveau maître de maison
−	**Marcas de duelo. Lutoa jantzi	+	**Marques de deuil
−	*[[Aviso_a_los_animales_del_establo|Aviso a los animales del establo]]	+	==== [[#Aviso_a_los_animales_del_establo|Avis aux animaux de l'étable]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	== VII. [[AMORTAJAMIENTO._HILAREN_BEZTITZEA|AMORTAJAMIENTO. HILAREN BEZTITZEA]] ==	+	== VII. [[AMORTAJAMIENTO._HILAREN_BEZTITZEA/fr|MISE AU LINCEUL. HILAREN BEZTITZEA]] ==
−	=== [[Fallecimiento_y_el_acto_de_cerrar_los_ojos|Fallecimiento y el acto de cerrar los ojos]] ===	+	=== [[#Fallecimiento_y_el_acto_de_cerrar_los_ojos|Le décès et l'acte de fermer les yeux]] ===
−	=== [[Lavado_y_amortajamiento|Lavado y amortajamiento]] ===	+	=== [[#Lavado_y_amortajamiento|Lavage et enveloppement dans le linceul]] ===
−	*[[Modos_de_lavar_el_cadaver._Gorpu-garbitzea|Modos de lavar el cadáver. Gorpu-garbitzea]]	+	==== [[#Modos_de_lavar_el_cadaver._Gorpu-garbitzea|Modes de laver le cadavre]] ====
−	*[[Adecentamiento_del_cuerpo_muerto|Adecentamiento del cuerpo muerto]]	+	==== [[#Adecentamiento_del_cuerpo_muerto|Préparation du corps mort]] ====
−	*[[Disposicion_de_manos_y_pies|Disposición de manos y pies]]	+	==== [[#Disposicion_de_manos_y_pies|Disposition de mains et pieds]] ====
−	*[[La_sal_sobre_el_cadaver|La sal sobre el cadáver]]	+	==== [[#La_sal_sobre_el_cadaver|Le sel sur le cadavre]] ====
−	*[[La_mortaja_y_sus_tipos|La mortaja y sus tipos]]	+	==== [[#La_mortaja_y_sus_tipos|Le linceul et ses types]] ====
−	**Sudario. Gorputz-izara	+	**Suaire
−	**Hábitos religiosos	+	**Habits religieux
−	**Vestidos festivos	+	**Vêtements de fête
−	=== [[Objetos_que_acompañan_al_cadaver|Objetos que acompañan al cadáver]] ===	+	=== [[#Objetos_que_acompañan_al_cadaver|Objets qui accompagnent le cadavre]] ===
−	*[[Simbolos_piadosos|Símbolos piadosos]]	+	==== [[#Simbolos_piadosos|Symboles pieux]] ====
−	*[[Bulas_de_difuntos._Hilen_buldak|Bulas de difuntos. Hilen buldak]]	+	==== [[#Bulas_de_difuntos._Hilen_buldak|Bulles des défunts]] ====
−	*[[Objetos_profanos|Objetos profanos]]	+	==== [[#Objetos_profanos|Objets profanes]] ====
−	=== [[Quema_de_hierbas|Quema de hierbas]] ===	+	=== [[#Quema_de_hierbas|Herbes mises à brûler]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== VIII. [[EL_VELATORIO._GAUBELA|EL VELATORIO. GAUBELA]] ==	+	== VIII. [[EL_VELATORIO._GAUBELA/fr|LA VEILLÉE FUNÈBRE. GAUBELA]] ==
−	=== [[El_velatorio|El velatorio]] ===	+	=== [[#El_velatorio|La veillée funèbre]] ===
−	*[[Vigilia_diurna|Vigilia diurna]]	+	==== [[#Vigilia_diurna|La veillée diurne]] ====
−	*[[Rezo_del_rosario_al_anochecer|Rezo del rosario al anochecer]]	+	==== [[#Rezo_del_rosario_al_anochecer|Prière du rosaire au crépuscule]] ====
−	*[[La_vigilia_nocturna._Hilbeilagaba|La vigilia nocturna. Hilbeilagaba]]	+	==== [[#La_vigilia_nocturna._Hilbeilagaba|La veillée nocturne]] ====
−	**Denominaciones	+	**Dénominations
−	**El velatorio en Vasconia continental. Gaubeila	+	**La veillée en Vasconia continentale
−	**El velatorio en Vasconia peninsular. Begiria	+	**La veillée en Vasconia péninsulaire
−	**Cuidado de la lámpara. Lanpiona	+	**Entretien de la lampe
−	**Refecciones durante el velatorio	+	**Collations pendant la veillée
−	*[[Vigencia_del_velatorio|Vigencia del velatorio]]	+	==== [[#Vigencia_del_velatorio|Survivance de la veillée]] ====
−	=== [[La_estancia_mortuoria|La estancia mortuoria]] ===	+	=== [[#La_estancia_mortuoria|La pièce mortuaire]] ===
−	*[[La_cruz|La cruz]]	+	==== [[#La_cruz|La croix]] ====
−	*[[La_luz._Argia_lagun|La luz. Argia lagun]]	+	==== [[#La_luz._Argia_lagun|La lumière]] ====
−	*[[Agua_bendita|Agua bendita]]	+	==== [[#Agua_bendita1|Eau bénite]] ====
−	=== [[Disposicion_del_cadaver|Disposición del cadáver]] ===	+	=== [[#Disposicion_del_cadaver|Disposition du cadavre]] ===
−	*[[El_cadaver_en_el_lecho_mortuorio|El cadáver en el lecho mortuorio]]	+	==== [[#El_cadaver_en_el_lecho_mortuorio|Le cadavre sur le lit de mort]] ====
−	*[[El_cadaver_en_la_estancia_principal|El cadáver en la estancia principal]]	+	==== [[#El_cadaver_en_la_estancia_principal|Le cadavre dans la pièce principale]] ====
−	*[[En_la_camara_mortuoria._Hil-ohea|En la cámara mortuoria. Hil-ohea]]	+	==== [[#En_la_camara_mortuoria._Hil-ohea|Dans la chambre mortuaire]] ====
−	=== [[El_ataud._Hilkutxa|El ataúd. Hilkutxa]] ===	+	=== [[#El_ataud._Hilkutxa|Le cercueil]] ===
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]	+	==== [[#Denominaciones36|Dénominations]] ====
−	*[[La_fabricacion_del_ataud|La fabricación del ataúd]]	+	==== [[#La_fabricacion_del_ataud|La fabrication du cercueil]] ====
−	*[[Clases_y_tipos_de_ataudes|Clases y tipos de ataúdes]]	+	==== [[#Clases_y_tipos_de_ataudes|Classes et types de cercueils]] ====
−	*[[Funciones_del_carpintero|Funciones del carpintero]]	+	==== [[#Funciones_del_carpintero|Fonctions du charpentier]] ====
−	=== [[Andas_y_angarillas._Andak_eta_kolportak|Andas y angarillas. Andak eta kolportak]] ===	+	=== [[#Andas_y_angarillas._Andak_eta_kolportak|Brancards et caisson de transport]] ===
−	=== [[Quema_del_jergon._Lastaira_erre|Quema del jergón. Lastaira erre]] ===	+	=== [[#Quema_del_jergon._Lastaira_erre|Mise au feu de la paillasse]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== IX. [[CAMINOS_MORTUORIOS._HILBIDEAK|CAMINOS MORTUORIOS. HILBIDEAK]] ==	+	== IX. [[CAMINOS_MORTUORIOS._HILBIDEAK/fr|CHEMINS FUNÉRAIRES. HILBIDEAK]] ==
−	=== [[Denominaciones|Denominaciones]] ===	+	=== [[#Denominaciones37|Dénominations]] ===
−	=== [[Los_caminos_mortuorios_en_localidades_de_poblacion_dispersa|Los caminos mortuorios en localidades de población dispersa]] ===	+	=== [[#Los_caminos_mortuorios_en_localidades_de_poblacion_dispersa|Chemins funéraires dans les localités à habitat dispersé]] ===
−	*[[Vasconia_peninsular._Andabideak|Vasconia peninsular. Andabideak]]	+	==== [[#Vasconia_peninsular._Andabideak|Vasconia péninsulaire]] ====
−	*[[Vasconia_continental._Eleizbideak|Vasconia continental. Eleizbideak]]	+	==== [[#Vasconia_continental._Eleizbideak|Vasconia continentale]] ====
−	=== [[Los_caminos_mortuorios_en_villas_con_poblacion_rural|Los caminos mortuorios en villas con población rural]] ===	+	=== [[#Los_caminos_mortuorios_en_villas_con_poblacion_rural|Chemins funéraires dans les villes à population rurale]] ===
−	=== [[Los_caminos_mortuorios_en_localidades_de_poblacion_concentrada|Los caminos mortuorios en localidades de población concentrada]] ===	+	=== [[#Los_caminos_mortuorios_en_localidades_de_poblacion_concentrada|Chemins funéraires dans les localités à habitat concentré]] ===
−	=== [[Los_caminos_de_la_cruz_parroquial_y_del_Viatico|Los caminos de la cruz parroquial y del Viático]] ===	+	=== [[#Los_caminos_de_la_cruz_parroquial_y_del_Viatico|Chemins de la croix paroissiale et du Viatique]] ===
−	=== [[Arreglo_de_los_caminos_mortuorios|Arreglo de los caminos mortuorios]] ===	+	=== [[#Arreglo_de_los_caminos_mortuorios|Aménagement des chemins funéraires]] ===
−	=== [[Significacion_juridica_de_los_caminos_mortuorios|Significación jurídica de los caminos mortuorios]] ===	+	=== [[#Significacion_juridica_de_los_caminos_mortuorios|Signification juridique des chemins funéraires]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== X. [[LA_CONDUCCION_DEL_CADAVER_A_LA_IGLESIA|LA CONDUCCION DEL CADAVER A LA IGLESIA]] ==	+	== X. [[LA_CONDUCCION_DEL_CADAVER_A_LA_IGLESIA/fr|CONDUITE DU CADAVRE À L'ÉGLISE]] ==
−	=== [[Los_anderos._Hil-ohezaleak|Los anderos. Hil-ohezaleak]] ===	+	=== [[#Los_anderos._Hil-ohezaleak|Les porteurs]] ===
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]	+	==== [[#Denominaciones38|Dénominations]] ====
−	*[[Anderos_vecinos|Anderos vecinos]]	+	==== [[#Anderos_vecinos|Les voisins comme porteurs]] ====
−	**Vasconia continental. Hilketariak	+	**Vasconia continentale
−	**Vasconia peninsular. Andariak	+	**Vasconia péninsulaire
−	*[[Anderos_mozos_en_Alava|Anderos mozos en Alava]]	+	==== [[#Anderos_mozos_en_Alava|Les jeunes hommes comme porteurs en Álava]] ====
−	*[[Anderos_vecinos_y_familiares|Anderos vecinos y familiares]]	+	==== [[#Anderos_vecinos_y_familiares|Les voisins et parents comme porteurs]] ====
−	*[[Anderos_familiares_y_amigos|Anderos familiares y amigos]]	+	==== [[#Anderos_familiares_y_amigos|Les parents et amis comme porteurs]] ====
−	*[[Anderos_designados_por_el_moribundo|Anderos designados por el moribundo]]	+	==== [[#Anderos_designados_por_el_moribundo|Les porteurs désignés par le moribond]] ====
−	*[[Orientacion_del_cadaver|Orientación del cadáver]]	+	==== [[#Orientacion_del_cadaver|Orientation du cadavre]] ====
−	*[[Evolucion_en_las_formas_de_transportar_el_cadaver|Evolución en las formas de transportar el cadáver]]	+	==== [[#Evolucion_en_las_formas_de_transportar_el_cadaver|Évolution dans les formes de transporter le cadavre]] ====
−	*[[Turnos_en_la_conduccion|Turnos en la conducción]]	+	==== [[#Turnos_en_la_conduccion|Relève dans la conduite]] ====
−	=== [[El_levantamiento_del_cadaver._Gorputz_altxatzea|El levantamiento del cadáver. Gorputz altxatzea]] ===	+	=== [[#El_levantamiento_del_cadaver._Gorputz_altxatzea|La levée du cadavre]] ===
−	*[[Vasconia_peninsular|Vasconia peninsular]]	+	==== [[#Vasconia_peninsular|Vasconia péninsulaire]] ====
−	*[[Vasconia_continental|Vasconia continental]]	+	==== [[#Vasconia_continental1|Vasconia continentale]] ====
−	*[[Casas_de_acogida._Gorpuetxeak|Casas de acogida. Gorpuetxeak]]	+	==== [[#Casas_de_acogida._Gorpuetxeak|Maisons d'accueil]] ====
−	*[[Casa_matriz_o_del_patron|Casa matriz o del patrón]]	+	==== [[#Casa_matriz_o_del_patron|Maison du maître ou du patron]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	== XI. [[EL_CORTEJO_FUNEBRE._SEGIZIOA|EL CORTEJO FUNEBRE. SEGIZIOA]] ==	+	== XI. [[EL_CORTEJO_FUNEBRE._SEGIZIOA/fr|LE CORTÈGE FUNÈBRE. SEGIZIOA]] ==
−	=== [[La_composicion_del_cortejo_funebre..|La composición del cortejo fúnebre..]] ===	+	=== [[#La_composicion_del_cortejo_funebre|La composition du cortège funèbre]] ===
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]	+	==== [[#Denominaciones39|Dénominations]] ====
−	*[[Encabezamiento_de_la_comitiva._Kurutzeketaria|Encabezamiento de la comitiva. Kurutzeketaria]]	+	==== [[#Encabezamiento_de_la_comitiva._Kurutzeketaria|La tête du cortège]] ====
−	*[[El_cortejo_funebre_en_Alava|El cortejo fúnebre en Alava]]	+	==== [[#El_cortejo_funebre_en_Alava|Le cortège funèbre en Álava]] ====
−	*[[El_cortejo_funebre_en_Bizkaia.|El cortejo fúnebre en Bizkaia.]]	+	==== [[#El_cortejo_funebre_en_Bizkaia|Le cortège funèbre en Biscaye]] ====
−	*[[El_cortejo_funebre_en_Gipuzkoa|El cortejo fúnebre en Gipuzkoa]]	+	==== [[#El_cortejo_funebre_en_Gipuzkoa|Le cortège funèbre au Gipuzkoa]] ====
−	*[[El_cortejo_funebre_en_Navarra|El cortejo fúnebre en Navarra]]	+	==== [[#El_cortejo_funebre_en_Navarra|Le cortège funèbre en Navarre]] ====
−	*[[El_cortejo_funebre_en_Vasconia_continental|El cortejo fúnebre en Vasconia continental]]	+	==== [[#El_cortejo_funebre_en_Vasconia_continental|Le cortège funèbre en Vasconia continentale]] ====
−	=== [[Cofradias_y_Asociaciones_en_el_cortejo|Cofradías y Asociaciones en el cortejo]] ===	+	=== [[#Cofradias_y_Asociaciones_en_el_cortejo|Confréries et associations dans le cortège]] ===
−	=== [[Rezos_y_cantos_durante_la_conduccion_del_cadaver|Rezos y cantos durante la conducción del cadáver]] ===	+	=== [[#Rezos_y_cantos_durante_la_conduccion_del_cadaver|Prières et chants pendant la conduite du cadavre]] ===
−	=== [[Paradas_del_cortejo_funebre._Itxoinaldiak|Paradas del cortejo fúnebre. Itxoinaldiak]] ===	+	=== [[#Paradas_del_cortejo_funebre._Itxoinaldiak|Arrêts du cortège funèbre]] ===
−	=== [[El_cortejo_funebre_hoy|El cortejo fúnebre hoy]] ===	+	=== [[#El_cortejo_funebre_hoy|Le cortège funèbre aujourd'hui]] ===
−	=== [[Entierro_de_niño|Entierro de niño]] ===	+	=== [[#Entierro_de_niño|Enterrements d'enfant]] ===
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]	+	==== [[#Denominaciones40|Dénominations]] ====
−	*[[Vasconia_continental|Vasconia continental]]	+	==== [[#Vasconia_continental4|Vasconia continentale]] ====
−	*[[Vasconia_peninsular|Vasconia peninsular]]	+	==== [[#Vasconia_peninsular1|Vasconia péninsulaire]] ====
−	*[[Los_padrinos_en_el_entierro_de_niño|Los padrinos en el entierro de niño]]	+	==== [[#Los_padrinos_en_el_entierro_de_niño|Les parrains à l'enterrement d'un enfant]] ====
−	=== [[Entierro_de_joven|Entierro de joven]] ===	+	=== [[#Entierro_de_joven|Enterrement de jeunes]] ===
−	=== [[Las_plañideras._Erostariak|Las plañideras. Erostariak]] ===	+	=== [[#Las_plañideras._Erostariak|Les pleureuses]] ===
−	*[[Documentacion_historica|Documentación histórica]]	+	==== [[#Documentacion_historica|Documentation historique]] ====
−	*[[Fuentes_etnograficas|Fuentes etnográficas]]	+	==== [[#Fuentes_etnograficas|Sources ethnographiques]] ====
−	*[[Lloros_y_lamentos|Lloros y lamentos]]	+	==== [[#Lloros_y_lamentos|Pleurs et lamentations]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	== XII. [[LA_INDUMENTARIA_EN_EL_CORTEJO_FUNEBRE|LA INDUMENTARIA EN EL CORTEJO FUNEBRE]] ==	+	== XII. [[LA_INDUMENTARIA_EN_EL_CORTEJO_FUNEBRE/fr|L'HABILLEMENT DANS LE CORTÈGE FUNÈBRE]] ==
−	=== [[Indumentaria_antigua_de_duelo|Indumentaria antigua de duelo]] ===	+	=== [[#Indumentaria_antigua_de_duelo|Tenue ancienne de deuil]] ===
−	*[[La_capa._Kapa_handia|La capa. Kapa handia]]	+	==== [[#La_capa._Kapa_handia|La cape]] ====
−	*[[El_manton._Mantua|El mantón. Mantua]]	+	==== [[#El_manton._Mantua|Le châle]] ====
−	=== [[Indumentaria_tradicional_de_los_hombres|Indumentaria tradicional de los hombres]] ===	+	=== [[#Indumentaria_tradicional_de_los_hombres|Tenue traditionnelle des hommes]] ===
−	=== [[Indumentaria_tradicional_de_las_mujeres|Indumentaria tradicional de las mujeres]] ===	+	=== [[#Indumentaria_tradicional_de_las_mujeres|Tenue traditionnelle des femmes]] ===
−	=== [[Indumentaria_de_los_parientes_y_vecinos|Indumentaria de los parientes y vecinos]] ===	+	=== [[#Indumentaria_de_los_parientes_y_vecinos|Tenue des parents et des voisins]] ===
−	=== [[El_vestir_de_los_componentes_del_duelo_hoy|El vestir de los componentes del duelo hoy]] ===	+	=== [[#El_vestir_de_los_componentes_del_duelo_hoy|Tenue des membres du deuil aujourd'hui]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== XIII. [[PORTADORES_DE_OFRENDAS_EN_EL_CORTEJO|PORTADORES DE OFRENDAS EN EL CORTEJO]] ==	+	== XIII. [[PORTADORES_DE_OFRENDAS_EN_EL_CORTEJO/fr|PORTEURS D'OFFRANDES DANS LE CORTÈGE]] ==
−	=== [[La_portadora_de_la_ofrenda._Denominaciones|La portadora de la ofrenda. Denominaciones]] ===	+	=== [[#La_portadora_de_la_ofrenda._Denominaciones|Porteuse de l'offrande. Dénominations]] ===
−	*[[La_ofrendera_de_pan._Aurrogia|La ofrendera de pan. Aurrogia]]	+	==== [[#La_ofrendera_de_pan._Aurrogia|Porteuse de pain]] ====
−	*[[La_ofrendera_de_luces._Ezkoanderea|La ofrendera de luces. Ezkoanderea]]	+	==== [[#La_ofrendera_de_luces._Ezkoanderea|Porteuse de lumières]] ====
−	=== [[Antiguas_ofrendas_de_animales_en_el_cortejo|Antiguas ofrendas de animales en el cortejo]] ===	+	=== [[#Antiguas_ofrendas_de_animales_en_el_cortejo|Anciennes offrandes d'animaux dans le cortège]] ===
−	=== [[Ramos_y_coronas_de_flores_en_el_cortejo_funebre|Ramos y coronas de flores en el cortejo fúnebre]] ===	+	=== [[#Ramos_y_coronas_de_flores_en_el_cortejo_funebre|Bouquets et couronnes de fleurs dans le cortège funèbre]] ===
−	*[[Las_flores_a_principios_de_siglo|Las flores a principios de siglo]]	+	==== [[#Las_flores_a_principios_de_siglo|Les fleurs au début du siècle]] ====
−	*[[Flores_y_coronas_artificiales|Flores y coronas artificiales]]	+	==== [[#Flores_y_coronas_artificiales|Fleurs et couronnes artificielles]] ====
−	*[[Coronas_y_cruces_artesanales|Coronas y cruces artesanales]]	+	==== [[#Coronas_y_cruces_artesanales|Couronnes et croix artisanales]] ====
−	*[[Generalizacion_de_ramos_y_coronas|Generalización de ramos y coronas]]	+	==== [[#Generalizacion_de_ramos_y_coronas|Généralisation de bouquets et couronnes]] ====
−	*[[Significaciones_atribuidas|Significaciones atribuidas]]	+	==== [[#Significaciones_atribuidas|Significations attribuées]] ====
−	*[[Emplazamiento_en_el_cortejo|Emplazamiento en el cortejo]]	+	==== [[#Emplazamiento_en_el_cortejo|Place dans le cortège]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	== XIV. [[EXEQUIAS._HILETAK|EXEQUIAS. HILETAK]] ==	+	<div style="margin-left:0cm;"></div>
−	=== [[El_cadaver_durante_las_exequias|El cadáver durante las exequias]] ===	+	== XIV. [[EXEQUIAS._HILETAK/fr|LES OBSÈQUES. HILETAK]] ==
−	*[[El_feretro_en_el_portico|El féretro en el pórtico]]	+	=== [[#El_cadaver_durante_las_exequias|Le cadavre pendant les obsèques]] ===
−	*[[Inhumacion_previa_al_funeral|Inhumación previa al funeral]]	+	==== [[#El_feretro_en_el_portico|Le cercueil dans le porche de l'église]] ====
−	*[[El_catafalco_o_tumbano|El catafalco o túmbano]]	+	==== [[#Inhumacion_previa_al_funeral|Inhumation préalable aux obsèques]] ====
−	*[[El_funeral_de_cuerpo_presente|El funeral de cuerpo presente]]	+	==== [[#El_catafalco_o_tumbano|Le catafalque]] ====
−	=== [[Disposicion_del_duelo_familiar_en_la_iglesia|Disposición del duelo familiar en la iglesia]] ===	+	==== [[#El_funeral_de_cuerpo_presente|Les funérailles en présence du corps]] ====
−	*[[El_duelo_masculino._Luto-bankua|El duelo masculino. Luto-bankua]]	+	=== [[#Disposicion_del_duelo_familiar_en_la_iglesia|Disposition du deuil familial à l'église]] ===
−	*[[El_duelo_femenino._Jarlekua|El duelo femenino. Jarlekua]]	+	==== [[#El_duelo_masculino._Luto-bankua|Le deuil masculin]] ====
−	*[[El_duelo_familiar_en_la_actualidad|El duelo familiar en la actualidad]]	+	==== [[#El_duelo_femenino._Jarlekua|Le deuil féminin]] ====
−	=== [[La_misa_del_funeral._Hileta-meza|La misa del funeral. Hileta-meza]] ===	+	==== [[#El_duelo_familiar_en_la_actualidad|Le deuil familial actuellement]] ====
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]	+	=== [[#La_misa_del_funeral._Hileta-meza|Messe des obsèques]] ===
−	*[[Clases_de_funerales|Clases de funerales]]	+	==== [[#Denominaciones41|Dénominations]] ====
−	*[[Satiras_a_las_clases_de_funeral|Sátiras a las clases de funeral]]	+	==== [[#Clases_de_funerales|Types d'obsèques]] ====
−	*[[La_categoria_social_del_funeral|La categoría social del funeral]]	+	==== [[#Satiras_a_las_clases_de_funeral|Satires sur les classes d'obsèques]] ====
−	*[[Misa_de_entierro_y_misas_de_honras|Misa de entierro y misas de honras]]	+	==== [[#La_categoria_social_del_funeral|Catégorie sociale des obsèques]] ====
−	*[[Misas_de_«a_tiempo»|Misas de «a tiempo»]]	+	==== [[#Misa_de_entierro_y_misas_de_honras|Messe d'enterrement et messes d'hommage]] ====
−	*[[Funerales_de_parvulos._Aingeru-meza|Funerales de párvulos. Aingeru-meza]]	+	==== [[#Misas_de_«a_tiempo»|Messes de «a tiempo»]] ====
−	=== [[Apendice_Las_exequias_segun_el_Ritual_Romano|Apéndice: Las exequias según el Ritual Romano]] ===	+	==== [[#Funerales_de_parvulos._Aingeru-meza|Funérailles de petits enfants]] ====
−	*[[Comitiva_de_la_iglesia_a_la_casa_mortuoria|Comitiva de la iglesia a la casa mortuoria]]	+	=== [[#Apendice_Las_exequias_segun_el_Ritual_Romano|Annexe: Les obsèques selon le Rituel Romain]] ===
−
−	*[[Formacion_del_cortejo_funebre|Formación del cortejo fúnebre]]
−
−	*[[Levantamiento_del_cadaver_y_comitiva_hasta_la_iglesia|Levantamiento del cadáver y comitiva hasta la iglesia]]
−
−	*[[Recepcion_del_cadaver_en_la_iglesia|Recepción del cadáver en la iglesia]]
−
−	*[[Oficio_de_difuntos|Oficio de difuntos]]
−
−	*[[Misa_de_Requiem|Misa de Requiem]]
−
−	*[[Absolucion_aspersion_e_incensacion_del_cadaver|Absolución, aspersión e incensación del cadáver]]
−
−	*[[Procesion_al_sepulcro|Procesión al sepulcro]]
−
−	*[[Bendicion_del_sepulcro|Bendición del sepulcro]]
	&emsp;		&emsp;
−	== XV. [[DIAS_EXEQUIALES|DIAS EXEQUIALES]] ==	+	== XV. [[DIAS_EXEQUIALES/fr|JOURS DE DEUIL]] ==
−	=== [[Novenario._Bederatziurrena|Novenario. Bederatziurrena]] ===	+	=== [[#Novenario._Bederatziurrena|Neuvaine]] ===
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]	+	==== [[#Denominaciones42|Dénominations]] ====
−	*[[El_novenario_en_los_años_veinte|El novenario en los años veinte]]	+	==== [[#El_novenario_en_los_años_veinte|Neuvaine dans les années vingt]] ====
−	*[[Perduracion_y_transformacion_del_novenario|Perduración y transformación del novenario]]	+	==== [[#Perduracion_y_transformacion_del_novenario|Survivance et transformation de la neuvaine]] ====
−	*[[El_novenario_en_el_Pais_Vasco_continental|El novenario en el País Vasco continental]]	+	==== [[#El_novenario_en_el_Pais_Vasco_continental|Neuvaine au Pays basque continental]] ====
−	*[[Rezo_del_rosario_durante_el_novenario|Rezo del rosario durante el novenario]]	+	==== [[#Rezo_del_rosario_durante_el_novenario|Prière du rosaire pendant la neuvaine]] ====
−	=== [[Honras._Ondrak|Honras. Ondrak]] ===	+	=== [[#Honras._Ondrak|Hommages]] ===
−	=== [[Funcion_mensual_de_almas_y_Ogerrena|Función mensual de almas y Ogerrena]] ===	+	=== [[#Funcion_mensual_de_almas_y_Ogerrena|Fonction mensuelle des âmes ]] ===
−	=== [[Misa_de_aniversario._Urteburuko_meza|Misa de aniversario. Urteburuko meza]] ===	+	=== [[#Misa_de_aniversario._Urteburuko_meza|Messe d'anniversaire]] ===
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]	+	==== [[#Denominaciones43|Dénominations]] ====
−	*[[Pais_Vasco_peninsular|País Vasco peninsular]]	+	==== [[#Pais_Vasco_peninsular|Pays basque péninsulaire]] ====
−	*[[Pais_Vasco_continental|País Vasco continental]]	+	==== [[#Pais_Vasco_continental1|Pays basque continental]] ====
−	=== [[Ofrendas_de_misas._Meza-sariak|Ofrendas de misas. Meza-sariak]] ===	+	=== [[#Ofrendas_de_misas._Meza-sariak|Offrandes de messes]] ===
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]	+	==== [[#Denominaciones44|Dénominations]] ====
−	*[[Pais_Vasco_continental|País Vasco continental]]	+	==== [[#Pais_Vasco_continental2|Pays basque continental]] ====
−	*[[Pais_Vasco_peninsular|País Vasco peninsular]]	+	==== [[#Pais_Vasco_peninsular1|Pays basque péninsulaire]] ====
−	*[[Misas_gregorianas._San_Gregorioren_mezak|Misas gregorianas. San Gregorioren mezak]]	+	==== [[#Misas_gregorianas._San_Gregorioren_mezak|Messes grégoriennes]] ====
−	=== [[Apendice_Gastos_de_entierro|Apéndice: Gastos de entierro]] ===	+	=== [[#Apendice_Gastos_de_entierro|Annexe: Frais d'enterrement]] ===
−
−	*[[Aportaciones_ajenas|Aportaciones ajenas]]
−
−	*[[Pagos_en_especie|Pagos en especie]]
	&emsp;		&emsp;
−	== XVI. [[LAS_SEPULTURAS_EN_LAS_IGLESIAS._JARLEKUAK._FUESAS|LAS SEPULTURAS EN LAS IGLESIAS. JARLEKUAK. FUESAS]] ==	+	== XVI. [[LAS_SEPULTURAS_EN_LAS_IGLESIAS._JARLEKUAK._FUESAS/fr|LES SÉPULTURES DANS LES ÉGLISES. JARLEKUAK. FUESAS]] ==
−	=== [[Denominaciones|Denominaciones]] ===	+	=== [[#Denominaciones45|Dénominations]] ===
−	=== [[Vigencia_de_las_sepulturas_simbolicas|Vigencia de las sepulturas simbólicas]] ===	+	=== [[#Vigencia_de_las_sepulturas_simbolicas|Survivance des sépultures symboliques]] ===
−	*[[Sepultura_domestica|Sepultura doméstica]]	+	==== [[#Sepultura_domestica|Sépulture domestique]] ====
−	*[[Sepultura_colectiva|Sepultura colectiva]]	+	==== [[#Sepultura_colectiva|Sépulture collective]] ====
−	*[[Supresion_de_las_sepulturas|Supresión de las sepulturas]]	+	==== [[#Supresion_de_las_sepulturas|Suppression des sépultures]] ====
−	=== [[Ajuar_de_la_sepultura|Ajuar de la sepultura]] ===	+	=== [[#Ajuar_de_la_sepultura|Mobilier de la sépulture]] ===
−	*[[Paño_o_mantel._Zamaua|Paño o mantel. Zamaua]]	+	==== [[#Paño_o_mantel._Zamaua|Drap ou nappe]] ====
−	*[[Soportes_de_las_luces|Soportes de las luces]]	+	==== [[#Soportes_de_las_luces|Supports des lumières]] ====
−	**Hachero	+	**Porte-torche
−	**Sepultura. Fuesa	+	**''Sépulture''. Fosse
−	**Argizaiola	+	**''Argizaiola''
−	**Candelero	+	**Chandelier
−	*[[Ezkoa._Cerilla|Ezkoa. Cerilla]]	+	==== [[#Ezkoa._Cerilla|Queue-de-rat]] ====
−	*[[Adornos_de_las_velas|Adornos de las velas]]	+	==== [[#Adornos_de_las_velas|Ornements des bougies]] ====
−	*[[Elaboracion_artesanal_de_velas_y_cerillas|Elaboración artesanal de velas y cerillas]]	+	==== [[#Elaboracion_artesanal_de_velas_y_cerillas|Élaboration artisanale de bougies et queues-de rat]] ====
−	*[[Cesto_de_ofrendas._Ezkozarea|Cesto de ofrendas. Ezkozarea]]	+	==== [[#Cesto_de_ofrendas._Ezkozarea|Panier à offrandes]] ====
−	*[[Reclinatorio._Kadira|Reclinatorio. Kadira]]	+	==== [[#Reclinatorio._Kadira|Prie-Dieu]] ====
−	*[[Custodia_de_los_enseres|Custodia de los enseres]]	+	==== [[#Custodia_de_los_enseres|Garde des biens]] ====
−	=== [[Activacion_de_la_sepultura._Ezkoen_piztea|Activación de la sepultura. Ezkoen piztea]] ===	+	=== [[#Activacion_de_la_sepultura._Ezkoen_piztea|Activation de la sépulture]] ===
−	*[[Primacia_de_la_dueña_de_la_casa|Primacía de la dueña de la casa]]	+	==== [[#Primacia_de_la_dueña_de_la_casa|Primauté de la maîtresse de maison]] ====
−	*[[Participacion_de_la_serora|Participación de la serora]]	+	==== [[#Participacion_de_la_serora|Participation de la benoîte]] ====
−	*[[Funciones_de_la_serora_el_dia_de_las_exequias|Funciones de la serora el día de las exequias]]	+	==== [[#Funciones_de_la_serora_el_dia_de_las_exequias|Fonctions de la benoîte le jour des obsèques]] ====
−	=== [[Toma_de_posesion_de_la_sepultura._Sepultura_hartzea|Toma de posesión de la sepultura. Sepultura hartzea]] ===	+	=== [[#Toma_de_posesion_de_la_sepultura._Sepultura_hartzea|Prise de possession de la sépulture]] ===
−	=== [[Duracion_del_duelo_en_la_sepultura._Ogi-hastea_eta_ogi-uztea|Duración del duelo en la sepultura. Ogi-hastea eta ogi-uztea]] ===	+	=== [[#Duracion_del_duelo_en_la_sepultura._Ogi-hastea_eta_ogi-uztea|Durée du deuil sur la sépulture]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== XVII. [[OFRENDAS_Y_SUFRAGIOS_EN_LA_SEPULTURA._ARGIAK_OLATAK_HILOTOITZAK|OFRENDAS Y SUFRAGIOS EN LA SEPULTURA. ARGIAK, OLATAK, HILOTOITZAK]] ==	+	== XVII. [[OFRENDAS_Y_SUFRAGIOS_EN_LA_SEPULTURA._ARGIAK_OLATAK_HILOTOITZAK/fr|OFFRANDES ET ORAISONS À LA SÉPULTURE. ARGIAK, OLATAK, HILOTOITZAK]] ==
−	=== [[Ofrenda_de_luces._Argi_egitea|Ofrenda de luces. Argi egitea]] ===	+	=== [[#Ofrenda_de_luces._Argi_egitea|Offrande de lumières]] ===
−	*[[Creencias|Creencias]]	+	==== [[#Creencias|Croyances]] ====
−	*[[Ofrenda_de_luces_en_las_exequias|Ofrenda de luces en las exequias]]	+	==== [[#Ofrenda_de_luces_en_las_exequias|Offrande de lumières lors des obsèques]] ====
	**Gipuzkoa		**Gipuzkoa
−	**Navarra	+	**Navarre
−	**Alava	+	**Álava
−	**Bizkaia	+	**Biscaye
−	**País Vasco continental	+	**Pays basque continental
−	*[[Ofrendas_de_luces_en_el_periodo_de_luto|Ofrendas de luces en el periodo de luto]]	+	==== [[#Ofrendas_de_luces_en_el_periodo_de_luto|Offrandes de lumières dans la période de deuil]] ====
	**Gipuzkoa		**Gipuzkoa
−	**Navarra	+	**Navarre
−	**Alava	+	**Álava
−	**Bizkaia	+	**Biscaye
−	**País Vasco continental	+	**Pays basque continental
−	=== [[Ofrenda_de_panes._Ofrenda-ogia|Ofrenda de panes. Ofrenda-ogia]] ===	+	=== [[#Ofrenda_de_panes._Ofrenda-ogia|Offrande de pains]] ===
−	*[[Extension_y_vigencia_de_la_ofrenda_de_pan|Extensión y vigencia de la ofrenda de pan]]	+	==== [[#Extension_y_vigencia_de_la_ofrenda_de_pan|Extension et survivance de l'offrande de pain]] ====
−	*[[Tipos_de_pan_numero_y_peso|Tipos de pan, número y peso]]	+	==== [[#Tipos_de_pan_numero_y_peso|Types de pain, nombre et poids]] ====
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]	+	==== [[#Denominaciones46|Dénominations]] ====
−	*[[Oferentes_y_recipendiarios|Oferentes y recipendiarios]]	+	==== [[#Oferentes_y_recipendiarios|Donneurs d'offrandes et récipiendaires]] ====
−	*[[Rito_de_ofrenda_en_las_exequias|Rito de ofrenda en las exequias]]	+	==== [[#Rito_de_ofrenda_en_las_exequias|Rite d'offrande lors des obsèques]] ====
−	*[[Ofrenda_de_pan_en_el_novenario|Ofrenda de pan en el novenario]]	+	==== [[#Ofrenda_de_pan_en_el_novenario|Offrande de pain pendant la neuvaine]] ====
−	*[[Ofrendas_durante_el_año_de_luto|Ofrendas durante el año de luto]]	+	==== [[#Ofrendas_durante_el_año_de_luto|Offrandes pendant l'année de deuil]] ====
−	*[[Ofrendas_en_la_misa_de_aniversario|Ofrendas en la misa de aniversario]]	+	==== [[#Ofrendas_en_la_misa_de_aniversario|Offrandes à la messe d'anniversaire]] ====
−	*[[Ofrendas_en_dias_señalados|Ofrendas en días señalados]]	+	==== [[#Ofrendas_en_dias_señalados|Offrandes à certains jours importants]] ====
−	*[[Reparto_del_pan_de_ofrenda|Reparto del pan de ofrenda]]	+	==== [[#Reparto_del_pan_de_ofrenda|Distribution du pain d'offrande]] ====
−	=== [[Ofrendas_de_dinero_en_la_sepultura._Errespontsuak|Ofrendas de dinero en la sepultura. Errespontsuak]] ===	+	=== [[#Ofrendas_de_dinero_en_la_sepultura._Errespontsuak|Offrandes d'argent sur la sépulture]] ===
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]	+	==== [[#Denominaciones47|Dénominations]] ====
−	*[[Los_responsos_del_dia_del_entierro|Los responsos del día del entierro]]	+	==== [[#Los_responsos_del_dia_del_entierro|Oraisons pour les défunts le jour de l'enterrement]] ====
−	*[[Responsos_en_el_periodo_de_luto|Responsos en el periodo de luto]]	+	==== [[#Responsos_en_el_periodo_de_luto|Oraisons pour les défunts dans la période de deuil]] ====
−	**En días festivos	+	**Jours de fête
−	**En días feriales	+	**Jours fériaux
−	*[[Responsos_en_determinados_dias_del_año|Responsos en determinados días del año]]	+	==== [[#Responsos_en_determinados_dias_del_año|Oraisons pour les défunts à certains jours de l'année]] ====
−	*[[Evolucion_del_estipendio_de_los_responsos|Evolución del estipendio de los responsos]]	+	==== [[#Evolucion_del_estipendio_de_los_responsos|Évolution des honoraires des oraisons pour les défunts]] ====
−	=== [[Antiguas_ofrendas_de_animales|Antiguas ofrendas de animales]] ===	+	=== [[#Antiguas_ofrendas_de_animales|Anciennes offrandes d'animaux]] ===
−	*[[Fuentes_historicas|Fuentes históricas]]	+	==== [[#Fuentes_historicas|Sources historiques]] ====
−	*[[Fuentes_etnograficas|Fuentes etnográficas]]	+	==== [[#Fuentes_etnograficas1|Sources ethnographiques]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	== XVIII. [[SEPELIO|SEPELIO]] ==	+	== XVIII. [[SEPELIO/fr|L'ENTERREMENT]] ==
−	=== [[La_asistencia_al_sepelio|La asistencia al sepelio]] ===	+	=== [[#La_asistencia_al_sepelio|Assistance à l'enterrement]] ===
−	*[[Asistentes_de_oficio|Asistentes de oficio]]	+	==== [[#Asistentes_de_oficio|Assistants d'office]] ====
−	*[[Ausencia_de_las_mujeres|Ausencia de las mujeres]]	+	==== [[#Ausencia_de_las_mujeres|Absence des femmes]] ====
−	*[[Presencia_del_duelo_tras_el_sepelio|Presencia del duelo tras el sepelio]]	+	==== [[#Presencia_del_duelo_tras_el_sepelio|Présence du deuil après l'enterrement]] ====
−	*[[Cortejo_hasta_el_limes|Cortejo hasta el limes]]	+	==== [[#Cortejo_hasta_el_limes|Cortège jusqu'au ''limes'']] ====
−	*[[Cortejo_directo_al_cementerio|Cortejo directo al cementerio]]	+	==== [[#Cortejo_directo_al_cementerio|Cortège direct au cimetière]] ====
−	*[[Comitiva_numerosa|Comitiva numerosa]]	+	==== [[#Comitiva_numerosa|Assistance nombreuse]] ====
−	*[[El_sepelio_hoy|El sepelio hoy]]	+	==== [[#El_sepelio_hoy|L'enterrement aujourd'hui]] ====
−	=== [[Ritos_en_el_cementerio|Ritos en el cementerio]] ===	+	=== [[#Ritos_en_el_cementerio|Rites au cimetière]] ===
−	*[[Rescate_de_simbolos_religiosos|Rescate de símbolos religiosos]]	+	==== [[#Rescate_de_simbolos_religiosos|Récuperation des symboles religieux]] ====
−	*[[Arrojar_un_puñado_de_tierra|Arrojar un puñado de tierra]]	+	==== [[#Arrojar_un_puñado_de_tierra|Jeter une poignée de terre]] ====
−	=== [[La_inhumacion._Lurra_ematea|La inhumación. Lurra ematea]] ===	+	=== [[#La_inhumacion._Lurra_ematea|L'inhumation]] ===
−	=== [[Orientacion_de_la_tumba|Orientación de la tumba]] ===	+	=== [[#Orientacion_de_la_tumba|Orientation de la tombe]] ===
−	*[[En_la_iglesia_y_en_su_entorno|En la iglesia y en su entorno]]	+	==== [[#En_la_iglesia_y_en_su_entorno|Dans l'église et autour d'elle]] ====
−	*[[En_el_cementerio|En el cementerio]]	+	==== [[#En_el_cementerio|Au cimetière]] ====
−	**Orientación respecto al Sol	+	**Orientation par rapport au soleil
−	**Orientación respecto a la iglesia	+	**Orientation par rapport à l'église
−	**Orientación respecto al plano del cementerio	+	**Orientation par rapport au plan du cimetière
−	**Distribución aleatoria	+	**Distribution aléatoire
	&emsp;		&emsp;
−	== XIX. [[REGRESO_A_LA_CASA_MORTUORIA_Y_AGAPES_FUNERARIOS|REGRESO A LA CASA MORTUORIA Y AGAPES FUNERARIOS]] ==	+	== XIX. [[REGRESO_A_LA_CASA_MORTUORIA_Y_AGAPES_FUNERARIOS/fr|RETOUR À LA MAISON MORTUAIRE ET AGAPES FUNÉRAIRES]] ==
−	=== [[Regreso_del_cortejo_a_la_casa_mortuoria|Regreso del cortejo a la casa mortuoria]] ===	+	=== [[#Regreso_del_cortejo_a_la_casa_mortuoria|Retour du cortège à la maison mortuaire]] ===
−	*[[Vasconia_continental|Vasconia continental]]	+	==== [[#Vasconia_continental5|Vasconia continentale]] ====
−	*[[Vasconia_peninsular|Vasconia peninsular]]	+	==== [[#Vasconia_peninsular2|Vasconia péninsulaire]] ====
−	=== [[Agapes_y_refrigerios_a_los_asistentes|Agapes y refrigerios a los asistentes]] ===	+	=== [[#Agapes_y_refrigerios_a_los_asistentes|Agapes et collations aux assistants]] ===
−	*[[La_«caridad»_en_Alava|La «caridad» en Alava]]	+	==== [[#La_«caridad»_en_Alava|La « charité » en Álava]] ====
−	*[[Karidadea_en_Gipuzkoa|Karidadea en Gipuzkoa]]	+	==== [[#Karidadea_en_Gipuzkoa|''Karidadea'' au Gipuzkoa]] ====
−	*[[Otros_refrigerios|Otros refrigerios]]	+	==== [[#Otros_refrigerios|Autres collations]] ====
−	=== [[Obsequios_a_los_participantes_en_las_exequias|Obsequios a los participantes en las exequias]] ===	+	=== [[#Obsequios_a_los_participantes_en_las_exequias|Dons aux participants aux obsèques]] ===
−	*[[A_los_sacerdotes|A los sacerdotes]]	+	==== [[#A_los_sacerdotes|Aux prêtres]] ====
−	*[[A_los_portadores_del_feretro|A los portadores del féretro]]	+	==== [[#A_los_portadores_del_feretro|Aux porteurs du cercueil]] ====
−	*[[A_los_niños|A los niños]]	+	==== [[#A_los_niños|Aux enfants]] ====
−	*[[A_los_auroros|A los auroros]]	+	==== [[#A_los_auroros|Aux chanteurs du rosaire, ''auroros'']] ====
−	*[[Limosnas_a_los_pobres|Limosnas a los pobres]]	+	==== [[#Limosnas_a_los_pobres|Aumônes aux pauvres]] ====
−	=== [[La_comida_de_entierro._Entierro-bazkaria|La comida de entierro. Entierro-bazkaria]] ===	+	=== [[#La_comida_de_entierro._Entierro-bazkaria|Repas d'enterrement]] ===
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]	+	==== [[#Denominaciones48|Dénominations]] ====
−	*[[Lugar_de_la_comida|Lugar de la comida]]	+	==== [[#Lugar_de_la_comida|Lieu du repas]] ====
−	**En la casa mortuoria	+	**Dans la maison mortuaire
−	**En tabernas y posadas	+	**Au café ou à l'auberge
−	**Preparación de la estancia y de la comida	+	**Préparation de la pièce et du repas
−	*[[Comensales|Comensales]]	+	==== [[#Comensales|Convives]] ====
−	**Parientes	+	**Parents
−	**Vecinos	+	**Voisins
−	**Mezakoak	+	**''Mezakoak''
−	**Otros invitados	+	**Autres invités
−	**Presidencia. Mahaiburua	+	**Présidence
−	**Oraciones	+	**Prières
−	*[[Composicion_de_la_comida|Composición de la comida]]	+	==== [[#Composicion_de_la_comida|Composition du repas]] ====
−	*[[La_comida_de_entierro_en_diversas_localidades|La comida de entierro en diversas localidades]]	+	==== [[#La_comida_de_entierro_en_diversas_localidades|Collation après l'enterrement dans diverses localités]] ====
	**Beskoitze (L)		**Beskoitze (L)
Línea 759:		Línea 739:
	**Salvatierra (A)		**Salvatierra (A)
−	*[[Comidas_de_honras_y_aniversarios|Comidas de honras y aniversarios]]	+	==== [[#Comidas_de_honras_y_aniversarios|Repas d'hommage et d'anniversaire]] ====
−	*[[Valoraciones_actuales|Valoraciones actuales]]	+	==== [[#Valoraciones_actuales|Appréciations actuelles]] ====
−	=== [[Apendice_Antiguas_restricciones_legales_sobre_banquetes_funebres|Apéndice: Antiguas restricciones legales sobre banquetes fúnebres]] ===	+	=== [[#Apendice_Antiguas_restricciones_legales_sobre_banquetes_funebres|Annexe: Anciennes restrictions légales sur les banquets funèbres]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== XX. [[EL_LUTO._DOLUA|EL LUTO. DOLUA]] ==	+	== XX. [[EL_LUTO._DOLUA/fr|LE DEUIL. DOLUA]] ==
−	=== [[Denominaciones|Denominaciones]] ===	+	=== [[#Denominaciones49|Dénominations]] ===
−	=== [[Duracion_del_luto|Duración del luto]] ===	+	=== [[#Duracion_del_luto|Durée du deuil]] ===
−	=== [[Restricciones_durante_el_luto|Restricciones durante el luto]] ===	+	=== [[#Restricciones_durante_el_luto|Restrictions pendant le deuil]] ===
−	*[[Asistencia_a_bailes_y_fiestas|Asistencia a bailes y fiestas]]	+	==== [[#Asistencia_a_bailes_y_fiestas|Assistance aux bals et aux fêtes]] ====
−	*[[Presencia_en_bares_y_establecimientos_publicos|Presencia en bares y establecimientos públicos]]	+	==== [[#Presencia_en_bares_y_establecimientos_publicos|Présence dans bars et établissements publics]] ====
−	*[[Celebraciones_domesticas|Celebraciones domésticas]]	+	==== [[#Celebraciones_domesticas|Célébrations domestiques]] ====
−	*[[Actividades_ruidosas|Actividades ruidosas]]	+	==== [[#Actividades_ruidosas|Activités bruyantes]] ====
−	=== [[El_luto_en_la_indumentaria._Doluko_arropa|El luto en la indumentaria. Doluko arropa]] ===	+	=== [[#El_luto_en_la_indumentaria._Doluko_arropa|Le deuil dans la tenue vestimentaire]] ===
−	*[[Luto_de_las_mujeres|Luto de las mujeres]]	+	==== [[#Luto_de_las_mujeres|Deuil des femmes]] ====
−	**Velo de luto	+	**Voile de deuil
−	**Mantalina	+	**''Mantalina''
−	**Manto	+	**Manteau
−	**Mantaleta	+	**''Mantaleta''
−	**Kaputxina	+	**''Kaputxina''
−	*[[Luto_de_los_hombres|Luto de los hombres]]	+	==== [[#Luto_de_los_hombres|Deuil des hommes]] ====
−	**Kapa	+	**''Kapa''
−	**Kapa ttipia y taulerra	+	**''Kapa ttipia'' et ''taulerra''
−	*[[Luto_de_los_niños|Luto de los niños]]	+	==== [[#Luto_de_los_niños|Deuil des enfants]] ====
−	*[[Lutos_menos_rigurosos|Lutos menos rigurosos]]	+	==== [[#Lutos_menos_rigurosos|Deuils moins rigoureux]] ====
−	*[[Teñido_casero_de_prendas_para_el_luto|Teñido casero de prendas para el luto]]	+	==== [[#Teñido_casero_de_prendas_para_el_luto|Teinte des tenues de deuil à la maison]] ====
−	=== [[Marcas_de_duelo_en_el_exterior_de_la_casa|Marcas de duelo en el exterior de la casa]] ===	+	=== [[#Marcas_de_duelo_en_el_exterior_de_la_casa|Marques de deuil à l'extérieur de la maison]] ===
−	*[[Colgaduras|Colgaduras]]	+	==== [[#Colgaduras|Tentures]] ====
−	*[[Ocultacion_de_los_escudos|Ocultación de los escudos]]	+	==== [[#Ocultacion_de_los_escudos|Occultation des blasons]] ====
−	=== [[Extension_del_duelo_a_los_animales_domesticos|Extensión del duelo a los animales domésticos]] ===	+	=== [[#Extension_del_duelo_a_los_animales_domesticos|Extension du deuil aux animaux domestiques]] ===
−	=== [[Otras_manifestaciones_de_luto|Otras manifestaciones de luto]] ===	+	=== [[#Otras_manifestaciones_de_luto|Autres manifestations de deuil]] ===
−	=== [[Cambios_operados_en_el_luto|Cambios operados en el luto]] ===	+	=== [[#Cambios_operados_en_el_luto|Changements opérés dans le deuil]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== XXI. [[CONMEMORACION_DE_LOS_DIFUNTOS|CONMEMORACION DE LOS DIFUNTOS]] ==	+	== XXI. [[CONMEMORACION_DE_LOS_DIFUNTOS/fr|COMMÉMORATION DES DÉFUNTS]] ==
−	=== [[1_de_noviembre._Festividad_de_Todos_los_Santos._Domuru_Santu|1 de noviembre. Festividad de Todos los Santos. Domuru Santu]] ===	+	=== [[#1_de_noviembre._Festividad_de_Todos_los_Santos._Domuru_Santu|1<sup>er</sup> novembre. Festivité de la Toussaint]] ===
−	*[[Ofrendas_en_la_iglesia|Ofrendas en la iglesia]]	+	==== [[#Ofrendas_en_la_iglesia|Offrandes à l'église]] ====
−	*[[Asistencia_al_cementerio|Asistencia al cementerio]]	+	==== [[#Asistencia_al_cementerio|Assistance au cimetière]] ====
−	**País Vasco peninsular	+	**Pays basque péninsulaire
−	**País Vasco continental	+	**Pays basque continental
−	=== [[2_de_noviembre._Conmemoracion_de_los_Fieles_Difuntos_o_Dia_de_las_Animas._Arimen_eguna|2 de noviembre. Conmemoración de los Fieles Difuntos o Día de las Animas. Arimen eguna]] ===	+	=== [[#2_de_noviembre._Conmemoracion_de_los_Fieles_Difuntos_o_Dia_de_las_Animas._Arimen_eguna|2 novembre. Commémoration des Fidèles Défunts ou Jour des Âmes des Défunts]] ===
−	*[[Ofrendas_en_la_iglesia|Ofrendas en la iglesia]]	+	==== [[#Ofrendas_en_la_iglesia1|Offrandes à l'église]] ====
−	*[[Visitas_al_cementerio|Visitas al cementerio]]	+	==== [[#Visitas_al_cementerio|Visites au cimetière]] ====
−	*[[Novenario_por_las_Animas_del_Purgatorio|Novenario por las Animas del Purgatorio]]	+	==== [[#Novenario_por_las_Animas_del_Purgatorio|Neuvaine pour les Âmes du Purgatoire]] ====
−	*[[Reparto_de_las_ofrendas_a_los_niños|Reparto de las ofrendas a los niños]]	+	==== [[#Reparto_de_las_ofrendas_a_los_niños|Distribution des offrandes aux enfants]] ====
−	*[[Indulgencias_por_los_difuntos|Indulgencias por los difuntos]]	+	==== [[#Indulgencias_por_los_difuntos|Indulgences pour les défunts]] ====
−	=== [[Conmemoraciones_de_difuntos_a_lo_largo_del_año|Conmemoraciones de difuntos a lo largo del año]] ===	+	=== [[#Conmemoraciones_de_difuntos_a_lo_largo_del_año|Commémorations des défunts tout le long de l'année]] ===
−	=== [[Cuidado_de_las_tumbas|Cuidado de las tumbas]] ===	+	=== [[#Cuidado_de_las_tumbas|Entretien des tombes]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== XXII. [[ASOCIACIONES_EN_TORNO_A_LA_MUERTE|ASOCIACIONES EN TORNO A LA MUERTE]] ==	+	== XXII. [[ASOCIACIONES_EN_TORNO_A_LA_MUERTE/fr|ASSOCIATIONS AUTOUR DE LA MORT]] ==
−	=== [[Caracteristicas_generales_de_las_Cofradias_religiosas|Características generales de las Cofradías religiosas]] ===	+	=== [[#Caracteristicas_generales_de_las_Cofradias_religiosas|Caractéristiques générales des confréries religieuses]] ===
−	=== [[Cofradia_de_la_Vera_Cruz|Cofradía de la Vera Cruz]] ===	+	=== [[#Cofradia_de_la_Vera_Cruz|Confrérie de la Vera Cruz]] ===
−	=== [[Cofradia_del_Santo_Rosario|Cofradía del Santo Rosario]] ===	+	=== [[#Cofradia_del_Santo_Rosario|Confrérie du Santo Rosario]] ===
−	=== [[Cofradia_de_Animas|Cofradía de Animas]] ===	+	=== [[#Cofradia_de_Animas|Confrérie des Âmes du Purgatoire]] ===
−	=== [[Cofradias_religiosas_bajo_otras_denominaciones_(San_Blas_San_Nicolas_Pescadores_y_Mareantes_Santiago_Apostol_San_Francisco_Javier_San_Roque_San_Sebastian_Santa_Ana_San_Jose|Cofradías religiosas bajo otras denominaciones (San Blas, San Nicolás, Pescadores y Mareantes, Santiago Apóstol, San Francisco Javier, San Roque, San Sebastián, Santa Ana, San José,]] ===	+	=== [[#Cofradias_religiosas_bajo_otras_denominaciones_(San_Blas_San_Nicolas_Pescadores_y_Mareantes_Santiago_Apostol_San_Francisco_Javier_San_Roque_San_Sebastian_Santa_Ana_San_Jose_Santisimo_Sacramento_Santa_Fe_Antorchas_Ntra._Sra._de_las_Cuevas|Confréries religieuses sous d'autres noms (San Blas, San Nicolás, Pescadores y Mareantes, Santiago Apóstol, San Francisco Javier, San Roque, San Sebastián, Santa Ana, San José, Santísimo Sacramento, Santa Fe, Antorchas, Nuestra Señora de las Cuevas)]] ===
−	=== [[Santisimo_Sacramento_Santa_Fe_Antorchas_Ntra._Sra._de_las_Cuevas|Santísimo Sacramento, Santa Fe, Antorchas, Ntra. Sra. de las Cuevas]] ===	+	=== [[#Cofradias_vinculadas_a_Santuarios|Confréries liées à des sanctuaires]] ===
−	=== [[Cofradias_vinculadas_a_Santuarios|Cofradías vinculadas a Santuarios]] ===	+	=== [[#Cofradias_vecinales_en_Bizkaia|Confréries vicinales en Bizkaia]] ===
−	=== [[Cofradias_vecinales_en_Bizkaia|Cofradías vecinales en Bizkaia]] ===	+	==== [[#Cofradia_de_San_Miguel_de_Alzusta_en_Zeanuri|Confrérie de San Miguel de Alzusta à Zeanuri]] ====
−	*[[Cofradia_de_San_Miguel_de_Alzusta_en_Zeanuri|Cofradía de San Miguel de Alzusta en Zeanuri]]	+	==== [[#Cofradia_de_San_Adrian_de_Argiñeta_en_Elorrio|Confrérie de San Adrián de Argiñeta à Elorrio]] ====
−	*[[Cofradia_de_San_Adrian_de_Argiñeta_en_Elorrio|Cofradía de San Adrián de Argiñeta en Elorrio]]	+	=== [[#Cofradia_de_la_Trinidad_de_Sanguesa_(Navarra)|Confrérie de la Trinité de Sangüesa (Navarre)]] ===
−	=== [[Cofradia_de_la_Trinidad_de_Sanguesa_(Navarra)|Cofradía de la Trinidad de Sangüesa (Navarra)]] ===	+	=== [[#Cofradia_de_los_Sacerdotes_de_Aramayona_(Alava)|Confrérie des prêtes d'Aramayona (Álava)]] ===
−	=== [[Cofradia_de_los_Sacerdotes_de_Aramayona_(Alava)|Cofradía de los Sacerdotes de Aramayona (Alava)]] ===	+	=== [[#Hermandades_y_Asociaciones_mutuas_de_caracter_funerario|Fraternités et associations d'aide mutuelle à caractère funéraire]] ===
−	=== [[Hermandades_y_Asociaciones_mutuas_de_caracter_funerario|Hermandades y Asociaciones mutuas de carácter funerario]] ===	+	=== [[#Apendice|Annexe]] ===
−	=== [[Apendice|Apéndice]] ===	+	==== [[#Estatutos_de_la_Hermandad_de_la_Santa_Vera_Cruz_del_lugar_de_Villanueva_de_Valdegovia|Statuts de la Hermandad de la Santa Vera Cruz du lieu de Villanueva de Valdegovía]] ====
−	*[[Estatutos_de_la_Hermandad_de_la_Santa_Vera_Cruz_del_lugar_de_Villanueva_de_Valdegovia|Estatutos de la Hermandad de la Santa Vera Cruz del lugar de Villanueva de Valdegovia]]	+	==== [[#Libro_de_la_Cofradia_del_Sto._Rosario_de_este_pueblo_de_S._Roman|Livre de la Confrérie du Santo Rosario de ce village de San Román]] ====
−	*[[Libro_de_la_Cofradia_del_Sto._Rosario_de_este_pueblo_de_S._Roman|Libro de la Cofradía del Sto. Rosario de este pueblo de S. Román]]	+	==== [[#Regla_y_Estatutos_de_la_Cofradia_de_Animas._Llodio|Règle et statuts de la Confrérie des Âmes du Purgatoire Llodio]] ====
−	*[[Regla_y_Estatutos_de_la_Cofradia_de_Animas._Llodio.|Regla y Estatutos de la Cofradía de Animas. Llodio.]]	+	==== [[#Statuts_ou_Reglements_des_Confreres_de_la_Confrerie_de_Saint-Blaise_du_quartier_d_Amots_en_la_Paroisse_de_St-Pe_du_14_fevrier_1779|Statuts ou Règlements des Confrères de la Confrérie de Saint-Blaise du quartier d'Amots, en la Paroisse de St-Pé, du 14 fevrier 1779]] ====
−	*[[Statuts_ou_Reglements_des_Confreres_de_la_Confrerie_de_Saint-Blaise_du_quartier|Statuts ou Règlements des Confrères de la Confrérie de Saint-Blaise du quartier]]	+	==== [[#Reglamento_reformado_de_la_Cofradia_de_la_Natividad_de_Nuestra_Señora_de_los_Reverendos_Sacerdotes_del_Valle_de_Aramayona_Provincia_de_Alava_Diocesis_de_Vitoria|Règlement réformé de la Confrérie de la Natividad de Nuestra Señora de los Reverendos Sacerdotes de la vallée d'Aramayona, province d'Álava, diocèse de Vitoria]] ====
−	*[[d_Amots_en_la_Paroisse_de_St-Pe_du_14_fevrier_1779|d'Amots, en la Paroisse de St-Pé, du 14 fevrier 1779]]	+	==== [[#Hermandad_de_Difuntos_«Bakartasuna»_(La_Soledad)._Zeanuri|Fraternité pour les Défunts « Bakartasuna » (La Soledad). Zeanuri]] ====
−	*[[Reglamento_reformado_de_la_Cofradia_de_la_Natividad_de_Nuestra_Señora_de_los_Reveren-|Reglamento reformado de la Cofradía de la Natividad de Nuestra Señora de los Reveren-]]	+	==== [[#Reglamento_de_la_Hermandad_de_la_VeraCruz_fundada_el_año_de_1882_en_Alonsotegui|Règlement de la Hermandad de la Vera-Cruz, fondée en l'an 1882 à Alonsótegui]] ====
		+	&emsp;
−	*[[dos_Sacerdotes_del_Valle_de_Aramayona_Provincia_de_Alava_Diocesis_de_Vitoria|dos Sacerdotes del Valle de Aramayona, Provincia de Alava, Diócesis de Vitoria]]	+	== XXIII. [[LUGARES_Y_MODOS_DE_ENTERRAMIENTO/fr|LIEUX ET MODALITÉS D'ENTERREMENT]] ==
−	*[[Hermandad_de_Difuntos_«Bakartasuna»_(La_Soledad)._Zeanuri.|Hermandad de Difuntos «Bakartasuna» (La Soledad). Zeanuri.]]	+	=== [[#La_inhumacion_en_la_casa._Etxekanderearen_baratzea|Inhumation à la maison]] ===
−	*[[Reglamento_de_la_Hermandad_de_la_VeraCruz_fundada_el_año_de__en_Alonsotegui|Reglamento de la Hermandad de la Vera-Cruz, fundada el año de  en Alonsótegui]]	+	=== [[#La_inhumacion_junto_a_la_iglesia|Inhumation à côté de l'église]] ===
−	&emsp;
−	== XXIII. [[LUGARES_Y_MODOS_DE_ENTERRAMIENTO|LUGARES Y MODOS DE ENTERRAMIENTO]] ==	+	=== [[#La_inhumacion_en_el_interior_de_la_iglesia|Inhumation à l'intérieur de l'église]] ===
−	=== [[La_inhumacion_en_la_casa._Etxekanderearen_baratzea|La inhumación en la casa. Etxekanderearen baratzea]] ===	+	=== [[#Prohibiciones_legales_de_sepultar_en_iglesias|Interdictions légales d'enterrer dans les églises]] ===
−	=== [[La_inhumacion_junto_a_la_iglesia|La inhumación junto a la iglesia]] ===	+	=== [[#El_cementerio._Hilerria|Le cimetière]] ===
−	=== [[La_inhumacion_en_el_interior_de_la_iglesia|La inhumación en el interior de la iglesia]] ===	+	==== [[#Denominaciones50|Dénominations]] ====
−	=== [[Prohibiciones_legales_de_sepultar_en_iglesias|Prohibiciones legales de sepultar en iglesias]] ===	+	==== [[#Ubicacion_del_cementerio|Situation du cimetière]] ====
−	=== [[El_cementerio._Hilerria|El cementerio. Hilerria]] ===	+	**Près du temple
		+	**Cimetières autour de chapelles
		+	**Cimetières hors la ville
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]	+	==== [[#Distribucion_del_espacio_del_cementerio|Distribution de l'espace du cimetière]] ====
−	*[[Ubicacion_del_cementerio|Ubicación del cementerio]]	+	==== [[#Derecho_de_inhumacion_en_la_sepultura|Droit d'inhumation dans la sépulture]] ====
−	**Junto al templo	+	==== [[#Modos_de_enterramiento|Modalités d'enterrement]] ====
−	**Cementerios en torno a ermitas
−	**Cementerios en extrarradios
−	*[[Distribucion_del_espacio_del_cementerio|Distribución del espacio del cementerio]]	+	**Le catafalque
		+	**L'ensevelissement en terre avec dalle
		+	**Le panthéon
		+	**La niche
−	*[[Derecho_de_inhumacion_en_la_sepultura|Derecho de inhumación en la sepultura]]	+	==== [[#Cabecera_de_la_tumba|Tête de la tombe]] ====
−	*[[Modos_de_enterramiento|Modos de enterramiento]]
−	**El túmulo	+	**Croix
−	**Sepultura en tierra con losa	+	**Stèles
−	**El panteón
−	**El nicho
−	*[[Cabecera_de_la_tumba|Cabecera de la tumba]]	+	==== [[#Tierra_no_bendecida|Terre non bénite]] ====
−	**Cruces. Gurutzeak	+	**Le limbe
−	**Estelas. Hilarriak	+	**Espace pour les suicidés et les incroyants
−		+	**Cas particuliers
−	*[[Tierra_no_bendecida|Tierra no bendecida]]	+	**Enterrements civils
−
−	**El limbo
−	**Espacio para suicidados e increyentes
−	**Casos particulares
−	**Enterramientos civiles
	&emsp;		&emsp;
−	== XXIV. [[APARECIDOS_Y_ANIMAS_ERRANTES._ARIMA_HERRATUAK|APARECIDOS Y ANIMAS ERRANTES. ARIMA HERRATUAK]] ==	+	== XXIV. [[APARECIDOS_Y_ANIMAS_ERRANTES._ARIMA_HERRATUAK/fr|REVENANTS ET ÂMES ERRANTES. ARIMA HERRATUAK]] ==
−	=== [[Creencias_sobre_aparecidos|Creencias sobre aparecidos]] ===	+	=== [[#Creencias_sobre_aparecidos|Croyances autour des revenants]] ===
−	=== [[Modos_de_aparicion_de_las_animas|Modos de aparición de las ánimas]] ===	+	=== [[#Modos_de_aparicion_de_las_animas|Modes d'apparition des esprits]] ===
−	*[[Sonidos_y_ruidos_extraños._Herotsegileak|Sonidos y ruidos extraños. Herotsegileak]]	+	==== [[#Sonidos_y_ruidos_extraños._Herotsegileak|Sons et bruits bizarres]] ====
−	*[[Luces_y_resplandores._Argi-egileak|Luces y resplandores. Argi-egileak]]	+	==== [[#Luces_y_resplandores._Argi-egileak|Lumières et flambloiements]] ====
−	*[[Sombras._Gerixetiak|Sombras. Gerixetiak]]	+	==== [[#Sombras._Gerixetiak|Ombres]] ====
−	*[[Olores._Arimen_usaina|Olores. Arimen usaina]]	+	==== [[#Olores._Arimen_usaina|Odeurs]] ====
−	*[[Forma_corporea|Forma corpórea]]	+	==== [[#Forma_corporea|Forme corporelle]] ====
−	*[[Otras_formas_de_aparicion|Otras formas de aparición]]	+	==== [[#Otras_formas_de_aparicion|Autres formes d'apparition]] ====
−	=== [[Tiempos_de_aparicion|Tiempos de aparición]] ===	+	=== [[#Tiempos_de_aparicion|Temps d'apparition]] ===
−	=== [[Escenarios_de_aparicion|Escenarios de aparición]] ===	+	=== [[#Escenarios_de_aparicion|Lieux d'apparition]] ===
−	*[[La_casa_y_el_fuego_del_hogar|La casa y el fuego del hogar]]	+	==== [[#La_casa_y_el_fuego_del_hogar|La maison et le feu du foyer]] ====
−	*[[Caminos_y_encrucijadas|Caminos y encrucijadas]]	+	==== [[#Caminos_y_encrucijadas|Chemins et carrefours]] ====
−	*[[Moradas_de_animas|Moradas de ánimas]]	+	==== [[#Moradas_de_animas|Lieux de séjour des esprits]] ====
−	=== [[Testigos_de_las_apariciones|Testigos de las apariciones]] ===	+	=== [[#Testigos_de_las_apariciones|Témoins des apparitions]] ===
−	=== [[Comportamientos_ante_apariciones|Comportamientos ante apariciones]] ===	+	=== [[#Comportamientos_ante_apariciones|Comportements face aux apparitions]] ===
−	*[[Prevenciones|Prevenciones]]	+	==== [[#Prevenciones|Préventions]] ====
−	*[[Normas_y_formulas_dialogadas._Zer_arrangura_duk?|Normas y fórmulas dialogadas. Zer arrangura duk?]]	+	==== [[#Normas_y_formulas_dialogadas._Zer_arrangura_duk?|Règles et formules dialoguées]] ====
−	*[[Cautelas_y_acreditaciones._Atzamarren_erreunea|Cautelas y acreditaciones. Atzamarren erreunea]]	+	==== [[#Cautelas_y_acreditaciones._Atzamarren_erreunea|Précautions et accréditations]] ====
−	*[[Modos_de_ahuyentar|Modos de ahuyentar]]	+	==== [[#Modos_de_ahuyentar|Manières de faire fuir les revenants]] ====
−	*[[Peticiones_de_las_animas|Peticiones de las ánimas]]	+	==== [[#Peticiones_de_las_animas|Demandes des âmes errantes]] ====
−	**Misas	+	**Messes
−	**Oraciones	+	**Prières
−	**Satisfacción de deudas	+	**Paiement des dettes
−	**Cumplimiento de promesas	+	**Accomplissement de promesses
−	=== [[Presentimientos_y_temores_a_apariciones|Presentimientos y temores a apariciones]] ===	+	=== [[#Presentimientos_y_temores_a_apariciones|Pressentiments et peurs des apparitions]] ===
−	*[[Prohibicion_de_dar_vueltas_al_cementerio|Prohibición de dar vueltas al cementerio]]	+	==== [[#Prohibicion_de_dar_vueltas_al_cementerio|Interdiction de faire le tour du cimetière]] ====
−	*[[Miedo_a_lugares_de_enterramiento|Miedo a lugares de enterramiento]]	+	==== [[#Miedo_a_lugares_de_enterramiento|Peur des lieux d'enterrement]] ====
−	=== [[Practicas_asociadas_a_las_creencias_en_las_animas|Prácticas asociadas a las creencias en las ánimas]] ===	+	=== [[#Practicas_asociadas_a_las_creencias_en_las_animas|Pratiques associées aux croyances aux revenants]] ===
−	=== [[Narraciones_de_aparecidos_tradicionalizadas|Narraciones de aparecidos tradicionalizadas]] ===	+	=== [[#Narraciones_de_aparecidos_tradicionalizadas|Récits de revenants traditionnalisés]] ===
−	*[[El_cura-cazador_errante._Abade-txakurrak|El cura-cazador errante. Abade-txakurrak]]	+	==== [[#El_cura-cazador_errante._Abade-txakurrak|Le curé-chasseur errant]] ====
−	*[[El_cura_a_falta_de_una_misa._Gauerdiko_meza|El cura a falta de una misa. Gauerdiko meza]]	+	==== [[#El_cura_a_falta_de_una_misa._Gauerdiko_meza|Le curé auquel il manque une messe]] ====
−	*[[Sirvienta_por_deudora._Zorrak_pagatu_arte_neskato|Sirvienta por deudora. Zorrak pagatu arte neskato]]	+	==== [[#Sirvienta_por_deudora._Zorrak_pagatu_arte_neskato|Servante débitrice]] ====
−	=== [[Apendice_Relatos_de_aparecidos|Apéndice: Relatos de aparecidos]] ===	+	=== [[#Apendice_Relatos_de_aparecidos|Annexe: Récits de revenants]] ===
−	*[[Herotsegilea._Anima_tonante|Herotsegilea. Anima tonante]]	+	==== [[#Herotsegilea._Anima_tonante|Esprit tonnant]] ====
−	*[[Argi-egilea._Anima_luminosa|Argi-egilea. Anima luminosa]]	+	==== [[#Argi-egilea._Anima_luminosa|Esprit lumineux]] ====
−	*[[Atzamarren_erreunea._Huella_de_fuego|Atzamarren erreunea. Huella de fuego]]	+	==== [[#Atzamarren_erreunea._Huella_de_fuego|Trace de feu]] ====
−	*[[Txarri-elia._La_piara_de_cerdos|Txarri-elia. La piara de cerdos]]	+	==== [[#Txarri-elia._La_piara_de_cerdos|Le troupeau de cochons]] ====
−	*[[Zazpi_estatuz_ez_ondoratu._Alejarse_siete_estadios|Zazpi estatuz ez ondoratu. Alejarse siete estadios]]	+	==== [[#Zazpi_estatuz_ez_ondoratu._Alejarse_siete_estadios|S'éloigner de sept stades]] ====
−	*[[Mallabiko_abadea._El_cura-cazador_errante|Mallabiko abadea. El cura-cazador errante]]	+	==== [[#Mallabiko_abadea._El_cura-cazador_errante|Le curé-chasseur errant]] ====
−	*[[Gauerdiko_meza._El_cura_a_falta_de_una_misa|Gauerdiko meza. El cura a falta de una misa]]	+	==== [[#Gauerdiko_meza._El_cura_a_falta_de_una_misa|Le curé auquel il manque une messe]] ====
−	*[[Zorrak_pagatu_arte_neskato._Sirvienta_por_deudora|Zorrak pagatu arte neskato. Sirvienta por deudora]]	+	==== [[#Zorrak_pagatu_arte_neskato._Sirvienta_por_deudora|Servante débitrice]] ====
−	*[[Arima_herratua_(ame_errante)_qui_ecrit_sur_un_papier_un|Arima herratua (âme errante) qui écrit sur un papier un]]	+	==== [[#Arima_herratua_(ame_errante)_qui_ecrit_sur_un_papier_nu|Âme errante. Qui écrit sur un papier nu]] ====
−	*[[Arima_korotik_gora_joan._Aparicion_en_iglesia|Arima korotik gora joan. Aparición en iglesia]]	+	==== [[#Arima_korotik_gora_joan._Aparicion_en_iglesia|Apparition à l'église]] ====
−	*[[Kuadrilea_kantaren-kantaren._Grupo_de_animas_junto_al_cementerio|Kuadrilea kantaren-kantaren. Grupo de ánimas junto al cementerio]]	+	==== [[#Kuadrilea_kantaren-kantaren._Grupo_de_animas_junto_al_cementerio|Groupe d'esprits près du cimetière]] ====
−	*[[Gaitzerua_eta_ezkoa._La_candela_bajo_el_celemin|Gaitzerua eta ezkoa. La candela bajo el celemín]]	+	==== [[#Gaitzerua_eta_ezkoa._La_candela_bajo_el_celemin|La chandelle sous le boisseau]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	== [[LES_RITES_FUNERAIRES_EN_PAYS_BASQUE_NORD_OU_IPARRALDE_(SINTHESE)|LES RITES FUNERAIRES EN PAYS BASQUE NORD OU IPARRALDE (SINTHESE)]] ==	+	== XXV. [[LOS_RITOS_FUNERARIOS_EN_IPARRALDE/fr|RITES FUNERAIRES EN PAYS BASQUE NORD]] ==
		+
−	{{#bookTitle:Ritos funerarios en Vasconia | Ritos_funerarios_en_vasconia}} {{DISPLAYTITLE: Sommaire}}	+	{{#bookTitle:Rites Funéraires au Pays Basque | Ritos_funerarios_en_vasconia/fr}} {{DISPLAYTITLE: Table des matières}}

---

Revisión actual del 13:16 18 feb 2020

I. PRÉSAGES DE MORT

Présages liés aux animaux

Hurlement du chien

Chant du coq

Comportement du bétail et des chats

Cri de la chouette

Présence de corbeaux et d'autres oiseaux

Présence d'insectes

Présages en rapport avec des faits et des évènements

Son des cloches

Payer, mesurer ou peser juste

Bruits et autres coïncidences

Présages liés à l'acte de mourir

 

II. AGONIE ET MORT. AGONIA ETA HERIOTZA

Agonie

Dénominations

Signes physiques d'agonie

Sonnerie d'agonie

Assistance à l'agonisant

• • Attentions et soins
  • Visite du moribond
  • Veille de l'agonisant
  • Changements contemporains

Prières pendant l'agonie

Autres pratiques religieuses

Causes de la prolongation de l'agonie

• • Inimitiés et offenses
  • Possession par les génies

Remèdes contre la prolongation de l'agonie

• • Prière de l'agonisant
  • Offrande de lumières et jeûnes
  • Facilitation de la sortie de l'âme

Mort

Dénominations

Causes physiques de la mort

Causes prodigieuses de la mort

• • Malédictions
  • Mauvais oeil
  • Génies de la mort

Substitution de la mort

 

III. SAINT-VIATIQUE ET EXTRÊME-ONCTION. AZKEN SAKRAMENTUAK

Rites chrétiens du trépas

Dénominations

La réception des Derniers Sacrements

Avis au curé et au médecin

Aménagement de la chambre du malade

• • Autel domestique
  • Décoration de la maison

Le Viatique

• • Le Viatique en Vasconia continentale
  • Le Viatique en Navarre
  • Le Viatique au Gipuzkoa
  • Le Viatique en Biscaye
  • Le Viatique en Álava

L'Extrême-Onction

Annexe 1: Derniers Sacrements, Azken Sakramendia, à Mendive (BN)

Annexe 2: Administration du Saint-Viatique et de l'Extrême-Onction selon l'ancien Rituel Romain

 

IV. CROYANCES SUR LA DESTINATION DE L'ÂME

Séparation de l'âme et du corps

Signes de salut ou de condamnation

Le visage du cadavre

Signes de la nature

Difficultés pour sortir le cercueil de la maison

Les corps incorrompus

Pratiques pour assurer le salut

 

V. DEUIL DOMESTIQUE ET AIDE DES VOISINS

Signes de deuil de la maison mortuaire

Miroirs couverts

Autres biens couverts

Murs couverts

Fermeture des fenêtres

Signes de deuil à l'extérieur de la maison

Intervention des voisins pendant le deuil

Voisinage, voisins et leur relation avec la maison mortuaire

• • Organisation de la hiérarchie vicinale
  • Le premier voisin
  • Réconciliation et amitié entre voisins

Aides prêtées par les voisins

• • Tâches et travaux domestiques
  • Primauté de l'aide familiale
  • Aides établies consuétudinairement

La croix paroissiale dans la maison mortuaire

Annexe: Rôle des voisins durant le rite funéraire à Ossès/Ortzaize (BN)

 

VI. LA COMMUNICATION DE LA MORT

Avis

Destinataires de la notification

Personnes chargées d'avertir du décès

• • Parents et voisins
  • Les premiers voisins
  • Les jeunes hommes
  • Les femmes
  • Messagers et auroros

Transitions contemporaines

Les sonneries de cloches

Dénominations

Moment du glas

Personne chargée de faire sonner les cloches

Le langage des sonneries

• • Différenciation selon le sexe et le statut religieux
  • Glas des enfants
  • Catégories sociales

Survivance du glas

Le glas dans les chapelles

Sonneries d'enterrement

Les faire-part

Faire-part dans le journal

Faire-part dans la rue

Ancienneté des faire-part

Faire-part radiophonique

Les souvenirs mortuaires

Annonce de la mort aux animaux domestiques

Avis aux abeilles

• • Survivance de la ruche
  • Produisez plus de cire
  • Demander de la cire et éviter la mort des abeilles
  • La mort du maître de maison
  • Le nouveau maître de maison
  • Marques de deuil

Avis aux animaux de l'étable

 

VII. MISE AU LINCEUL. HILAREN BEZTITZEA

Le décès et l'acte de fermer les yeux

Lavage et enveloppement dans le linceul

Modes de laver le cadavre

Préparation du corps mort

Disposition de mains et pieds

Le sel sur le cadavre

Le linceul et ses types

• • Suaire
  • Habits religieux
  • Vêtements de fête

Objets qui accompagnent le cadavre

Symboles pieux

Bulles des défunts

Objets profanes

Herbes mises à brûler

 

VIII. LA VEILLÉE FUNÈBRE. GAUBELA

La veillée funèbre

La veillée diurne

Prière du rosaire au crépuscule

La veillée nocturne

• • Dénominations
  • La veillée en Vasconia continentale
  • La veillée en Vasconia péninsulaire
  • Entretien de la lampe
  • Collations pendant la veillée

Survivance de la veillée

La pièce mortuaire

La croix

La lumière

Eau bénite

Disposition du cadavre

Le cadavre sur le lit de mort

Le cadavre dans la pièce principale

Dans la chambre mortuaire

Le cercueil

Dénominations

La fabrication du cercueil

Classes et types de cercueils

Fonctions du charpentier

Brancards et caisson de transport

Mise au feu de la paillasse

 

IX. CHEMINS FUNÉRAIRES. HILBIDEAK

Dénominations

Chemins funéraires dans les localités à habitat dispersé

Vasconia péninsulaire

Vasconia continentale

Chemins funéraires dans les villes à population rurale

Chemins funéraires dans les localités à habitat concentré

Chemins de la croix paroissiale et du Viatique

Aménagement des chemins funéraires

Signification juridique des chemins funéraires

 

X. CONDUITE DU CADAVRE À L'ÉGLISE

Les porteurs

Dénominations

Les voisins comme porteurs

• • Vasconia continentale
  • Vasconia péninsulaire

Les jeunes hommes comme porteurs en Álava

Les voisins et parents comme porteurs

Les parents et amis comme porteurs

Les porteurs désignés par le moribond

Orientation du cadavre

Évolution dans les formes de transporter le cadavre

Relève dans la conduite

La levée du cadavre

Vasconia péninsulaire

Vasconia continentale

Maisons d'accueil

Maison du maître ou du patron

 

XI. LE CORTÈGE FUNÈBRE. SEGIZIOA

La composition du cortège funèbre

Dénominations

La tête du cortège

Le cortège funèbre en Álava

Le cortège funèbre en Biscaye

Le cortège funèbre au Gipuzkoa

Le cortège funèbre en Navarre

Le cortège funèbre en Vasconia continentale

Confréries et associations dans le cortège

Prières et chants pendant la conduite du cadavre

Arrêts du cortège funèbre

Le cortège funèbre aujourd'hui

Enterrements d'enfant

Dénominations

Vasconia continentale

Vasconia péninsulaire

Les parrains à l'enterrement d'un enfant

Enterrement de jeunes

Les pleureuses

Documentation historique

Sources ethnographiques

Pleurs et lamentations

 

XII. L'HABILLEMENT DANS LE CORTÈGE FUNÈBRE

Tenue ancienne de deuil

La cape

Le châle

Tenue traditionnelle des hommes

Tenue traditionnelle des femmes

Tenue des parents et des voisins

Tenue des membres du deuil aujourd'hui

 

XIII. PORTEURS D'OFFRANDES DANS LE CORTÈGE

Porteuse de l'offrande. Dénominations

Porteuse de pain

Porteuse de lumières

Anciennes offrandes d'animaux dans le cortège

Bouquets et couronnes de fleurs dans le cortège funèbre

Les fleurs au début du siècle

Fleurs et couronnes artificielles

Couronnes et croix artisanales

Généralisation de bouquets et couronnes

Significations attribuées

Place dans le cortège

 

XIV. LES OBSÈQUES. HILETAK

Le cadavre pendant les obsèques

Le cercueil dans le porche de l'église

Inhumation préalable aux obsèques

Le catafalque

Les funérailles en présence du corps

Disposition du deuil familial à l'église

Le deuil masculin

Le deuil féminin

Le deuil familial actuellement

Messe des obsèques

Dénominations

Types d'obsèques

Satires sur les classes d'obsèques

Catégorie sociale des obsèques

Messe d'enterrement et messes d'hommage

Messes de «a tiempo»

Funérailles de petits enfants

Annexe: Les obsèques selon le Rituel Romain

 

XV. JOURS DE DEUIL

Neuvaine

Dénominations

Neuvaine dans les années vingt

Survivance et transformation de la neuvaine

Neuvaine au Pays basque continental

Prière du rosaire pendant la neuvaine

Hommages

Fonction mensuelle des âmes

Messe d'anniversaire

Dénominations

Pays basque péninsulaire

Pays basque continental

Offrandes de messes

Dénominations

Pays basque continental

Pays basque péninsulaire

Messes grégoriennes

Annexe: Frais d'enterrement

 

XVI. LES SÉPULTURES DANS LES ÉGLISES. JARLEKUAK. FUESAS

Dénominations

Survivance des sépultures symboliques

Sépulture domestique

Sépulture collective

Suppression des sépultures

Mobilier de la sépulture

Drap ou nappe

Supports des lumières

• • Porte-torche
  • Sépulture. Fosse
  • Argizaiola
  • Chandelier

Queue-de-rat

Ornements des bougies

Élaboration artisanale de bougies et queues-de rat

Panier à offrandes

Prie-Dieu

Garde des biens

Activation de la sépulture

Primauté de la maîtresse de maison

Participation de la benoîte

Fonctions de la benoîte le jour des obsèques

Prise de possession de la sépulture

Durée du deuil sur la sépulture

 

XVII. OFFRANDES ET ORAISONS À LA SÉPULTURE. ARGIAK, OLATAK, HILOTOITZAK

Offrande de lumières

Croyances

Offrande de lumières lors des obsèques

• • Gipuzkoa
  • Navarre
  • Álava
  • Biscaye
  • Pays basque continental

Offrandes de lumières dans la période de deuil

• • Gipuzkoa
  • Navarre
  • Álava
  • Biscaye
  • Pays basque continental

Offrande de pains

Extension et survivance de l'offrande de pain

Types de pain, nombre et poids

Dénominations

Donneurs d'offrandes et récipiendaires

Rite d'offrande lors des obsèques

Offrande de pain pendant la neuvaine

Offrandes pendant l'année de deuil

Offrandes à la messe d'anniversaire

Offrandes à certains jours importants

Distribution du pain d'offrande

Offrandes d'argent sur la sépulture

Dénominations

Oraisons pour les défunts le jour de l'enterrement

Oraisons pour les défunts dans la période de deuil

• • Jours de fête
  • Jours fériaux

Oraisons pour les défunts à certains jours de l'année

Évolution des honoraires des oraisons pour les défunts

Anciennes offrandes d'animaux

Sources historiques

Sources ethnographiques

 

XVIII. L'ENTERREMENT

Assistance à l'enterrement

Assistants d'office

Absence des femmes

Présence du deuil après l'enterrement

Cortège jusqu'au limes

Cortège direct au cimetière

Assistance nombreuse

L'enterrement aujourd'hui

Rites au cimetière

Récuperation des symboles religieux

Jeter une poignée de terre

L'inhumation

Orientation de la tombe

Dans l'église et autour d'elle

Au cimetière

• • Orientation par rapport au soleil
  • Orientation par rapport à l'église
  • Orientation par rapport au plan du cimetière
  • Distribution aléatoire

 

XIX. RETOUR À LA MAISON MORTUAIRE ET AGAPES FUNÉRAIRES

Retour du cortège à la maison mortuaire

Vasconia continentale

Vasconia péninsulaire

Agapes et collations aux assistants

La « charité » en Álava

Karidadea au Gipuzkoa

Autres collations

Dons aux participants aux obsèques

Aux prêtres

Aux porteurs du cercueil

Aux enfants

Aux chanteurs du rosaire, auroros

Aumônes aux pauvres

Repas d'enterrement

Dénominations

Lieu du repas

• • Dans la maison mortuaire
  • Au café ou à l'auberge
  • Préparation de la pièce et du repas

Convives

• • Parents
  • Voisins
  • Mezakoak
  • Autres invités
  • Présidence
  • Prières

Composition du repas

Collation après l'enterrement dans diverses localités

• • Beskoitze (L)
  • Izpura (BN)
  • Ezpeize-Ündüreiñe (Z)
  • Basabüria (Haute Soule)
  • Aria (N)
  • Allo (N)
  • Mezkiriz (N)
  • Berastegi (G)
  • Elosua (G)
  • Abadiano (B)
  • Zeanuri (B)
  • Ribera Alta (A)
  • Salvatierra (A)

Repas d'hommage et d'anniversaire

Appréciations actuelles

Annexe: Anciennes restrictions légales sur les banquets funèbres

 

XX. LE DEUIL. DOLUA

Dénominations

Durée du deuil

Restrictions pendant le deuil

Assistance aux bals et aux fêtes

Présence dans bars et établissements publics

Célébrations domestiques

Activités bruyantes

Le deuil dans la tenue vestimentaire

Deuil des femmes

• • Voile de deuil
  • Mantalina
  • Manteau
  • Mantaleta
  • Kaputxina

Deuil des hommes

• • Kapa
  • Kapa ttipia et taulerra

Deuil des enfants

Deuils moins rigoureux

Teinte des tenues de deuil à la maison

Marques de deuil à l'extérieur de la maison

Tentures

Occultation des blasons

Extension du deuil aux animaux domestiques

Autres manifestations de deuil

Changements opérés dans le deuil

 

XXI. COMMÉMORATION DES DÉFUNTS

1^er novembre. Festivité de la Toussaint

Offrandes à l'église

Assistance au cimetière

• • Pays basque péninsulaire
  • Pays basque continental

2 novembre. Commémoration des Fidèles Défunts ou Jour des Âmes des Défunts

Offrandes à l'église

Visites au cimetière

Neuvaine pour les Âmes du Purgatoire

Distribution des offrandes aux enfants

Indulgences pour les défunts

Commémorations des défunts tout le long de l'année

Entretien des tombes

 

XXII. ASSOCIATIONS AUTOUR DE LA MORT

Caractéristiques générales des confréries religieuses

Confrérie de la Vera Cruz

Confrérie du Santo Rosario

Confrérie des Âmes du Purgatoire

Confréries religieuses sous d'autres noms (San Blas, San Nicolás, Pescadores y Mareantes, Santiago Apóstol, San Francisco Javier, San Roque, San Sebastián, Santa Ana, San José, Santísimo Sacramento, Santa Fe, Antorchas, Nuestra Señora de las Cuevas)

Confréries liées à des sanctuaires

Confréries vicinales en Bizkaia

Confrérie de San Miguel de Alzusta à Zeanuri

Confrérie de San Adrián de Argiñeta à Elorrio

Confrérie de la Trinité de Sangüesa (Navarre)

Confrérie des prêtes d'Aramayona (Álava)

Fraternités et associations d'aide mutuelle à caractère funéraire

Annexe

Statuts de la Hermandad de la Santa Vera Cruz du lieu de Villanueva de Valdegovía

Livre de la Confrérie du Santo Rosario de ce village de San Román

Règle et statuts de la Confrérie des Âmes du Purgatoire Llodio

Statuts ou Règlements des Confrères de la Confrérie de Saint-Blaise du quartier d'Amots, en la Paroisse de St-Pé, du 14 fevrier 1779

Règlement réformé de la Confrérie de la Natividad de Nuestra Señora de los Reverendos Sacerdotes de la vallée d'Aramayona, province d'Álava, diocèse de Vitoria

Fraternité pour les Défunts « Bakartasuna » (La Soledad). Zeanuri

Règlement de la Hermandad de la Vera-Cruz, fondée en l'an 1882 à Alonsótegui

 

XXIII. LIEUX ET MODALITÉS D'ENTERREMENT

Inhumation à la maison

Inhumation à côté de l'église

Inhumation à l'intérieur de l'église

Interdictions légales d'enterrer dans les églises

Le cimetière

Dénominations

Situation du cimetière

• • Près du temple
  • Cimetières autour de chapelles
  • Cimetières hors la ville

Distribution de l'espace du cimetière

Droit d'inhumation dans la sépulture

Modalités d'enterrement

• • Le catafalque
  • L'ensevelissement en terre avec dalle
  • Le panthéon
  • La niche

Tête de la tombe

• • Croix
  • Stèles

Terre non bénite

• • Le limbe
  • Espace pour les suicidés et les incroyants
  • Cas particuliers
  • Enterrements civils

 

XXIV. REVENANTS ET ÂMES ERRANTES. ARIMA HERRATUAK

Croyances autour des revenants

Modes d'apparition des esprits

Sons et bruits bizarres

Lumières et flambloiements

Ombres

Odeurs

Forme corporelle

Autres formes d'apparition

Temps d'apparition

Lieux d'apparition

La maison et le feu du foyer

Chemins et carrefours

Lieux de séjour des esprits

Témoins des apparitions

Comportements face aux apparitions

Préventions

Règles et formules dialoguées

Précautions et accréditations

Manières de faire fuir les revenants

Demandes des âmes errantes

• • Messes
  • Prières
  • Paiement des dettes
  • Accomplissement de promesses

Pressentiments et peurs des apparitions

Interdiction de faire le tour du cimetière

Peur des lieux d'enterrement

Pratiques associées aux croyances aux revenants

Récits de revenants traditionnalisés

Le curé-chasseur errant

Le curé auquel il manque une messe

Servante débitrice

Annexe: Récits de revenants

Esprit tonnant

Esprit lumineux

Trace de feu

Le troupeau de cochons

S'éloigner de sept stades

Le curé-chasseur errant

Le curé auquel il manque une messe

Servante débitrice

Âme errante. Qui écrit sur un papier nu

Apparition à l'église

Groupe d'esprits près du cimetière

La chandelle sous le boisseau

 

XXV. RITES FUNERAIRES EN PAYS BASQUE NORD