Revisión del 07:09 26 oct 2017 (ver código) Admin (discusión | contribuciones) (Página creada con «=== Teilatu motak ===») ← Edición anterior		Revisión actual del 16:02 6 feb 2020 (ver código) Admin (discusión | contribuciones)
Línea 1:		Línea 1:
−
	<languages></languages>		<languages></languages>
	= ETXEA ETA LURRALDEA =		= ETXEA ETA LURRALDEA =
−	== I. [[EL_POBLAMIENTO_EN_VASCONIA|POPULAKETA BASKONIAN]] ==	+	== I. [[EL_POBLAMIENTO_EN_VASCONIA/eu|POPULAKETA EUSKAL HERRIAN]] ==
−	=== [[Variacion_latitudinal_en_el_poblamiento|Latitudearen araberako aldaketa populaketan]] ===	+	=== [[#Variacion_latitudinal_en_el_poblamiento|Latitudearen araberako aldaketa populaketan]] ===
−	=== [[Factores_geograficos_e_historicos|Faktore geografiko eta historikoak]] ===	+	=== [[#Factores_geograficos_e_historicos|Faktore geografiko eta historikoak]] ===
−	*[[El_caso_de Luzaide_Valcarlos_(N)|Luzaideko kasua (N)]]	+	==== [[#El_caso_de Luzaide_Valcarlos_(N)|Luzaideko kasua (N)]] ====
−	*[[La_barranca_(N)|Sakana (N)]]	+	==== [[#La_barranca_(N)|Sakana (N)]] ====
−	=== [[Poblamiento_disperso|Populaketa sakabanatua]] ===	+	=== [[#Poblamiento_disperso|Populaketa sakabanatua]] ===
−	*[[Antecedentes_remotos|Antzinako aurrekariak]]	+	==== [[#Antecedentes_remotos|Antzinako aurrekariak]] ====
−	*[[Antecedentes_historicos|Aurrekari historikoak]]	+	==== [[#Antecedentes_historicos|Aurrekari historikoak]] ====
−	*[[Ejemplos_de_poblamiento_disperso|Populaketa sakabanatuaren adibideak]]	+	==== [[#Ejemplos_de_poblamiento_disperso|Populaketa sakabanatuaren adibideak]] ====
−	*[[Creacion_de_nuevos_caserios|Baserri berrien sorrera]]	+	==== [[#Creacion_de_nuevos_caserios|Baserri berrien sorrera]] ====
−	=== [[Poblamiento_concentrado|Populaketa kontzentratua]] ===	+	=== [[#Poblamiento_concentrado|Populaketa kontzentratua]] ===
−	*[[Antecedentes|Aurrekariak]]	+	==== [[#Antecedentes|Aurrekariak]] ====
−	*[[Ejemplos_de_poblamiento_concentrado|Populaketa kontzentratuaren adibideak]]	+	==== [[#Ejemplos_de_poblamiento_concentrado|Populaketa kontzentratuaren adibideak]] ====
−	*[[Crecimiento_de_las_poblaciones_actuales|Gaur egungo populazioen hazkundea]]	+	==== [[#Crecimiento_de_las_poblaciones_actuales|Gaur egungo populazioen hazkundea]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	== II. [[RELACION_DE_LA_CASA_CON_EL_SUELO_EL_CLIMA_Y_LA_ACTIVIDAD|ETXEAREN HARREMANA ZORUAREKIN, KLIMAREKIN ETA JARDUERAREKIN]] ==	+	== II. [[RELACION_DE_LA_CASA_CON_EL_SUELO_EL_CLIMA_Y_LA_ACTIVIDAD/eu|ETXEAREN HARREMANA LURZORUAREKIN, KLIMAREKIN ETA JARDUERAREKIN]] ==
−	=== [[La_casa_y_su_entorno|Etxea eta haren ingurua]] ===	+	=== [[#La_casa_y_su_entorno|Etxea eta haren ingurua]] ===
−	*[[La_relacion_de_la_casa_con_el_suelo|Etxearen harremana zoruarekin]]	+	==== [[#La_relacion_de_la_casa_con_el_suelo|Etxearen harremana lurzoruarekin]] ====
	**Oinarriaren eragina		**Oinarriaren eragina
Línea 43:		Línea 42:
	**Orografiaren eragina		**Orografiaren eragina
−	*[[La_relacion_de_la_casa_con_el_clima|Etxearen harremana klimarekin]]	+	==== [[#La_relacion_de_la_casa_con_el_clima|Etxearen harremana klimarekin]] ====
	**Hormak, hutsuneak eta orientazioa		**Hormak, hutsuneak eta orientazioa
Línea 50:		Línea 49:
	**Adibideak eta gaur egungo egoera		**Adibideak eta gaur egungo egoera
−	=== [[La_casa_y_la_actividad_de_sus_moradores|Etxea eta bizilagunen jarduera]] ===	+	=== [[#La_casa_y_la_actividad_de_sus_moradores|Etxea eta bizilagunen jarduera]] ===
−	*[[Actividad_agropecuaria|Nekazaritzako eta abeltzaintzako jarduerak]]	+	==== [[#Actividad_agropecuaria|Nekazaritzako eta abeltzaintzako jarduerak]] ====
−	*[[Actividad_comercial|Merkataritzako jarduerak]]	+	==== [[#Actividad_comercial|Merkataritzako jarduerak]] ====
−	*[[Adaptaciones_actuales|Gaur egungo egokitzapenak]]	+	==== [[#Adaptaciones_actuales|Gaur egungo egokitzapenak]] ====
−	=== [[Apendice_la_influencia_de_la_produccion_en_los_tipos_de_caserios|Eranskina: Ekoizpenaren eragina, baserri motetan]] ===	+	=== [[#Apendice_la_influencia_de_la_produccion_en_los_tipos_de_caserios|Eranskina: Ekoizpenaren eragina, baserri motetan]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== III. [[DENOMINACION_ORIENTACION_Y_SITURACION_DE_LAS_CASAS|ETXEEN IZENAK, ORIENTAZIOA ETA KOKAPENA]] ==	+	== III. [[DENOMINACION_ORIENTACION_Y_SITURACION_DE_LAS_CASAS/eu|ETXEEN IZENAK, ORIENTAZIOA ETA KOKAPENA]] ==
−	=== [[Delimitacion_del_concepto_de_casa_y_denominaciones|Etxe kontzeptuaren zehaztapena eta izenak]] ===	+	=== [[#Delimitacion_del_concepto_de_casa_y_denominaciones|Etxe kontzeptuaren zehaztapena eta izenak]] ===
−	=== [[Denominacion_de_la_casa|Etxearen izena]] ===	+	=== [[#Denominacion_de_la_casa|Etxearen izena]] ===
−	*[[Nombre_apellido_y_apodo_del_dueño|Jabearen izena, abizena eta ezizena]]	+	==== [[#Nombre_apellido_y_apodo_del_dueño|Jabearen izena, abizena eta ezizena]] ====
−	*[[Oficio_y_actividad_del_propietario|Jabearen lanbidea eta jarduera]]	+	==== [[#Oficio_y_actividad_del_propietario|Jabearen lanbidea eta jarduera]] ====
−	*[[Toponimia|Toponimia]]	+	==== [[#Toponimia|Toponimia]] ====
−	*[[Casas_de_vecinos_en_poblacion_concentrada|Auzokideen etxeak, populazio kontzentratuan]]	+	==== [[#Casas_de_vecinos_en_poblacion_concentrada|Auzokideen etxeak, populazio kontzentratuan]] ====
−	=== [[Orientacion_de_la_casa|Etxearen orientazioa]] ===	+	=== [[#Orientacion_de_la_casa|Etxearen orientazioa]] ===
−	*[[Orientacion_al_este_eguzki-begian|Ekialderako orientazioa, eguzki-begian]]	+	==== [[#Orientacion_al_este_eguzki-begian|Ekialderanzko orientazioa, eguzki-begian]] ====
−	*[[Orientacion_al_sur|Hegoalderako orientazioa]]	+	==== [[#Orientacion_al_sur|Hegoalderanzko orientazioa]] ====
−	*[[Orientacion_en_nucleos_de_poblacion_concentrada|Orientazioa populazio kontzentratuko guneetan]]	+	==== [[#Orientacion_en_nucleos_de_poblacion_concentrada|Orientazioa populazio kontzentratuko guneetan]] ====
−	=== [[Casas_y_tierras_en_poblamientos_disperso_y_mixto|Etxeak eta lurrak populaketa sakabanatuan eta mistoan]] ===	+	=== [[#Casas_y_tierras_en_poblamientos_disperso_y_mixto|Etxeak eta lurrak populaketa sakabanatuan eta mistoan]] ===
−	=== [[Situacion_de_las_casas_de_regimen_concentrado|Erregimen kontzentratuko etxeen egoera]] ===	+	=== [[#Situacion_de_las_casas_de_regimen_concentrado|Erregimen kontzentratuko etxeen egoera]] ===
−	*[[Casas_separadas_por_muros_medianiles|Horma erdibitzaileek banatutako etxeak]]	+	==== [[#Casas_separadas_por_muros_medianiles|Horma erdibitzaileek banandutako etxeak]] ====
−	*[[Casas_separadas_por_belenas_arteak_mokarteak|Belenaz, arteaz edo mokarteaz banandutako etxeak]]	+	==== [[#Casas_separadas_por_belenas_arteak_mokarteak|Belenaz, arteaz edo mokarteaz banandutako etxeak]] ====
−	*[[Casas_separadas_por_la_era_o_por_la_rain|Larrainak edo ''la rainak'' banandutako etxeak]]	+	==== [[#Casas_separadas_por_la_era_o_por_la_rain|Larrainak banandutako etxeak]] ====
−	=== [[Terreno_contiguo_a_la_casa|Etxearen ondoko lursaila]] ===	+	=== [[#Terreno_contiguo_a_la_casa|Etxe ondoko lursaila]] ===
−	*[[El_rain_larraina|Larraina]]	+	==== [[#El_rain_larraina|Larraina]] ====
−	*[[Baratza_huerta_o_huerto|Baratzea edo ortua]]	+	==== [[#Baratza_huerta_o_huerto|Baratzea edo ortua]] ====
	&emsp;		&emsp;
	= ETXEAREN EGITURA =		= ETXEAREN EGITURA =
−	== IV. [[MODELOS_COMARCALES_DE_CASAS|ETXEEN ESKUALDE-EREDUAK]] ==	+	== IV. [[MODELOS_COMARCALES_DE_CASAS/eu|ETXEEN ESKUALDE-EREDUAK]] ==
−	=== [[Consideraciones_generales|Jakingarri nagusiak]] ===	+	=== [[#Consideraciones_generales|Jakingarri nagusiak]] ===
−	=== [[Modelos_de_casas_alavesas|Arabako etxeen ereduak]] ===	+	=== [[#Modelos_de_casas_alavesas|Arabako etxeen ereduak]] ===
−	*[[La_casa_riojano-alavesa_(Moreda_de_Alava)|Arabako Errioxako etxea (Moreda)]]	+	==== [[#La_casa_riojano-alavesa_(Moreda_de_Alava)|Arabako Errioxako etxea (Moreda)]] ====
−	*[[La_casa_de_la_Llanada|Lautadako etxea]]	+	==== [[#La_casa_de_la_Llanada|Lautadako etxea]] ====
−	*[[La_casa_de_la_Montaña_(Bernedo)|Mendialdeko etxea (Bernedo)]]	+	==== [[#La_casa_de_la_Montaña_(Bernedo)|Mendialdeko etxea (Bernedo)]] ====
−	*[[La_casa_de_la_villa_de_Agurain|Agurain hiribilduko etxea]]	+	==== [[#La_casa_de_la_villa_de_Agurain|Agurain hiribilduko etxea]] ====
−	=== [[Modelos_de_casas_vizcainas|Bizkaiko etxeen ereduak]] ===	+	=== [[#Modelos_de_casas_vizcainas|Bizkaiko etxeen ereduak]] ===
−	*[[La_casa_de_las_Encartaciones_(Valle_de_Carranza)|Enkarterriko etxea (Karrantza Harana)]]	+	==== [[#La_casa_de_las_Encartaciones_(Valle_de_Carranza)|Enkarterriko etxea (Karrantza Harana)]] ====
−	*[[La_casa_de_Busturialdea_(Gautegiz-Arteaga)|Busturialdeko etxea (Gautegiz-Arteaga)]]	+	==== [[#La_casa_de_Busturialdea_(Gautegiz-Arteaga)|Busturialdeko etxea (Gautegiz-Arteaga)]] ====
−	*[[La_casa_del_Duranguesado_(Abadiño)|Durangaldeko etxea (Abadiño)]]	+	==== [[#La_casa_del_Duranguesado_(Abadiño)|Durangaldeko etxea (Abadiño)]] ====
−	*[[La_casa_del_Valle_de_Arratia_y_estribaciones_de_Gorbeia_(Zeanuri)|Arratia Haraneko eta Gorbeia mendiaren inguruetako etxea (Zeanuri)]]	+	==== [[#La_casa_del_Valle_de_Arratia_y_estribaciones_de_Gorbeia_(Zeanuri)|Arratia Haraneko eta Gorbeia mendiaren inguruetako etxea (Zeanuri)]] ====
−	*[[La_casa_del_casco_antiguo_de_la_villa_de_Durango|Durango hiribilduko alde zaharreko etxea]]	+	==== [[#La_casa_del_casco_antiguo_de_la_villa_de_Durango|Durango hiribilduko alde zaharreko etxea]] ====
−	*[[La_casa_de_la_villa_de_Gernika-Lumo|Gernika-Lumo hiribilduko etxea]]	+	==== [[#La_casa_de_la_villa_de_Gernika-Lumo|Gernika-Lumo hiribilduko etxea]] ====
−	=== [[Modelos_de_casas_guipuzcoanas|Gipuzkoako etxeen ereduak]] ===	+	=== [[#Modelos_de_casas_guipuzcoanas|Gipuzkoako etxeen ereduak]] ===
−	*[[La_casa_del_Goierri_(Ataun)|Goierriko etxea (Ataun)]]	+	==== [[#La_casa_del_Goierri_(Ataun)|Goierriko etxea (Ataun)]] ====
−	*[[La_casa_de_Beasain|Beasaingo etxea]]	+	==== [[#La_casa_de_Beasain|Beasaingo etxea]] ====
−	*[[La_casa_de_Zerain|Zeraingo etxea]]	+	==== [[#La_casa_de_Zerain|Zeraingo etxea]] ====
−	*[[La_casa_del_Alto_Deba_(Elosua)|Debagoieneko etxea (Elosua)]]	+	==== [[#La_casa_del_Alto_Deba_(Elosua)|Debagoieneko etxea (Elosua)]] ====
−	*[[La_casa_del_Bajo_Deba_(Elgoibar)|Debabarreneko etxea (Elgoibar)]]	+	==== [[#La_casa_del_Bajo_Deba_(Elgoibar)|Debabarreneko etxea (Elgoibar)]] ====
−	*[[La_casa_de_Urola_Kosta_(Aia)|Urola Kostako etxea (Aia)]]	+	==== [[#La_casa_de_Urola_Kosta_(Aia)|Urola Kostako etxea (Aia)]] ====
−	=== [[Modelos_de_casas_navarras|Nafarroako etxeen ereduak]] ===	+	=== [[#Modelos_de_casas_navarras|Nafarroako etxeen ereduak]] ===
−	*[[La_casa_de_la_vertiente_atlantica_(Bera)|Isurialde atlantikoko etxea (Bera)]]	+	==== [[#La_casa_de_la_vertiente_atlantica_(Bera)|Isurialde atlantikoko etxea (Bera)]] ====
−	*[[La_casa_pirenaica_(Valle_de_Roncal)|Pirinioetako etxea (Erronkari Harana)]]	+	==== [[#La_casa_pirenaica_(Valle_de_Roncal)|Pirinioetako etxea (Erronkari Harana)]] ====
−	*[[La_casa_de_la_Navarra_Media_(Allo)|Nafarroa Erdialdeko etxea (Allo)]]	+	==== [[#La_casa_de_la_Navarra_Media_(Allo)|Nafarroa Erdialdeko etxea (Allo)]] ====
−	*[[La_casa_popular_o_de_arrabal_(Viana)|Herritarren etxea edo errebalekoa (Viana)]]	+	==== [[#La_casa_popular_o_de_arrabal_(Viana)|Herritarren etxea edo errebalekoa (Viana)]] ====
−	*[[La_casa_de_Valdorba|Orbaibarko etxea]]	+	==== [[#La_casa_de_Valdorba|Orbaibarko etxea]] ====
−	*[[La_casa_de_la_Ribera_del_Ebro_(Valtierra)|Ebro ibaiaren erriberako etxea (Valtierra)]]	+	==== [[#La_casa_de_la_Ribera_del_Ebro_(Valtierra)|Ebro ibaiaren erriberako etxea (Valtierra)]] ====
−	*[[La_vivienda_en_cuevas_(La_Ribera)|Etxebizitza  leize-zuloetan (Erribera)]]	+	==== [[#La_vivienda_en_cuevas_(La_Ribera)|Etxebizitza  leize-zuloetan (Erribera)]] ====
−	=== [[Modelos_de_casas_de_Vasconia_Continental|Baskonia kontinentaleko etxeen ereduak]] ===	+	=== [[#Modelos_de_casas_de_Vasconia_Continental|Baskonia kontinentaleko etxeen ereduak]] ===
−	*[[La_casa_de_Lapurdi_(Sara)|Lapurdiko etxea (Sara)]]	+	==== [[#La_casa_de_Lapurdi_(Sara)|Lapurdiko etxea (Sara)]] ====
−	*[[La_casa_de_Ainhoa_(L)|Ainhoako etxea (L)]]	+	==== [[#La_casa_de_Ainhoa_(L)|Ainhoako etxea (L)]] ====
−	*[[La_casa_de_Amikuze_(Huarte-Hiri-BN)|Amikuzeko etxea (Huarte-Hiri-NB)]]	+	==== [[#La_casa_de_Amikuze_(Huarte-Hiri-BN)|Amikuzeko etxea (Huarte-Hiri-NB)]] ====
−	*[[La_casa_de_Arberoa_(Donoztiri-BN)|Arberoako etxea (Donoztiri-NB)]]	+	==== [[#La_casa_de_Arberoa_(Donoztiri-BN)|Arberoako etxea (Donoztiri-NB)]] ====
−	*[[La_casa_de_Heleta_(BN)|Heletako etxea (NB)]]	+	==== [[#La_casa_de_Heleta_(BN)|Heletako etxea (NB)]] ====
−	*[[La_casa_de_Zuberoa_(Liginaga)|Zuberoako etxea (Liginaga)]]	+	==== [[#La_casa_de_Zuberoa_(Liginaga)|Zuberoako etxea (Liginaga)]] ====
−	=== [[Casas_de_pescadores|Arrantzaleen etxeak]] ===	+	=== [[#Casas_de_pescadores|Arrantzaleen etxeak]] ===
−	=== [[Apendice_Transiciones_seculares_de_la_casa_en_Vasconia_continental|Eranskina: Etxearen mendeetako trantsizioak Baskonia kontinentalean]] ===	+	=== [[#Apendice_Transiciones_seculares_de_la_casa_en_Vasconia_continental|Eranskina: Etxearen mendeetako trantsizioak Baskonia kontinentalean]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== V. [[TEJADO|TEILATUA]] ==	+	== V. [[TEJADO/eu|TEILATUA]] ==
−	=== [[Relajacion_de_la_fachada_con_el_tejado|Fatxadaren harremana teilatuarekin]] ===	+	=== [[#Relajacion_de_la_fachada_con_el_tejado|Fatxadaren eta teilatuaren arteko harremana]] ===
−	=== [[Tipos_de_tejado|Teilatu motak]] ===	+	=== [[#Tipos_de_tejado|Teilatu motak]] ===
−	*[[Grado_de_inclinacion|Grado de inclinación]]	+	==== [[#Grado_de_inclinacion|Inklinazio-gradua]] ====
−	**Evolución histórica del tejado en Roncesvalles (N)	+	**Teilatuaren bilakaera historikoa Orreagan (N)
−	*[[Forma_y_numero_de_vertientes._Urak_isuriak|Forma y número de vertientes. Urak, isuriak]]	+	==== [[#Forma_y_numero_de_vertientes._Urak_isuriak|Isurien forma eta kopurua]] ====
−	**El factor climático	+	**Klimaren faktorea
−	**Las casas agrupadas	+	**Etxe multzokatuak
−	**La forma de la vivienda	+	**Etxebizitzaren forma
−	**Relación entre el número de vertientes y el estatus	+	**Isurkien kopuruaren eta estatusaren arteko erlazioa
−	**Causas varias	+	**Zenbait kausa
−	**Distribución geográfica del número de vertientes	+	**Isurkien kopuruaren banaketa geografikoa
−	=== [[Apendice_1_Relacion_del_tejado_con_aspectos_economicos_y_climaticos|Apéndice 1: Relación del tejado con aspectos económicos y climáticos]] ===	+	=== [[#Apendice_1_Relacion_del_tejado_con_aspectos_economicos_y_climaticos|1. eranskina: Teilatuaren harremana zenbait alderdi ekonomiko eta klimatikorekin]] ===
−	=== [[Materiales_de_la_cubierta|Materiales de la cubierta]] ===	+	=== [[#Materiales_de_la_cubierta|Estalkiaren materialak]] ===
−	*[[El_soporte_de_madera|El soporte de madera]]	+	==== [[#El_soporte_de_madera|Zurezko euskarria]] ====
−	*[[La_teja_teila|La teja, teila]]	+	==== [[#La_teja_teila|Teila]] ====
−	**El origen de las tejas	+	**Teilen jatorria
−	**La teja curva, teila bizkarduna	+	**Teila bizkarduna
−	**La teja plana, teila lisua	+	**Teila laua
−	*[[Cubierta_de_madera_tablillas_oholak|Cubierta de madera: tablillas, oholak]]	+	==== [[#Cubierta_de_madera_tablillas_oholak|Zurezko estalkia: oholak]] ====
−	*[[Cubierta_de_piedra_losas_harri-losak|Cubierta de piedra: losas, harri-losak]]	+	==== [[#Cubierta_de_piedra_losas_harri-losak|Harrizko estalkia: harri-losak]] ====
−	*[[Nuevos_materiales|Nuevos materiales]]	+	==== [[#Nuevos_materiales|Material berriak]] ====
−	=== [[Estructura_del_tejado|Estructura del tejado]] ===	+	=== [[#Estructura_del_tejado|Teilatuaren egitura]] ===
−	*[[Generalidades._Gailurra_kapirioak_latak|Generalidades. Gailurra, kapirioak, latak]]	+	==== [[#Generalidades._Gailurra_kapirioak_latak|Gailurra, kapirioak, latak]] ====
−	*[[Estructuras_sustentadas_en_postes|Estructuras sustentadas en postes]]	+	==== [[#Estructuras_sustentadas_en_postes|Zutabeek eutsitako egiturak]] ====
−	*[[Estructuras_con_tijeras|Estructuras con tijeras]]	+	==== [[#Estructuras_con_tijeras|Egitura guraizedunak]] ====
−	*[[Cañizos_y_bovedas_de_yeso|Cañizos y bóvedas de yeso]]	+	==== [[#Cañizos_y_bovedas_de_yeso|Keretak eta igeltsuzko gangak]] ====
−	=== [[Los_aleros._Boladua|Los aleros. Boladua]] ===	+	=== [[#Los_aleros._Boladua|Teilatu-hegalak. Boladua]] ===
−	=== [[Salida_al_tejado._La_chimenea|Salida al tejado. La chimenea]] ===	+	=== [[#Salida_al_tejado._La_chimenea|Teilaturako irteera. Tximinia]] ===
−	=== [[Transformaciones|Transformaciones]] ===	+	=== [[#Transformaciones|Aldaketak]] ===
−	=== [[Apendice_2_Diversidad_de_vertientes_en_casas_de_planta_rectangular|Apéndice 2: Diversidad de vertientes en casas de planta rectangular]] ===	+	=== [[#Apendice_2_Diversidad_de_vertientes_en_casas_de_planta_rectangular|2. eranskina: Isurkien aniztasuna solairu angeluzuzena duten etxeetan]] ===
−	=== [[Apendice_3_Chimenea_materiales_de_combustion_y_clima|Apéndice 3: Chimenea, materiales de combustión y clima]] ===	+	=== [[#Apendice_3_Chimenea_materiales_de_combustion_y_clima|3. eranskina: Tximinia, erregaiak eta klima]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== VI. [[CIMIENTOS_Y_PAREDES|CIMIENTOS Y PAREDES]] ==	+	== VI. [[CIMIENTOS_Y_PAREDES/eu|ZIMENDUAK ETA HORMAK]] ==
−	=== [[Cimientos_oinarriak|Cimientos, oinarriak]] ===	+	=== [[#Cimientos_oinarriak|Zimenduak, oinarriak]] ===
−	*[[Cimientos_sobre_sustratos_duros|Cimientos sobre sustratos duros]]	+	==== [[#Cimientos_sobre_sustratos_duros|Oinarri gogorren gaineko zimenduak]] ====
−	*[[Cimientos_sobre_sustratos_menos_solidos|Cimientos sobre sustratos menos sólidos]]	+	==== [[#Cimientos_sobre_sustratos_menos_solidos|Sendotasun gutxiagoko oinarrien gaineko zimenduak]] ====
−	=== [[Muros_exteriores_hormak|Muros exteriores, hormak]] ===	+	=== [[#Muros_exteriores_hormak|Hormak]] ===
−	*[[Materiales_de_construccion|Materiales de construcción]]	+	==== [[#Materiales_de_construccion|Eraikuntza-materialak]] ====
−	**Piedra. Hareharria, karehatxa	+	**Harria. Hareharria, karehaitza
−	**Madera. Aizkola	+	**Zura. Aizkola
−	**Tierra, ladrillo, adobe y tapial	+	**Lurra, adreilua, pezoa eta hesia
−	*[[Muros_con_entramados_de_madera|Muros con entramados de madera]]	+	==== [[#Muros_con_entramados_de_madera|Zurezko bilbapena duten hormak]] ====
−	*[[Muros_de_piedra_labrada|Muros de piedra labrada]]	+	==== [[#Muros_de_piedra_labrada|Harlanduzko hormak]] ====
−	*[[Morteros_murteak|Morteros, murteak]]	+	==== [[#Morteros_murteak|Mortairuak]] ====
−	*[[Construccion_de_los_muros|Construcción de los muros]]	+	==== [[#Construccion_de_los_muros|Hormen eraikuntza]] ====
−	*[[Enlucido_de_los_muros|Enlucido de los muros]]	+	==== [[#Enlucido_de_los_muros|Hormen luzitua]] ====
−	*[[Los_muros_en_la_actualidad|Los muros en la actualidad]]	+	==== [[#Los_muros_en_la_actualidad|Hormak gaur egun]] ====
−	*[[Las_cuevas|Las cuevas]]	+	==== [[#Las_cuevas|Leize-zuloak]] ====
−	=== [[Estructura_interna_de_madera|Estructura interna de madera]] ===	+	=== [[#Estructura_interna_de_madera|Zurezko barne-egitura]] ===
−	*[[Uso_generalizado_de_la_madera|Uso generalizado de la madera]]	+	==== [[#Uso_generalizado_de_la_madera|Zuraren erabilera zabaldua]] ====
−	*[[Tipos_de_madera|Tipos de madera]]	+	==== [[#Tipos_de_madera|Zur motak]] ====
−	*[[El_poyal_altzarria|El poyal, altzarria]]	+	==== [[#El_poyal_altzarria|Altzarria]] ====
−	*[[Estructura._Ageak_pilareak|Estructura. Ageak, pilareak]]	+	==== [[#Estructura._Ageak_pilareak|Egitura. Hagak, pilareak]] ====
−	=== [[Muros_interiores_y_tabiques_hesiak_tabikak|Muros interiores y tabiques. Hesiak, tabikak]] ===	+	=== [[#Muros_interiores_y_tabiques_hesiak_tabikak|Hesiak eta tabikeak
		+	]] ===
−	=== [[Suelos|Suelos]] ===	+	=== [[#Suelos|Zoruak]] ===
−	*[[Suelo_en_entrada_y_cuadra|Suelo en entrada y cuadra]]	+	==== [[#Suelo_en_entrada_y_cuadra|Zorua sarreran eta ukuiluan]] ====
−	*[[Suelo_en_la_vivienda|Suelo en la vivienda]]	+	==== [[#Suelo_en_la_vivienda|Zorua etxebizitzan]] ====
−	=== [[Escaleras_eskailerak|Escaleras, eskailerak]] ===	+	=== [[#Escaleras_eskailerak|Eskailerak]] ===
−	*[[Escaleras_interiores|Escaleras interiores]]	+	==== [[#Escaleras_interiores|Barnealdeko eskailerak]] ====
−	*[[Escaleras_exteriores|Escaleras exteriores]]	+	==== [[#Escaleras_exteriores|Kanpoaldeko eskailerak]] ====
−	*[[Escaleras_de_viviendas_urbanas|Escaleras de viviendas urbanas]]	+	==== [[#Escaleras_de_viviendas_urbanas|Hiriko etxebizitzetako eskailerak]] ====
−	=== [[Techos|Techos]] ===	+	=== [[#Techos|Sabaiak]] ===
−	*[[Techos_de_tabla|Techos de tabla]]	+	==== [[#Techos_de_tabla|Oholezko sabaiak]] ====
−	*[[Techos_de_bovedilla|Techos de bovedilla]]	+	==== [[#Techos_de_bovedilla|Gangatilazko sabaiak]] ====
−	=== [[Procedencia_de_los_materiales_de_construccion|Procedencia de los materiales de construcción]] ===	+	=== [[#Procedencia_de_los_materiales_de_construccion|Eraikuntza-materialen jatorria]] ===
−	*[[Piedra._Kareharria_hareharria|Piedra. Kareharria, hareharria]]	+	==== [[#Piedra._Kareharria_hareharria|Harria. Kareharria, hareharria]] ====
−	*[[Cal_y_yeso._Kisua_igeltsua|Cal y yeso. Kisua, igeltsua]]	+	==== [[#Cal_y_yeso._Kisua_igeltsua|Gisua, igeltsua]] ====
−	*[[Madera._Haritza|Madera. Haritza]]	+	==== [[#Madera._Haritza|Zura. Haritza]] ====
−	*[[Teja_ladrillo_y_adobe|Teja, ladrillo y adobe]]	+	==== [[#Teja_ladrillo_y_adobe|Teila, adreilua eta pezoa]] ====
−	*[[Nuevos_materiales|Nuevos materiales]]	+	==== [[#Nuevos_materiales2|Material berriak]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	== VII. [[PUERTAS_Y_VENTANAS|PUERTAS Y VENTANAS]] ==	+	== VII. [[PUERTAS_Y_VENTANAS/eu|ATEAK ETA LEIHOAK]] ==
−	=== [[Orientacion_de_los_huecos_de_la_casa|Orientación de los huecos de la casa]] ===	+	=== [[#Orientacion_de_los_huecos_de_la_casa|Etxearen hutsuneen orientazioa]] ===
−	=== [[Disposicion_de_los_huecos_en_la_fachada|Disposición de los huecos en la fachada]] ===	+	=== [[#Disposicion_de_los_huecos_en_la_fachada|Hutsuneen banaketa fatxadan]] ===
−	=== [[Huecos|Huecos]] ===	+	=== [[#Huecos|Hutsuneak]] ===
−	*[[Puerta_principal._Ateak_albateak|Puerta principal. Ateak, albateak]]	+	==== [[#Puerta_principal._Ateak_albateak|Ate nagusia. Ateak, albateak]] ====
−	**Álava	+	**Araba
−	**Bizkaia	+	**Bizkaia
−	**Gipuzkoa	+	**Gipuzkoa
−	**Navarra	+	**Nafarroa
−	**Vasconia continental	+	**Baskonia kontinentala
−	*[[Ventanas._Leihoak_leihatilak|Ventanas. Leihoak, leihatilak]]	+	==== [[#Ventanas._Leihoak_leihatilak|Leihoak, leihatilak]] ====
−	**Álava	+	**Araba
−	**Bizkaia	+	**Bizkaia
−	**Gipuzkoa	+	**Gipuzkoa
−	**Navarra	+	**Nafarroa
−	**Vasconia continental	+	**Baskonia kontinentala
−	*[[Balcones._Balkoiak|Balcones. Balkoiak]]	+	==== [[#Balcones._Balkoiak|Balkoiak]] ====
−	=== [[Puertas_interiores|Puertas interiores]] ===	+	=== [[#Puertas_interiores|Barruko ateak]] ===
−	=== [[Sistemas_de_cierre_de_puertas_y_ventanas|Sistemas de cierre de puertas y ventanas]] ===	+	=== [[#Sistemas_de_cierre_de_puertas_y_ventanas|Ateak eta leihoak ixteko sistemak]] ===
−	*[[Cierre_de_la_puerta_de_entrada_o_principal|Cierre de la puerta de entrada o principal]]	+	==== [[#Cierre_de_la_puerta_de_entrada_o_principal|Sarrerako atearen edo ate nagusiaren itxiera]] ====
−	**Trancas. Trangak	+	**Trangak
−	**Cerrajas	+	**Sarrailak
−	**Otros cierres. Maratilak, txaramelak	+	**Beste itxiera batzuk. Maratilak, txaramelak
−	*[[Cierre_de_las_puertas_interiores._Pestillos._Kisketak|Cierre de las puertas interiores. Pestillos. Kisketak]]	+	==== [[#Cierre_de_las_puertas_interiores._Pestillos._Kisketak|Barruko ateen itxiera. Kisketak]] ====
−	*[[Cierre_de_las_ventanas._Andavillas_pasadores|Cierre de las ventanas. Andavillas, pasadores]]	+	==== [[#Cierre_de_las_ventanas._Andavillas_pasadores|Leihoen itxiera. Maratilak, trabelak]] ====
−	*[[Verjas_de_proteccion|Verjas de protección]]	+	==== [[#Verjas_de_proteccion|Babeserako hesiak]] ====
−	=== [[Transformaciones_recientes|Transformaciones recientes]] ===	+	=== [[#Transformaciones_recientes|Aldaketa berriak]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== VIII. [[DISTRIBUCION_INTERNA_DE_LA_CASA|DISTRIBUCIÓN INTERNA DE LA CASA]] ==	+	== VIII. [[DISTRIBUCION_INTERNA_DE_LA_CASA/eu|ETXEAREN BARRUKO BANAKETA]] ==
−	=== [[Consideraciones_generales|Consideraciones generales]] ===	+	=== [[#Consideraciones_generales3|Jakingarri nagusiak]] ===
−	=== [[Casas_de_ambito_rural|Casas de ámbito rural]] ===	+	=== [[#Casas_de_ambito_rural|Landa-eremuko etxeak]] ===
−	*[[Bizkaia|Bizkaia]]	+	==== [[#Bizkaia4|Bizkaia]] ====
−	**Casas de predominio ganadero. Encartaciones y Arratia-Orozko	+	**Abeltzaintza nagusi den inguruetako etxeak. Enkarterri eta Arratia-Orozko
−	**Casas de predominio agrícola. Uribe, Busturialdea y Durangaldea	+	**Nekazaritza nagusi den inguruetako etxeak. Uribe, Busturialdea eta Durangaldea
−	*[[Gipuzkoa|Gipuzkoa]]	+	==== [[#Gipuzkoa3|Gipuzkoa]] ====
−	**Goierri	+	**Goierri
−	**Alto y Medio Deba	+	**Debagoiena eta Deba Erdialdekoa
−	**Oria Medio	+	**Oria Erdialdekoa
−	**Donostia y Bajo Bidasoa	+	**Donostia eta Bidasoa Beherea
−	*[[Vasconia_continental|Vasconia continental]]	+	==== [[#Vasconia_continental3|Baskonia kontinentala]] ====
−	*[[Alava|Álava]]	+	==== [[#Alava4|Araba]] ====
−	**Estribaciones del Gorbeia	+	**Gorbeia mendiaren inguruak
−	**Occidente alavés	+	**Arabako mendebaldea
−	**La Llanada	+	**Lautada
−	**La Montaña	+	**Mendialdea
−	**Rioja alavesa	+	**Arabako Errioxa
−	*[[Navarra|Navarra]]	+	==== [[#Navarra4|Nafarroa]] ====
−	**Área pirenaica y subpirenaica septentrional. La Montaña	+	**Pirinioetako eremua eta Pirinioez azpiko iparraldea. Mendialdea
−	**Área subpirenaica meridional. Zona Media	+	**Pirinioez azpiko hegoaldea. Erdialdea
−	**Zona meridional. La Ribera	+	**Hegoaldea. Erribera
−	=== [[Viviendas_de_pescadores|Viviendas de pescadores]] ===	+	=== [[#Viviendas_de_pescadores|Arrantzaleen etxebizitzak]] ===
−	=== [[Viviendas_de_nucleos_urbanos|Viviendas de núcleos urbanos]] ===	+	=== [[#Viviendas_de_nucleos_urbanos|Hiriguneetako etxebizitzak]] ===
−	=== [[Casas_modernas|Casas_modernas]] ===	+	=== [[#Casas_modernas|Etxe modernoak]] ===
−	=== [[Apendice_casas_nobles_palacios_jauregiak|Apéndice: Casas nobles. Palacios. Jauregiak]] ===	+	=== [[#Apendice_casas_nobles_palacios_jauregiak|Eranskina: Etxe nobleak. Jauregiak]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== IX. [[ORNAMENTACION_DE_LA_CASA|ORNAMENTACIÓN DE LA CASA]] ==	+	== IX. [[ORNAMENTACION_DE_LA_CASA/eu|ETXEAREN APAINKETA]] ==
−	=== [[Consideraciones_generales|Consideraciones generales]] ===	+	=== [[#Consideraciones_generales4|Jakingarri nagusiak]] ===
−	=== [[Muros_exteriores_fachada|Muros exteriores. Fachada]] ===	+	=== [[#Muros_exteriores_fachada|Kanpoko hormak. Fatxada]] ===
−	*[[Fachadas_revocadas_y_con_piedra_a_la_vista|Fachadas revocadas y con piedra a la vista]]	+	==== [[#Fachadas_revocadas_y_con_piedra_a_la_vista|Fatxada zuriberrituak eta harria agerian dutenak]] ====
−	*[[Entramado_de_madera|Entramado de madera]]	+	==== [[#Entramado_de_madera|Zurezko bilbapena]] ====
−	*[[Ornamentaciones_elaboradas|Ornamentaciones elaboradas]]	+	==== [[#Ornamentaciones_elaboradas|Ornamentazio landuak]] ====
−	*[[Adornos_vegetales|Adornos vegetales]]	+	==== [[#Adornos_vegetales|Apaingarri begetalak]] ====
−	=== [[Tejado_from_ix|Tejado]] ===	+	=== [[#Tejado1|Teilatua]] ===
−	=== [[Aleros_etxe-hegala|Aleros. Etxe-hegala]] ===	+	=== [[#Aleros_etxe-hegala|Etxe-hegalak]] ===
−	=== [[Puertas_y_ventanas|Puertas y ventanas]] ===	+	=== [[#Puertas_y_ventanas|Ateak eta leihoak]] ===
−	*[[Herrajes|Herrajes]]	+	==== [[#Herrajes|Burdineriak]] ====
−	*[[Tallas_en_dinteles|Tallas en dinteles]]	+	==== [[#Tallas_en_dinteles|Tailuak ateburuetan]] ====
−	*[[Verjas_ornamentales|Verjas ornamentales]]	+	==== [[#Verjas_ornamentales|Hesi apaingarriak]] ====
−	=== [[Escudos_armarriak|Escudos. Armarriak]] ===	+	=== [[#Escudos_armarriak|Armarriak]] ===
−	=== [[Inscripciones|Inscripciones]] ===	+	=== [[#Inscripciones|Inskripzioak]] ===
−	=== [[Decoracion_interior|Decoración interior]] ===	+	=== [[#Decoracion_interior|Barruko dekorazioa]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	= HOGAR Y MOBILIARIO DOMÉSTICO =	+	= SUTONDOA ETA ETXEKO ALTZARIAK =
−	== X. [[HOGAR_ALUMBRADO_Y_COCINA|HOGAR, ALUMBRADO Y COCINA]] ==	+	== X. [[HOGAR_ALUMBRADO_Y_COCINA/eu|BEHEKO SUA, ARGIZTAPENA ETA SUKALDEA]] ==
−	=== [[Hogar_beheko_sua_supazterra|Hogar, beheko sua, supazterra]] ===	+	=== [[#Hogar_beheko_sua_supazterra|Beheko sua, supazterra]] ===
−	*[[Denominaciones|Denominaciones]]	+	==== [[#Denominaciones52|Izenak]] ====
−	*[[Sitio_que_ocupa_el_hogar|Sitio que ocupa el hogar]]	+	==== [[#Sitio_que_ocupa_el_hogar|Beheko suak hartzen duen lekua]] ====
−	**Hogar central	+	**Erdiko sutondoa
−	**Hogar lateral	+	**Alboko sutondoa
−	**Descripción	+	**Deskribapena
−	*[[Combustible_empleado_en_el_hogar_errekina|Combustible empleado en el hogar, errekina]]	+	==== [[#Combustible_empleado_en_el_hogar_errekina|Sutondoan erabilitako erregaia, errekina]] ====
−	**Combustibles más comunes	+	**Erregairik ohikoenak
−	**Vertiente mediterránea	+	**Mediterraneoko isurialdea
−	*[[Encender_o_reavivar_el_fuego|Encender o reavivar el fuego]]	+	==== [[#Encender_o_reavivar_el_fuego|Sua piztea edo suspertzea]] ====
−	**El pedernal, suharria. Nuevos sistemas de encendido	+	**Suharria. Pizteko sistema berriak
−	**Reavivar el fuego, sua izarkitu	+	**Sua suspertzea, sua izarkitzea
−	**Alimentación inicial del fuego	+	**Suaren hasierako hornidura
−	*[[Suertes_de_leña_o_fogueras|Suertes de leña o fogueras]]	+	==== [[#Suertes_de_leña_o_fogueras|Sutarako egur batzea, egurketak]] ====
−	*[[Base_y_fondo_del_fogon._Su_azpikoa|Base y fondo del fogón. Su azpikoa]]	+	==== [[#Base_y_fondo_del_fogon._Su_azpikoa|Sutegiaren oinarria eta hondoa. Su azpikoa]] ====
−	**Trasfuego, su-gibeleko harria	+	**Su-gibeleko harria
−	***Motivos decorativos	+	***Apaindurak
−	**El llar, laratza	+	==== [[#El llar_laratza|Laratza]] ====
−	*[[Chimenea_y_salida_de_humos._Tximinia|Chimenea y salida de humos. Tximinia]]	+	==== [[#Chimenea_y_salida_de_humos._Tximinia|Tximinia eta keen irteera]] ====
−	**Chimenea del fuego bajo	+	**Beheko suaren tximinia
−	**Chimenea de la cocina económica	+	**Sukalde ekonomikoaren tximinia
−	**Limpieza de la chimenea	+	**Tximiniaren garbiketa
−	=== [[Horno_de_fabricar_el_pan_ogi-labea|Horno de fabricar el pan, ogi-labea]] ===	+	=== [[#Horno_de_fabricar_el_pan_ogi-labea|Ogi-labea]] ===
−	*[[Sitio_que_ocupa_y_forma_del_horno|Sitio que ocupa y forma del horno]]	+	==== [[#Sitio_que_ocupa_y_forma_del_horno|Labeak hartzen duen lekua eta haren forma]] ====
−	**Hornos en la cocina o adosados a la casa	+	**Labeak sukaldean edo etxeari atxikita
−	**Hornos exentos	+	**Labe exentuak
−	*[[Materiales_de_construccion_del_horno|Materiales de construcción del horno]]	+	==== [[#Materiales_de_construccion_del_horno|Labearen eraikuntza-materialak]] ====
−	*[[Utilizacion_del_horno|Utilización del horno]]	+	==== [[#Utilizacion_del_horno|Labearen erabilera]] ====
−	=== [[Alumbrado_de_la_casa_etxeko_argia|Alumbrado de la casa. Etxeko argia]] ===	+	=== [[#Alumbrado_de_la_casa_etxeko_argia|Etxeko argia]] ===
−	*[[Procedimientos_antiguos_de_alumbrado_tea_azaoa|Procedimientos antiguos de alumbrado: tea, azaoa]]	+	==== [[#Procedimientos_antiguos_de_alumbrado_tea_azaoa|Antzinako argitzapen-prozedurak: azaoa]] ====
−	*[[Lampara_o_candil_de_aceite_kriseilua|Lámpara o candil de aceite, kriseilua]]	+	==== [[#Lampara_o_candil_de_aceite_kriseilua|Kriseilua]] ====
−	*[[Velas_kandelak|Velas, kandelak]]	+	==== [[#Velas_kandelak|Kandelak]] ====
−	*[[Candil_de_petroleo_petrolio-ontzia|Candil de petróleo, petrolio-ontzia]]	+	==== [[#Candil_de_petroleo_petrolio-ontzia|Petrolio-ontzia]] ====
−	*[[Lampara_de_carburo_karburo-argia|Lámpara de carburo, karburo-argia]]	+	==== [[#Lampara_de_carburo_karburo-argia|Karburo-argia]] ====
−	*[[Luz_electrica|Luz eléctrica]]	+	==== [[#Luz_electrica|Argi elektrikoa]] ====
−	=== [[Cocina_sukaldea_ezkaratza|Cocina, sukaldea, ezkaratza]] ===	+	=== [[#Cocina_sukaldea_ezkaratza|Sukaldea, ezkaratza]] ===
−	*[[Hornillos|Hornillos]]	+	==== [[#Hornillos|Su txikiak]] ====
−	*[[Cocina_economica_y_transiciones_posteriores|Cocina económica y transiciones posteriores]]	+	==== [[#Cocina_economica_y_transiciones_posteriores|Sukalde ekonomikoak eta geroko trantsizioak]] ====
−	*[[La_cocina_centro_de_la_vida_familiar|La cocina, centro de la vida familiar]]	+	==== [[#La_cocina_centro_de_la_vida_familiar|Sukaldea, familia-bizitzaren ardatza]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	== XI. [[EQUIPO_MOBILIAR_DEL_HOGAR_Y_DE_LA_COCINA|EQUIPO MOBILIAR DEL HOGAR Y DE LA COCINA]] ==	+	== XI. [[EQUIPO_MOBILIAR_DEL_HOGAR_Y_DE_LA_COCINA/eu|SUTONDOKO ETA SUKALDEKO ALTZARIEN MULTZOA]] ==
−	=== [[Enseres_del_hogar|Enseres del hogar]] ===	+	=== [[#Enseres_del_hogar|Sutondoko tresneria]] ===
−	*[[Arquetipo_de_dos_localidades|Arquetipo de dos localidades]]	+	==== [[#Arquetipo_de_dos_localidades|Bi herritako arketipoa]] ====
−	**Beasain (G)	+	**Beasain (G)
−	**Sangüesa (N)	+	**Zangoza (N)
−	*[[Denominaciones_y_descripcion|Denominaciones y descripción]]	+	==== [[#Denominaciones_y_descripcion|Izenak eta deskribapena]] ====
−	**Morillos, su-burdinak	+	**Suburdinak
−	**Sesos, zondokoak	+	**Zondokoak
−	**Tenazas, burdin-kakoa	+	**Burdin-kakoa
−	**Pala del fogón, burtzina	+	**Sutegiko pala, burtzina
−	**Trébede, hiruzangoa	+	**Hiruzangoa
−	**Tamboril, danbolina	+	**Danbolina
−	**Parrilla de tortas, talopalea, taloburnia	+	**Opilen parrila, talopalea, taloburnia
−	**Asadores, parrila, burruntzia	+	**Gerrenak, parrila, burruntzia
−	**Pala de ceniza, pala	+	**Errautsaren pala
−	**Fuelle, hauspoa	+	**Hauspoa
−	**Calderas, galdara, pertza, eltzea	+	**Galdara, pertza, eltzea
−	**Calentador de cobre	+	**Kobrezko berogailua
−	=== [[Mobiliario_de_la_cocina|Mobiliario de la cocina]] ===	+	=== [[#Mobiliario_de_la_cocina|Sukaldeko altzariak]] ===
−	*[[Escaño_zizeilu_y_otros_asientos|Escaño, zizeilu, y otros asientos]]	+	==== [[#Escaño_zizeilu_y_otros_asientos|Zizeilua eta beste eserleku batzuk]] ====
−	*[[Fregadera_harraska|Fregadera, harraska]]	+	==== [[#Fregadera_harraska|Sukaltarria, harraska]] ====
−	*[[Haustegia_cenicero|Haustegia, cenicero]]	+	==== [[#Haustegia_cenicero|Haustegia]] ====
−	*[[Cantarera_edarrategia|Cantarera, edarrategia]]	+	==== [[#Cantarera_edarrategia|Pegartegia, edarrategia]] ====
−	*[[Mesas_y_otros_elementos|Mesas y otros elementos]]	+	==== [[#Mesas_y_otros_elementos|Mahaiak eta beste elementu batzuk]] ====
−	**Mesas, mahaia	+	**Mahaiak
−	**Artesas, oramahaia	+	**Oramahaiak
−	**Latas, lukainka-haga	+	**Latak, lukainka-haga
−	*[[Armarios_alacenas_y_espeteras|Armarios, alacenas y espeteras]]	+	==== [[#Armarios_alacenas_y_espeteras|Armairuak, arasak eta apalak]] ====
−	**Aparadores, apala, ferreria	+	**Ontzitegiak, apala
−	**Arasa, escudillero	+	**Arasa
−	**Espetera	+	**Gako-apala
−	*[[La_fresquera_y_su_evolucion|La fresquera y su evolución]]	+	==== [[#La_fresquera_y_su_evolucion|Hoztegia eta haren bilakaera]] ====
−	=== [[Ajuar_de_la_cocina|Ajuar de la cocina]] ===	+	=== [[#Ajuar_de_la_cocina|Sukaldeko hatuak]] ===
−	*[[Engalanamiento_de_la_chimenea._Tximini-zapia|Engalanamiento de la chimenea. Tximini-zapia]]	+	==== [[#Engalanamiento_de_la_chimenea._Tximini-zapia|Tximiniaren apainketa. Tximini-zapia]] ====
−	*[[Objetos_colocados_en_la_repisa_en_la_campana_o_en_el_hogar._Tximini-uztarria|Objetos colocados en la repisa, en la campana o en el hogar. Tximini-uztarria]]	+	==== [[#Objetos_colocados_en_la_repisa_en_la_campana_o_en_el_hogar._Tximini-uztarria|Mentsulan, kanpaian edo sutondoan kokatutako objektuak. Tximini-uztarria]] ====
−	*[[Consideraciones_generales_del_ajuar|Consideraciones generales del ajuar]]	+	==== [[#Consideraciones_generales_del_ajuar|Hatuei buruzko jakingarri nagusiak]] ====
−	*[[Descripciones_del_ajuar|Descripciones del ajuar]]	+	==== [[#Descripciones_del_ajuar|Hatuen deskribapenak]] ====
−	**Vasconia continental	+	**Baskonia kontinentala
−	**Bizkaia	+	**Bizkaia
−	**Álava	+	**Araba
−	**Gipuzkoa	+	**Gipuzkoa
−	**Navarra	+	**Nafarroa
−	*[[Fabricacion_artesanal_del_mobiliario_de_la_cocina|Fabricación artesanal del mobiliario de la cocina]]	+	==== [[#Fabricacion_artesanal_del_mobiliario_de_la_cocina|Sukaldeko altzarien artisau-fabrikazioa]] ====
−	**Fabricación doméstica	+	**Etxeko fabrikazioa
−	**Fabricación no doméstica	+	**Etxetik kanpoko fabrikazioa
−	*[[Transiciones_en_el_ajuar_y_mobiliario_domesticos|Transiciones en el ajuar y mobiliario domésticos]]	+	==== [[#Transiciones_en_el_ajuar_y_mobiliario_domesticos|Trantsizioak etxeko hatuetan eta altzarietan]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	== XII. [[EQUIPO_MOBILIAR_SALA_DORMITORIOS_Y_ASEO|EQUIPO MOBILIAR: SALA, DORMITORIOS Y ASEO]] ==	+	== XII. [[EQUIPO_MOBILIAR_SALA_DORMITORIOS_Y_ASEO/eu|ALTZARIEN MULTZOA: EGONGELA, LOGELAK ETA GARBIKETA]] ==
−	=== [[Ajuar_de_la_sala_o_comedor|Ajuar de la sala o comedor]] ===	+	=== [[#Ajuar_de_la_sala_o_comedor|Egongelako edo jangelako hatuak]] ===
−	*[[Mobiliario|Mobiliario]]	+	==== [[#Mobiliario|Altzariak]] ====
−	*[[Imagenes_religiosas|Imágenes religiosas]]	+	==== [[#Imagenes_religiosas|Irudi erlijiosoak]] ====
−	*[[Fotografias_familiares_expuestas|Fotografías familiares expuestas]]	+	==== [[#Fotografias_familiares_expuestas|Familia-argazkiak agerian]] ====
−	=== [[Ajuar_del_dormitorio|Ajuar del dormitorio]] ===	+	=== [[#Ajuar_del_dormitorio|Logelako hatuak]] ===
−	*[[El_dormitorio_como_estancia|El dormitorio como estancia]]	+	==== [[#El_dormitorio_como_estancia|Logela, gela gisa]] ====
−	*[[Consideraciones_generales|Consideraciones generales]]	+	==== [[#Consideraciones_generales5|Jakingarri nagusiak]] ====
−	*[[Camas_oheak|Camas, oheak]]	+	==== [[#Camas_oheak|Oheak]] ====
−	*[[Baules_comodas_y_armarios._Eskapolota_arropa-kutxa|Baúles, cómodas y armarios. Eskapolota, arropa-kutxa]]	+	==== [[#Baules_comodas_y_armarios._Eskapolota_arropa-kutxa|Kutxak, komodak eta armairuak. Eskapolota, arropa-kutxa]] ====
−	*[[Muebles_auxiliares|Muebles auxiliares]]	+	==== [[#Muebles_auxiliares|Altzari laguntzaileak]] ====
−	**Lavabo portátil	+	**Konketa mugikorra
−	*[[Cortinas_y_alfombras|Cortinas y alfombras]]	+	==== [[#Cortinas_y_alfombras|Gortinak eta alfonbrak]] ====
−	*[[Imagenes_religiosas|Imágenes religiosas]]	+	==== [[#Imagenes_religiosas1|Irudi erlijiosoak]] ====
−	**Crucifijo, gurutzea	+	**Gurutzefika, gurutzea
−	**Cuadros o láminas religiosas	+	**Koadro edo estanpa erlijiosoak
−	**Fotografías	+	**Argazkiak
−	**Aguabenditera, ur bedeinkatu-ontzia	+	**Ur bedeinkatuaren ontzia
−	=== [[El_aseo_y_su_ajuar|El aseo y su ajuar]] ===	+	=== [[#El_aseo_y_su_ajuar|Garbigela eta hango hatuak]] ===
−	*[[Excusado_o_retrete_komuna|Excusado o retrete, komuna]]	+	==== [[#Excusado_o_retrete_komuna|Irola edo komuna]] ====
−	*[[Aseo|Aseo]]	+	==== [[#Aseo|Garbigela]] ====
−	*[[Transiciones_del_cuarto_de_baño_y_su_ajuar|Transiciones del cuarto de baño y su ajuar]]	+	==== [[#Transiciones_del_cuarto_de_baño_y_su_ajuar|Bainugelaren eta hango hatuen trantsizioa]] ====
−	=== [[Instrumentos_musicales_radio_television_y_nuevas_tecnologias|Instrumentos musicales. Radio, televisión y nuevas tecnologías]] ===	+	=== [[#Instrumentos_musicales_radio_television_y_nuevas_tecnologias|Musika-tresnak. Irratia, telebista eta teknologia berriak]] ===
−	*[[Instrumentos_musicales|Instrumentos musicales]]	+	==== [[#Instrumentos_musicales|Musika-tresnak]] ====
−	*[[Radio_television_y_nuevas_tecnologias|Radio, televisión y nuevas tecnologías]]	+	==== [[#Radio_television_y_nuevas_tecnologias|Irratia, telebista eta teknologia berriak]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	== XIII. [[LIMPIEZA_DE_LA_CASA_ROPA_Y_VAJILLA|LIMPIEZA DE LA CASA ROPA Y VAJILLA]] ==	+	== XIII. [[LIMPIEZA_DE_LA_CASA_ROPA_Y_VAJILLA/eu|ETXEAREN, ARROPAREN ETA BAXERAREN  GARBIKETA]] ==
−	=== [[Limpieza_de_la_casa|Limpieza de la casa]] ===	+	=== [[#Limpieza_de_la_casa|Etxearen garbiketa]] ===
−	*[[Limpieza_de_la_casa_extremar_garbi-ikuzia|Limpieza de la casa, extremar, garbi-ikuzia]]	+	==== [[#Limpieza_de_la_casa_extremar_garbi-ikuzia|Etxearen garbiketa, garbi-ikuzia]] ====
−	**Productos y utensilios de limpieza	+	**Garbiketako produktuak eta tresnak
−	**Limpieza diaria y semanal	+	**Eguneroko garbiketa eta asterokoa
−	**Limpieza general y limpieza en fechas señaladas	+	**Garbiketa orokorra eta data seinalatuetakoa
−	**Desinsectación	+	**Desintsektazioa
−	*[[Limpieza_de_suelos|Limpieza de suelos]]	+	==== [[#Limpieza_de_suelos|Zoruen garbiketa]] ====
−	**Barrido. Ginarrea, erratza	+	**Erraztatzea. Ginarrea, erratza
−	**Fregado y arenado	+	**Fregatzea eta hareztatzea
−	**Encerado	+	**Ezkoztatzea
−	*[[Encalado_zuritu_y_pintado_de_fachadas_e_interiores|Encalado, zuritu, y pintado de fachadas e interiores]]	+	==== [[#Encalado_zuritu_y_pintado_de_fachadas_e_interiores|Fatxadak eta barnealdeak kareztatzea, zuritzea eta pintatzea]] ====
−	=== [[Lavado_de_la_ropa|Lavado de la ropa]] ===	+	=== [[#Lavado_de_la_ropa|Arroparen garbiketa]] ===
−	*[[Lavado_de_la_ropa_en_el_rio_o_en_el_lavadero_publico|Lavado de la ropa en el río o en el lavadero público]]	+	==== [[#Lavado_de_la_ropa_en_el_rio_o_en_el_lavadero_publico|Arroparen garbiketa errekan edo garbileku publikoan]] ====
−	*[[Lavanderas_o_colanderas|Lavanderas o colanderas]]	+	==== [[#Lavanderas_o_colanderas|Bokata-jotzaile edo latsariak]] ====
−	*[[La_colada_bogadea_egin_lixiba_jo|La colada, bogadea egin, lixiba jo]]	+	==== [[#La_colada_bogadea_egin_lixiba_jo|Bokata jotzea, lixiba jotzea]] ====
−	**Denominaciones	+	**Izenak
−	**Transiciones	+	**Trantsizioak
−	*[[Secado_y_planchado_de_la_ropa|Secado y planchado de la ropa]]	+	==== [[#Secado_y_planchado_de_la_ropa|Arropa lehortzea eta lisatzea]] ====
−	*[[Teñido_domestico_de_la_ropa|Teñido doméstico de la ropa]]	+	==== [[#Teñido_domestico_de_la_ropa|Arroparen tindaketa etxean]] ====
−	=== [[Lavado_de_la_vajilla_harrikoa_egin|Lavado de la vajilla, harrikoa egin]] ===	+	=== [[#Lavado_de_la_vajilla_harrikoa_egin|Baxeraren garbiketa, harrikoa egin]] ===
−	*[[Lavadoras_y_lavavajillas|Lavadoras y lavavajillas]]	+	==== [[#Lavadoras_y_lavavajillas|Garbigailuak eta ontzi-garbigailuak]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	= CONSTRUCCIONES ANEJAS A LA CASA =	+	= ETXEARI ATXIKITAKO ERAIKUNTZAK =
−	== XIV. [[ESPACIOS_PARA_LABORES_AGRICOLAS_Y_CONSTRUCCIONES_COMPLEMENTARIAS|ESPACIOS PARA LABORES AGRÍCOLAS Y CONSTRUCCIONES COMPLEMENTARIAS]] ==	+	== XIV. [[ESPACIOS_PARA_LABORES_AGRICOLAS_Y_CONSTRUCCIONES_COMPLEMENTARIAS/eu|NEKAZARITZA LANETARAKO ESPAZIOAK ETA ERAIKIN OSAGARRIAK]] ==
−	=== [[Espacios_domesticos_para_aperos_productos_y_ganado|Espacios domésticos para aperos, productos y ganado]] ===	+	=== [[#Espacios_domesticos_para_aperos_productos_y_ganado|Lanabesentzako, produktuentzako eta aziendarentzako etxeko espazioak]] ===
−	*[[Portal_y_carrejo._Atariko_tresneria|Portal y carrejo. Atariko tresneria]]	+	==== [[#Portal_y_carrejo._Atariko_tresneria|Ezkaratza eta probalekua. Atariko tresneria]] ====
−	*[[Desvan_o_sobrao_ganbara|Desván o sobrao, ganbara]]	+	==== [[#Desvan_o_sobrao_ganbara|Ganbara]] ====
−	*[[Establo_korta_ikuilua|Establo, korta, ikuilua]]	+	==== [[#Establo_korta_ikuilua|Korta, ukuilua]] ====
−	=== [[Construcciones_complementarias|Construcciones complementarias]] ===	+	=== [[#Construcciones_complementarias|Eraikin osagarriak]] ===
−	*[[Generalidades|Generalidades]]	+	==== [[#Generalidades1|Jakingarri nagusiak]] ====
−	*[[Cuadras_corrales_descubiertos|Cuadras, corrales, descubiertos]]	+	==== [[#Cuadras_corrales_descubiertos|Ukuiluak, eskortak, estalirik gabeko guneak]] ====
−	*[[Cabañas_bordas_o_pajares._Lastategia|Cabañas, bordas o pajares. Lastategia]]	+	==== [[#Cabañas_bordas_o_pajares._Lastategia|Lastategia]] ====
−	*[[Chabolas_etxeordeak_tejabanak|Chabolas, etxeordeak, tejabanak]]	+	==== [[#Chabolas_etxeordeak_tejabanak|Txabolak, etxeordeak, teilapeak]] ====
−	*[[Estercolero_ongarritegia|Estercolero, ongarritegia]]	+	==== [[#Estercolero_ongarritegia|Simaurtegia, ongarritegia]] ====
−	*[[Gallinero_oilategia|Gallinero, oilategia]]	+	==== [[#Gallinero_oilategia|Oilategia]] ====
−	*[[Cochiquera_txerritokia|Cochiquera, txerritokia]]	+	==== [[#Cochiquera_txerritokia|Txerritokia]] ====
−	*[[Cobertizo_para_ovejas_artegia|Cobertizo para ovejas, artegia]]	+	==== [[#Cobertizo_para_ovejas_artegia|Artegia]] ====
−	*[[Abejeras_erlategiak|Abejeras, erlategiak]]	+	==== [[#Abejeras_erlategiak|Erlategiak]] ====
−	*[[Animales_domesticos_que_guardan_la_casa|Animales domésticos que guardan la casa]]	+	==== [[#Animales_domesticos_que_guardan_la_casa|Etxea zaintzen duten etxeko animaliak]] ====
−	*[[Lagos_y_bodegas|Lagos y bodegas]]	+	==== [[#Lagos_y_bodegas|Lakuak eta upategiak]] ====
−	*[[Pozos|Pozos]]	+	==== [[#Pozos|Putzuak]] ====
−	*[[Refugios_y_cabañas_de_campo._Txabolak|Refugios y cabañas de campo. Txabolak]]	+	==== [[#Refugios_y_cabañas_de_campo._Txabolak|Landako aterpeak eta bordak. Txabolak]] ====
−	=== [[Apendice_1_corrales_de_campo_en_navarra|Apéndice 1: Corrales de campo en Navarra]] ===	+	=== [[#Apendice_1_corrales_de_campo_en_navarra|1. eranskina: Landako eskortak Nafarroan]] ===
−	=== [[Apendice_2_horreos_garaiak|Apéndice 2: Hórreos, garaiak]] ===	+	=== [[#Apendice_2_horreos_garaiak|2. eranskina: Garaiak]] ===
−	=== [[Apendice_3_chabolas_de_carboneros_ikazkinen_txabolak|Apéndice 3: Chabolas de carboneros, ikazkinen txabolak]] ===	+	=== [[#Apendice_3_chabolas_de_carboneros_ikazkinen_txabolak|3. eranskina: Ikazkinen txabolak]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	= CREENCIAS Y RITOS DOMÉSTICOS =	+	= ETXEKO SINESMENAK ETA ERRITUAK =
−	== XV. [[RITOS_ENTORNO_AL_FUEGO_DOMESTICO|RITOS ENTORNO AL FUEGO DOMÉSTICO]] ==	+	== XV. [[RITOS_EN_TORNO_AL_FUEGO_DOMESTICO/eu|ETXEKO SUAREN INGURUKO ERRITUAK]] ==
−	=== [[Las_brasas_del_hogar_sua_biltzen_sua_batzen|Las brasas del hogar. Sua biltzen, sua batzen]] ===	+	=== [[#Las_brasas_del_hogar_sua_biltzen_sua_batzen|Sutondoko txingarrak. Sua biltzen, sua batzen]] ===
−	=== [[El_fuego_del_hogar_en_dias_senalados|El fuego del hogar en días señalados]] ===	+	=== [[#El_fuego_del_hogar_en_dias_senalados|Sutondoko sua egun seinalatuetan]] ===
−	*[[El_tronco_de_Navidad._Gabon-subila|El tronco de Navidad. Gabon-subila]]	+	==== [[#El_tronco_de_Navidad._Gabon-subila|Gabon-subila]] ====
−	*[[El_fuego_nuevo_de_Pascua._Su_berria|El fuego nuevo de Pascua. Su berria]]	+	==== [[#El_fuego_nuevo_de_Pascua._Su_berria|Pazkoko su berria. Su berria]] ====
−	=== [[Incorporacion_a_la_casa_de_un_animal_recien_adquirido_etxerako_izan|Incorporación a la casa de un animal recién adquirido. Etxerako izan]] ===	+	=== [[#Incorporacion_a_la_casa_de_un_animal_recien_adquirido_etxerako_izan|Animalia erosi berria etxean sartzea. Etxerako izan]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== XVI. [[SIMBOLOS_PROTECTORES_DE_LA_CASA|SÍMBOLOS PROTECTORES DE LA CASA]] ==	+	== XVI. [[SIMBOLOS_PROTECTORES_DE_LA_CASA/eu|ETXEA BABESTEN DUTEN SINBOLOAK]] ==
−	=== [[Ritos_al_iniciar_la_construccion_de_la_casa|Ritos al iniciar la construcción de la casa]] ===	+	=== [[#Ritos_al_iniciar_la_construccion_de_la_casa|Etxearen eraikuntza hasten deneko errituak]] ===
−	=== [[Ritos_al_finalizar_el_tejado_monjorra_bizkar-festa|Ritos al finalizar el tejado. Monjorra, bizkar-festa]] ===	+	=== [[#Ritos_al_finalizar_el_tejado_monjorra_bizkar-festa|Teilatua amaitzen deneko errituak. Monjorra, bizkar-festa]] ===
−	=== [[Bendicion_de_la_casa|Bendición de la casa]] ===	+	=== [[#Bendicion_de_la_casa|Etxearen bedeinkapena]] ===
−	=== [[Ritos_contra_la_tormenta_y_el_rayo|Ritos contra la tormenta y el rayo]] ===	+	=== [[#Ritos_contra_la_tormenta_y_el_rayo|Ekaitzaren eta tximistaren aurkako errituak]] ===
−	*[[El_hacha_con_el_filo_apuntando_a_la_tormenta._Aizkora_ahoaz_gorantza|El hacha con el filo apuntando a la tormenta. Aizkora ahoaz gorantza]]	+	==== [[#El_hacha_con_el_filo_apuntando_a_la_tormenta._Aizkora_ahoaz_gorantza|Aizkora, ahoa ekaitzera begira duela. Aizkora ahoz gora]] ====
−	*[[Piedras_contra_la_tormenta._Tximistarri|Piedras contra la tormenta. Tximistarri]]	+	==== [[#Piedras_contra_la_tormenta._Tximistarri|Ekaitzaren aurkako harriak. Tximistarri]] ====
−	*[[Sanjuan_haritza_el_roble_de_San_Juan|Sanjuan haritza, el roble de San Juan]]	+	==== [[#Sanjuan_haritza_el_roble_de_San_Juan|San Juan haritza]] ====
−	*[[Quema_de_hierbas_el_dia_de_San_Juan|Quema de hierbas el día de San Juan]]	+	==== [[#Quema_de_hierbas_el_dia_de_San_Juan|Belar-erreketa San Juan egunean]] ====
−	*[[Arantza_zuria_espino_albar|Arantza zuria, espino albar]]	+	==== [[#Arantza_zuria_espino_albar|Arantza zuria]] ====
−	*[[Laurel_bendecido_ereinotz_bedeinkatua|Laurel bendecido, ereinotz bedeinkatua]]	+	==== [[#Laurel_bendecido_ereinotz_bedeinkatua|Erramu bedeinkatua, ereinotz bedeinkatua]] ====
−	*[[Quema_del_laurel_bendecido|Quema del laurel bendecido]]	+	==== [[#Quema_del_laurel_bendecido|Ereinotz bedeinkatua erretzea]] ====
−	*[[Eguzki-lorea_flor_de_cardo|Eguzki-lorea, flor de cardo]]	+	==== [[#Eguzki-lorea_flor_de_cardo|Eguzki-lorea, kardulatz-lorea]] ====
−	=== [[Ritos_religiosos_de_proteccion_de_la_casa|Ritos religiosos de protección de la casa]] ===	+	=== [[#Ritos_religiosos_de_proteccion_de_la_casa|Etxea babesteko erritu erlijiosoak]] ===
−	*[[El_agua_bendita_ur_bedeinkatua|El agua bendita, ur bedeinkatua]]	+	==== [[#El_agua_bendita_ur_bedeinkatua|Ur bedeinkatua]] ====
−	*[[Las_candelas_bendecidas_kandela_bedeinkatua|Las candelas bendecidas, kandela bedeinkatua]]	+	==== [[#Las_candelas_bendecidas_kandela_bedeinkatua|Kandela bedeinkatuak]] ====
−	*[[Invocaciones_a_Santa_Barbara|Invocaciones a Santa Bárbara]]	+	==== [[#Invocaciones_a_Santa_Barbara|Laguntza-eskeak Santa Barbarari]] ====
−	*[[Conjuros._Campanas|Conjuros. Campanas]]	+	==== [[#Conjuros._Campanas|Araoak. Kanpaiak]] ====
−	=== [[Simbolos_e_imagenes_religiosas|Símbolos e imágenes religiosas]] ===	+	=== [[#Simbolos_e_imagenes_religiosas|Sinbolo eta irudi erlijiosoak]] ===
−	*[[Cruces|Cruces]]	+	==== [[#Cruces|Gurutzeak]] ====
−	*[[Placas_del_Sagrado_Corazon._Ateko_Jesusen_Bihotza|Placas del Sagrado Corazón. Ateko Jesusen Bihotza]]	+	==== [[#Placas_del_Sagrado_Corazon._Ateko_Jesusen_Bihotza|Jesusen Bihotzaren plakak. Ateko Jesusen Bihotza]] ====
	&emsp;		&emsp;
	= FAMILIA =		= FAMILIA =
−	== XVII. [[FAMILIA_Y_PARENTESCO|FAMILIA Y PARENTESCO]] ==	+	== XVII. [[FAMILIA_Y_PARENTESCO/eu|FAMILIA ETA AHAIDETASUNA]] ==
−	=== [[Familia_parentesco_parentela|Familia. Parentesco. Parentela]] ===	+	=== [[#Familia_parentesco_parentela|Familia. Ahaidetasuna. Ahaideak]] ===
−	*[[En_localidades_vascofonas|En localidades vascófonas]]	+	==== [[#En_localidades_vascofonas|Herri euskaldunetan]] ====
−	**Etxekoak	+	**Etxekoak
−	**Familia/sendia	+	**Familia/sendia
	**Senitartekoak/ahaideak		**Senitartekoak/ahaideak
−	*[[En_localidades_castellanohablantes|En localidades castellanohablantes]]	+	==== [[#En_localidades_castellanohablantes|Herri erdaldunetan]] ====
−	**Familia	+	**Familia
−	**Parentesco	+	**Ahaidetasuna
−	**Parentela	+	**Ahaideak
−	**Otros parentescos	+	**Beste ahaidetasun batzuk
−	*[[Extension_de_la_comunidad_familiar|Extensión de la comunidad familiar]]	+	==== [[#Extension_de_la_comunidad_familiar|Familia-komunitatearen hedapena]] ====
−	=== [[Nombres_y_grados_de_parentesco|Nombres y grados de parentesco]] ===	+	=== [[#Nombres_y_grados_de_parentesco|Ahaidetasunen izenak eta graduak]] ===
−	*[[Denominaciones_euskericas|Denominaciones euskéricas]]	+	==== [[#Denominaciones_euskericas|Euskarazko izenak]] ====
−	*[[Denominaciones_castellanas|Denominaciones castellanas]]	+	==== [[#Denominaciones_castellanas|Gaztelaniazko izenak]] ====
−	=== [[Nombres_familiares|Nombres familiares]] ===	+	=== [[#Nombres_familiares|Familia-izenak]] ===
−	*[[Nombre_familiar_o_apellido|Nombre familiar o apellido]]	+	==== [[#Nombre_familiar_o_apellido|Familia-izena edo abizena]] ====
−	*[[Nombres_de_pila_mas_usuales|Nombres de pila más usuales]]	+	==== [[#Nombres_de_pila_mas_usuales|Ponte-izen ohikoenak]] ====
−	*[[Como_se_nombran_las_personas|Cómo se nombran las personas]]	+	==== [[#Como_se_nombran_las_personas|Nola izendatzen diren pertsonak]] ====
−	**Apodos, ezizenak	+	**Gaitzizenak, ezizenak
−	*[[Apellido_de_la_mujer_casada|Apellido de la mujer casada]]	+	==== [[#Apellido_de_la_mujer_casada|Ezkondutako emakumearen abizena]] ====
−	=== [[Nombres_y_formulas_entre_parientes|Nombres y fórmulas entre parientes]] ===	+	=== [[#Nombres_y_formulas_entre_parientes|Ahaideen arteko izenak eta formulak]] ===
−	*[[De_los_hijos_a_los_padres|De los hijos a los padres]]	+	==== [[#De_los_hijos_a_los_padres|Seme-alabengandik gurasoengana]] ====
−	*[[De_los_esposos_entre_si|De los esposos entre sí]]	+	==== [[#De_los_esposos_entre_si|Senar-emazteen artean]] ====
−	*[[De_los_padres_a_los_hijos|De los padres a los hijos]]	+	==== [[#De_los_padres_a_los_hijos|Gurasoengandik seme-alabengana]] ====
−	*[[Tratamientos|Tratamientos]]	+	==== [[#Tratamientos|Tratamenduak]] ====
−	**Berori/berorika (usted)	+	**Berori/berorika (usted)
−	**Zu/zuka (usted-tú)	+	**Zu/zuka (usted-tú)
−	**Hitanoa/hika (tuteo coloquial)	+	**Hitanoa/hika (tuteo coloquial)
−	**Alteración en el tratamiento	+	**Aldaketa tratamenduan
−	**Otros tratamientos. Las almas en pena	+	**Beste tratamendu batzuk. Arima herratuak
	&emsp;		&emsp;
−	== XVIII. [[PATRIMONIO_FAMILIAR_Y_SU_TRANSMISION|PATRIMONIO FAMILIAR Y SU TRANSMISIÓN]] ==	+	== XVIII. [[PATRIMONIO_FAMILIAR_Y_SU_TRANSMISION/eu|FAMILIA ONDAREA ETA HAREN TRANSMISIOA]] ==
−	=== [[Patrimonio_familiar_ondasunak|Patrimonio familiar. Ondasunak]] ===	+	=== [[#Patrimonio_familiar_ondasunak|Familia-ondarea. Ondasunak]] ===
−	*[[Concepto_de_patrimonio_familiar|Concepto de patrimonio familiar]]	+	==== [[#Concepto_de_patrimonio_familiar|Familia-ondare kontzeptua]] ====
−	*[[Conservacion_e_indivision_del_patrimonio_familiar|Conservación e indivisión del patrimonio familiar]]	+	==== [[#Conservacion_e_indivision_del_patrimonio_familiar|Familia-ondarearen kontserbazioa eta banaezintasuna]] ====
−	*[[Enajenacion_de_los_bienes_troncales|Enajenación de los bienes troncales]]	+	==== [[#Enajenacion_de_los_bienes_troncales|Ondasun tronkalen besterentzea]] ====
−	=== [[Condominio_de_bienes_aportados_al_matrimonio_dana_biona|Condominio de bienes aportados al matrimonio. Dana biona]] ===	+	=== [[#Condominio_de_bienes_aportados_al_matrimonio_dana_biona|Matrimoniora eramandako ondasunen jabekidetasuna. Dena biona]] ===
−	*[[Consentimiento_de_la_mujer_para_la_enajenacion_de_bienes|Consentimiento de la mujer para la enajenación de bienes]]	+	==== [[#Consentimiento_de_la_mujer_para_la_enajenacion_de_bienes|Emaztearen baimena ondasunak besterentzeko]] ====
−	*[[Transiciones|Transiciones]]	+	==== [[#Transiciones1|Trantsizioak]] ====
−	=== [[Capitulaciones_o_mandas_matrimoniales_ezkonpapera|Capitulaciones o mandas matrimoniales, ezkonpapera]] ===	+	=== [[#Capitulaciones_o_mandas_matrimoniales_ezkonpapera|Ezkontza-hitzarmenak, ezkontza-paperak]] ===
−	*[[Capitulaciones_matrimoniales|Capitulaciones matrimoniales]]	+	==== [[#Capitulaciones_matrimoniales|Ezkontza-hitzarmenak]] ====
−	*[[Mandas_matrimoniales|Mandas matrimoniales]]	+	==== [[#Mandas_matrimoniales|Ezkontza-paperak]] ====
−	*[[Transformaciones|Transformaciones]]	+	==== [[#Transformaciones3|Transformazioak]] ====
−	=== [[Libertad_de_testar_y_troncalidad_en_el_regimen_foral_trongaleko_ondasunak|Libertad de testar y troncalidad en el régimen foral. Trongaleko ondasunak]] ===	+	=== [[#Libertad_de_testar_y_troncalidad_en_el_regimen_foral_trongaleko_ondasunak|Testamentua egiteko askatasuna eta tronkaltasuna foru-erregimenean. Tronkaleko ondasunak]] ===
−	*[[La_eleccion_del_heredero._Premua_andregaia._Etxegaia|La elección del heredero. Premua, andregaia. Etxegaia]]	+	==== [[#La_eleccion_del_heredero._Premua_andregaia._Etxegaia|Oinordekoaren hautaketa. Premua, andregaia. Etxegaia]] ====
−	*[[Cohabitacion_de_los_matrimonios_mayor_y_joven|Cohabitación de los matrimonios mayor y joven]]	+	==== [[#Cohabitacion_de_los_matrimonios_mayor_y_joven|Matrimonio nagusiaren eta matrimonio gaztearen arteko bizikidetza]] ====
−	*[[El_heredero_y_los_demas_hijos|El heredero y los demás hijos]]	+	==== [[#El_heredero_y_los_demas_hijos|Oinordekoa eta gainerako seme-alabak]] ====
−	*[[Testamento_de_hermandad._Alkar-poderoso|Testamento de hermandad. Alkar-poderoso]]	+	==== [[#Testamento_de_hermandad._Alkar-poderoso|Haurridetasunaren testamentua. Alkar-poderoso]] ====
−	=== [[Testamento_en_territorio_en_regimen_de_derecho_comun|Testamento en territorio en régimen de derecho común]] ===	+	=== [[#Testamento_en_territorio_en_regimen_de_derecho_comun|Testamentua eskubide komuneko erregimena duen lurraldean]] ===
−	*[[Sistema_hereditario|Sistema hereditario]]	+	==== [[#Sistema_hereditario|Oinordekotzako sistema]] ====
−	*[[Cohabitacion_de_los_matrimonios_mayor_y_joven|Cohabitación de los matrimonios mayor y joven]]	+	==== [[#Cohabitacion_de_los_matrimonios_mayor_y_joven1|Matrimonio nagusiaren eta matrimonio gaztearen bizikidetza]] ====
−	*[[El_heredero_y_los_demas_hijos|El heredero y los demás hijos]]	+	==== [[#El_heredero_y_los_demas_hijos1|Oinordekoa eta gainerako seme-alabak]] ====
−	*[[Situacion_del_conyuge_superviviente|Situación del cónyuge superviviente]]	+	==== [[#Situacion_del_conyuge_superviviente|Bizirik dirauen ezkontidearen egoera]] ====
−	=== [[La_sucesion_intestada|La sucesión intestada]] ===	+	=== [[#La_sucesion_intestada|Testamenturik gabeko oinordekotza]] ===
−	=== [[La_sucesion_de_hijos_naturales_seme_bortak|La sucesión de hijos naturales, seme bortak]] ===	+	=== [[#La_sucesion_de_hijos_naturales_seme_bortak|Seme naturalen oinordekotza, seme bortak]] ===
−	=== [[Testamento_del_tio_sin_hijos|Testamento del tío sin hijos]] ===	+	=== [[#Testamento_del_tio_sin_hijos|Seme-alabarik gabeko osabaren testamentua]] ===
−	=== [[Testamento_a_favor_de_no_parientes|Testamento a favor de no parientes]] ===	+	=== [[#Testamento_a_favor_de_no_parientes|Ahaide ez direnen aldeko testamentua]] ===
	&emsp;		&emsp;
−	== XIX. [[VIDA_Y_FUNCIONES_DE_LOS_ESPOSOS|VIDA Y FUNCIONES DE LOS ESPOSOS]] ==	+	== XIX. [[VIDA_Y_FUNCIONES_DE_LOS_ESPOSOS/eu|SENAR-EMAZTEEN BIZIKIDETZA ETA FUNTZIOAK]] ==
−	=== [[Vida_en_comun_de_los_esposos|Vida en común de los esposos]] ===	+	=== [[#Vida_en_comun_de_los_esposos|Senar-emazteen bizikidetza]] ===
−	*[[Vida_en_comun_en_el_trabajo|Vida en común en el trabajo]]	+	==== [[#Vida_en_comun_en_el_trabajo|Bizikidetza lanean]] ====
−	*[[Vida_en_comun_en_los_dias_festivos|Vida en común en los días festivos]]	+	==== [[#Vida_en_comun_en_los_dias_festivos|Bizikidetza jaiegunetan]] ====
−	*[[Colocacion_de_la_mujer_en_la_mesa|Colocación de la mujer en la mesa]]	+	==== [[#Colocacion_de_la_mujer_en_la_mesa|Emazt‏earen kokapena mahaian]] ====
−	=== [[Funciones_y_ocupaciones_del_marido_y_de_la_esposa|Funciones y ocupaciones del marido y de la esposa]] ===	+	=== [[#Funciones_y_ocupaciones_del_marido_y_de_la_esposa|Senarraren eta emaztearen funtzioak eta zereginak]] ===
−	*[[Funciones_y_ocupaciones_del_marido|Funciones y ocupaciones del marido]]	+	==== [[#Funciones_y_ocupaciones_del_marido|Senarraren funtzioak eta zereginak]] ====
−	*[[Funciones_y_ocupaciones_de_la_mujer|Funciones y ocupaciones de la mujer]]	+	==== [[#Funciones_y_ocupaciones_de_la_mujer|Emaztearen funtzioak eta zereginak]] ====
−	=== [[Autoridad_en_la_sociedad_conyugal|Autoridad en la sociedad conyugal]] ===	+	=== [[#Autoridad_en_la_sociedad_conyugal|Aginpidea ezkontza-elkartean]] ===
−	*[[Derechos_cuasiparitarios|Derechos cuasiparitarios]]	+	==== [[#Derechos_cuasiparitarios|Eskubide ia parekideak]] ====
−	*[[Dominacion_del_marido_por_la_mujer|Dominación del marido por la mujer]]	+	==== [[#Dominacion_del_marido_por_la_mujer|Senarra emakumearen mende]] ====
−	*[[Desavenencias_conyugales|Desavenencias conyugales]]	+	==== [[#Desavenencias_conyugales|Senar-emazteen arteko desakordioak]] ====
−	**Causas de las desavenencias o enfados	+	**Desakordioen eta haserreen kausak
−	**Separaciones matrimoniales	+	**Senar-emazteen banaketak
−	*[[Cortesia_y_etiqueta|Cortesía y etiqueta]]	+	==== [[#Cortesia_y_etiqueta|Kortesia eta etiketa]] ====
−	=== [[Vida_social_de_los_esposos|Vida social de los esposos]] ===	+	=== [[#Vida_social_de_los_esposos|Senar-emazteen bizitza soziala]] ===
−	*[[Vida_social_conjunta|Vida social conjunta]]	+	==== [[#Vida_social_conjunta|Bizitza soziala elkarrekin]] ====
−	*[[Relaciones_de_las_mujeres_casadas|Relaciones de las mujeres casadas]]	+	==== [[#Relaciones_de_las_mujeres_casadas|Emakume ezkonduen harremanak]] ====
−	*[[Relaciones_de_los_hombres_casados|Relaciones de los hombres casados]]	+	==== [[#Relaciones_de_los_hombres_casados|Gizon ezkonduen harremanak]] ====
−	*[[Situacion_actual|Situación actual]]	+	==== [[#Situacion_actual|Gaur egungo egoera]] ====
−	=== [[Autoridad_de_los_padres_sobre_los_hijos_gurasoen_aginpidea|Autoridad de los padres sobre los hijos. Gurasoen aginpidea]] ===	+	=== [[#Autoridad_de_los_padres_sobre_los_hijos_gurasoen_aginpidea|Gurasoen aginpidea]] ===
−	*[[Autoridad_cuasiabsoluta_o_autoridad_compartida|Autoridad cuasiabsoluta o autoridad compartida]]	+	==== [[#Autoridad_cuasiabsoluta_o_autoridad_compartida|Aginpide ia absolutua edo aginpide partekatua]] ====
−	*[[Transmision_de_la_autoridad|Transmisión de la autoridad]]	+	==== [[#Transmision_de_la_autoridad|Aginpidearen transmisioa]] ====
−	*[[Patria_potestad_y_emancipacion|Patria potestad y emancipación]]	+	==== [[#Patria_potestad_y_emancipacion|Guraso-agintea eta burujabetza]] ====
−	*[[Signos_de_respeto_hacia_los_mayores|Signos de respeto hacia los mayores]]	+	==== [[#Signos_de_respeto_hacia_los_mayores|Nagusienganako begirunearen zeinuak]] ====
−	*[[Relacion_tio-sobrino|Relación tío-sobrino]]	+	==== [[#Relacion_tio-sobrino|Osaba-iloba harremanak]] ====
−	=== [[La_educacion_de_los_ninos|La educación de los niños]] ===	+	=== [[#La_educacion_de_los_ninos|Umeen heziketa]] ===
−	*[[Papel_principal_de_la_mujer|Papel principal de la mujer]]	+	==== [[#Papel_principal_de_la_mujer|Emakumearen nagusitasuna]] ====
−	*[[Reparto_de_responsabilidades_entre_los_padres|Reparto de responsabilidades entre los padres]]	+	==== [[#Reparto_de_responsabilidades_entre_los_padres|Erantzukizunaren banaketa bi gurasoen artean]] ====
−	*[[Formacion_del_peculio_personal|Formación del peculio personal]]	+	==== [[#Formacion_del_peculio_personal|Pekulio pertsonalaren osaketa]] ====
−	=== [[Papel_de_la_mujer_en_la_transmision_de_los_valores_y_creencias|Papel de la mujer en la transmisión de los valores y creencias]] ===	+	=== [[#Papel_de_la_mujer_en_la_transmision_de_los_valores_y_creencias|Emakumearen rola balioen eta sinesmenen transmisioan]] ===
−	*[[Papel_del_hombre_en_la_transmision_cultural|Papel del hombre en la transmisión cultural]]	+	==== [[#Papel_del_hombre_en_la_transmision_cultural|Gizonaren rola kultur transmisioan]] ====
−	=== [[La_adopcion_urikoak_bortes|La adopción. Urikoak, bortes]] ===	+	=== [[#La_adopcion_urikoak_bortes|Adopzioa. Urikoak, bortak]] ===
−	*[[Frecuencia_y_denominaciones|Frecuencia y denominaciones]]	+	==== [[#Frecuencia_y_denominaciones|Maiztasuna eta izenak]] ====
−	*[[Consideraciones_generales|Consideraciones generales]]	+	==== [[#Consideraciones_generales6|Jakingarri nagusiak]] ====
−	*[[Motivaciones|Motivaciones]]	+	==== [[#Motivaciones|Motibazioak]] ====
−	**Sustitución del niño muerto	+	**Ume hilaren ordezkapena
−	**Causas económicas o razones benéficas	+	**Kausa ekonomikoak edo ongintzako arrazoiak
−	**Matrimonios sin hijos	+	**Umerik gabeko matrimonioak
−	**Adopciones temporales	+	**Denboraldi baterako adopzioak
−	*[[Adopcion_de_parientes|Adopción de parientes]]	+	==== [[#Adopcion_de_parientes|Ahaideen adopzioak]] ====
−	=== [[Transformaciones_en_la_familia_y_en_las_costumbres|Transformaciones en la familia y en las costumbres]] ===	+	=== [[#Transformaciones_en_la_familia_y_en_las_costumbres|Aldaketak familian eta haren ohituretan]] ===
−	*[[Disminucion_de_la_actividad_agraria|Disminución de la actividad agraria]]	+	==== [[#Disminucion_de_la_actividad_agraria|Nekazaritzako jardueraren murrizketa]] ====
−	*[[Bienes_y_herencia|Bienes y herencia]]	+	==== [[#Bienes_y_herencia|Ondasunak eta oinordekotza]] ====
−	*[[Trabajo_de_la_mujer_fuera_de_casa|Trabajo de la mujer fuera de casa]]	+	==== [[#Trabajo_de_la_mujer_fuera_de_casa|Emakumearen lana etxetik kanpo]] ====
−	*[[Solapamiento_de_generaciones_y_estructura_familiar|Solapamiento de generaciones y estructura familiar]]	+	==== [[#Solapamiento_de_generaciones_y_estructura_familiar|Belaunaldien teilakatzea eta familia-egitura]] ====
−	*[[Relaciones_entre_padres_e_hijos._La_autoridad_paterna|Relaciones entre padres e hijos. La autoridad paterna]]	+	==== [[#Relaciones_entre_padres_e_hijos._La_autoridad_paterna|Gurasoen eta seme-alaben arteko harremanak. Aitaren agintea]] ====
−	*[[Los_ritos_de_paso_en_la_actualidad|Los ritos de paso en la actualidad]]	+	==== [[#Los_ritos_de_paso_en_la_actualidad|Igarotze-errituak gaur egun]] ====
−	*[[La_religiosidad_hoy_en_dia|La religiosidad hoy en día]]	+	==== [[#La_religiosidad_hoy_en_dia|Erlijiozaletasuna gaur egun]] ====
−	*[[Tradicion_oral_educacion_y_escuela|Tradición oral, educación y escuela]]	+	==== [[#Tradicion_oral_educacion_y_escuela|Ahozko tradizioa, heziketa eta eskola]] ====
−	*[[Cambios_de_costumbres|Cambios de costumbres]]	+	==== [[#Cambios_de_costumbres|Ohituren aldaketak]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	== XX. [[RELACIONES_CON_LA_FAMILIA_Y_LOS_PARIENTES|RELACIONES CON LA FAMILIA Y LOS PARIENTES]] ==	+	== XX. [[RELACIONES_CON_LA_FAMILIA_Y_LOS_PARIENTES/eu|HARREMANAK FAMILIAREKIN ETA AHAIDEEKIN]] ==
−	=== [[Relaciones_con_la_familia|Relaciones con la familia]] ===	+	=== [[#Relaciones_con_la_familia|Harremanak familiarekin]] ===
−	*[[Intervencion_de_los_padres_de_los_esposos|Intervención de los padres de los esposos]]	+	==== [[#Intervencion_de_los_padres_de_los_esposos|Senar-emazteen gurasoen parte-hartzea]] ====
−	**Desavenencias	+	**Desadostasunak
−	*[[Tratamiento_y_atenciones_para_con_los_suegros|Tratamiento y atenciones para con los suegros]]	+	==== [[#Tratamiento_y_atenciones_para_con_los_suegros|Aitaginarreba-amaginarrebekiko tratamendua eta aditasuna]] ====
−	=== [[Relaciones_de_los_consortes_con_sus_familias_de_origen|Relaciones de los consortes con sus familias de origen]] ===	+	=== [[#Relaciones_de_los_consortes_con_sus_familias_de_origen|Ezkontideen harremana jatorrizko familiekin]] ===
−	=== [[Reuniones_de_parientes|Reuniones de parientes]] ===	+	=== [[#Reuniones_de_parientes|Ahaideen arteko bilkurak]] ===
−	*[[Calendario_festivo|Calendario festivo]]	+	==== [[#Calendario_festivo|Jaien egutegia]] ====
−	*[[Reuniones_con_motivo_de_ritos_de_paso|Reuniones con motivo de ritos de paso]]	+	==== [[#Reuniones_con_motivo_de_ritos_de_paso|Igarotze-errituak direla-eta egindako bilkurak]] ====
−	**Ceremonias funerarias	+	**Hileta-zeremoniak
−	=== [[Orden_de_los_parientes_en_las_ceremonias|Orden de los parientes en las ceremonias]] ===	+	=== [[#Orden_de_los_parientes_en_las_ceremonias|Ahaideen ordena zeremonietan]] ===
−	*[[Orden_de_los_parientes_en_las_bodas|Orden de los parientes en las bodas]]	+	==== [[#Orden_de_los_parientes_en_las_bodas|Ahaideen ordena ezteietan]] ====
−	*[[Orden_de_los_parientes_en_los_bautizos._Apadrinamiento|Orden de los parientes en los bautizos. Apadrinamiento]]	+	==== [[#Orden_de_los_parientes_en_los_bautizos._Apadrinamiento|Ahaideen ordena bataioetan. Besoetan hartzea]] ====
−	*[[Orden_de_los_parientes_en_los_cortejos_funebres|Orden de los parientes en los cortejos fúnebres]]	+	==== [[#Orden_de_los_parientes_en_los_cortejos_funebres|Ahaideen ordena hiletetan]] ====
−	*[[Marcas_de_duelo_y_su_duracion|Marcas de duelo y su duración]]	+	==== [[#Marcas_de_duelo_y_su_duracion|Doluaren seinaleak eta horien iraupena]] ====
−	=== [[Recuerdos_historicos_de_la_casa_y_de_la_familia|Recuerdos históricos de la casa y de la familia]] ===	+	=== [[#Recuerdos_historicos_de_la_casa_y_de_la_familia|Etxearen eta familiaren oroitzapen historikoak]] ===
−	*[[Recuerdos_de_los_antepasados|Recuerdos de los antepasados]]	+	==== [[#Recuerdos_de_los_antepasados|Arbasoen oroitzapenak]] ====
−	*[[Recuerdos_de_casas_singulares_del_vecindario|Recuerdos de casas singulares del vecindario]]	+	==== [[#Recuerdos_de_casas_singulares_del_vecindario|Auzoko etxe berezien oroitzapenak]] ====
−	*[[Leyendas_relativas_a_la_casa_y_a_sus_antiguos_moradores|Leyendas relativas a la casa y a sus antiguos moradores]]	+	==== [[#Leyendas_relativas_a_la_casa_y_a_sus_antiguos_moradores|Etxeari eta haren antzinako biztanleei buruzko kondairak]] ====
−	**La casa más antigua de la localidad	+	**Herriko etxerik zaharrena
−	*[[La_memoria_de_los_antepasados_de_la_casa._Gure_arbasoak|La memoria de los antepasados de la casa. Gure arbasoak]]	+	==== [[#La_memoria_de_los_antepasados_de_la_casa._Gure_arbasoak|Etxeko arbasoen oroitzapena. Gure arbasoak]] ====
−	*[[Obligaciones_para_con_los_antepasados|Obligaciones para con los antepasados]]	+	==== [[#Obligaciones_para_con_los_antepasados|Arbasoekiko betebeharrak]] ====
−	*[[Etxeko_sepulturea._La_sepultura_de_la_casa|Etxeko sepulturea. La sepultura de la casa]]	+	==== [[#Etxeko_sepulturea._La_sepultura_de_la_casa|Etxeko sepultura]] ====
−	*[[Aniversarios|Aniversarios]]	+	==== [[#Aniversarios|Urteurrenak]] ====
−	*[[Ofrendas|Ofrendas]]	+	==== [[#Ofrendas1|Eskaintzak]] ====
−	**Ofrenda de pan	+	**Ogiaren eskaintza
−	**Ofrenda de luz y de limosna	+	**Argiaren eta erremusinaren eskaintza
−	*[[El_culto_a_los_difuntos_de_la_familia_hoy_dia|El culto a los difuntos de la familia hoy día]]	+	==== [[#El_culto_a_los_difuntos_de_la_familia_hoy_dia|Familiako hilen gurtza gaur egun]] ====
−	=== [[Recuerdos_de_familia|Recuerdos de familia]] ===	+	=== [[#Recuerdos_de_familia|Familiako oroitzapenak]] ===
−	*[[Fotografias_y_diplomas|Fotografías y diplomas]]	+	==== [[#Fotografias_y_diplomas|Argazkiak eta diplomak]] ====
−	*[[Ropa_vajilla_y_enseres|Ropa, vajilla y enseres]]	+	==== [[#Ropa_vajilla_y_enseres|Arropa, baxera eta tresnak]] ====
−	*[[Prendas_y_objetos_significativos|Prendas y objetos significativos]]	+	==== [[#Prendas_y_objetos_significativos|Jantzi eta objektu esanguratsuak]] ====
−	**Joyas	+	**Bitxiak
−	*[[Objetos_religiosos_y_funerarios|Objetos religiosos y funerarios]]	+	==== [[#Objetos_religiosos_y_funerarios|Objektu erlijiosoak eta hileta-objektuak]] ====
	&emsp;		&emsp;
−	== XXI. [[HONOR_DE_LA_FAMILIA|HONOR DE LA FAMILIA]] ==	+	== XXI. [[HONOR_DE_LA_FAMILIA/eu|FAMILIAREN OHOREA]] ==
−	=== [[Honor_de_la_casa_y_de_la_familia_etxearen_ondra|Honor de la casa y de la familia. Etxearen ondra]] ===	+	=== [[#Honor_de_la_casa_y_de_la_familia_etxearen_ondra|Etxearen eta familiaren ohorea]] ===
−	*[[Sentimiento_del_honor_de_la_casa_y_de_la_familia|Sentimiento del honor de la casa y de la familia]]	+	==== [[#Sentimiento_del_honor_de_la_casa_y_de_la_familia|Etxearen eta familiaren ohorearen sentimendua]] ====
−	*[[Solidaridad_entre_parientes|Solidaridad entre parientes]]	+	==== [[#Solidaridad_entre_parientes|Ahaideen arteko elkartasuna]] ====
−	**Labores agrícolas y trabajos urgentes. Estukurako beharrak	+	**Nekazaritzako lanak eta premiazko lanak. Estukurako beharrak
−	**Desgracia, enfermedad grave o muerte	+	**Ezbeharra, gaixotasun larria edo heriotza
−	**Orfandad. Umezurtzak	+	**Umezurtzak
−	**Ayuda económica	+	**Laguntza ekonomikoa
−	*[[Parientes_ricos_y_parientes_pobres|Parientes ricos y parientes pobres]]	+	==== [[#Parientes_ricos_y_parientes_pobres|Ahaide aberatsak eta ahaide txiroak]] ====
−	**Prestación de ayuda	+	**Laguntza ematea
−	**Indiferencia	+	**Axolagabekeria
−	*[[Los_parientes_emigrados|Los parientes emigrados]]	+	==== [[#Los_parientes_emigrados|Ahaide emigratuak]] ====
−	**Regreso a la casa familiar	+	**Familiaren etxera itzultzea
−	*[[Cumplimientos_y_visitas._Bisitak|Cumplimientos y visitas. Bisitak]]	+	==== [[#Cumplimientos_y_visitas._Bisitak|Konplimenduak eta bisitak]] ====
−	*[[Querellas_y_reconciliacion._Haserreak_eta_konponketak|Querellas y reconciliación. Haserreak eta konponketak]]	+	==== [[#Querellas_y_reconciliacion._Haserreak_eta_konponketak|Haserreak eta konponketak]] ====
−	**Motivaciones de las desavenencias	+	**Desadostasunen motibazioak
−	**Consecuencias de las desavenencias	+	**Desadostasunen ondorioak
−	**Resolución de las desavenencias	+	**Desadostasunen konponketa
−	**Ofensas	+	**Laidoak
−	*[[El_Consejo_de_Familia._Biltzea|El Consejo de Familia. Biltzea]]	+	==== [[#El_Consejo_de_Familia._Biltzea|Familia Batzordea. Biltzea]] ====
−	=== [[Efectos_del_parentesco|Efectos del parentesco]] ===	+	=== [[#Efectos_del_parentesco|Ahaidetasunaren eraginak]] ===
−	*[[Hospitalidad|Hospitalidad]]	+	==== [[#Hospitalidad|Abegikortasuna]] ====
−	**Visitas ordinarias	+	**Bisita arruntak
−	**Fiestas patronales y navideñas	+	**Herriko jaiak eta Gabonetako jaiak
−	**Estudios	+	**Ikasketak
−	*[[Pago_de_deudas|Pago de deudas]]	+	==== [[#Pago_de_deudas|Zorrak kitatzea]] ====
−	*[[Valor_del_testimonio_entre_parientes|Valor del testimonio entre parientes]]	+	==== [[#Valor_del_testimonio_entre_parientes|Ahaideen arteko lekukotasunaren garrantzia]] ====
−	*[[Condicion_de_los_ancianos_y_enfermos|Condición de los ancianos y enfermos]]	+	==== [[#Condicion_de_los_ancianos_y_enfermos|Zaharren eta gaixoen egoera]] ====
−	**Transiciones	+	**Trantsizioak
−	*[[Los_criados_morroiak|Los criados, morroiak]]	+	==== [[#Los_criados_morroiak|Morroiak]] ====
−	**Relaciones entre dueños y criados	+	**Jabeen eta morroien ateko harremanak
−	**Contratación de criados	+	**Morroien kontratazioa
−	*[[Las_criadas_neskatoak|Las criadas, neskatoak]]	+	==== [[#Las_criadas_neskatoak|Neskameak]] ====
−	*[[Contratacion_de_obreros_temporales|Contratación de obreros temporales]]	+	==== [[#Contratacion_de_obreros_temporales1|Aldi baterako langileen kontratazioa]] ====
−	*[[Contratacion_de_artesanos._Arotzak_harginak|Contratación de artesanos. Arotzak, harginak]]	+	==== [[#Contratacion_de_artesanos._Arotzak_harginak|Artisauen kontratazioa. Arotzak, harginak]] ====
−	{{#bookTitle:Casa y familia en Vasconia | Casa_y_familia_en_vasconia}} {{DISPLAYTITLE: Edukien taula}}	+	{{#bookTitle:Etxea eta Familia Euskal Herrian | Casa_y_familia_en_vasconia/eu}} {{DISPLAYTITLE: Eduki-taula}}

---

Revisión actual del 16:02 6 feb 2020

ETXEA ETA LURRALDEA

I. POPULAKETA EUSKAL HERRIAN

Latitudearen araberako aldaketa populaketan

Faktore geografiko eta historikoak

Luzaideko kasua (N)

Sakana (N)

Populaketa sakabanatua

Antzinako aurrekariak

Aurrekari historikoak

Populaketa sakabanatuaren adibideak

Baserri berrien sorrera

Populaketa kontzentratua

Aurrekariak

Populaketa kontzentratuaren adibideak

Gaur egungo populazioen hazkundea

 

II. ETXEAREN HARREMANA LURZORUAREKIN, KLIMAREKIN ETA JARDUERAREKIN

Etxea eta haren ingurua

Etxearen harremana lurzoruarekin

• • Oinarriaren eragina
  • Uraren presentzia lurpean
  • Zoruko materialen ustiapena
  • Orografiaren eragina

Etxearen harremana klimarekin

• • Hormak, hutsuneak eta orientazioa
  • Teilatua eta eraikin atxikiak
  • Hegoaldeko lurraldea, euri gutxiagokoa
  • Adibideak eta gaur egungo egoera

Etxea eta bizilagunen jarduera

Nekazaritzako eta abeltzaintzako jarduerak

Merkataritzako jarduerak

Gaur egungo egokitzapenak

Eranskina: Ekoizpenaren eragina, baserri motetan

 

III. ETXEEN IZENAK, ORIENTAZIOA ETA KOKAPENA

Etxe kontzeptuaren zehaztapena eta izenak

Etxearen izena

Jabearen izena, abizena eta ezizena

Jabearen lanbidea eta jarduera

Toponimia

Auzokideen etxeak, populazio kontzentratuan

Etxearen orientazioa

Ekialderanzko orientazioa, eguzki-begian

Hegoalderanzko orientazioa

Orientazioa populazio kontzentratuko guneetan

Etxeak eta lurrak populaketa sakabanatuan eta mistoan

Erregimen kontzentratuko etxeen egoera

Horma erdibitzaileek banandutako etxeak

Belenaz, arteaz edo mokarteaz banandutako etxeak

Larrainak banandutako etxeak

Etxe ondoko lursaila

Larraina

Baratzea edo ortua

 

ETXEAREN EGITURA

IV. ETXEEN ESKUALDE-EREDUAK

Jakingarri nagusiak

Arabako etxeen ereduak

Arabako Errioxako etxea (Moreda)

Lautadako etxea

Mendialdeko etxea (Bernedo)

Agurain hiribilduko etxea

Bizkaiko etxeen ereduak

Enkarterriko etxea (Karrantza Harana)

Busturialdeko etxea (Gautegiz-Arteaga)

Durangaldeko etxea (Abadiño)

Arratia Haraneko eta Gorbeia mendiaren inguruetako etxea (Zeanuri)

Durango hiribilduko alde zaharreko etxea

Gernika-Lumo hiribilduko etxea

Gipuzkoako etxeen ereduak

Goierriko etxea (Ataun)

Beasaingo etxea

Zeraingo etxea

Debagoieneko etxea (Elosua)

Debabarreneko etxea (Elgoibar)

Urola Kostako etxea (Aia)

Nafarroako etxeen ereduak

Isurialde atlantikoko etxea (Bera)

Pirinioetako etxea (Erronkari Harana)

Nafarroa Erdialdeko etxea (Allo)

Herritarren etxea edo errebalekoa (Viana)

Orbaibarko etxea

Ebro ibaiaren erriberako etxea (Valtierra)

Etxebizitza leize-zuloetan (Erribera)

Baskonia kontinentaleko etxeen ereduak

Lapurdiko etxea (Sara)

Ainhoako etxea (L)

Amikuzeko etxea (Huarte-Hiri-NB)

Arberoako etxea (Donoztiri-NB)

Heletako etxea (NB)

Zuberoako etxea (Liginaga)

Arrantzaleen etxeak

Eranskina: Etxearen mendeetako trantsizioak Baskonia kontinentalean

 

V. TEILATUA

Fatxadaren eta teilatuaren arteko harremana

Teilatu motak

Inklinazio-gradua

• • Teilatuaren bilakaera historikoa Orreagan (N)

Isurien forma eta kopurua

• • Klimaren faktorea
  • Etxe multzokatuak
  • Etxebizitzaren forma
  • Isurkien kopuruaren eta estatusaren arteko erlazioa
  • Zenbait kausa
  • Isurkien kopuruaren banaketa geografikoa

1. eranskina: Teilatuaren harremana zenbait alderdi ekonomiko eta klimatikorekin

Estalkiaren materialak

Zurezko euskarria

Teila

• • Teilen jatorria
  • Teila bizkarduna
  • Teila laua

Zurezko estalkia: oholak

Harrizko estalkia: harri-losak

Material berriak

Teilatuaren egitura

Gailurra, kapirioak, latak

Zutabeek eutsitako egiturak

Egitura guraizedunak

Keretak eta igeltsuzko gangak

Teilatu-hegalak. Boladua

Teilaturako irteera. Tximinia

Aldaketak

2. eranskina: Isurkien aniztasuna solairu angeluzuzena duten etxeetan

3. eranskina: Tximinia, erregaiak eta klima

 

VI. ZIMENDUAK ETA HORMAK

Zimenduak, oinarriak

Oinarri gogorren gaineko zimenduak

Sendotasun gutxiagoko oinarrien gaineko zimenduak

Hormak

Eraikuntza-materialak

• • Harria. Hareharria, karehaitza
  • Zura. Aizkola
  • Lurra, adreilua, pezoa eta hesia

Zurezko bilbapena duten hormak

Harlanduzko hormak

Mortairuak

Hormen eraikuntza

Hormen luzitua

Hormak gaur egun

Leize-zuloak

Zurezko barne-egitura

Zuraren erabilera zabaldua

Zur motak

Altzarria

Egitura. Hagak, pilareak

=== Hesiak eta tabikeak ===

Zoruak

Zorua sarreran eta ukuiluan

Zorua etxebizitzan

Eskailerak

Barnealdeko eskailerak

Kanpoaldeko eskailerak

Hiriko etxebizitzetako eskailerak

Sabaiak

Oholezko sabaiak

Gangatilazko sabaiak

Eraikuntza-materialen jatorria

Harria. Kareharria, hareharria

Gisua, igeltsua

Zura. Haritza

Teila, adreilua eta pezoa

Material berriak

 

VII. ATEAK ETA LEIHOAK

Etxearen hutsuneen orientazioa

Hutsuneen banaketa fatxadan

Hutsuneak

Ate nagusia. Ateak, albateak

• • Araba
  • Bizkaia
  • Gipuzkoa
  • Nafarroa
  • Baskonia kontinentala

Leihoak, leihatilak

• • Araba
  • Bizkaia
  • Gipuzkoa
  • Nafarroa
  • Baskonia kontinentala

Balkoiak

Barruko ateak

Ateak eta leihoak ixteko sistemak

Sarrerako atearen edo ate nagusiaren itxiera

• • Trangak
  • Sarrailak
  • Beste itxiera batzuk. Maratilak, txaramelak

Barruko ateen itxiera. Kisketak

Leihoen itxiera. Maratilak, trabelak

Babeserako hesiak

Aldaketa berriak

 

VIII. ETXEAREN BARRUKO BANAKETA

Jakingarri nagusiak

Landa-eremuko etxeak

Bizkaia

• • Abeltzaintza nagusi den inguruetako etxeak. Enkarterri eta Arratia-Orozko
  • Nekazaritza nagusi den inguruetako etxeak. Uribe, Busturialdea eta Durangaldea

Gipuzkoa

• • Goierri
  • Debagoiena eta Deba Erdialdekoa
  • Oria Erdialdekoa
  • Donostia eta Bidasoa Beherea

Baskonia kontinentala

Araba

• • Gorbeia mendiaren inguruak
  • Arabako mendebaldea
  • Lautada
  • Mendialdea
  • Arabako Errioxa

Nafarroa

• • Pirinioetako eremua eta Pirinioez azpiko iparraldea. Mendialdea
  • Pirinioez azpiko hegoaldea. Erdialdea
  • Hegoaldea. Erribera

Arrantzaleen etxebizitzak

Hiriguneetako etxebizitzak

Etxe modernoak

Eranskina: Etxe nobleak. Jauregiak

 

IX. ETXEAREN APAINKETA

Jakingarri nagusiak

Kanpoko hormak. Fatxada

Fatxada zuriberrituak eta harria agerian dutenak

Zurezko bilbapena

Ornamentazio landuak

Apaingarri begetalak

Teilatua

Etxe-hegalak

Ateak eta leihoak

Burdineriak

Tailuak ateburuetan

Hesi apaingarriak

Armarriak

Inskripzioak

Barruko dekorazioa

 

SUTONDOA ETA ETXEKO ALTZARIAK

X. BEHEKO SUA, ARGIZTAPENA ETA SUKALDEA

Beheko sua, supazterra

Izenak

Beheko suak hartzen duen lekua

• • Erdiko sutondoa
  • Alboko sutondoa
  • Deskribapena

Sutondoan erabilitako erregaia, errekina

• • Erregairik ohikoenak
  • Mediterraneoko isurialdea

Sua piztea edo suspertzea

• • Suharria. Pizteko sistema berriak
  • Sua suspertzea, sua izarkitzea
  • Suaren hasierako hornidura

Sutarako egur batzea, egurketak

Sutegiaren oinarria eta hondoa. Su azpikoa

• • Su-gibeleko harria

• • • Apaindurak

Laratza

Tximinia eta keen irteera

• • Beheko suaren tximinia
  • Sukalde ekonomikoaren tximinia
  • Tximiniaren garbiketa

Ogi-labea

Labeak hartzen duen lekua eta haren forma

• • Labeak sukaldean edo etxeari atxikita
  • Labe exentuak

Labearen eraikuntza-materialak

Labearen erabilera

Etxeko argia

Antzinako argitzapen-prozedurak: azaoa

Kriseilua

Kandelak

Petrolio-ontzia

Karburo-argia

Argi elektrikoa

Sukaldea, ezkaratza

Su txikiak

Sukalde ekonomikoak eta geroko trantsizioak

Sukaldea, familia-bizitzaren ardatza

 

XI. SUTONDOKO ETA SUKALDEKO ALTZARIEN MULTZOA

Sutondoko tresneria

Bi herritako arketipoa

• • Beasain (G)
  • Zangoza (N)

Izenak eta deskribapena

• • Suburdinak
  • Zondokoak
  • Burdin-kakoa
  • Sutegiko pala, burtzina
  • Hiruzangoa
  • Danbolina
  • Opilen parrila, talopalea, taloburnia
  • Gerrenak, parrila, burruntzia
  • Errautsaren pala
  • Hauspoa
  • Galdara, pertza, eltzea
  • Kobrezko berogailua

Sukaldeko altzariak

Zizeilua eta beste eserleku batzuk

Sukaltarria, harraska

Haustegia

Pegartegia, edarrategia

Mahaiak eta beste elementu batzuk

• • Mahaiak
  • Oramahaiak
  • Latak, lukainka-haga

Armairuak, arasak eta apalak

• • Ontzitegiak, apala
  • Arasa
  • Gako-apala

Hoztegia eta haren bilakaera

Sukaldeko hatuak

Tximiniaren apainketa. Tximini-zapia

Mentsulan, kanpaian edo sutondoan kokatutako objektuak. Tximini-uztarria

Hatuei buruzko jakingarri nagusiak

Hatuen deskribapenak

• • Baskonia kontinentala
  • Bizkaia
  • Araba
  • Gipuzkoa
  • Nafarroa

Sukaldeko altzarien artisau-fabrikazioa

• • Etxeko fabrikazioa
  • Etxetik kanpoko fabrikazioa

Trantsizioak etxeko hatuetan eta altzarietan

 

XII. ALTZARIEN MULTZOA: EGONGELA, LOGELAK ETA GARBIKETA

Egongelako edo jangelako hatuak

Altzariak

Irudi erlijiosoak

Familia-argazkiak agerian

Logelako hatuak

Logela, gela gisa

Jakingarri nagusiak

Oheak

Kutxak, komodak eta armairuak. Eskapolota, arropa-kutxa

Altzari laguntzaileak

• • Konketa mugikorra

Gortinak eta alfonbrak

Irudi erlijiosoak

• • Gurutzefika, gurutzea
  • Koadro edo estanpa erlijiosoak
  • Argazkiak
  • Ur bedeinkatuaren ontzia

Garbigela eta hango hatuak

Irola edo komuna

Garbigela

Bainugelaren eta hango hatuen trantsizioa

Musika-tresnak. Irratia, telebista eta teknologia berriak

Musika-tresnak

Irratia, telebista eta teknologia berriak

 

XIII. ETXEAREN, ARROPAREN ETA BAXERAREN GARBIKETA

Etxearen garbiketa

Etxearen garbiketa, garbi-ikuzia

• • Garbiketako produktuak eta tresnak
  • Eguneroko garbiketa eta asterokoa
  • Garbiketa orokorra eta data seinalatuetakoa
  • Desintsektazioa

Zoruen garbiketa

• • Erraztatzea. Ginarrea, erratza
  • Fregatzea eta hareztatzea
  • Ezkoztatzea

Fatxadak eta barnealdeak kareztatzea, zuritzea eta pintatzea

Arroparen garbiketa

Arroparen garbiketa errekan edo garbileku publikoan

Bokata-jotzaile edo latsariak

Bokata jotzea, lixiba jotzea

• • Izenak
  • Trantsizioak

Arropa lehortzea eta lisatzea

Arroparen tindaketa etxean

Baxeraren garbiketa, harrikoa egin

Garbigailuak eta ontzi-garbigailuak

 

ETXEARI ATXIKITAKO ERAIKUNTZAK

XIV. NEKAZARITZA LANETARAKO ESPAZIOAK ETA ERAIKIN OSAGARRIAK

Lanabesentzako, produktuentzako eta aziendarentzako etxeko espazioak

Ezkaratza eta probalekua. Atariko tresneria

Ganbara

Korta, ukuilua

Eraikin osagarriak

Jakingarri nagusiak

Ukuiluak, eskortak, estalirik gabeko guneak

Lastategia

Txabolak, etxeordeak, teilapeak

Simaurtegia, ongarritegia

Oilategia

Txerritokia

Artegia

Erlategiak

Etxea zaintzen duten etxeko animaliak

Lakuak eta upategiak

Putzuak

Landako aterpeak eta bordak. Txabolak

1. eranskina: Landako eskortak Nafarroan

2. eranskina: Garaiak

3. eranskina: Ikazkinen txabolak

 

ETXEKO SINESMENAK ETA ERRITUAK

XV. ETXEKO SUAREN INGURUKO ERRITUAK

Sutondoko txingarrak. Sua biltzen, sua batzen

Sutondoko sua egun seinalatuetan

Gabon-subila

Pazkoko su berria. Su berria

Animalia erosi berria etxean sartzea. Etxerako izan

 

XVI. ETXEA BABESTEN DUTEN SINBOLOAK

Etxearen eraikuntza hasten deneko errituak

Teilatua amaitzen deneko errituak. Monjorra, bizkar-festa

Etxearen bedeinkapena

Ekaitzaren eta tximistaren aurkako errituak

Aizkora, ahoa ekaitzera begira duela. Aizkora ahoz gora

Ekaitzaren aurkako harriak. Tximistarri

San Juan haritza

Belar-erreketa San Juan egunean

Arantza zuria

Erramu bedeinkatua, ereinotz bedeinkatua

Ereinotz bedeinkatua erretzea

Eguzki-lorea, kardulatz-lorea

Etxea babesteko erritu erlijiosoak

Ur bedeinkatua

Kandela bedeinkatuak

Laguntza-eskeak Santa Barbarari

Araoak. Kanpaiak

Sinbolo eta irudi erlijiosoak

Gurutzeak

Jesusen Bihotzaren plakak. Ateko Jesusen Bihotza

 

FAMILIA

XVII. FAMILIA ETA AHAIDETASUNA

Familia. Ahaidetasuna. Ahaideak

Herri euskaldunetan

• • Etxekoak
  • Familia/sendia
  • Senitartekoak/ahaideak

Herri erdaldunetan

• • Familia
  • Ahaidetasuna
  • Ahaideak
  • Beste ahaidetasun batzuk

Familia-komunitatearen hedapena

Ahaidetasunen izenak eta graduak

Euskarazko izenak

Gaztelaniazko izenak

Familia-izenak

Familia-izena edo abizena

Ponte-izen ohikoenak

Nola izendatzen diren pertsonak

• • Gaitzizenak, ezizenak

Ezkondutako emakumearen abizena

Ahaideen arteko izenak eta formulak

Seme-alabengandik gurasoengana

Senar-emazteen artean

Gurasoengandik seme-alabengana

Tratamenduak

• • Berori/berorika (usted)
  • Zu/zuka (usted-tú)
  • Hitanoa/hika (tuteo coloquial)
  • Aldaketa tratamenduan
  • Beste tratamendu batzuk. Arima herratuak

 

XVIII. FAMILIA ONDAREA ETA HAREN TRANSMISIOA

Familia-ondarea. Ondasunak

Familia-ondare kontzeptua

Familia-ondarearen kontserbazioa eta banaezintasuna

Ondasun tronkalen besterentzea

Matrimoniora eramandako ondasunen jabekidetasuna. Dena biona

Emaztearen baimena ondasunak besterentzeko

Trantsizioak

Ezkontza-hitzarmenak, ezkontza-paperak

Ezkontza-hitzarmenak

Ezkontza-paperak

Transformazioak

Testamentua egiteko askatasuna eta tronkaltasuna foru-erregimenean. Tronkaleko ondasunak

Oinordekoaren hautaketa. Premua, andregaia. Etxegaia

Matrimonio nagusiaren eta matrimonio gaztearen arteko bizikidetza

Oinordekoa eta gainerako seme-alabak

Haurridetasunaren testamentua. Alkar-poderoso

Testamentua eskubide komuneko erregimena duen lurraldean

Oinordekotzako sistema

Matrimonio nagusiaren eta matrimonio gaztearen bizikidetza

Oinordekoa eta gainerako seme-alabak

Bizirik dirauen ezkontidearen egoera

Testamenturik gabeko oinordekotza

Seme naturalen oinordekotza, seme bortak

Seme-alabarik gabeko osabaren testamentua

Ahaide ez direnen aldeko testamentua

 

XIX. SENAR-EMAZTEEN BIZIKIDETZA ETA FUNTZIOAK

Senar-emazteen bizikidetza

Bizikidetza lanean

Bizikidetza jaiegunetan

Emazt‏earen kokapena mahaian

Senarraren eta emaztearen funtzioak eta zereginak

Senarraren funtzioak eta zereginak

Emaztearen funtzioak eta zereginak

Aginpidea ezkontza-elkartean

Eskubide ia parekideak

Senarra emakumearen mende

Senar-emazteen arteko desakordioak

• • Desakordioen eta haserreen kausak
  • Senar-emazteen banaketak

Kortesia eta etiketa

Senar-emazteen bizitza soziala

Bizitza soziala elkarrekin

Emakume ezkonduen harremanak

Gizon ezkonduen harremanak

Gaur egungo egoera

Gurasoen aginpidea

Aginpide ia absolutua edo aginpide partekatua

Aginpidearen transmisioa

Guraso-agintea eta burujabetza

Nagusienganako begirunearen zeinuak

Osaba-iloba harremanak

Umeen heziketa

Emakumearen nagusitasuna

Erantzukizunaren banaketa bi gurasoen artean

Pekulio pertsonalaren osaketa

Emakumearen rola balioen eta sinesmenen transmisioan

Gizonaren rola kultur transmisioan

Adopzioa. Urikoak, bortak

Maiztasuna eta izenak

Jakingarri nagusiak

Motibazioak

• • Ume hilaren ordezkapena
  • Kausa ekonomikoak edo ongintzako arrazoiak
  • Umerik gabeko matrimonioak
  • Denboraldi baterako adopzioak

Ahaideen adopzioak

Aldaketak familian eta haren ohituretan

Nekazaritzako jardueraren murrizketa

Ondasunak eta oinordekotza

Emakumearen lana etxetik kanpo

Belaunaldien teilakatzea eta familia-egitura

Gurasoen eta seme-alaben arteko harremanak. Aitaren agintea

Igarotze-errituak gaur egun

Erlijiozaletasuna gaur egun

Ahozko tradizioa, heziketa eta eskola

Ohituren aldaketak

 

XX. HARREMANAK FAMILIAREKIN ETA AHAIDEEKIN

Harremanak familiarekin

Senar-emazteen gurasoen parte-hartzea

• • Desadostasunak

Aitaginarreba-amaginarrebekiko tratamendua eta aditasuna

Ezkontideen harremana jatorrizko familiekin

Ahaideen arteko bilkurak

Jaien egutegia

Igarotze-errituak direla-eta egindako bilkurak

• • Hileta-zeremoniak

Ahaideen ordena zeremonietan

Ahaideen ordena ezteietan

Ahaideen ordena bataioetan. Besoetan hartzea

Ahaideen ordena hiletetan

Doluaren seinaleak eta horien iraupena

Etxearen eta familiaren oroitzapen historikoak

Arbasoen oroitzapenak

Auzoko etxe berezien oroitzapenak

Etxeari eta haren antzinako biztanleei buruzko kondairak

• • Herriko etxerik zaharrena

Etxeko arbasoen oroitzapena. Gure arbasoak

Arbasoekiko betebeharrak

Etxeko sepultura

Urteurrenak

Eskaintzak

• • Ogiaren eskaintza
  • Argiaren eta erremusinaren eskaintza

Familiako hilen gurtza gaur egun

Familiako oroitzapenak

Argazkiak eta diplomak

Arropa, baxera eta tresnak

Jantzi eta objektu esanguratsuak

• • Bitxiak

Objektu erlijiosoak eta hileta-objektuak

 

XXI. FAMILIAREN OHOREA

Etxearen eta familiaren ohorea

Etxearen eta familiaren ohorearen sentimendua

Ahaideen arteko elkartasuna

• • Nekazaritzako lanak eta premiazko lanak. Estukurako beharrak
  • Ezbeharra, gaixotasun larria edo heriotza
  • Umezurtzak
  • Laguntza ekonomikoa

Ahaide aberatsak eta ahaide txiroak

• • Laguntza ematea
  • Axolagabekeria

Ahaide emigratuak

• • Familiaren etxera itzultzea

Konplimenduak eta bisitak

Haserreak eta konponketak

• • Desadostasunen motibazioak
  • Desadostasunen ondorioak
  • Desadostasunen konponketa
  • Laidoak

Familia Batzordea. Biltzea

Ahaidetasunaren eraginak

Abegikortasuna

• • Bisita arruntak
  • Herriko jaiak eta Gabonetako jaiak
  • Ikasketak

Zorrak kitatzea

Ahaideen arteko lekukotasunaren garrantzia

Zaharren eta gaixoen egoera

• • Trantsizioak

Morroiak

• • Jabeen eta morroien ateko harremanak
  • Morroien kontratazioa

Neskameak

Aldi baterako langileen kontratazioa

Artisauen kontratazioa. Arotzak, harginak