Diferencia entre revisiones de «Translations: Cuestionario Ganaderia y pastoreo en vasconia/59/fr»

De Atlas Etnográfico de Vasconia
Saltar a: navegación, buscar
m (Texto reemplazado: «Élevage et Activités Pastorales au Pays Basque» por «Élevage et Pastoralisme au Pays Basque»)
m (FuzzyBot trasladó la página Translations:Ganaderia y pastoreo en vasconia CUESTIONARIO/59/fr a Translations:Cuestionario Ganaderia y pastoreo en vasconia/59/fr sin dejar una redirección: Parte de la página traducible «Ganaderia y pastoreo...)
 
(Sin diferencias)

Revisión actual del 10:21 19 jul 2019

Información acerca del mensaje (contribuir)
Este mensaje no tiene documentación. Si sabes dónde o cómo se usa este mensaje, puedes ayudar a los otros traductores añadiendo documentación a este mensaje.
Mensaje original (Cuestionario Ganaderia y pastoreo en vasconia)
''Nota: ''Transcríbanse fielmente los nombres de los objetos y actividades que se refieren a los temas del presente cuestionario.
{{DISPLAYTITLE: Cuestionario}} {{#bookTitle:Ganadería y Pastoreo en Vasconia|Ganaderia_y_pastoreo_en_vasconia}}
TraducciónB. '''LE PACAGE '''(questions 33-55)

''Pâturages et bergeries en montagne ''(33-36)

* Pâturages d’été et d’hiver (33)
* La saison du pacage en montagne (34)
* Les animaux dans les pâturages élevés (35)
* Races ou types de brebis (36)
* Montagnes et pâturages appropriés (36)

''Le droit de propriété dans « les hauts pâturages »'' (37, 38, 43)

* Formes du droit coutumier (37)
* Organisations et fédérations (37)
* Distribution des pâturages (38)
* Règlements écrits sur les pâturages (43)

''Les huttes des bergers ''(39-41)

* Les matériaux de construction et l’aména-gement de la hutte (39)
* Constructions complémentaires (39)
* Les étables refuge des animaux en montagne (40)
* Les huttes communes des bergers (41)
* Le droit de propriété et l’usufruit (41)

''Les itinéraires et la transhumance ''(42)

* La vie des bergers pendant l’été
* La période hivernale

''Les conditions de travail du berger ''(44)

* Le berger propriétaire
* Le berger salarié
* Le berger du village

''Les rites des bergers ''(45-46)

* Les bénédictions et les fêtes de pacage (45)
* Les offrandes de bétail (46)

''Le chien de berger ''(48)

* Introduction du chien
* Disparition du mâtin

''Le trousseau du berger ''(48)

* Le costume
* Les ustensiles artisanaux : kaiku, abatsa, oporra, irazkia, zimitza, les sonnailles, les cuillères, etc.
* Les armes

''Les produits du pacage ''(49-51)

* La vente du bétail
* Le transport des produits vers la vallée (50)
* La mesure du lait (51)
* Le traitement du lait et du petit-lait
* L’élaboration des fromages. Les procédés
* Les travaux manuels

''La tonte des brebis ''(52)

''La chasse aux bêtes nuisibles ''(53)

* Renards, blaireaux, taupes, etc.
* L’utilisation des épouvantails

''La location des terrains pendant la saison hivernale ''(54)

* La libre circulation sur les terrains en friche

''Les routes traditionnelles de déplacement et de transhumance ''(55)
{{DISPLAYTITLE: Questionnaire}} {{#bookTitle:Élevage et Pastoralisme au Pays Basque | Ganaderia_y_pastoreo_en_vasconia/fr}}

B. LE PACAGE (questions 33-55)

Pâturages et bergeries en montagne (33-36)

  • Pâturages d’été et d’hiver (33)
  • La saison du pacage en montagne (34)
  • Les animaux dans les pâturages élevés (35)
  • Races ou types de brebis (36)
  • Montagnes et pâturages appropriés (36)

Le droit de propriété dans « les hauts pâturages » (37, 38, 43)

  • Formes du droit coutumier (37)
  • Organisations et fédérations (37)
  • Distribution des pâturages (38)
  • Règlements écrits sur les pâturages (43)

Les huttes des bergers (39-41)

  • Les matériaux de construction et l’aména-gement de la hutte (39)
  • Constructions complémentaires (39)
  • Les étables refuge des animaux en montagne (40)
  • Les huttes communes des bergers (41)
  • Le droit de propriété et l’usufruit (41)

Les itinéraires et la transhumance (42)

  • La vie des bergers pendant l’été
  • La période hivernale

Les conditions de travail du berger (44)

  • Le berger propriétaire
  • Le berger salarié
  • Le berger du village

Les rites des bergers (45-46)

  • Les bénédictions et les fêtes de pacage (45)
  • Les offrandes de bétail (46)

Le chien de berger (48)

  • Introduction du chien
  • Disparition du mâtin

Le trousseau du berger (48)

  • Le costume
  • Les ustensiles artisanaux : kaiku, abatsa, oporra, irazkia, zimitza, les sonnailles, les cuillères, etc.
  • Les armes

Les produits du pacage (49-51)

  • La vente du bétail
  • Le transport des produits vers la vallée (50)
  • La mesure du lait (51)
  • Le traitement du lait et du petit-lait
  • L’élaboration des fromages. Les procédés
  • Les travaux manuels

La tonte des brebis (52)

La chasse aux bêtes nuisibles (53)

  • Renards, blaireaux, taupes, etc.
  • L’utilisation des épouvantails

La location des terrains pendant la saison hivernale (54)

  • La libre circulation sur les terrains en friche

Les routes traditionnelles de déplacement et de transhumance (55)

Obtenido de «https://atlasetnografico.labayru.eus/index.php?title=Translations:Cuestionario_Ganaderia_y_pastoreo_en_vasconia/59/fr&oldid=138319»