Diferencia entre revisiones de «Presentacion Alimentacion domestica en vasconia/fr»

De Atlas Etnográfico de Vasconia
Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con «Dans ce tome sont traités l’alimentation domestique dans le contexte de la famille, la maison, les aspects rituels, les célébrations et les modes de vie.»)
 
 
(No se muestran 17 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 2: Línea 2:
 
Dans ce tome sont traités l’alimentation domestique dans le contexte de la famille, la maison, les aspects rituels, les célébrations et les modes de vie.
 
Dans ce tome sont traités l’alimentation domestique dans le contexte de la famille, la maison, les aspects rituels, les célébrations et les modes de vie.
  
Se tratan los siguientes aspectos: la organización de la ingesta; las plegarias rezadas en la mesa familiar; la elaboración tradicional del pan; la matanza doméstica de animales; los distintos tipos de leche y sus derivados, sobre todo el queso; el consumo y conservación de los productos vegetales; la preparación y conservación de los huevos; el consumo de animales acuáticos, tanto marinos como de agua dulce; setas y caracoles; la preparación de las comidas domésticas; los diferentes tipos de bebidas; el tabaco; los alimentos y las comidas rituales. En síntesis, la alimentación tradicional en el contexto familiar y las transformaciones operadas durante el siglo XX en el régimen alimentario doméstico.
+
Il s’agit plus précisément des aspects suivants : l’organisation de l’alimentation ; les prières récitées à la table familiale ; l’élaboration traditionnelle du pain ; l’abattage domestique d’animaux ; les divers types de lait et ses dérivés, surtout le fromage ; la consommation et la conservation des produits végétaux ; la préparation et la conservation des œufs ; la consommation d’animaux aquatiques, tant marins que d’eau douce ; les champignons et les escargots ; la préparation des repas domestiques ; les différents types de boissons ; le tabac ; les aliments et les repas rituels. En résumé, il traite de l’alimentation traditionnelle dans le contexte familial et des transformations opérées au cours du XXe siècle dans le régime alimentaire domestique.
  
 
<div align="center"><nowiki>* * *</nowiki></div>&nbsp;
 
<div align="center"><nowiki>* * *</nowiki></div>&nbsp;
  
Trabajo de campo llevado a cabo en 7 poblaciones (Álava: 13; Bizkaia: 19; Gipuzkoa: 8; Navarra: 21; Vasconia continental: 13). Campaña de investigación realizada en 1987. Publicación del tomo: 1990, reedición: 1999.
+
Travail de terrain mené dans 74 localités (Álava : 13 ; Bizkaia : 19 ; Gipuzkoa : 8 ; Navarre : 21 ; Pays basque continental : 13). Campagne d’enquêtes réalisée en 1987. Publication du tome : 1990, réédition : 1999.
 
<div class="subindice">
 
<div class="subindice">
=== [[Introduccion_Alimentacion_domestica_en_vasconia|Introducción]] ===
+
== [[Proemio_Alimentacion_domestica_en_vasconia/fr|Preface. Joseph Michel de Barandiaran]] ==
  
=== [[El_medio_natural_y_humano_Alimentacion_domestica_en_vasconia|El medio natural y humano]] ===
+
</div>
 +
{{DISPLAYTITLE: Présentation}} {{#bookTitle:Alimentation Domestique au Pays Basque | Alimentacion_domestica_en_vasconia/fr}}
  
=== [[Introduccion_historica_a_la_alimentacion_Alimentacion_domestica_en_vasconia|Introducción histórica a la alimentación en Vasconia]] ===
+
<div style="margin-left:0cm;"></div>
</div>  
+
 
{{DISPLAYTITLE: Presentación}} {{#bookTitle:Alimentación Doméstica en Vasconia | Alimentacion_domestica_en_vasconia}}
+
<div style="margin-left:0cm;"></div>

Revisión actual del 07:34 26 may 2020

Otros idiomas:
Inglés • ‎Español • ‎Euskera • ‎Francés

Dans ce tome sont traités l’alimentation domestique dans le contexte de la famille, la maison, les aspects rituels, les célébrations et les modes de vie.

Il s’agit plus précisément des aspects suivants : l’organisation de l’alimentation ; les prières récitées à la table familiale ; l’élaboration traditionnelle du pain ; l’abattage domestique d’animaux ; les divers types de lait et ses dérivés, surtout le fromage ; la consommation et la conservation des produits végétaux ; la préparation et la conservation des œufs ; la consommation d’animaux aquatiques, tant marins que d’eau douce ; les champignons et les escargots ; la préparation des repas domestiques ; les différents types de boissons ; le tabac ; les aliments et les repas rituels. En résumé, il traite de l’alimentation traditionnelle dans le contexte familial et des transformations opérées au cours du XXe siècle dans le régime alimentaire domestique.

* * *
 

Travail de terrain mené dans 74 localités (Álava : 13 ; Bizkaia : 19 ; Gipuzkoa : 8 ; Navarre : 21 ; Pays basque continental : 13). Campagne d’enquêtes réalisée en 1987. Publication du tome : 1990, réédition : 1999.